Original subtitles

What I'm looking for is a stewardess's bag, right?

Right. They said one of these will be attached to it to mark it for you.

Okay, got it.

Wow, I'm glad we're done. That flight was a hard one.

For being new, you were very composed. Good job, good job.

All right then, who shall I call?

Going out on a date again tonight?

You're still going strong, aren't you?

I'm young, you know.

That's it!

CHIEMI!

Hello! How is everyone?

Unbelievable. The diversity of your admirers is simply astounding.

Everyone from college boys to middle-aged men.

So tell me, who's the lucky winner?

Who should I choose?

What is this?

Is something the matter?

No! It's nothing.

Hello.

Oh, Chiemi! It's been a while! When did you get back?

In your bag without your knowledge?

Listen, what do you think I should do?

I guess you better just tell the airline what happened.

If they suspect me of being involved in something odd, I'll get fired. No way!

I hear you, but...

That's why I called you to begin with! How coldhearted!

Okay, okay. Anyway just come on over. I'll be happy to listen to you. Okay?

Who is Chiemi?

Wait, let's meet out!

What's wrong with your place?

No, it's not that.

I know! Let's meet there!

You know, that place in Roppongi we used to go to all the time?

I'll be waiting there. See you!

Is it about a job?

No, no, no. Just a friend from my high school days.

If that's all, then invite her here.

If she comes here, you won't want to stay long.

She's a chatterbox, and on the dull side.

Is she beautiful?

Not at all. If I had to describe her,

I'd say she's just your very approachable, friendly sort. See you!

Tight fit!

That girl's got the stuff. No doubt about it.

Yeah, but who do you think they are?

How should I know?

See you, Chiemi! Give me a call!

Sorry, got to go. I'm meeting a friend.

Bye-bye!

Bye!

Perhaps I should just go ahead and report it to the airline after all.

If something illegal is going on, it would be as if you were involved.

Your life could even be in danger.

Don't scare me!

Something wrong?

Not that I'm really worried, but...

Let's leave.

And go where? Let's leave.

And go where?

And go where? Let's just go, okay? My sixth sense is pretty accurate.

Let's just go, okay? My sixth sense is pretty accurate.

But my soda water...

Later, I'll let you drink a bucket full!

What's keeping you? Hurry, get in quick!

Chiemi!

Kaori! Chiemi!

Kaori! Just hand over the bag!

Just hand over the bag!

Okay. Kaori, give it to him!

I can't!

You know the stories about what happens afterwards to those who know too much.

Hand it over!

No!

Give it to me! No!

Give it to me!

Ryo!

Gotcha, gotcha, gotcha! Ryo!

Gotcha, gotcha, gotcha!

Son-of-a... What are you...

Are you Chiemi?

Yes.

You... Yes.

You...

Damn! I'll kill you!

Hey, not in broad daylight!

We'll be back!

He's awesome!

Are you safe?

I'm fine. Are you safe?

I'm fine.

Kaori, is he your boyfriend?

You're kidding.

Then maybe I should put a move on him, or something!

A girl like you, I would be most honored.

I'm Ryo Saeba, at your service.

If that was going to happen, we should have come here to begin with.

I guess so. My fault. Here you go.

A stewardess?

Yes, I work on international flights.

But I just started.

I don't believe you, Chiemi! Do you think it's over just like that?

You mean those guys?

Anyhow, let's take a look at this stuff.

Just a second, this bag belongs to a young lady. I'll open it.

Get back! There might be explosives inside.

Anything dangerous?

In a way, you might say they're extremely dangerous.

After all, they are solid gold watches.

What is this thing?

That was dangerous!

Man, this is bad!

Look at my panties.

So, they're not just plain old watches?

These things will do more than just burn some panties.

This remote has multiple settings which allow the power to be adjusted.

Give the person you want to kill a watch as a present.

Then, even from a distance...

Yes, these are some very hazardous items. No doubt about it.

Return it to them nicely, and they might try to kill you on the spot.

I'm scared.

Don't you worry. I'll take care of you.

You mean it? I'm so happy!

I was afraid this would happen.

However, I'm going to require a lot of you.

Can you handle it?

Yes! Can you handle it?

Yes!

Why am I being so audacious with you here, do you think?

I know! So I'll know how to protect myself in just such a situation!

Exactly! Do you trust me implicitly?

Yes! Your consideration is greatly appreciated!

Mokkori stuff!

What's that mean? Mokkori?

Get serious!

At this very moment someone's trying to kill you! Give it all you've got!

Right! At this very moment someone's trying to kill you! Give it all you've got!

Right!

That'll do it! Next exercise!

First, how to protect yourself when you are attacked from behind.

Right.

If someone is trying to kill me, I'd expect them to go for my neck.

That's true in most cases. However we must consider every possible scenario.

How thorough your preparation on my behalf! It was foolish to question you.

Yes. Now do your best!

Teacher?

It's very clear what he's up to all right. Come on, Chiemi. Teacher?

It's very clear what he's up to all right. Come on, Chiemi.

See you!

You will?

Right, I'll protect you.

But wouldn't a man be better for this kind of thing?

Not Ryo.

But why? He's honest, and I think he's such a nice person.

Pure Chiemi.

You've always been too trusting of everyone and everything.

But that's what makes you so cute, and popular with the guys.

What are you going on about?

You don't know the first thing about him!

Is he a pervert?

How did you jump to that conclusion? He's not like that really.

Well, you're not right, but you're not that far off the mark either.

Anyway it's just as I suspected, they're following you.

It's going just as I planned.

They have no idea I'm with you. They think you came to the hotel alone.

This is scary.

They'd be conspicuous in broad daylight. They won't take any foolish risks.

But when it gets dark...

You find out which room?

Yeah, let's go ahead and get her!

Slow down. Let's think about how we'll wrap it up.

Anyway, she hasn't gone running to the cops yet.

We'll wait till dark.

Do whatever it takes to get them back!

Understood.

Theoretically, we're exporters of objéts d'art. That's what it says on the sign.

But our real moneymaker is all kinds of bad stuff.

Just let the cops find out, and see what happens. Even to you guys.

Yes, Sir!

Be sure you watch out for that guy who got in your way.

It seems he's not your ordinary type.

That Kaori, trying to be so tough. Something's not right here.

Maybe it has something to do with that girl.

Any time now.

When they come, I'll yell real loud. You call the police.

You're dead serious.

Who are you?

Oh, hello. It's Ryo Saeba!

Saeba?

They have guns.

But seeing as how I told Ryo I'd protect her, I can't back off now.

Mind you it's not that I don't trust Kaori,

but they are two big and tough guys. It had me worried.

So, Kaori is on watch in the adjoining room?

But I feel safe now,

because you were nice enough to come, Saeba. I'm so happy.

I know! Let's get Kaori to join us. We can celebrate together.

Not a good idea!

I mean, she said she'd stand guard, so we want to help her keep her dignity.

See what I'm saying?

I see your point.

We'll just have to celebrate without her.

After all, I'm only off tonight.

When I get up tomorrow, I have to fly to Paris again.

To Paris?

At least I can enjoy tonight with you.

Good idea! Good idea!

It's going to be a wonderful evening.

Yes, yes! It's a wonderful, mokkori night!

What is that? Mokkori?

Oh, nothing. A relative of broccoli perhaps.

Are you trying to see something?

There it is!

Hold it!

No one here. Don't make sense.

Where did that girl go?

I don't know.

Trying your little trick on us.

Looks to me like you know more than you oughtta.

Hey, everything's here.

Good.

You're going to keep us company for a while.

CHIEMI!

That voice!

I think I'll change my profession to pilot.

Then, I'd be able to have a date with you every single day.

I'm worried about Kaori now, not that. Because of me she's...

Saeba, you've got to find Kaori.

Hurry and save her!

You're right.

But we don't know where they disappeared to.

That order might be a hard one to fill.

It's my fault! I got Kaori all mixed up in this terrible situation.

I'm begging you, Saeba. I'll do anything if it means saving Kaori!

Anything?

Yes.

A date in Paris even?

In Paris? Yes.

The Champs Elysees at night?

Yes!

A window overlooking the Seine, coffee at daybreak, etcetera?

Yes.

It's a deal! It's a deal!

Okay, now I have one hundred times the courage! One hundred times the mokkori!

Mokkori in Paris!

You tricked us!

Damn, these watches are cheap junk! And the controller is from a TV!

Where's the real stuff?

I don't know.

Enough of your act!

If you don't start talkin' in a hurry, you're in big trouble!

As soon as I tell you, it's "bang" anyway.

So even if I knew, I wouldn't tell you.

What?! Who do you think you're messing with?

Saeba...

Look, just stay right here. Let me take care of Kaori.

If you don't know, then we'll try that jerk. Go ahead and call him.

I wonder if he's gone? Pick up the phone, Ryo!

Hello. Is that you, Kaori? What are you doing calling at this hour?

Ryo!

Who are you? Where are you? Ryo!

Who are you? Where are you?

Show yourself!

Come on, take it easy! Why not have a little wine first?

Like so!

Ryo, how did you find me?

With you in charge, I figured something like this might happen.

See?

A homing device! See?

A homing device!

But when did...

Okay, that's enough! C'mon out you little rat!

Chiemi!

Son-of-a...

Okay, I lose. Look!

What you want is right here.

I'll give them back to you, so release the girl.

Not fallin' for it this time! First we see if it's the real stuff.

They're real all right.

If that's how you feel, why not a little demonstration?

And I even have the remote control.

Here! Turn it up a little bit!

Okay!

You son-of-a...

Chiemi!

That man, he works for the airline. On my first trip,

he gave me a key ring saying it was in commemoration of my first flight.

It's all clear now.

With inside help from airline employees,

even a risky smuggling operation would run quite smoothly I expect.

It's time. I have to go.

Thanks for everything, Kaori.

See you, Kaori. Take good care of things while I'm gone.

Okay, have a nice trip!

That Ryo. I wonder if he'll be able to handle Chiemi?

Chiemi!

Hi!

Who in the heck are these guys?

I put in for a vacation from the company.

Me too. I'll be happy to show you around Paris.

I always take care of everything when Chiemi and I have a date.

Even I do that much.

Take a look! I've got Chiemi's flight schedule down to a T.

Man! Wow! With this I can rest easy now.

What's he mean, rest easy?

And just what kind of a weird atmosphere is this anyway?

Chiemi! Chiemi!

Hi!

Chiemi! Hi!

Chiemi!

Thank you. Later, okay?

Chiemi...

In Paris, okay? I'm looking forward to my date with all of you.

All... All of you?

You mean a group date?!

Okay, cheese!

Saeba, please sit down. It's time to take off.

No way! I... I...

I'm getting off!

Saeba!

Summer means swimsuits. How I love this season!

Showing your true colors, you sexual maniac.

The rage this year is Ultra-High-Cut.

Wear one of Midori Ohara's creations for the ultimate effect!

She says those swimsuits were stolen, by her former fashion mentor Mr. Yonezawa!

What a loser, getting in the way of Midori's attempt to be independent!

I've got to get the suits back so I can see them on Midori!

And that's where I'm going to be in need of your intimate assistance!

Intimate? No way, I'm...

Intimate? No way, I'm... Excuse me, I'm talking about the job.

Excuse me, I'm talking about the job.

Whoops! Sorry about that.

See you then!