Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,781 --> 00:01:57,617
What I'm looking for is a
stewardess's bag, right?
2
00:01:57,617 --> 00:02:02,122
Right. They said one of these will be
attached to it to mark it for you.
3
00:02:02,122 --> 00:02:03,990
Okay, got it.
4
00:02:03,990 --> 00:02:07,327
Wow, I'm glad we're done.
That flight was a hard one.
5
00:02:07,327 --> 00:02:10,797
For being new, you were very
composed. Good job, good job.
6
00:02:10,797 --> 00:02:13,533
All right then, who shall I call?
7
00:02:13,533 --> 00:02:15,268
Going out on a date again tonight?
8
00:02:15,268 --> 00:02:17,303
You're still going strong, aren't you?
9
00:02:17,303 --> 00:02:19,669
I'm young, you know.
10
00:02:24,511 --> 00:02:26,274
That's it!
11
00:02:30,917 --> 00:02:32,885
CHIEMI!
12
00:02:33,520 --> 00:02:35,647
Hello! How is everyone?
13
00:02:53,907 --> 00:02:57,110
Unbelievable. The diversity of your
admirers is simply astounding.
14
00:02:57,110 --> 00:02:59,479
Everyone from college boys
to middle-aged men.
15
00:02:59,479 --> 00:03:02,348
So tell me, who's the lucky winner?
16
00:03:02,348 --> 00:03:04,612
Who should I choose?
17
00:03:11,291 --> 00:03:13,426
What is this?
18
00:03:13,426 --> 00:03:15,728
Is something the matter?
19
00:03:15,728 --> 00:03:17,696
No! It's nothing.
20
00:03:21,367 --> 00:03:22,969
Hello.
21
00:03:22,969 --> 00:03:26,427
Oh, Chiemi! It's been a while!
When did you get back?
22
00:03:27,473 --> 00:03:30,243
In your bag without your knowledge?
23
00:03:30,243 --> 00:03:32,579
Listen, what do you think I should do?
24
00:03:32,579 --> 00:03:36,082
I guess you better just tell the
airline what happened.
25
00:03:36,082 --> 00:03:39,419
If they suspect me of being involved in
something odd, I'll get fired. No way!
26
00:03:39,419 --> 00:03:41,087
I hear you, but...
27
00:03:41,087 --> 00:03:44,490
That's why I called you to begin with!
How coldhearted!
28
00:03:44,490 --> 00:03:49,120
Okay, okay. Anyway just come on over.
I'll be happy to listen to you. Okay?
29
00:03:50,797 --> 00:03:52,498
Who is Chiemi?
30
00:03:52,498 --> 00:03:54,067
Wait, let's meet out!
31
00:03:54,067 --> 00:03:56,035
What's wrong with your place?
32
00:03:56,035 --> 00:03:58,204
No, it's not that.
33
00:03:58,204 --> 00:03:59,772
I know! Let's meet there!
34
00:03:59,772 --> 00:04:03,676
You know, that place in Roppongi
we used to go to all the time?
35
00:04:03,676 --> 00:04:05,166
I'll be waiting there. See you!
36
00:04:06,045 --> 00:04:07,247
Is it about a job?
37
00:04:07,247 --> 00:04:10,383
No, no, no. Just a friend from
my high school days.
38
00:04:10,383 --> 00:04:13,086
If that's all, then invite her here.
39
00:04:13,086 --> 00:04:15,488
If she comes here, you won't
want to stay long.
40
00:04:15,488 --> 00:04:18,191
She's a chatterbox,
and on the dull side.
41
00:04:18,191 --> 00:04:19,525
Is she beautiful?
42
00:04:19,525 --> 00:04:22,862
Not at all. If I had to describe her,
43
00:04:22,862 --> 00:04:26,298
I'd say she's just your very
approachable, friendly sort. See you!
44
00:04:33,339 --> 00:04:35,273
Tight fit!
45
00:04:44,884 --> 00:04:47,487
That girl's got the stuff.
No doubt about it.
46
00:04:47,487 --> 00:04:50,123
Yeah, but who do you think they are?
47
00:04:50,123 --> 00:04:52,216
How should I know?
48
00:04:58,431 --> 00:05:01,734
See you, Chiemi! Give me a call!
49
00:05:01,734 --> 00:05:04,270
Sorry, got to go.
I'm meeting a friend.
50
00:05:04,270 --> 00:05:06,329
Bye-bye!
51
00:05:07,674 --> 00:05:09,141
Bye!
52
00:05:11,044 --> 00:05:14,280
Perhaps I should just go ahead and
report it to the airline after all.
53
00:05:14,280 --> 00:05:19,052
If something illegal is going on,
it would be as if you were involved.
54
00:05:19,052 --> 00:05:21,621
Your life could even be in danger.
55
00:05:21,621 --> 00:05:24,112
Don't scare me!
56
00:05:29,128 --> 00:05:30,463
Something wrong?
57
00:05:30,463 --> 00:05:32,498
Not that I'm really worried, but...
58
00:05:32,498 --> 00:05:33,333
Let's leave.
59
00:05:33,333 --> 00:05:34,000
And go where?
Let's leave.
60
00:05:34,000 --> 00:05:34,133
And go where?
61
00:05:34,133 --> 00:05:34,834
And go where?
Let's just go, okay? My sixth sense
is pretty accurate.
62
00:05:34,834 --> 00:05:36,669
Let's just go, okay? My sixth sense
is pretty accurate.
63
00:05:36,669 --> 00:05:38,004
But my soda water...
64
00:05:38,004 --> 00:05:40,097
Later, I'll let you drink a bucket full!
65
00:05:49,949 --> 00:05:52,552
What's keeping you?
Hurry, get in quick!
66
00:05:52,552 --> 00:05:53,453
Chiemi!
67
00:05:53,453 --> 00:05:54,087
Kaori!
Chiemi!
68
00:05:54,087 --> 00:05:54,954
Kaori!
Just hand over the bag!
69
00:05:54,954 --> 00:05:56,255
Just hand over the bag!
70
00:05:56,255 --> 00:05:59,692
Okay. Kaori, give it to him!
71
00:05:59,692 --> 00:06:00,827
I can't!
72
00:06:00,827 --> 00:06:04,564
You know the stories about
what happens afterwards to
those who know too much.
73
00:06:04,564 --> 00:06:06,165
Hand it over!
74
00:06:06,165 --> 00:06:06,466
No!
75
00:06:06,466 --> 00:06:07,667
Give it to me!
No!
76
00:06:07,667 --> 00:06:08,267
Give it to me!
77
00:06:08,267 --> 00:06:09,569
Ryo!
78
00:06:09,569 --> 00:06:09,802
Gotcha, gotcha, gotcha!
Ryo!
79
00:06:09,802 --> 00:06:11,237
Gotcha, gotcha, gotcha!
80
00:06:11,237 --> 00:06:14,440
Son-of-a... What are you...
81
00:06:14,440 --> 00:06:16,542
Are you Chiemi?
82
00:06:16,542 --> 00:06:17,477
Yes.
83
00:06:17,477 --> 00:06:18,044
You...
Yes.
84
00:06:18,044 --> 00:06:19,170
You...
85
00:06:26,052 --> 00:06:29,155
Damn! I'll kill you!
86
00:06:29,155 --> 00:06:32,522
Hey, not in broad daylight!
87
00:06:33,993 --> 00:06:35,688
We'll be back!
88
00:06:39,565 --> 00:06:41,226
He's awesome!
89
00:06:43,269 --> 00:06:44,504
Are you safe?
90
00:06:44,504 --> 00:06:44,804
I'm fine.
Are you safe?
91
00:06:44,804 --> 00:06:46,203
I'm fine.
92
00:06:47,240 --> 00:06:49,942
Kaori, is he your boyfriend?
93
00:06:49,942 --> 00:06:52,044
You're kidding.
94
00:06:52,044 --> 00:06:57,150
Then maybe I should put a
move on him, or something!
95
00:06:57,150 --> 00:06:59,719
A girl like you, I would be
most honored.
96
00:06:59,719 --> 00:07:02,119
I'm Ryo Saeba, at your service.
97
00:07:02,855 --> 00:07:06,893
If that was going to happen, we should
have come here to begin with.
98
00:07:06,893 --> 00:07:10,930
I guess so. My fault. Here you go.
99
00:07:10,930 --> 00:07:12,865
A stewardess?
100
00:07:12,865 --> 00:07:14,967
Yes, I work on international flights.
101
00:07:14,967 --> 00:07:16,969
But I just started.
102
00:07:16,969 --> 00:07:20,306
I don't believe you, Chiemi!
Do you think it's over just like that?
103
00:07:20,306 --> 00:07:23,376
You mean those guys?
104
00:07:23,376 --> 00:07:26,078
Anyhow, let's take a look at this stuff.
105
00:07:26,078 --> 00:07:29,449
Just a second, this bag belongs
to a young lady. I'll open it.
106
00:07:29,449 --> 00:07:32,646
Get back! There might be
explosives inside.
107
00:07:42,528 --> 00:07:45,231
Anything dangerous?
108
00:07:45,231 --> 00:07:48,367
In a way, you might say they're
extremely dangerous.
109
00:07:48,367 --> 00:07:52,038
After all, they are solid gold watches.
110
00:07:52,038 --> 00:07:54,006
What is this thing?
111
00:07:57,043 --> 00:07:59,846
That was dangerous!
112
00:07:59,846 --> 00:08:02,041
Man, this is bad!
113
00:08:04,116 --> 00:08:07,587
Look at my panties.
114
00:08:07,587 --> 00:08:09,455
So, they're not just plain old watches?
115
00:08:09,455 --> 00:08:12,686
These things will do more than
just burn some panties.
116
00:08:15,495 --> 00:08:19,966
This remote has multiple settings which
allow the power to be adjusted.
117
00:08:19,966 --> 00:08:22,468
Give the person you want to kill
a watch as a present.
118
00:08:22,468 --> 00:08:25,130
Then, even from a distance...
119
00:08:33,079 --> 00:08:37,016
Yes, these are some very hazardous
items. No doubt about it.
120
00:08:37,016 --> 00:08:40,686
Return it to them nicely, and they
might try to kill you on the spot.
121
00:08:40,686 --> 00:08:42,088
I'm scared.
122
00:08:42,088 --> 00:08:45,591
Don't you worry. I'll take care of you.
123
00:08:45,591 --> 00:08:48,961
You mean it? I'm so happy!
124
00:08:48,961 --> 00:08:51,664
I was afraid this would happen.
125
00:08:51,664 --> 00:08:56,101
However, I'm going to
require a lot of you.
126
00:08:57,470 --> 00:08:58,905
Can you handle it?
127
00:08:58,905 --> 00:08:59,205
Yes!
Can you handle it?
128
00:08:59,205 --> 00:09:00,365
Yes!
129
00:09:00,673 --> 00:09:03,442
Why am I being so audacious
with you here, do you think?
130
00:09:03,442 --> 00:09:06,479
I know! So I'll know how to protect
myself in just such a situation!
131
00:09:06,479 --> 00:09:08,514
Exactly! Do you trust me implicitly?
132
00:09:08,514 --> 00:09:12,218
Yes! Your consideration is
greatly appreciated!
133
00:09:12,218 --> 00:09:15,187
Mokkori stuff!
134
00:09:15,187 --> 00:09:18,357
What's that mean? Mokkori?
135
00:09:18,357 --> 00:09:19,425
Get serious!
136
00:09:19,425 --> 00:09:21,427
At this very moment someone's trying
to kill you! Give it all you've got!
137
00:09:21,427 --> 00:09:22,128
Right!
At this very moment someone's trying
to kill you! Give it all you've got!
138
00:09:22,128 --> 00:09:22,890
Right!
139
00:09:23,763 --> 00:09:27,033
That'll do it! Next exercise!
140
00:09:27,033 --> 00:09:30,937
First, how to protect yourself when
you are attacked from behind.
141
00:09:30,937 --> 00:09:32,097
Right.
142
00:09:36,742 --> 00:09:41,179
If someone is trying to kill me,
I'd expect them to go for my neck.
143
00:09:41,948 --> 00:09:46,619
That's true in most cases. However we
must consider every possible scenario.
144
00:09:46,619 --> 00:09:50,456
How thorough your preparation on my
behalf! It was foolish to question you.
145
00:09:50,456 --> 00:09:52,890
Yes. Now do your best!
146
00:09:55,227 --> 00:09:56,228
Teacher?
147
00:09:56,228 --> 00:09:56,729
It's very clear what he's up to all right.
Come on, Chiemi.
Teacher?
148
00:09:56,729 --> 00:10:00,165
It's very clear what he's up to all right.
Come on, Chiemi.
149
00:10:05,204 --> 00:10:06,671
See you!
150
00:10:13,145 --> 00:10:14,714
You will?
151
00:10:14,714 --> 00:10:16,616
Right, I'll protect you.
152
00:10:16,616 --> 00:10:20,786
But wouldn't a man be better
for this kind of thing?
153
00:10:20,786 --> 00:10:22,221
Not Ryo.
154
00:10:22,221 --> 00:10:26,892
But why? He's honest, and
I think he's such a nice person.
155
00:10:26,892 --> 00:10:28,794
Pure Chiemi.
156
00:10:28,794 --> 00:10:33,899
You've always been too trusting
of everyone and everything.
157
00:10:33,899 --> 00:10:37,370
But that's what makes you so cute,
and popular with the guys.
158
00:10:37,370 --> 00:10:39,171
What are you going on about?
159
00:10:39,171 --> 00:10:42,334
You don't know the
first thing about him!
160
00:10:48,280 --> 00:10:51,684
Is he a pervert?
161
00:10:51,684 --> 00:10:55,721
How did you jump to that conclusion?
He's not like that really.
162
00:10:55,721 --> 00:10:58,124
Well, you're not right, but you're
not that far off the mark either.
163
00:10:58,124 --> 00:11:01,994
Anyway it's just as I suspected,
they're following you.
164
00:11:01,994 --> 00:11:03,496
It's going just as I planned.
165
00:11:03,496 --> 00:11:09,702
They have no idea I'm with you. They
think you came to the hotel alone.
166
00:11:09,702 --> 00:11:12,104
This is scary.
167
00:11:12,104 --> 00:11:15,841
They'd be conspicuous in
broad daylight. They won't
take any foolish risks.
168
00:11:15,841 --> 00:11:18,105
But when it gets dark...
169
00:11:20,346 --> 00:11:21,747
You find out which room?
170
00:11:21,747 --> 00:11:24,417
Yeah, let's go ahead and get her!
171
00:11:24,417 --> 00:11:28,421
Slow down. Let's think about
how we'll wrap it up.
172
00:11:28,421 --> 00:11:32,258
Anyway, she hasn't gone
running to the cops yet.
173
00:11:32,258 --> 00:11:34,317
We'll wait till dark.
174
00:11:40,166 --> 00:11:42,334
Do whatever it takes to get them back!
175
00:11:42,334 --> 00:11:44,437
Understood.
176
00:11:44,437 --> 00:11:49,375
Theoretically, we're exporters of objéts
d'art. That's what it says on the sign.
177
00:11:49,375 --> 00:11:52,978
But our real moneymaker
is all kinds of bad stuff.
178
00:11:52,978 --> 00:11:56,549
Just let the cops find out, and see
what happens. Even to you guys.
179
00:11:56,549 --> 00:11:58,150
Yes, Sir!
180
00:11:58,150 --> 00:12:00,886
Be sure you watch out for that guy
who got in your way.
181
00:12:00,886 --> 00:12:02,854
It seems he's not your ordinary type.
182
00:12:10,496 --> 00:12:15,601
That Kaori, trying to be so tough.
Something's not right here.
183
00:12:15,601 --> 00:12:18,832
Maybe it has something
to do with that girl.
184
00:12:33,285 --> 00:12:36,088
Any time now.
185
00:12:36,088 --> 00:12:40,559
When they come, I'll yell real loud.
You call the police.
186
00:12:40,559 --> 00:12:42,789
You're dead serious.
187
00:12:58,644 --> 00:12:59,912
Who are you?
188
00:12:59,912 --> 00:13:02,506
Oh, hello. It's Ryo Saeba!
189
00:13:04,250 --> 00:13:05,740
Saeba?
190
00:13:10,556 --> 00:13:13,058
They have guns.
191
00:13:13,058 --> 00:13:18,860
But seeing as how I told Ryo
I'd protect her, I can't back off now.
192
00:13:20,232 --> 00:13:22,935
Mind you it's not that I
don't trust Kaori,
193
00:13:22,935 --> 00:13:27,473
but they are two big and tough guys.
It had me worried.
194
00:13:27,473 --> 00:13:33,445
So, Kaori is on watch in
the adjoining room?
195
00:13:33,445 --> 00:13:36,015
But I feel safe now,
196
00:13:36,015 --> 00:13:40,076
because you were nice enough
to come, Saeba. I'm so happy.
197
00:13:44,890 --> 00:13:49,295
I know! Let's get Kaori to join us.
We can celebrate together.
198
00:13:49,295 --> 00:13:50,996
Not a good idea!
199
00:13:50,996 --> 00:13:56,402
I mean, she said she'd stand guard, so
we want to help her keep her dignity.
200
00:13:56,402 --> 00:13:57,770
See what I'm saying?
201
00:13:57,770 --> 00:14:00,005
I see your point.
202
00:14:00,005 --> 00:14:03,142
We'll just have to celebrate
without her.
203
00:14:03,142 --> 00:14:05,711
After all, I'm only off tonight.
204
00:14:05,711 --> 00:14:08,414
When I get up tomorrow,
I have to fly to Paris again.
205
00:14:08,414 --> 00:14:09,438
To Paris?
206
00:14:11,183 --> 00:14:13,619
At least I can enjoy tonight with you.
207
00:14:13,619 --> 00:14:16,956
Good idea! Good idea!
208
00:14:16,956 --> 00:14:19,124
It's going to be a wonderful evening.
209
00:14:19,124 --> 00:14:23,729
Yes, yes! It's a wonderful,
mokkori night!
210
00:14:23,729 --> 00:14:26,031
What is that? Mokkori?
211
00:14:26,031 --> 00:14:29,626
Oh, nothing.
A relative of broccoli perhaps.
212
00:14:35,908 --> 00:14:38,342
Are you trying to see something?
213
00:14:56,896 --> 00:14:58,693
There it is!
214
00:15:02,902 --> 00:15:04,870
Hold it!
215
00:15:08,674 --> 00:15:11,734
No one here. Don't make sense.
216
00:15:31,063 --> 00:15:32,998
Where did that girl go?
217
00:15:32,998 --> 00:15:34,900
I don't know.
218
00:15:34,900 --> 00:15:37,169
Trying your little trick on us.
219
00:15:37,169 --> 00:15:41,230
Looks to me like you know
more than you oughtta.
220
00:15:42,274 --> 00:15:44,343
Hey, everything's here.
221
00:15:44,343 --> 00:15:45,611
Good.
222
00:15:45,611 --> 00:15:48,136
You're going to keep us
company for a while.
223
00:15:52,785 --> 00:15:54,810
CHIEMI!
224
00:15:57,489 --> 00:15:58,922
That voice!
225
00:16:07,566 --> 00:16:10,903
I think I'll change my
profession to pilot.
226
00:16:10,903 --> 00:16:15,074
Then, I'd be able to have a date
with you every single day.
227
00:16:15,074 --> 00:16:20,713
I'm worried about Kaori now, not that.
Because of me she's...
228
00:16:20,713 --> 00:16:24,083
Saeba, you've got to find Kaori.
229
00:16:24,083 --> 00:16:26,185
Hurry and save her!
230
00:16:26,185 --> 00:16:29,121
You're right.
231
00:16:29,121 --> 00:16:32,191
But we don't know where they
disappeared to.
232
00:16:32,191 --> 00:16:35,961
That order might be a hard one to fill.
233
00:16:35,961 --> 00:16:40,532
It's my fault! I got Kaori all mixed up
in this terrible situation.
234
00:16:40,532 --> 00:16:45,265
I'm begging you, Saeba. I'll do
anything if it means saving Kaori!
235
00:16:48,240 --> 00:16:49,308
Anything?
236
00:16:49,308 --> 00:16:50,476
Yes.
237
00:16:50,476 --> 00:16:53,379
A date in Paris even?
238
00:16:53,379 --> 00:16:57,049
In Paris? Yes.
239
00:16:57,049 --> 00:16:59,151
The Champs Elysees at night?
240
00:16:59,151 --> 00:17:00,379
Yes!
241
00:17:01,453 --> 00:17:04,790
A window overlooking the Seine,
coffee at daybreak, etcetera?
242
00:17:04,790 --> 00:17:05,779
Yes.
243
00:17:07,526 --> 00:17:09,094
It's a deal! It's a deal!
244
00:17:09,094 --> 00:17:12,064
Okay, now I have one hundred times
the courage! One hundred times
the mokkori!
245
00:17:12,064 --> 00:17:14,624
Mokkori in Paris!
246
00:17:16,835 --> 00:17:19,038
You tricked us!
247
00:17:19,038 --> 00:17:22,708
Damn, these watches are cheap junk!
And the controller is from a TV!
248
00:17:22,708 --> 00:17:24,109
Where's the real stuff?
249
00:17:24,109 --> 00:17:25,444
I don't know.
250
00:17:25,444 --> 00:17:26,845
Enough of your act!
251
00:17:26,845 --> 00:17:30,416
If you don't start talkin' in a hurry,
you're in big trouble!
252
00:17:30,416 --> 00:17:32,918
As soon as I tell you,
it's "bang" anyway.
253
00:17:32,918 --> 00:17:35,020
So even if I knew,
I wouldn't tell you.
254
00:17:35,020 --> 00:17:37,921
What?! Who do you think
you're messing with?
255
00:17:46,231 --> 00:17:47,733
Saeba...
256
00:17:47,733 --> 00:17:52,193
Look, just stay right here.
Let me take care of Kaori.
257
00:17:54,406 --> 00:17:59,571
If you don't know, then we'll try
that jerk. Go ahead and call him.
258
00:18:13,759 --> 00:18:18,297
I wonder if he's gone?
Pick up the phone, Ryo!
259
00:18:18,297 --> 00:18:24,031
Hello. Is that you, Kaori? What are
you doing calling at this hour?
260
00:18:25,671 --> 00:18:26,905
Ryo!
261
00:18:26,905 --> 00:18:27,206
Who are you? Where are you?
Ryo!
262
00:18:27,206 --> 00:18:28,407
Who are you? Where are you?
263
00:18:28,407 --> 00:18:29,875
Show yourself!
264
00:18:29,875 --> 00:18:34,480
Come on, take it easy!
Why not have a little wine first?
265
00:18:34,480 --> 00:18:35,947
Like so!
266
00:18:59,338 --> 00:19:01,306
Ryo, how did you find me?
267
00:19:01,306 --> 00:19:05,644
With you in charge, I figured
something like this might happen.
268
00:19:05,644 --> 00:19:06,111
See?
269
00:19:06,111 --> 00:19:07,146
A homing device!
See?
270
00:19:07,146 --> 00:19:08,547
A homing device!
271
00:19:08,547 --> 00:19:10,249
But when did...
272
00:19:10,249 --> 00:19:14,186
Okay, that's enough!
C'mon out you little rat!
273
00:19:14,186 --> 00:19:15,653
Chiemi!
274
00:19:24,196 --> 00:19:26,255
Son-of-a...
275
00:19:28,167 --> 00:19:30,169
Okay, I lose. Look!
276
00:19:30,169 --> 00:19:33,939
What you want is right here.
277
00:19:33,939 --> 00:19:36,508
I'll give them back to you,
so release the girl.
278
00:19:36,508 --> 00:19:40,779
Not fallin' for it this time!
First we see if it's the real stuff.
279
00:19:40,779 --> 00:19:42,080
They're real all right.
280
00:19:42,080 --> 00:19:44,913
If that's how you feel,
why not a little demonstration?
281
00:19:47,252 --> 00:19:49,880
And I even have the remote control.
282
00:19:56,929 --> 00:19:59,231
Here! Turn it up a little bit!
283
00:19:59,231 --> 00:20:00,698
Okay!
284
00:20:04,636 --> 00:20:06,228
You son-of-a...
285
00:20:20,686 --> 00:20:22,153
Chiemi!
286
00:20:24,356 --> 00:20:26,725
That man, he works for the airline.
On my first trip,
287
00:20:26,725 --> 00:20:32,664
he gave me a key ring saying it was
in commemoration of my first flight.
288
00:20:38,303 --> 00:20:40,205
It's all clear now.
289
00:20:40,205 --> 00:20:42,975
With inside help from
airline employees,
290
00:20:42,975 --> 00:20:45,773
even a risky smuggling operation
would run quite smoothly I expect.
291
00:20:58,657 --> 00:21:00,892
It's time. I have to go.
292
00:21:00,892 --> 00:21:03,128
Thanks for everything, Kaori.
293
00:21:03,128 --> 00:21:06,031
See you, Kaori. Take good care
of things while I'm gone.
294
00:21:06,031 --> 00:21:09,034
Okay, have a nice trip!
295
00:21:09,034 --> 00:21:12,595
That Ryo. I wonder if he'll be able
to handle Chiemi?
296
00:21:17,209 --> 00:21:19,678
Chiemi!
297
00:21:19,678 --> 00:21:21,145
Hi!
298
00:21:23,215 --> 00:21:26,150
Who in the heck are these guys?
299
00:21:29,354 --> 00:21:32,457
I put in for a vacation
from the company.
300
00:21:32,457 --> 00:21:36,628
Me too. I'll be happy to
show you around Paris.
301
00:21:36,628 --> 00:21:40,465
I always take care of everything when
Chiemi and I have a date.
302
00:21:40,465 --> 00:21:42,100
Even I do that much.
303
00:21:42,100 --> 00:21:45,871
Take a look! I've got Chiemi's
flight schedule down to a T.
304
00:21:45,871 --> 00:21:48,874
Man! Wow!
With this I can rest easy now.
305
00:21:48,874 --> 00:21:51,643
What's he mean, rest easy?
306
00:21:51,643 --> 00:21:54,980
And just what kind of a weird
atmosphere is this anyway?
307
00:21:54,980 --> 00:21:57,915
Chiemi! Chiemi!
308
00:22:02,287 --> 00:22:03,088
Hi!
309
00:22:03,088 --> 00:22:03,789
Chiemi!
Hi!
310
00:22:03,789 --> 00:22:04,690
Chiemi!
311
00:22:04,690 --> 00:22:06,191
Thank you. Later, okay?
312
00:22:06,191 --> 00:22:08,160
Chiemi...
313
00:22:08,160 --> 00:22:11,963
In Paris, okay? I'm looking forward
to my date with all of you.
314
00:22:11,963 --> 00:22:15,767
All... All of you?
315
00:22:15,767 --> 00:22:18,870
You mean a group date?!
316
00:22:18,870 --> 00:22:21,100
Okay, cheese!
317
00:22:22,441 --> 00:22:25,410
Saeba, please sit down.
It's time to take off.
318
00:22:25,410 --> 00:22:28,777
No way! I... I...
319
00:22:33,318 --> 00:22:35,520
I'm getting off!
320
00:22:35,520 --> 00:22:37,488
Saeba!
321
00:24:11,082 --> 00:24:13,885
Summer means swimsuits.
How I love this season!
322
00:24:13,885 --> 00:24:15,253
Showing your true colors,
you sexual maniac.
323
00:24:15,253 --> 00:24:16,955
The rage this year is Ultra-High-Cut.
324
00:24:16,955 --> 00:24:19,491
Wear one of Midori Ohara's creations
for the ultimate effect!
325
00:24:19,491 --> 00:24:22,494
She says those swimsuits
were stolen, by her former
fashion mentor Mr. Yonezawa!
326
00:24:22,494 --> 00:24:24,896
What a loser, getting in the way of
Midori's attempt to be independent!
327
00:24:24,896 --> 00:24:27,532
I've got to get the suits back
so I can see them on Midori!
328
00:24:27,532 --> 00:24:29,334
And that's where I'm going to be
in need of your intimate assistance!
329
00:24:29,334 --> 00:24:30,502
Intimate? No way, I'm...
330
00:24:30,502 --> 00:24:30,836
Intimate? No way, I'm...
Excuse me, I'm talking about the job.
331
00:24:30,836 --> 00:24:31,937
Excuse me, I'm talking about the job.
332
00:24:31,937 --> 00:24:33,905
Whoops! Sorry about that.
333
00:24:37,108 --> 00:24:38,575
See you then!
24652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
