Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,706 --> 00:01:49,698
No, how you stare at me so.
2
00:01:51,077 --> 00:01:54,013
Acting like a complete idiot with
the window open like that!
3
00:01:54,013 --> 00:01:56,983
What if someone sees you?
4
00:01:56,983 --> 00:01:59,119
That was the idea!
5
00:01:59,119 --> 00:02:01,754
Get rid of this stuff, and get changed!
Time to work.
6
00:02:01,754 --> 00:02:06,426
If your client happens to see you,
there goes the job.
7
00:02:06,426 --> 00:02:08,553
Hey, this is mine!
8
00:02:30,016 --> 00:02:32,685
These are pretty good.
9
00:02:32,685 --> 00:02:35,722
I'm gratified to hear you think so.
10
00:02:35,722 --> 00:02:37,557
Whatever. Well?
11
00:02:37,557 --> 00:02:41,895
Yes, I'd like to request that
you protect Miss Yuko of
the Kataoka family.
12
00:02:41,895 --> 00:02:44,497
Having some difficulty over the
successor to the estate?
13
00:02:44,497 --> 00:02:46,633
How did you know?
14
00:02:46,633 --> 00:02:49,602
The chairman of your board of
directors, Yoshizo Kataoka, dies,
15
00:02:49,602 --> 00:02:52,605
and someone's after his daughter.
I know that much.
16
00:02:52,605 --> 00:02:54,541
Yes, that's correct.
17
00:02:54,541 --> 00:02:57,343
Man, that's a bad scene all right.
18
00:02:57,343 --> 00:03:00,346
I expect it's someone in her immediate
circle who's responsible.
19
00:03:00,346 --> 00:03:03,516
Maybe even the mother, for example.
20
00:03:03,516 --> 00:03:06,485
Well, you see, actually...
21
00:03:06,719 --> 00:03:11,558
Miss Yuko is not the real daughter
of the late Mr. Kataoka's wife.
22
00:03:11,558 --> 00:03:13,726
All right, why these?
23
00:03:13,726 --> 00:03:17,664
The fact is there's a certain someone
you resemble closely.
24
00:03:17,664 --> 00:03:19,132
A certain someone?
25
00:03:19,132 --> 00:03:25,438
It happened ten years ago. Miss Yuko
was almost kidnapped one time.
26
00:03:25,438 --> 00:03:27,540
It must have been terribly
traumatic for her.
27
00:03:27,540 --> 00:03:33,012
Ever since, she's allowed
very few men near her.
28
00:03:33,012 --> 00:03:36,282
Miss Yuko dislikes men?
29
00:03:36,282 --> 00:03:40,587
There's no need for you to worry
though. You'll have no difficulty.
30
00:03:40,587 --> 00:03:42,822
The man who rescued Yuko that time...
31
00:03:42,822 --> 00:03:46,292
You're saying I look
just like him, right?
32
00:03:46,292 --> 00:03:50,319
Yes. It all happened so quickly.
33
00:03:54,634 --> 00:04:00,573
There were two kidnappers.
The man took both of them
in the blink of an eye.
34
00:04:00,573 --> 00:04:04,744
He then rescued Yuko, and
disappeared without a trace.
35
00:04:04,744 --> 00:04:07,076
All he left behind was a pendant.
36
00:04:13,119 --> 00:04:18,758
Yuko said, "I'm going to keep this with
me until we meet once more."
37
00:04:18,758 --> 00:04:23,196
To this date, she's never been
separated from that pendant,
even for an instant.
38
00:04:23,196 --> 00:04:29,157
How shall I put it?
For Miss Yuko, that man was
her "knight in shining armor".
39
00:04:31,037 --> 00:04:32,538
Mr. Saeba?
40
00:04:32,538 --> 00:04:35,608
You're asking me to play
the part of the knight?
41
00:04:35,608 --> 00:04:38,645
Will you accept then?
42
00:04:38,645 --> 00:04:41,381
Hold on.
One important question remains.
43
00:04:41,381 --> 00:04:43,516
Yes?
44
00:04:43,516 --> 00:04:46,219
Is Yuko beautiful?
45
00:04:46,219 --> 00:04:48,288
What do you think?
46
00:04:48,288 --> 00:04:51,124
Okay, I'm in!
47
00:04:51,124 --> 00:04:54,494
Be at ease, for you are now aboard
the good ship Ryo Saeba.
48
00:04:54,494 --> 00:04:56,829
As of tomorrow, I become a college
instructor for a girls' school.
49
00:04:56,829 --> 00:04:59,165
My good fellow, make the necessary
arrangements with the trustees.
50
00:04:59,165 --> 00:05:00,867
Yes, but...
51
00:05:00,867 --> 00:05:03,503
I can't think of a better way
to protect Yuko!
52
00:05:03,503 --> 00:05:05,605
Mokkori!
53
00:05:05,605 --> 00:05:07,800
I really wonder if this is a good idea.
54
00:05:11,678 --> 00:05:13,379
Listen, listen. I hear we're getting
a new instructor!
55
00:05:13,379 --> 00:05:14,180
When?
Listen, listen. I hear we're getting
a new instructor!
56
00:05:14,180 --> 00:05:14,947
When?
Today!
57
00:05:14,947 --> 00:05:15,682
Today!
58
00:05:15,682 --> 00:05:17,784
What do you mean, "what?" I'm telling
you the new teacher starts today!
59
00:05:17,784 --> 00:05:19,085
I'd like a young one!
60
00:05:19,085 --> 00:05:19,986
Probably just an old fart anyhow.
I'd like a young one!
61
00:05:19,986 --> 00:05:20,987
Probably just an old fart anyhow.
I like the old farts.
62
00:05:20,987 --> 00:05:21,988
Yeah, you would.
I like the old farts.
63
00:05:21,988 --> 00:05:22,488
Yeah, you would.
64
00:05:22,488 --> 00:05:23,955
He's here!
65
00:05:28,494 --> 00:05:33,266
Kaori, gave me such strong glasses
that it's all blurry, and I can't see well.
66
00:05:33,266 --> 00:05:38,671
My name is Ryo Saeba, and as
of today I'll be teaching you
social-psychology.
67
00:05:38,671 --> 00:05:41,541
Nice to meet you.
68
00:05:41,541 --> 00:05:45,238
Fresh, young college girls, and they're
all looking at me. They're all looking.
69
00:05:53,286 --> 00:05:57,188
Damn, I can't see them well because
of these glasses. Damn!
70
00:05:58,224 --> 00:05:59,892
They look delicious!
71
00:05:59,892 --> 00:06:01,461
Sensei, I have a question!
72
00:06:01,461 --> 00:06:04,097
Why did you take your glasses off?
73
00:06:04,097 --> 00:06:07,934
Well, you see, you young ladies are so
beautiful it made me self-conscious.
74
00:06:07,934 --> 00:06:11,734
I thought by removing them
I wouldn't be able to see,
and would be less worried.
75
00:06:13,339 --> 00:06:17,677
C'mon, Yuko, wake up!
This instructor is a young one.
76
00:06:17,677 --> 00:06:20,146
No, thanks. I'm not interested.
77
00:06:20,146 --> 00:06:21,981
He's a pretty handsome man.
78
00:06:21,981 --> 00:06:24,584
He's a little nutty, but why don't you
just give him a little glance.
79
00:06:24,584 --> 00:06:26,719
I said no thanks!
80
00:06:26,719 --> 00:06:30,655
I'm disappointed. Sleeping in class
from the very first lecture.
81
00:06:40,166 --> 00:06:41,300
What's the matter?
82
00:06:41,300 --> 00:06:44,537
Were you dreaming about a knight
in shining armor perhaps?
83
00:06:44,537 --> 00:06:47,335
Well, yes.
84
00:06:50,943 --> 00:06:52,645
Sensei, let's go eat lunch.
85
00:06:52,645 --> 00:06:54,814
Certainly, I'll be there a little later.
86
00:06:54,814 --> 00:06:55,948
Let's have curry for lunch.
87
00:06:55,948 --> 00:06:57,517
I heard they put some weird stuff in it.
88
00:06:57,517 --> 00:06:59,382
No way!
89
00:07:01,287 --> 00:07:04,757
What's wrong?
Do you have a question?
90
00:07:04,757 --> 00:07:06,782
Oh, not really!
91
00:07:09,162 --> 00:07:10,857
Excuse me!
92
00:07:18,237 --> 00:07:20,473
Let me feed you, Sensei.
93
00:07:20,473 --> 00:07:22,608
Do you mind?
94
00:07:22,608 --> 00:07:24,744
It's a joke!
95
00:07:24,744 --> 00:07:27,713
Oh, right.
96
00:07:27,713 --> 00:07:30,944
Look he's turning red! How cute!
97
00:07:32,485 --> 00:07:36,478
This is fantastic! I'm really glad
I became a teacher.
98
00:07:41,327 --> 00:07:45,398
This won't do. I'm her knight.
I must have self-control.
99
00:07:45,398 --> 00:07:49,425
Sensei, aren't you going to eat lunch?
100
00:07:50,937 --> 00:07:52,905
I'm in mokkori hot love hell!
101
00:08:05,418 --> 00:08:07,520
Can I help you?
102
00:08:07,520 --> 00:08:10,751
No. No, it's nothing.
103
00:08:11,791 --> 00:08:13,759
She's just adorable.
104
00:08:17,630 --> 00:08:20,724
I even had a chance to talk to him.
105
00:08:24,070 --> 00:08:26,095
We've come for you, young lady.
106
00:08:32,979 --> 00:08:34,313
Take it easy.
107
00:08:34,313 --> 00:08:36,338
Okay, get in.
108
00:08:37,383 --> 00:08:39,652
I wish you wouldn't bother me
during my nap.
109
00:08:39,652 --> 00:08:41,420
Where do you think you're
taking a nap?!
110
00:08:41,420 --> 00:08:45,157
A knife's no way to pick up a young
lady, especially one of my students.
111
00:08:45,157 --> 00:08:46,624
You got a big...
112
00:08:52,131 --> 00:08:54,033
Not so fast!
113
00:08:54,033 --> 00:08:56,001
Up you go!
114
00:08:57,637 --> 00:08:59,571
Are you okay?
115
00:09:08,814 --> 00:09:12,685
What's the matter?
It's me, Mr. Saeba.
116
00:09:12,685 --> 00:09:14,287
Right, I know. Please put me down.
117
00:09:14,287 --> 00:09:14,687
Sure, of course.
Right, I know. Please put me down.
118
00:09:14,687 --> 00:09:16,155
Sure, of course.
119
00:09:16,155 --> 00:09:18,817
See, I'm not a knight in shining armor.
120
00:09:19,859 --> 00:09:22,828
I haven't been having any such dream.
121
00:09:22,828 --> 00:09:24,597
Hold it.
122
00:09:24,597 --> 00:09:27,199
Why do you run?
123
00:09:27,199 --> 00:09:30,670
Nothing can be solved by running.
124
00:09:30,670 --> 00:09:33,264
Look at that. Now, even your
eyes are running away.
125
00:09:34,307 --> 00:09:36,842
Miss, I've come to pick you up.
126
00:09:36,842 --> 00:09:39,333
My goodness, who is this?
127
00:09:40,379 --> 00:09:45,339
If I return without your savior, I will be
severely scolded by Mrs. Kataoka.
128
00:09:50,156 --> 00:09:52,818
Wow, what a house!
129
00:09:56,195 --> 00:09:59,498
I just can't do it. I just can't.
130
00:09:59,498 --> 00:10:02,134
Please understand. I'm begging you.
131
00:10:02,134 --> 00:10:06,238
You fail, and that's all
you have to say?
132
00:10:06,238 --> 00:10:09,275
If you don't kill her,
I guess we'll have to.
133
00:10:09,275 --> 00:10:12,511
But that means everyone will
learn about that hit-and-run
you were involved in.
134
00:10:12,511 --> 00:10:14,847
Please, not that.
135
00:10:14,847 --> 00:10:18,150
If you don't like it, then
you better kill Yuko.
136
00:10:18,150 --> 00:10:23,356
Do that, no one finds out about
the hit-and-run, and you get
the Kataoka estate.
137
00:10:23,356 --> 00:10:25,620
You're not related to Yuko
by blood anyway.
138
00:10:32,098 --> 00:10:37,703
Boy, a room like this in a house
like this. Is this really Japan?
139
00:10:37,703 --> 00:10:39,872
Mother, we're home.
140
00:10:39,872 --> 00:10:43,075
Well, what is this, Yuko?
Bringing a man with you?
141
00:10:43,075 --> 00:10:44,710
I thought you disliked men.
142
00:10:44,710 --> 00:10:48,280
Madam, this is a teacher
from the university.
143
00:10:48,280 --> 00:10:49,649
A teacher?
144
00:10:49,649 --> 00:10:53,619
Things certainly have changed for the
worse at that school. Him a teacher?
145
00:10:53,619 --> 00:10:55,421
How rude, Mother!
146
00:10:55,421 --> 00:10:56,288
Rude?
147
00:10:56,288 --> 00:10:56,922
Madam, this man...
Rude?
148
00:10:56,922 --> 00:10:57,757
Madam, this man...
149
00:10:57,757 --> 00:10:59,392
Silence, Yotsuya.
150
00:10:59,392 --> 00:11:03,629
Do you understand, Yuko, you are the
heiress to the house of Kataoka.
151
00:11:03,629 --> 00:11:07,360
I will be very disappointed if you do
not avoid such indiscreet behavior.
152
00:11:08,401 --> 00:11:11,203
Try not to cast shame on me as well.
153
00:11:11,203 --> 00:11:13,339
I never!
Bringing a man into the house.
154
00:11:13,339 --> 00:11:14,966
Madam!
155
00:11:20,246 --> 00:11:21,747
I'm leaving this house.
156
00:11:21,747 --> 00:11:23,616
Miss!
157
00:11:23,616 --> 00:11:25,418
Sensei, I'm leaving this house!
158
00:11:25,418 --> 00:11:28,910
Sensei, I want you to
live with me, please!
159
00:11:30,589 --> 00:11:32,056
Me?
160
00:11:37,763 --> 00:11:39,965
You really came, didn't you?!
161
00:11:39,965 --> 00:11:44,036
However, I find it difficult to welcome
you given the circumstances.
162
00:11:44,036 --> 00:11:46,872
Why? What's the matter?
163
00:11:46,872 --> 00:11:50,710
All of this won't possibly fit
into my mansion!
164
00:11:50,710 --> 00:11:54,480
Running away from home means a
toothbrush and a change of clothes.
165
00:11:54,480 --> 00:11:56,448
Have them take it all back, right now!
166
00:12:00,720 --> 00:12:02,822
She brought the whole house with her.
167
00:12:02,822 --> 00:12:06,358
Letting a girl like that live
with you worries me.
168
00:12:06,358 --> 00:12:08,027
It's different this time.
169
00:12:08,027 --> 00:12:11,964
This time I'm a knight, a
knight in shining armor.
170
00:12:11,964 --> 00:12:15,568
Playing knight is okay. But what'll you
do if she finds out you're a fake?
171
00:12:15,568 --> 00:12:18,037
If that happens, she's the one
who's going to get hurt.
172
00:12:18,037 --> 00:12:19,732
You won't be able to fool her forever.
173
00:12:20,773 --> 00:12:22,074
Excuse me, Sensei.
174
00:12:22,074 --> 00:12:24,577
Hi there. Did you send the
trucks on their way?
175
00:12:24,577 --> 00:12:27,379
Yes. About my room...
176
00:12:27,379 --> 00:12:31,984
Oh, right, please wait below.
I'll be right there.
177
00:12:31,984 --> 00:12:33,576
Who is she?
178
00:12:34,620 --> 00:12:37,823
Him? He's my younger brother.
179
00:12:37,823 --> 00:12:39,125
His name is Kaoru.
180
00:12:39,125 --> 00:12:43,829
Why, he's so cute.
I'll be waiting downstairs then.
181
00:12:43,829 --> 00:12:45,030
Ryo?
182
00:12:45,030 --> 00:12:46,520
Yes?
183
00:12:49,835 --> 00:12:51,203
What happened?
184
00:12:51,203 --> 00:12:53,639
I took a little fall on the stairs.
185
00:12:53,639 --> 00:12:55,741
You must have hit face first.
186
00:12:55,741 --> 00:12:59,472
Sensei, a moment?
Please come here and look at this.
187
00:13:00,513 --> 00:13:02,003
This is...
188
00:13:05,217 --> 00:13:07,920
a yo-yo from those
Sukeban Deka mysteries!
189
00:13:07,920 --> 00:13:10,523
I mean look at this photograph!
190
00:13:10,523 --> 00:13:13,092
This is a photo from when
I was ten years old.
191
00:13:13,092 --> 00:13:16,529
Right, I thought I had seen
him somewhere.
192
00:13:16,529 --> 00:13:19,899
Mr. Yotsuya looks like
ex-Prime Minister Nakasone.
193
00:13:19,899 --> 00:13:21,901
He looked just like him ten years ago.
194
00:13:21,901 --> 00:13:24,303
Sensei, you're not looking
in the right place!
195
00:13:24,303 --> 00:13:28,501
Just kidding. You were cute. Very!
196
00:13:30,109 --> 00:13:33,412
Perhaps I'm not right about this.
197
00:13:33,412 --> 00:13:38,117
I know! His brother might
know something.
198
00:13:38,117 --> 00:13:39,385
Are you there, Kaoru?
199
00:13:39,385 --> 00:13:41,387
Yes, it's open.
200
00:13:41,387 --> 00:13:44,584
Excuse me, there's something I'd like
to ask you about your brother...
201
00:13:46,192 --> 00:13:47,760
What is it?
202
00:13:47,760 --> 00:13:49,227
It's nothing!
203
00:13:50,830 --> 00:13:52,264
What was that about?
204
00:13:52,264 --> 00:13:57,429
Sensei, your brother was wearing
a miniskirt and a bra!
205
00:14:00,272 --> 00:14:02,575
So, you saw?
206
00:14:02,575 --> 00:14:06,170
You just can't keep something
a secret forever, I guess.
207
00:14:07,313 --> 00:14:12,017
The truth is, Kaoru is
a cross-dresser.
208
00:14:12,017 --> 00:14:15,020
However, I ask that you please
keep this to yourself.
209
00:14:15,020 --> 00:14:16,322
I understand.
210
00:14:16,322 --> 00:14:18,257
Oh, brother dear?
211
00:14:18,257 --> 00:14:20,248
If you don't mind?
212
00:14:21,293 --> 00:14:22,760
Okay...
213
00:14:26,599 --> 00:14:29,034
Somehow it looks like you keep
getting more cuts and bruises.
214
00:14:29,034 --> 00:14:32,404
What can I say? My brother still likes
pretending he's a pro-wrestler.
215
00:14:32,404 --> 00:14:34,807
So that's why you always have
the cuts and bruises.
216
00:14:34,807 --> 00:14:36,206
Cuts?
217
00:14:38,978 --> 00:14:42,072
There was a scar on his chest.
218
00:14:43,449 --> 00:14:45,651
Is there something wrong?
219
00:14:45,651 --> 00:14:49,855
Sensei, do have a scar on your chest?
220
00:14:49,855 --> 00:14:53,158
So, your knight had a
scar on his chest?
221
00:14:53,158 --> 00:14:56,662
It seems I look just like your
knight in shining armor.
222
00:14:56,662 --> 00:15:01,033
Let's say I do have a scar on my
chest, that I'm your knight.
What then?
223
00:15:01,033 --> 00:15:01,967
Well, I...
224
00:15:01,967 --> 00:15:02,534
I say, no thanks.
Well, I...
225
00:15:02,534 --> 00:15:03,736
I say, no thanks.
226
00:15:03,736 --> 00:15:07,172
I don't want to play the knight
to a princess who's running
from her destiny.
227
00:15:07,172 --> 00:15:10,073
I don't want her to come
running to me.
228
00:15:18,183 --> 00:15:21,553
You're right. I'm glad you're
not my knight.
229
00:15:21,553 --> 00:15:26,081
All I wanted was a place to run to,
somewhere to go in my time of need.
230
00:15:31,664 --> 00:15:33,766
Let me go!
231
00:15:33,766 --> 00:15:35,233
Someone, help...
232
00:15:39,605 --> 00:15:42,574
Help me. Save me, Sensei.
233
00:15:47,212 --> 00:15:48,679
What's that?
234
00:16:08,600 --> 00:16:09,201
Damn!
235
00:16:09,201 --> 00:16:10,069
Drop the gun!
Damn!
236
00:16:10,069 --> 00:16:11,070
Drop the gun!
237
00:16:11,070 --> 00:16:12,771
You don't have a prayer.
238
00:16:12,771 --> 00:16:14,204
Son-of-a...
239
00:16:19,945 --> 00:16:21,537
Yo!
240
00:16:22,147 --> 00:16:24,809
I knew you'd come.
241
00:16:25,851 --> 00:16:27,653
But who are you?
242
00:16:27,653 --> 00:16:30,789
You'll get no mercy from them,
no matter how far you run.
243
00:16:30,789 --> 00:16:35,988
But if you'll fight, I'll be your knight.
That's why I'm here.
244
00:17:01,020 --> 00:17:04,023
That girl's mother is the
one who hired us.
245
00:17:04,023 --> 00:17:06,425
No, that's a lie!
246
00:17:06,425 --> 00:17:11,089
It ain't no lie! "Do it where no one'll
see." That's what she said.
247
00:17:14,133 --> 00:17:18,729
Aren't you two being a
little bit too cooperative?
248
00:17:19,772 --> 00:17:24,176
No, I don't care what happens to me.
249
00:17:24,176 --> 00:17:30,315
Yes, I mean that.
So please don't hurt Yuko.
250
00:17:30,315 --> 00:17:32,510
Even if we aren't related by blood...
251
00:17:35,154 --> 00:17:37,782
Hello? Hello?
252
00:17:45,030 --> 00:17:47,794
Yuko's my daughter.
253
00:17:51,537 --> 00:17:53,639
Stop it! What are ya doin'?
254
00:17:53,639 --> 00:17:56,199
It's nice chicken feed.
255
00:17:57,242 --> 00:17:59,812
For our next course, hold this please.
256
00:17:59,812 --> 00:18:01,313
What is this?
257
00:18:01,313 --> 00:18:03,348
Don't drop it!
258
00:18:03,348 --> 00:18:05,782
Okay, your attention please.
259
00:18:07,886 --> 00:18:09,755
Nitroglycerin!
260
00:18:09,755 --> 00:18:12,815
Bingo! That's what's in the bottles!
261
00:18:14,326 --> 00:18:15,861
And now the final touch.
262
00:18:15,861 --> 00:18:19,498
Ta-da! Some very hungry chickens!
263
00:18:19,498 --> 00:18:21,700
And how ferocious they do look.
264
00:18:21,700 --> 00:18:23,102
After all, they haven't had a bite
to eat in three days now.
265
00:18:23,102 --> 00:18:23,669
Don't do it!
After all, they haven't had a bite
to eat in three days now.
266
00:18:23,669 --> 00:18:24,536
Don't do it!
267
00:18:24,536 --> 00:18:26,231
Start!
268
00:18:32,578 --> 00:18:35,848
Stop! We'll talk!
We'll tell you the truth!
269
00:18:35,848 --> 00:18:40,586
Get the bottle! My hand's shaking!
It's gonna fall!
270
00:18:40,586 --> 00:18:44,955
Okay, I guess. But you sure don't act
as tough as you look.
271
00:18:46,458 --> 00:18:49,128
Okay, time to go home.
I found out what's going on.
272
00:18:49,128 --> 00:18:51,187
We're going back to the mansion.
273
00:19:01,273 --> 00:19:03,707
Yuko, why did you come home?
274
00:19:04,743 --> 00:19:05,677
Miss!
275
00:19:05,677 --> 00:19:08,976
Yotsuya, where's Mother? Mother?!
276
00:19:10,349 --> 00:19:11,680
MOTHER!
277
00:19:13,218 --> 00:19:15,413
Mother, where are you?
278
00:19:17,756 --> 00:19:19,155
Mother!
279
00:19:20,926 --> 00:19:23,028
Yuko!
280
00:19:23,028 --> 00:19:24,830
Don't come any closer!
281
00:19:24,830 --> 00:19:27,199
Mother, listen to what I have to say!
282
00:19:27,199 --> 00:19:29,268
No, I don't want to hear anything!
283
00:19:29,268 --> 00:19:31,336
Mother!
284
00:19:31,336 --> 00:19:33,395
Forgive me, Yuko.
285
00:19:40,145 --> 00:19:41,580
Yuko...
286
00:19:41,580 --> 00:19:48,053
No, Mother. If you die, who will
be left for me to call Mother?
287
00:19:48,053 --> 00:19:52,758
I tried to have you killed,
288
00:19:52,758 --> 00:19:54,726
and yet you would still forgive me?
289
00:19:54,726 --> 00:19:56,962
Mother...
290
00:19:56,962 --> 00:20:04,164
I was selfish only thinking of myself.
Yuko, call the police.
291
00:20:05,804 --> 00:20:09,841
I was involved in a hit-and-run,
292
00:20:09,841 --> 00:20:12,711
and I was blackmailed into
trying to have you...
293
00:20:12,711 --> 00:20:15,514
That hit-and-run was a frame-up job.
294
00:20:15,514 --> 00:20:20,452
It was all a plot to turn you
into their puppet.
295
00:20:20,452 --> 00:20:24,856
They stole a body from the hospital,
and tossed it in front of your car.
296
00:20:24,856 --> 00:20:29,094
They took advantage of this
to try to have you kill Yuko.
297
00:20:29,094 --> 00:20:33,565
It was a trap designed to allow
take-over of the Kataoka Group by
298
00:20:33,565 --> 00:20:39,137
Tsugijiro Akagawa, chairman
of a rival cooperation.
299
00:20:39,137 --> 00:20:41,039
If only my plan had succeeded,
300
00:20:41,039 --> 00:20:43,075
I could have manipulated
that Kataoka woman,
301
00:20:43,075 --> 00:20:46,979
absorbing her and the Kataoka Group
into my own Akagawa Group.
302
00:20:46,979 --> 00:20:52,417
Damn it! Okay, Kataoka bodyguard,
it appears extreme measures
are in order.
303
00:20:52,417 --> 00:20:54,653
A phone! Bring me a phone!
304
00:20:54,653 --> 00:20:56,655
But, Sir, you're not...
305
00:20:56,655 --> 00:20:57,522
Now, I say!
306
00:20:57,522 --> 00:20:58,156
I understand!
Now, I say!
307
00:20:58,156 --> 00:20:59,458
I understand!
308
00:20:59,458 --> 00:21:03,087
With all these idiots, even my
coffee begins to taste bad.
309
00:21:22,547 --> 00:21:24,416
Sir, your phone.
310
00:21:24,416 --> 00:21:26,976
No, I don't need it now.
311
00:21:28,287 --> 00:21:32,223
I'm leaving the Kataoka Group alone.
312
00:21:36,395 --> 00:21:41,166
Madam, Miss, I found an
interesting article.
313
00:21:41,166 --> 00:21:43,869
"Shot is Fired at Chairman Akagawa"
314
00:21:43,869 --> 00:21:47,134
"Fortunately bullet misses mark
and hits coffee cup"
315
00:21:48,740 --> 00:21:53,612
I imagine he didn't miss, but
that the cup was his target.
316
00:21:53,612 --> 00:21:58,617
That gentleman was very similar
to your knight, I think.
317
00:21:58,617 --> 00:22:02,621
I noticed something was
missing after he left.
318
00:22:02,621 --> 00:22:05,991
And there was this memo.
319
00:22:05,991 --> 00:22:11,296
"For my closing fee, I now take back
an object I once left behind."
320
00:22:11,296 --> 00:22:13,231
"Saeba"
321
00:22:13,231 --> 00:22:18,601
Ryo Saeba was my knight after all.
322
00:22:24,543 --> 00:22:29,715
It's too much! That girl really believes
I'm your younger brother now.
323
00:22:29,715 --> 00:22:32,818
What's the harm? We're talking
about a young lady here.
324
00:22:32,818 --> 00:22:37,122
Ryo, were you really that girl's...
325
00:22:37,122 --> 00:22:40,092
Well, who knows?
326
00:22:40,092 --> 00:22:42,661
If I told you the truth,
you might get jealous.
327
00:22:42,661 --> 00:22:44,094
What?
328
00:24:07,245 --> 00:24:09,114
Tell me, tell me, Kaori.
Who is "Chiemi"?
329
00:24:09,114 --> 00:24:11,450
A friend from my high school days.
She's a stewardess.
330
00:24:11,450 --> 00:24:12,684
All right! Introduce me!
331
00:24:12,684 --> 00:24:17,422
No way. Chiemi came to me for help,
and I can do without you.
332
00:24:17,422 --> 00:24:19,357
But isn't she being chased
by that pair of goons
333
00:24:19,357 --> 00:24:22,961
because of some weird items that were
put in her bag without her knowledge?
334
00:24:22,961 --> 00:24:24,596
You better let me help you
on this one!
335
00:24:24,596 --> 00:24:27,432
If you plan on going out with Chiemi, I
better warn you she's not for everyone.
336
00:24:27,432 --> 00:24:29,696
Don't look at me if things get crazy!
337
00:24:33,305 --> 00:24:34,738
See you then!
25616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof