Original subtitles

Ryo, what are you doing?

I haven't been letting him see any female clients lately,

so he probably snuck down to take a look.

"XYZ... I'll be waiting at," somewhere, "Saeko".

Saeko! Saeko Nogami, the lady detective?!

In this month alone, the number of women abducted has already reached eight.

All of them were extremely beautiful ladies.

I'm certain that an extensive human slave ring is at work here.

Yes, yes. I'm certain that an extensive human slave ring is at work here.

Yes, yes.

Yes, yes. I finally got a strong lead. There's this certain place I've been going to.

I finally got a strong lead. There's this certain place I've been going to.

In other words, it's an undercover decoy investigation.

Therefore, I'd like to ask you to be my bodyguard. I'm sure you understand.

Saeko, come on! What's all this for?

You'll get your compensation AFTER the job is complete.

That's not going to work on me this time.

You already owe me twice over.

Oh, is that right?

I'm not falling for it anymore!

Oh, how unfortunate. I was planning to pay you everything I owe this time.

Looks like he can't stand me anymore.

Dealing with a dangerous animal like that makes me perspire.

Hi! Welcome!

Ryo!

That creep, come sneaking back in the morning will he?

Quietly... Quietly...

Okay, how are you going to explain this one?

Well, you see, I ran into an old buddy.

I drank too much, and I fell asleep on a park bench.

And would you believe it, I got into a fight. Just look at me.

By "buddy" do you mean Saeko Nogami?

You have to be kidding. It was a guy. A guy I'm telling you, a guy!

And I suppose your buddy was wearing these?

Damn, it's my old habit again. I brought them with me.

Confess! You stayed over at Saeko's place, didn't you?

No, I didn't! She didn't let me do anything!

What's that? So you did stay there!

You've got it wrong! I'm innocent!

Just you hold it!

I just know he did something, but...

Anyway you look at, they sure are big.

Getting me out to a place like this...

One thing though, I'm not falling for her charms anymore.

Just you watch, I'll get the proof I need.

One, two, one, two, one, two, mokkori, mokkori, one, two...

What is that? I'm going to be sick!

Hey, Saeko, I didn't know you were going to a place like this!

You should have told me sooner!

What do you think? Ready to work now?

Ready.

Thank you.

It appears that the abduction ring operates from this location.

Here?

Hang on a minute. I'll go change.

Miss?

You want to change? The dressing room is full at this time.

Instead, please utilize the instructors' dressing room. Thank you.

I'll find out if this matches her while she's changing in the dressing room.

It's a man! You Peeping Tom!

Get out you pervert!

You! Despite what you may think, I'm a woman!

You Peeping Tom!

Look here now! You Peeping Tom!

Look here now! Where's a Peeping Tom?

Where's a Peeping Tom?

It's Ryo! Oh, no!

Who is peeping without my permission? I'll get him!

Hurry! Hurry! That way!

Leave him to me!

Kaori?

It couldn't have been.

That was close. I was almost found out.

Safe.

Where is he? Where did that pervert go? Safe.

Where is he? Where did that pervert go?

Oh, no! I'll hide in a locker.

Knock-out gas...

Damn, Peeping Tom, you sure know how to run. Having all the fun yourself!

Just a second, I'm going to change here.

No way, I'm your shadow. Where you go, I go.

If you plan on watching me, it's going to cost you big.

Right, I'll just guard you from here then.

What is it? Very faint, but I can detect it. This odor belongs to...

An anesthetic related to chloroform.

Ryo!

I told you not to come in, didn't I?

What do we have here?

Why, this is Kaori's jacket!

So that was Kaori after all.

What?

I was right. There's a nozzle here.

They've been gassing members, and kidnapping them.

But what was Kaori doing here?

I get it. Kaori was suspicious of our relationship.

What is this?

Is it a man?

Damn, is this that Peeping Tom that caused all that racket?

And it's almost time for the pick-up.

Well, well, looks like you'll be busy then.

What? When did you...

I'm glad you were here, Ryo.

Saeko, why don't you just give up this ridiculous charade?

What do you mean?

You planned from the start to use Kaori as bait, didn't you?

That way I'd have to help you whether I liked it or not. Well?

You think I'd do that? To Makimura's little sister?

Makimura and I were pursuing this case together.

But we blew that undercover investigation,

and a female police officer was murdered.

Makimura accepted responsibility, and quit the force.

This investigation will also allow us to avenge Makimura in a way.

I'm sorry.

That's the first time I've seen you lose your cool like that.

Well, we're talking about the precious sister Makimura entrusted me with.

Just look at her so sound asleep and all.

Okay, I'm seeing this thing through to the end with you.

Ryo...

That her?

Yeah, sorry for the delay. That her?

Yeah, sorry for the delay.

She's first-class goods.

You bet, a done deal all right.

Load her up! We're going.

Right.

Ryo, do you think Kaori's okay?

Right about now I bet things are looking bad. For them, that is.

Okay you punks, confess!

Please have mercy!

Shut up! Gassing me like that!

Where have Ryo and Saeko gone?

Like I told you, we don't know!

You've got to be taking the women you kidnap somewhere.

If you don't tell me, I'm going to start shooting again.

Okay then.

No, don't!

Someone help!

Well, well...

Okay, come on down. We'll show you to your special, reserved quarters.

I understand.

Get in there!

This is one big-time operation.

That's it! That's where Ryo and Saeko are.

Boss, we have the women we need.

Transportation has been arranged. The goods will be delivered as scheduled.

I see, thank you.

She's beautiful!

It's wrong. I can't fight a beautiful lady like her.

Very tight security here.

Ryo!

What's he doing up there? They'll see him.

I don't have a choice.

Damn!

We have an intruder! Damn!

We have an intruder!

Oh, no!

Who are you, jerk?

We'll make him talk! Stand up!

He's so fine.

I'll interrogate this man personally.

But, Boss...

Oh, what's this? What do you call this necktie? How tacky.

You want me to send you to Siberia?

Please forgive me.

Stand down! You too! Leave us!

Yes, Ma'am.

Well, this is better. Who are you? What do you want?

Are you sure you know what you're doing? I'm the dangerous type.

That's the kind of man I like.

Well? Did you find her?

She's not over here.

Keep looking then.

I thought my lover had been brought here. But now...

But now?

But now I'm no longer so concerned about that.

Why is that?

I guess because I saw you.

I'm so happy. When I saw you, at first glance I...

But I still don't get it.

What?

Why a beautiful lady like yourself is involved in kidnapping.

That's because you are a man.

Women think anyone not more beautiful than themselves is scum.

I can't tolerate such behavior.

That's your lover, I assume. It's true. She is beautiful.

Compared to you though...

Thank you. I appreciate your feelings for me.

Please follow.

Oh, boy. With the boss being so beautiful, I can't count on Ryo.

This is the bedroom.

The bed... bedroom?!

You chose me over her.

I've never met anyone as beautiful as you.

Am I truly so beautiful?

Yes...

Ryo, you crumb! Saeko isn't enough to satisfy you?

What are you up to?

It hurts.

That's an old one. Quit play-acting.

Oh, well. Saw through it, did you?

You're attractive enough, but I don't quite trust you.

Wow, how nihilistic! I like it!

Really? You think so?

Sorry about that deceptive kick.

If you really truly love me from the heart,

you'll show me the proof.

Have things ever gone so perfectly for me before in my life? I don't think so.

Am I a bad woman?

Beauty is itself a sinful thing. It can lead a man's heart astray.

But any sin would be forgiven before your beauty.

No regrets?

Yes, I regret not having met you sooner.

I'm so happy.

I'll never let you go.

Ryo!

How could you?!

Kaori!

Stop it!

What are those gunshots?!

She has no breasts!

That sight's familiar!

Just what's your problem?!

It's a man!

You, I'm a woman!

I'm scared! I'm scared! The boss lady is a guy!

What? A guy?

No! No! No! I hate this place! I want to go home now!

Kaori? Why are you here?

Well...

Ryo, what's wrong?

Well, it appears that he almost kissed the boss who's a transvestite.

That lady is a man?

I have had it with this house of deviants!

Yes, I'm sure that was a shock all right.

No one's out here.

Keep searching. Search inside the villa.

Ryo, many more beautiful women are in need of your help!

That's right! I still have all of those beauties to give me hope!

Where are they, Saeko?!

On the other side of that window! Where are they, Saeko?!

On the other side of that window!

On the other side of that window! Here I come!

Here I come!

Distract them for me, will you please?

Saeko, I'm going to kill you one of these days.

All right you, the game's over.

Save me!

Okay everyone, this is how we're getting out of here.

Hey, are you going to leave Ryo behind?

Do you really think we can take Ryo along with all of these women?

You have a point.

Okay, let's get the boss and go.

If it's me you're looking for, here I am.

I hope you're ready. I'm going to repay you in full for all you've done to me.

Do you really think you can defeat my whip with mere knives?

I will not let the women who have ridiculed me all my life live,

especially the beautiful ones.

Die!

Impossible.

Sorry for interfering.

Ryo! Sorry for interfering.

Ryo! Looks like your debt has increased, Saeko.

Looks like your debt has increased, Saeko.

You!

Give it up. You don't have a chance.

But what happened to my men?

Oh, them? Way too easy.

You're kidding.

This is really happening. Something I've always dreamed of.

All these beautiful ladies are focused on me.

What are you doing, Kaori?

Whoa! A mokkori bust!

An exact fit.

I have my proof, Ryo.

Idiot! What are you doing at a time like this?

Confess! What did you do with Saeko last night?

I'm innocent!

I'm a knight in shining armor. Yuko, I'm your knight. Just kidding!

Stop showing off!

She's involved in a dispute over her inheritance, and her life's in danger.

You better get serious!

I happen to look just like someone who saved her life a long time ago.

So my first meeting with her has got to be dramatic.

What's that got to do with it?

Don't you think it's a stretch for you to play a teacher at a women's school?

College girls all the way!

There's no time for that!

See you then!