Original subtitles

Don't cause any unnecessary trouble here.

Let's go.

Okay, but please wait a second.

I haven't finished drinking my coffee.

Let's get out of here!

I was careless, but you're not going anywhere now.

Are you going to hand over the kid, or...

No, I won't let you have Takuya!

Sensei, if I go to them...

No! What'll happen to you?

Let go of me, Sensei.

Don't hit the child.

Who are you?

Big guy, if you move just one more inch, I won't be responsible for your life.

Who are you kidding?

I told you not to move, didn't I?

Gentlemen, get out of here, and take the big guy with you!

Right!

No, I'm...

Don't come any closer!

I'm not letting anyone have this child.

Even if you tell me you're a detective or something, I'm not believing it.

But you're the one who asked for me, aren't you?

"XYZ", that's what you wrote on the message board, isn't it?

Protect this child.

Sensei!

Hey! Hang in there!

In a televised public address yesterday, President Ezno of the Republic of Amalia

warned that anyone giving assistance to the rebel forces

would be classified as a revolutionary,

and summarily executed without recourse to the courts.

However, popular dissatisfaction with this long-term military dictatorship

shows little sign of lessening.

My father was a reporter for the JPI News Service, and was living in Amalia.

But he was suspected of giving classified documents to the rebels,

so he was detained by the government.

So, those guys were...

Members of the Amalian Secret Service.

They think that if they have me, my father will confess.

So that's the reason you fled to Japan.

I was able to escape thanks to the efforts of Atsuko, my sensei.

She has protected me throughout this dangerous adventure.

Your sensei, Atsuko...

She even endured this to protect the boy.

I accept this job!

How long do you plan to keep her skirt raised up like that?

Whoops!

That's the building. Shall we attack?

Don't be foolish.

The very reason we're involved is to avoid an international incident.

Hey, I am not a peeping Tom...

What are you doing?

Oh, it's only the kid.

I'm not "the kid". My name is Takuya.

So, what were you doing?

Nothing really.

Clothes make Atsuko Sensei look thinner than she really is,

but she's got some pair on her.

Her stomach, well her abs, are really tight and...

Yeah, yeah, and she's got this pert little tush...

How do you know this stuff?

Sensei!

Oh, Takuya? Do you want to join me?

Sure.

YES!

Let me in too! Come on, Takuya, you little...

What are you doing, you little Peeping Tom?

Get it? This lady is a teacher, and she's with a child.

So if you do anything funny you'll have me to answer to!

I know that.

Are you planning to have them sleep here?

They are my clients.

My job is protecting them, and this is my room.

Okay then, but I'm staying here too as of today.

No, I can protect them myself.

I won't have you exposed to any danger.

You will stay in your own room downstairs, got it?

Okay, I guess so.

But if you do anything funny, you've had it!

I thought he was pretty strong, for being so young, with handsome features,

but just look at that cute face.

Sensei...

There's nothing cute about him!

I wish Ryo could be a little kid.

Good morning!

Good morning, Kaori.

Where is he?

Well, when I got up...

Isn't he with Ryo, don't you think?

I see.

Pardon me, but did anything happen last night?

Nothing at all.

I don't believe it!

Just firing this gun isn't going to help much.

Mr. Saeba, will you let me shoot it?

Are you joking? You're just a kid.

Please, I'll give you this.

This is...

It's Atsuko Sensei's.

Look here now!

How about some panties, next time?

Wow, this is heavy!

Kid, if you treat this like some kind of game and get hurt, don't look at me.

Damn!

What do you want to use a gun for?

By the look on your face, this isn't any game.

I want to be able to protect myself.

And my sensei, she wouldn't have to be in such danger.

That's why I want to learn how to use a gun.

You've got another ten years to go before you can shoot with one hand.

Okay, you hold a gun in both hands like this.

And you align the rear sight with the front one.

I hit it!

You're good, Takuya!

Mr. Saeba, that's the first time you've called me Takuya.

When I talk to a real man, I use his name.

Okay, let's try it again.

All right!

There they are! That man and that woman.

Okay, get both of them.

Right!

Mr. Saeba...

That Takuya is one good student.

He's solid and he's smart thanks to his teacher.

I don't have much education, and I have no teaching certificate.

I am half Amalian and half Japanese.

Both of my parents were murdered by the present military dictatorship,

so I worked for the rebels.

Lady, in here!

Damn, where did she go? Okay, check over there!

They're gone.

Thanks.

I continued fighting for the rebels with Takuya and his father as my cover.

Now, it's my turn to help them.

I just can't abandon Takuya whose only family is his father.

You are one wonderful teacher.

Takuya told me something.

He said he wanted to learn how to use a gun so he could protect you.

How to act like a man is a lesson you taught him well.

Mr. Saeba...

Atsuko...

You beast! That you would try something after all I've said!

Very lucky people.

I'm going to have to keep my eyes on you.

As of tonight, I'm sleeping in this room with you. Understand?

Understood.

I wish I were a kid.

I didn't sleep a wink.

This is going to be the death of me, I tell you.

Mr. Saeba, Mr. Saeba...

I have some good photos. Want to see them?

Photos? What of?

Voila!

Whoa! What have we here?!

Takuya, you shouldn't be looking at things like this...

These look just like my underwear.

Of course, it's a photo of you.

It wasn't Atsuko?

Doesn't he have any sense at all?

You crazed pervert!

A, B, C, D...

Takuya!

First thing you know, here comes Kaori's hand.

But that's some nice tush you've got.

CHANCE!

Hey, you!

The way he touches you, that attitude...

It's just like Ryo!

To think that Takuya could have changed so much.

Just what you'd expect from the worst environment on Earth,

but I wonder when it started.

About three days ago, I guess.

How do you know?

I woke up in the middle of the night, and there was no trace of them.

I realized from that point that he had started to change somehow.

I wonder if Ryo is taking him out somewhere?

Ready, Takuya?

Okay.

They've come out. I'm going to follow them.

All right!

One more time!

The snow, the white snow, hey!

That's right now! The snow, the white snow, hey!

He's so cute!

Go, Ryo! Don't stop!

Maybe that one was a little old.

Maybe just a little!

We went all the way tonight!

Feels good, doesn't it, Saeba?

Drink this one down now!

You got it!

Me too!

Keep drinking!

Thank you, thank you! Drink! Drink!

Okay, showdown!

Challenge accepted!

Sensei!

Hold it there!

I want an explanation.

We're just relaxing here! Sometimes you just have to let off steam big time!

It's because you bring Takuya to places like this that he's acting like you!

If the Amalian Secret Service discovers you, we're in trouble!

No problem, no problem!

Those bad guys would never expect a kid to be in a place like this.

I mean, nobody but dirty old men come here anyway.

Right, Mister?

You're...

My word! He's nice!

So manly! I could just die!

Do I really look like Arnie? So manly! I could just die!

Do I really look like Arnie?

You sure do! Aren't you him?

Come on.

See! That's just what I was talking about! Idiot!

It's you, you, you...

Let's run!

Stop! If you don't stop, I'll shoot!

Are you joking? You're already shooting!

Are you okay?!

I think I twisted it!

Everybody, take cover!

You can't run with this ankle.

Takuya, I'll carry Atsuko. Back me up.

Got it.

Ryo, come on! That's no job for a child!

I'll do it!

Hey!

Leave it to me.

Okay, thanks.

Let's go!

Go!

Wow, I'm really good. I got them.

Okay, everybody let's go!

Hurry!

YES, they're not back there!

Yikes, tall tree-like obstacle detected blocking path ahead!

Hold on tight!

I think you better just give me the kid without any trouble.

Kaori, when I give the signal, blast away at the big guy, aiming for his eyes.

Takuya and Atsuko stay down, and cover your ears.

You want to die?

FIRE!

Right! FIRE!

Right!

We made it!

I'm sorry to report that they've escaped.

I see. Understood.

They're here!

Just look at all of them.

Kaori, get together all the weapons you can find.

Ryo, do you intend to fight against so many?

Go!

Don't do it, Mr. Saeba!

Let's get the help of the police!

If we do that, don't you know what will happen to your father?

But...

To protect the two of you, I'll die if I have to.

But in case I fail, you'll have to protect your sensei, Takuya.

Yes.

I know you can do it, because you're already a man.

Saeba!

Farewell.

Ryo, don't die.

Kaori, get me the bazooka too.

Kaori!

You're actually going to fight, aren't you?

No, don't you die!

Come on, I'm not going to die.

Look, I haven't gotten those panties of Atsuko's yet.

So I really can't die just now.

I'm impressed. What a fool I am.

Let's go.

There's something I've got to do right now, but you others have no part in it.

I hate an unfair fight.

Hello there! I have not come to fight today.

I've come to have a meeting with you as a representative of the new government.

So, the revolution...

...was successful?

Why thank you.

With things the way they are and all, couldn't you just forget what happened,

accept this and let bygones be bygones? Please?

What about my father?

Yes, well, that seems to be the very reason we're calling on you today.

Please bring out our guest.

Do you mean?!

Sensei!

Takuya...

Father, you're back.

Yes, the civil war is over. It ended yesterday.

Father!

I thought I'd never see you again!

Me too.

In such a short time you've become so much more like an adult, Takuya.

It's all because of Mr. Saeba and Atsuko Sensei.

Atsuko...

Darling!

What's going on?

I didn't tell you, but they are engaged.

What's that, you say?

Cheer up. Here's what I promised you.

Touch!

See you, Kaori! Bye!

You!

Ryo, it's all because of your personality that...

I'm in Heaven.

I wish you'd give them to me.

Protecting a pop idol from some creep is almost impossible.

Tens of thousands of people show up at those concerts.

This is no time for complaining.

Did you know everyone thinks you're Nagisa's boyfriend?

I'm a pro, you know? It's all part of my plan.

Is thinking that present from you is an engagement ring part of the plan?

Yeah, she's fallen head over heels in love with me!

You're kidding?

Why don't you marry her then?

What are you saying? Why don't you marry her then?

What are you saying?

See you then!