Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,761 --> 00:02:10,922
Don't cause any unnecessary
trouble here.
2
00:02:11,898 --> 00:02:12,762
Let's go.
3
00:02:15,468 --> 00:02:18,460
Okay, but please wait a second.
4
00:02:18,838 --> 00:02:20,806
I haven't finished drinking my coffee.
5
00:02:25,111 --> 00:02:26,578
Let's get out of here!
6
00:02:41,361 --> 00:02:44,397
I was careless, but you're not
going anywhere now.
7
00:02:44,397 --> 00:02:46,499
Are you going to hand
over the kid, or...
8
00:02:46,499 --> 00:02:49,229
No, I won't let you have Takuya!
9
00:02:52,572 --> 00:02:54,240
Sensei, if I go to them...
10
00:02:54,240 --> 00:02:56,142
No! What'll happen to you?
11
00:02:56,142 --> 00:02:57,510
Let go of me, Sensei.
12
00:02:57,510 --> 00:02:59,000
Don't hit the child.
13
00:03:04,918 --> 00:03:06,078
Who are you?
14
00:03:07,187 --> 00:03:10,690
Big guy, if you move just one more
inch, I won't be responsible
for your life.
15
00:03:10,690 --> 00:03:12,089
Who are you kidding?
16
00:03:15,995 --> 00:03:17,656
I told you not to move, didn't I?
17
00:03:18,865 --> 00:03:22,028
Gentlemen, get out of here, and
take the big guy with you!
18
00:03:22,468 --> 00:03:23,730
Right!
19
00:03:31,444 --> 00:03:33,146
No, I'm...
20
00:03:33,146 --> 00:03:34,814
Don't come any closer!
21
00:03:34,814 --> 00:03:36,649
I'm not letting anyone have this child.
22
00:03:36,649 --> 00:03:39,586
Even if you tell me you're a detective
or something, I'm not believing it.
23
00:03:39,586 --> 00:03:41,952
But you're the one who asked
for me, aren't you?
24
00:03:42,989 --> 00:03:47,323
"XYZ", that's what you wrote on
the message board, isn't it?
25
00:03:49,662 --> 00:03:51,164
Protect this child.
26
00:03:51,164 --> 00:03:52,031
Sensei!
27
00:03:52,031 --> 00:03:54,363
Hey! Hang in there!
28
00:03:58,705 --> 00:04:01,574
In a televised public address
yesterday, President Ezno
of the Republic of Amalia
29
00:04:01,574 --> 00:04:04,077
warned that anyone giving assistance
to the rebel forces
30
00:04:04,077 --> 00:04:07,213
would be classified as a revolutionary,
31
00:04:07,213 --> 00:04:09,482
and summarily executed without
recourse to the courts.
32
00:04:09,482 --> 00:04:12,785
However, popular dissatisfaction with
this long-term military dictatorship
33
00:04:12,785 --> 00:04:14,753
shows little sign of lessening.
34
00:04:16,122 --> 00:04:20,960
My father was a reporter for
the JPI News Service, and
was living in Amalia.
35
00:04:20,960 --> 00:04:24,564
But he was suspected of giving
classified documents to the rebels,
36
00:04:24,564 --> 00:04:26,332
so he was detained by the government.
37
00:04:26,332 --> 00:04:28,527
So, those guys were...
38
00:04:29,168 --> 00:04:31,329
Members of the Amalian
Secret Service.
39
00:04:31,671 --> 00:04:35,664
They think that if they have me,
my father will confess.
40
00:04:36,075 --> 00:04:38,236
So that's the reason you fled to Japan.
41
00:04:38,745 --> 00:04:43,716
I was able to escape thanks to the
efforts of Atsuko, my sensei.
42
00:04:43,716 --> 00:04:46,685
She has protected me throughout
this dangerous adventure.
43
00:04:47,587 --> 00:04:49,248
Your sensei, Atsuko...
44
00:04:51,691 --> 00:04:54,592
She even endured this
to protect the boy.
45
00:04:55,862 --> 00:04:57,591
I accept this job!
46
00:04:58,831 --> 00:05:00,833
How long do you plan to keep
her skirt raised up like that?
47
00:05:00,833 --> 00:05:01,993
Whoops!
48
00:05:07,473 --> 00:05:10,135
That's the building.
Shall we attack?
49
00:05:10,576 --> 00:05:12,078
Don't be foolish.
50
00:05:12,078 --> 00:05:16,037
The very reason we're involved is to
avoid an international incident.
51
00:05:31,698 --> 00:05:33,928
Hey, I am not a peeping Tom...
52
00:05:34,701 --> 00:05:36,168
What are you doing?
53
00:05:37,303 --> 00:05:38,604
Oh, it's only the kid.
54
00:05:38,604 --> 00:05:40,640
I'm not "the kid".
My name is Takuya.
55
00:05:40,640 --> 00:05:41,808
So, what were you doing?
56
00:05:41,808 --> 00:05:43,469
Nothing really.
57
00:05:43,776 --> 00:05:46,713
Clothes make Atsuko Sensei look
thinner than she really is,
58
00:05:46,713 --> 00:05:48,715
but she's got some pair on her.
59
00:05:48,715 --> 00:05:51,117
Her stomach, well her abs,
are really tight and...
60
00:05:51,117 --> 00:05:54,211
Yeah, yeah, and she's got
this pert little tush...
61
00:05:54,921 --> 00:05:56,479
How do you know this stuff?
62
00:05:58,324 --> 00:05:59,416
Sensei!
63
00:06:00,259 --> 00:06:02,462
Oh, Takuya? Do you want to join me?
64
00:06:02,462 --> 00:06:03,429
Sure.
65
00:06:04,931 --> 00:06:05,727
YES!
66
00:06:09,302 --> 00:06:12,601
Let me in too!
Come on, Takuya, you little...
67
00:06:14,874 --> 00:06:17,310
What are you doing, you
little Peeping Tom?
68
00:06:17,310 --> 00:06:21,447
Get it? This lady is a teacher,
and she's with a child.
69
00:06:21,447 --> 00:06:23,416
So if you do anything funny
you'll have me to answer to!
70
00:06:23,416 --> 00:06:25,281
I know that.
71
00:06:27,086 --> 00:06:29,922
Are you planning to
have them sleep here?
72
00:06:29,922 --> 00:06:31,924
They are my clients.
73
00:06:31,924 --> 00:06:36,028
My job is protecting them,
and this is my room.
74
00:06:36,028 --> 00:06:38,895
Okay then, but I'm staying
here too as of today.
75
00:06:39,365 --> 00:06:42,769
No, I can protect them myself.
76
00:06:42,769 --> 00:06:45,271
I won't have you exposed
to any danger.
77
00:06:45,271 --> 00:06:48,104
You will stay in your own
room downstairs, got it?
78
00:06:48,708 --> 00:06:50,369
Okay, I guess so.
79
00:06:51,244 --> 00:06:54,304
But if you do anything funny,
you've had it!
80
00:07:04,223 --> 00:07:07,827
I thought he was pretty strong,
for being so young, with
handsome features,
81
00:07:07,827 --> 00:07:09,429
but just look at that cute face.
82
00:07:09,429 --> 00:07:10,896
Sensei...
83
00:07:12,765 --> 00:07:15,131
There's nothing cute about him!
84
00:07:19,605 --> 00:07:22,665
I wish Ryo could be a little kid.
85
00:07:28,247 --> 00:07:29,214
Good morning!
86
00:07:29,849 --> 00:07:31,150
Good morning, Kaori.
87
00:07:31,150 --> 00:07:32,819
Where is he?
88
00:07:32,819 --> 00:07:35,054
Well, when I got up...
89
00:07:35,054 --> 00:07:37,523
Isn't he with Ryo, don't you think?
90
00:07:37,523 --> 00:07:38,717
I see.
91
00:07:39,258 --> 00:07:42,557
Pardon me, but did anything
happen last night?
92
00:07:42,962 --> 00:07:44,395
Nothing at all.
93
00:07:46,599 --> 00:07:47,861
I don't believe it!
94
00:07:56,242 --> 00:07:59,006
Just firing this gun isn't going
to help much.
95
00:07:59,445 --> 00:08:02,073
Mr. Saeba, will you let me shoot it?
96
00:08:03,082 --> 00:08:05,017
Are you joking? You're just a kid.
97
00:08:05,017 --> 00:08:07,620
Please, I'll give you this.
98
00:08:07,620 --> 00:08:08,821
This is...
99
00:08:08,821 --> 00:08:10,379
It's Atsuko Sensei's.
100
00:08:10,690 --> 00:08:12,157
Look here now!
101
00:08:18,331 --> 00:08:20,196
How about some panties, next time?
102
00:08:24,036 --> 00:08:25,799
Wow, this is heavy!
103
00:08:26,038 --> 00:08:29,474
Kid, if you treat this like some kind of
game and get hurt, don't look at me.
104
00:08:41,287 --> 00:08:42,254
Damn!
105
00:08:46,993 --> 00:08:48,895
What do you want to use a gun for?
106
00:08:48,895 --> 00:08:51,557
By the look on your face,
this isn't any game.
107
00:08:52,131 --> 00:08:55,334
I want to be able to protect myself.
108
00:08:55,334 --> 00:08:58,671
And my sensei, she wouldn't
have to be in such danger.
109
00:08:58,671 --> 00:09:01,640
That's why I want to learn
how to use a gun.
110
00:09:02,241 --> 00:09:05,210
You've got another ten years to go
before you can shoot with one hand.
111
00:09:05,745 --> 00:09:09,482
Okay, you hold a gun in
both hands like this.
112
00:09:09,482 --> 00:09:12,280
And you align the rear sight
with the front one.
113
00:09:17,323 --> 00:09:18,524
I hit it!
114
00:09:18,524 --> 00:09:19,926
You're good, Takuya!
115
00:09:19,926 --> 00:09:23,362
Mr. Saeba, that's the first time
you've called me Takuya.
116
00:09:23,763 --> 00:09:26,732
When I talk to a real man,
I use his name.
117
00:09:27,567 --> 00:09:28,668
Okay, let's try it again.
118
00:09:28,668 --> 00:09:29,532
All right!
119
00:09:38,444 --> 00:09:41,380
There they are!
That man and that woman.
120
00:09:41,380 --> 00:09:42,982
Okay, get both of them.
121
00:09:42,982 --> 00:09:43,744
Right!
122
00:09:50,990 --> 00:09:51,991
Mr. Saeba...
123
00:09:51,991 --> 00:09:54,560
That Takuya is one good student.
124
00:09:54,560 --> 00:09:58,360
He's solid and he's smart
thanks to his teacher.
125
00:10:00,066 --> 00:10:04,103
I don't have much education, and
I have no teaching certificate.
126
00:10:04,103 --> 00:10:07,373
I am half Amalian and
half Japanese.
127
00:10:07,373 --> 00:10:11,310
Both of my parents were murdered by
the present military dictatorship,
128
00:10:11,310 --> 00:10:13,505
so I worked for the rebels.
129
00:10:31,597 --> 00:10:32,859
Lady, in here!
130
00:10:35,034 --> 00:10:38,834
Damn, where did she go?
Okay, check over there!
131
00:10:41,907 --> 00:10:42,965
They're gone.
132
00:10:44,143 --> 00:10:45,201
Thanks.
133
00:10:45,978 --> 00:10:50,642
I continued fighting for the rebels with
Takuya and his father as my cover.
134
00:10:52,451 --> 00:10:55,554
Now, it's my turn to help them.
135
00:10:55,554 --> 00:10:59,513
I just can't abandon Takuya whose
only family is his father.
136
00:11:01,193 --> 00:11:02,956
You are one wonderful teacher.
137
00:11:03,963 --> 00:11:05,331
Takuya told me something.
138
00:11:05,331 --> 00:11:08,234
He said he wanted to learn how to
use a gun so he could protect you.
139
00:11:08,234 --> 00:11:11,771
How to act like a man is a lesson
you taught him well.
140
00:11:11,771 --> 00:11:13,136
Mr. Saeba...
141
00:11:17,843 --> 00:11:18,605
Atsuko...
142
00:11:20,913 --> 00:11:24,246
You beast! That you would try
something after all I've said!
143
00:11:24,684 --> 00:11:26,242
Very lucky people.
144
00:11:26,786 --> 00:11:28,621
I'm going to have to keep
my eyes on you.
145
00:11:28,621 --> 00:11:31,490
As of tonight, I'm sleeping in this
room with you. Understand?
146
00:11:31,490 --> 00:11:32,548
Understood.
147
00:11:43,536 --> 00:11:46,004
I wish I were a kid.
148
00:12:02,154 --> 00:12:04,122
I didn't sleep a wink.
149
00:12:04,690 --> 00:12:07,393
This is going to be the death
of me, I tell you.
150
00:12:07,393 --> 00:12:09,224
Mr. Saeba, Mr. Saeba...
151
00:12:10,296 --> 00:12:12,031
I have some good photos.
Want to see them?
152
00:12:12,031 --> 00:12:14,056
Photos? What of?
153
00:12:15,434 --> 00:12:16,492
Voila!
154
00:12:17,970 --> 00:12:19,938
Whoa! What have we here?!
155
00:12:28,180 --> 00:12:30,808
Takuya, you shouldn't be looking
at things like this...
156
00:12:31,984 --> 00:12:34,350
These look just like my underwear.
157
00:12:34,754 --> 00:12:36,881
Of course, it's a photo of you.
158
00:12:40,526 --> 00:12:42,494
It wasn't Atsuko?
159
00:12:48,467 --> 00:12:51,027
Doesn't he have any sense at all?
160
00:12:57,076 --> 00:12:58,634
You crazed pervert!
161
00:12:59,578 --> 00:13:01,180
A, B, C, D...
162
00:13:01,180 --> 00:13:02,613
Takuya!
163
00:13:02,882 --> 00:13:06,185
First thing you know,
here comes Kaori's hand.
164
00:13:06,185 --> 00:13:07,743
But that's some nice tush you've got.
165
00:13:10,422 --> 00:13:11,624
CHANCE!
166
00:13:11,624 --> 00:13:13,091
Hey, you!
167
00:13:14,426 --> 00:13:16,829
The way he touches you,
that attitude...
168
00:13:16,829 --> 00:13:18,888
It's just like Ryo!
169
00:13:44,857 --> 00:13:47,126
To think that Takuya could have
changed so much.
170
00:13:47,126 --> 00:13:49,617
Just what you'd expect from the
worst environment on Earth,
171
00:13:49,862 --> 00:13:51,063
but I wonder when it started.
172
00:13:51,063 --> 00:13:52,698
About three days ago, I guess.
173
00:13:52,698 --> 00:13:53,699
How do you know?
174
00:13:53,699 --> 00:13:57,658
I woke up in the middle of the night,
and there was no trace of them.
175
00:13:58,737 --> 00:14:02,400
I realized from that point that he had
started to change somehow.
176
00:14:03,742 --> 00:14:06,711
I wonder if Ryo is taking
him out somewhere?
177
00:14:15,855 --> 00:14:16,956
Ready, Takuya?
178
00:14:16,956 --> 00:14:17,684
Okay.
179
00:14:20,226 --> 00:14:22,888
They've come out.
I'm going to follow them.
180
00:14:28,968 --> 00:14:30,269
All right!
181
00:14:30,269 --> 00:14:32,533
One more time!
182
00:14:33,005 --> 00:14:35,841
The snow, the white snow, hey!
183
00:14:35,841 --> 00:14:39,607
That's right now!
The snow, the white snow, hey!
184
00:14:40,980 --> 00:14:42,413
He's so cute!
185
00:14:42,681 --> 00:14:44,683
Go, Ryo! Don't stop!
186
00:14:44,683 --> 00:14:46,752
Maybe that one was a little old.
187
00:14:46,752 --> 00:14:48,621
Maybe just a little!
188
00:14:48,621 --> 00:14:50,589
We went all the way tonight!
189
00:14:50,589 --> 00:14:53,192
Feels good, doesn't it, Saeba?
190
00:14:53,192 --> 00:14:54,693
Drink this one down now!
191
00:14:54,693 --> 00:14:55,628
You got it!
192
00:14:55,628 --> 00:14:56,856
Me too!
193
00:14:57,229 --> 00:14:59,060
Keep drinking!
194
00:14:59,798 --> 00:15:01,800
Thank you, thank you!
Drink! Drink!
195
00:15:01,800 --> 00:15:03,602
Okay, showdown!
196
00:15:03,602 --> 00:15:04,899
Challenge accepted!
197
00:15:07,039 --> 00:15:08,173
Sensei!
198
00:15:08,173 --> 00:15:09,538
Hold it there!
199
00:15:10,910 --> 00:15:12,468
I want an explanation.
200
00:15:12,711 --> 00:15:16,815
We're just relaxing here!
Sometimes you just have
to let off steam big time!
201
00:15:16,815 --> 00:15:20,019
It's because you bring Takuya
to places like this that
he's acting like you!
202
00:15:20,019 --> 00:15:23,422
If the Amalian Secret Service
discovers you, we're in trouble!
203
00:15:23,422 --> 00:15:25,524
No problem, no problem!
204
00:15:25,524 --> 00:15:28,186
Those bad guys would never expect
a kid to be in a place like this.
205
00:15:28,527 --> 00:15:32,293
I mean, nobody but dirty old men
come here anyway.
206
00:15:32,665 --> 00:15:34,223
Right, Mister?
207
00:15:39,305 --> 00:15:40,397
You're...
208
00:15:45,444 --> 00:15:47,446
My word! He's nice!
209
00:15:47,446 --> 00:15:47,980
So manly! I could just die!
210
00:15:47,980 --> 00:15:49,448
Do I really look like Arnie?
So manly! I could just die!
211
00:15:49,448 --> 00:15:50,449
Do I really look like Arnie?
212
00:15:50,449 --> 00:15:52,679
You sure do! Aren't you him?
213
00:15:52,918 --> 00:15:54,215
Come on.
214
00:16:00,159 --> 00:16:02,627
See! That's just what I was
talking about! Idiot!
215
00:16:05,197 --> 00:16:06,892
It's you, you, you...
216
00:16:07,366 --> 00:16:08,167
Let's run!
217
00:16:08,167 --> 00:16:10,397
Stop! If you don't stop, I'll shoot!
218
00:16:10,970 --> 00:16:13,131
Are you joking?
You're already shooting!
219
00:16:16,408 --> 00:16:17,509
Are you okay?!
220
00:16:17,509 --> 00:16:18,703
I think I twisted it!
221
00:16:18,944 --> 00:16:20,241
Everybody, take cover!
222
00:16:23,983 --> 00:16:25,784
You can't run with this ankle.
223
00:16:25,784 --> 00:16:28,754
Takuya, I'll carry Atsuko.
Back me up.
224
00:16:28,754 --> 00:16:29,288
Got it.
225
00:16:29,288 --> 00:16:32,558
Ryo, come on!
That's no job for a child!
226
00:16:32,558 --> 00:16:33,492
I'll do it!
227
00:16:33,492 --> 00:16:34,426
Hey!
228
00:16:34,426 --> 00:16:35,984
Leave it to me.
229
00:16:36,228 --> 00:16:37,796
Okay, thanks.
230
00:16:37,796 --> 00:16:38,564
Let's go!
231
00:16:38,564 --> 00:16:39,326
Go!
232
00:16:50,309 --> 00:16:53,679
Wow, I'm really good. I got them.
233
00:16:53,679 --> 00:16:54,668
Okay, everybody let's go!
234
00:16:55,481 --> 00:16:56,448
Hurry!
235
00:17:03,856 --> 00:17:05,758
YES, they're not back there!
236
00:17:05,758 --> 00:17:08,852
Yikes, tall tree-like obstacle detected
blocking path ahead!
237
00:17:12,064 --> 00:17:13,292
Hold on tight!
238
00:17:27,413 --> 00:17:30,382
I think you better just give me
the kid without any trouble.
239
00:17:30,716 --> 00:17:34,447
Kaori, when I give the signal,
blast away at the big guy,
aiming for his eyes.
240
00:17:34,787 --> 00:17:38,257
Takuya and Atsuko stay down,
and cover your ears.
241
00:17:38,257 --> 00:17:39,558
You want to die?
242
00:17:39,558 --> 00:17:40,059
FIRE!
243
00:17:40,059 --> 00:17:40,459
Right!
FIRE!
244
00:17:40,459 --> 00:17:40,823
Right!
245
00:17:47,032 --> 00:17:48,499
We made it!
246
00:17:58,377 --> 00:18:00,538
I'm sorry to report that
they've escaped.
247
00:18:02,581 --> 00:18:05,049
I see. Understood.
248
00:18:17,429 --> 00:18:18,396
They're here!
249
00:18:29,475 --> 00:18:31,043
Just look at all of them.
250
00:18:31,043 --> 00:18:33,445
Kaori, get together all the
weapons you can find.
251
00:18:33,445 --> 00:18:35,848
Ryo, do you intend to fight
against so many?
252
00:18:35,848 --> 00:18:36,815
Go!
253
00:18:37,349 --> 00:18:38,873
Don't do it, Mr. Saeba!
254
00:18:39,118 --> 00:18:41,019
Let's get the help of the police!
255
00:18:41,019 --> 00:18:44,323
If we do that, don't you know what
will happen to your father?
256
00:18:44,323 --> 00:18:45,157
But...
257
00:18:45,157 --> 00:18:49,061
To protect the two of you,
I'll die if I have to.
258
00:18:49,061 --> 00:18:51,730
But in case I fail, you'll have to
protect your sensei, Takuya.
259
00:18:51,730 --> 00:18:52,594
Yes.
260
00:18:53,899 --> 00:18:56,768
I know you can do it, because
you're already a man.
261
00:18:56,768 --> 00:18:57,792
Saeba!
262
00:19:10,449 --> 00:19:11,677
Farewell.
263
00:19:12,551 --> 00:19:14,109
Ryo, don't die.
264
00:19:19,691 --> 00:19:22,159
Kaori, get me the bazooka too.
265
00:19:22,694 --> 00:19:23,661
Kaori!
266
00:19:24,863 --> 00:19:26,831
You're actually going
to fight, aren't you?
267
00:19:27,466 --> 00:19:29,168
No, don't you die!
268
00:19:29,168 --> 00:19:31,466
Come on, I'm not going to die.
269
00:19:32,771 --> 00:19:36,901
Look, I haven't gotten those
panties of Atsuko's yet.
270
00:19:38,877 --> 00:19:41,038
So I really can't die just now.
271
00:19:42,414 --> 00:19:44,678
I'm impressed. What a fool I am.
272
00:19:50,656 --> 00:19:52,123
Let's go.
273
00:20:11,076 --> 00:20:16,036
There's something I've got to do right
now, but you others have no part in it.
274
00:20:16,415 --> 00:20:18,883
I hate an unfair fight.
275
00:20:36,535 --> 00:20:40,239
Hello there! I have not
come to fight today.
276
00:20:40,239 --> 00:20:43,902
I've come to have a meeting
with you as a representative
of the new government.
277
00:20:44,243 --> 00:20:45,844
So, the revolution...
278
00:20:45,844 --> 00:20:47,311
...was successful?
279
00:20:57,089 --> 00:20:58,090
Why thank you.
280
00:20:58,090 --> 00:21:03,562
With things the way they are
and all, couldn't you just
forget what happened,
281
00:21:03,562 --> 00:21:07,896
accept this and let bygones
be bygones? Please?
282
00:21:11,570 --> 00:21:14,039
What about my father?
283
00:21:14,039 --> 00:21:18,043
Yes, well, that seems to be the very
reason we're calling on you today.
284
00:21:18,043 --> 00:21:20,011
Please bring out our guest.
285
00:21:20,579 --> 00:21:22,180
Do you mean?!
286
00:21:22,180 --> 00:21:22,874
Sensei!
287
00:21:29,154 --> 00:21:30,121
Takuya...
288
00:21:33,592 --> 00:21:35,927
Father, you're back.
289
00:21:35,927 --> 00:21:40,023
Yes, the civil war is over.
It ended yesterday.
290
00:21:40,866 --> 00:21:41,924
Father!
291
00:21:42,701 --> 00:21:44,503
I thought I'd never see you again!
292
00:21:44,503 --> 00:21:45,868
Me too.
293
00:21:46,972 --> 00:21:51,432
In such a short time you've become
so much more like an adult, Takuya.
294
00:21:51,877 --> 00:21:55,142
It's all because of Mr. Saeba
and Atsuko Sensei.
295
00:22:00,118 --> 00:22:01,019
Atsuko...
296
00:22:01,019 --> 00:22:02,486
Darling!
297
00:22:06,358 --> 00:22:09,725
What's going on?
298
00:22:10,162 --> 00:22:13,256
I didn't tell you, but they are engaged.
299
00:22:14,700 --> 00:22:17,066
What's that, you say?
300
00:22:19,271 --> 00:22:22,707
Cheer up. Here's what I promised you.
301
00:22:28,313 --> 00:22:29,280
Touch!
302
00:22:29,981 --> 00:22:31,883
See you, Kaori! Bye!
303
00:22:31,883 --> 00:22:33,248
You!
304
00:22:35,487 --> 00:22:38,820
Ryo, it's all because of
your personality that...
305
00:22:44,029 --> 00:22:45,553
I'm in Heaven.
306
00:22:48,667 --> 00:22:51,135
I wish you'd give them to me.
307
00:24:07,712 --> 00:24:11,683
Protecting a pop idol from some creep
is almost impossible.
308
00:24:11,683 --> 00:24:13,785
Tens of thousands of people show up
at those concerts.
309
00:24:13,785 --> 00:24:15,387
This is no time for complaining.
310
00:24:15,387 --> 00:24:18,356
Did you know everyone thinks
you're Nagisa's boyfriend?
311
00:24:18,356 --> 00:24:20,792
I'm a pro, you know?
It's all part of my plan.
312
00:24:20,792 --> 00:24:25,363
Is thinking that present from you is an
engagement ring part of the plan?
313
00:24:25,363 --> 00:24:27,399
Yeah, she's fallen head over
heels in love with me!
314
00:24:27,399 --> 00:24:28,700
You're kidding?
315
00:24:28,700 --> 00:24:29,468
Why don't you marry her then?
316
00:24:29,468 --> 00:24:30,202
What are you saying?
Why don't you marry her then?
317
00:24:30,202 --> 00:24:31,669
What are you saying?
318
00:24:34,139 --> 00:24:36,107
See you then!
22877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
