Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

"Due�o Nuevo - Gran Inauguraci�n"

"Hombre de Saltburg Asesinado en Robo"

Eso no fue un robo en una tienda.

Eso fue un asesinato.

Ese no era un vendedor. Era un mafioso.

�C�mo lo s�?

Trabaj� un tiempo en la unidad de crimen organizado del FBI.

Supongo que podr�an decir que conozco �ntimamente...

el trabajo rencoroso y detestable de la mafia en la regi�n central.

Reconozco un crimen de la mafia cuando lo veo y eso es precisamente.

Lo investigar�a personalmente, pero tengo una cita esta noche.

Creo que sacar� mi avi�n privado y volar� a Espa�a...

buscar� a mi muchacha...

haremos la danza subat�mica a 30 mil pies de altura...

y regresaremos a los EE. UU. Al amanecer.

S� lo que dir�n: "Jim, Jim Dodge, c�lmate.

Rel�jate. Te lo mereces".

Les dir� lo que les digo a todos.

Cualquier Fr�ulein que espere algo m�s de m�...

que un poco de placer, un poco de peligro, y unos buenos pectorales...

est� buscando caerse de culo.

"Hospital de Animales Monroe" �Hubie! �Hubie!

�L�rgate de aqu�! �Deja que te diga algo!

Si sabes lo que te conviene, �no regreses!

Un momento, Hubie. No encontrar�s a nadie...

que tenga la relaci�n con los animales que tengo yo.

Escucha a los perros. Me aman.

Todo empez� cuando ten�a 15 a�os.

OPORTUNIDADES LABORALES Ah� es cuando invent� el coraz�n artificial de vaca.

Eso fue algo grande.

Un poco antes de su �poca, pero sali� en todos los peri�dicos.

ABC, NBC, CBS... Todos lo anunciaron.

Pero para m� es m�s que nada un pasatiempo.

C�rranse.

En realidad, hoy decid�...

que llegu� al final del camino...

en el negocio del cuidado de animales.

Pero para contestar la pregunta, el motivo por el que no trabajo hoy...

es que me hicieron una oferta que no pude rechazar y acept�.

�Qu� har�s con el dinero?

Quiz�s lo invierta en el extranjero. Tengo algunos proyectos en Europa.

No s�. Tengo todo lo que un hombre necesita.

Jim, acabas de comprar el hospital de animales.

�Por qu� lo vendiste tan r�pido?

Problemas de impuestos.

Y aqu� est� mi contador ahora.

Earl, saluda.

Tienes 20 minutos para almorzar. C�mprate otro traje.

Trabaja para m�. Est� investigando propiedades.

Pero el mercado est� dif�cil.

Me gusta el uniforme nuevo, Lorraine.

Con los zapatos y la bolsa adecuada pueden servir para una fiesta.

Bien, una pregunta.

�Cu�ndo van a empezar a servir sashimi?

Tal vez cuando averig�e lo que es.

�Nunca o�ste nombrar al sashimi?

Debes estar bromeando.

Es una clase de pescado japon�s que se come crudo.

Extraordinario. Un poquito de mantequilla...

y est�s listo para el cielo.

Te contratar�a en un minuto si no te hubiera echado tantas veces.

�Nunca pensaste en irte de la ciudad?

Hay miles de personas en St. Louis...

que no tienen idea de lo mentiroso que eres.

Llevas 21 a�os de vida, amigo.

Para la mayor�a, eso es suficiente tiempo para encontrar su lugar.

Pues, no soy como los dem�s.

- �Sabes a qu� me refiero? - S�, seguro.

�Qu� tal si trabajo para ti gratis?

Temo que no, Jimmy. Considera St. Louis.

Hola, Josie. �Lo lleno?

Ll�nalo.

�C�mo est�s?

- Te despidieron otra vez, �verdad? - �Pap�!

�Qu�? �Qui�n te dijo eso?

Hubie Marshall me telefone� al trabajo.

�Te llam� al trabajo?

Se acab�. Tendr�... Hablar�... �Qu� dijo?

�Dijo que te despidi�!

�Dijo eso? �Y le cre�ste?

�Por supuesto que s�!

Con todo el respeto, pap�, a veces eres muy cr�dulo.

La verdad es, pap�, que renunci�.

- Y te dir� otra cosa... - �C�llate, Jimmy!

Cuando acept� el trabajo, no sab�a que ser�a una situaci�n extrema.

El hijo de Luther Betenhauser est� mucho mejor.

- �Qu� le pasa? - Se cay� del silo de su abuelo.

- Tiene da�o cerebral. - No es cierto.

Hoover Fey dice que le colgar� la lengua de la boca para siempre.

Y cuando muera, en el funeral le pondr�n una m�scara.

�Tengo que escuchar esto mientras como?

Hablemos de otra cosa.

Josie McClellan se mud� a Nueva York.

No es cierto. La vi hoy.

Pues, no s� c�mo.

O� en el banco que se cans� de cuidar a su padre...

y le dijo que saltara al lago...

y se fue a Nueva York para graduarse en dise�o de indumentaria...

en la Universidad de Nueva York.

Acabo de verla en la estaci�n de servicio...

en vivo y en directo.

Tomamos un caf� juntos.

Confiar� en Lou Selby m�s que en ti.

Lou Selby es un borracho.

Para alguien que acaba de perder un trabajo m�s...

de veras eres diestro con las palabras.

�Te echaron otra vez?

Pues, no lo echaron.

Lo despidieron.

Tiene que batir un r�cord.

No s�lo eres una babosa loca...

sino que eres una babosa loca haragana.

No te corresponde hablar. Tienes unos 40 a�os y a�n vives en casa.

Tengo 24 a�os y pago alquiler.

- Yo tambi�n. - Pagabas alquiler.

Pap�, �me cancelar�s el alquiler?

�No, diablos!

No pagas alquiler porque no tienes ni trabajo ni dinero.

Si no vas a la escuela y vives en casa, �pagas alquiler!

Quiero quedarme en casa

Quiero quedarme aqu�

Quiero quedarme en casa hoy

�Despierta! �Oye!

�Lev�ntate!

Son s�lo las 6:00

Cuando mi d�a comienza

Sabes, conseguir este trabajo...

y restaurar tu fe y confianza en m� es una prioridad en este momento.

La prioridad deber�a ser hacer algo bueno de tu vida.

Eso tambi�n es importante.

A tu edad, no ve�a el momento de irme de la casa de mis padres.

Me encanta vivir en casa.

No creo que �ste sea el mejor lugar de trabajo para m�, pap�.

Bueno, si no consiguiera este trabajo...

hipot�ticamente... �te enfadar�as?

Si no consigues el trabajo, te subir� a un autob�s a St. Louis.

- �St. Louis? - El t�o Jeff ofreci�...

darte trabajo en su tienda de jardiner�a.

No s� nada sobre jardiner�a.

�Aprender�s!

Tengo la sensaci�n de que me quieres fuera de tu vida.

No te quiero fuera de mi vida. Te quiero fuera de mi casa.

- Vaya. - �Fuera!

"C.D. Marsh - Gerente" �Seguro no puedo ofrecerte un caf� y un pastelito?

No, gracias.

Son muy buenos. Est�n fresquitos.

No, estoy bien.

T� no quieres uno y yo no lo necesito.

- Correcto. - Pero me encantan.

Podr�a comer varias docenas. Por mi apariencia, as� es.

Correcto.

Estoy tan emocionado...

de que consideres unirte al equipo de Target.

- Todos lo estamos. - Aprecio eso.

Bien. Vayamos al grano.

Estamos dispuestos a ofrecerte $42,500 por a�o...

con un programa de beneficios completo.

Incluye seguro dental, m�dico, parte de las ganancias, pensi�n...

cuenta de gastos, dinero para el auto, vacaciones, por supuesto...

y todos los gastos de la mudanza.

Esta es nuestra mejor, primera y �ltima oferta.

�Qu� te parece?

Pues, C.D., con todo el respeto que te mereces...

llegu� aqu� con el n�mero 45 en mente y...

Me convenciste. Ser� 45.

- Bienvenido al equipo. - Gracias.

- Me gustar�a invitarte a almorzar. - Aqu� no sirve tu dinero.

- El almuerzo es m�o. - No discutir� contigo.

Mejor no. Soy m�s grandote que t�.

Espera un segundo. Le ped� que no me pasara las llamadas.

�S�, Peg?

No, est� bien. Est� aqu� conmigo.

Hola, Peg.

Acabamos de cerrar el trato. S�.

Lo hice bien. Lo consegu� por 45.

No, est� aqu�.

�Qu� quieres decir que perdi� el avi�n?

�Entonces con qui�n diablos hablo?

Te hablar� luego.

Conozco un lugarcito italiano...

que tiene los mejores fideos del mundo...

Un minuto, por favor.

- Qu� bonita esposa que tienes. - �Dodge, James?

James, temo que hemos tenido una peque�a confusi�n.

Cre� que hab�as venido por el puesto de administrador de operaciones.

Te tengo como personal de limpieza nocturna.

Es un sueldo un poco alto para un miembro del personal de limpieza.

La verdad, James, puedo ofrecerte 4.44 por hora.

Cuatro d�lares y 44 centavos.

�Y los beneficios?

Dos recreos de 15 minutos y media hora para almorzar.

Y el t�tulo es personal de limpieza nocturna.

S�.

Acepto.

Ah, y qu�tate el rulo. Bienvenido al equipo de Target.

Gracias.

Entonces el loro dice: "Por supuesto que puedo hablar. �Puedes volar?"

No quiero ninguna maldita planta japonesa de autos en esta ciudad.

Significa trabajos.

No necesito un trabajo.

Su gobernador est� usando mi pueblo como un pe�n pol�tico.

Lo resiento.

Podr�a haber beneficios espec�ficos para Ud.

�Josie!

- �S�? - Ven aqu�.

Quiero que conozcas a estos hombres de la oficina del gobernador.

Ven aqu�, cari�o.

Cari�o, quiero que conozcas a Bill...

Bob. Bob Bosenbeck.

Dave.

Un placer, Dave.

Correcto. Dave Hockner.

No quiero interrumpir la reuni�n.

Es un placer conocerlos a los dos.

Adi�s.

Si vuelves a hacer algo como lo de hoy...

�te azotar� sin compasi�n!

�Bueno, fuera!

Fuera del veh�culo, se�ora.

�Fuera del auto!

Justo a tiempo.

Todo est� saliendo como lo plane�.

- �Pediste una limosina? - Por supuesto.

Mi primer d�a de trabajo. �C�mo quedar�a que me llevara mi pap�?

Un regalito a m� mismo por conseguir el trabajo.

Cost� s�lo 50 d�lares.

- Justo a tiempo, Henry. - S�, se�or.

Henry, el cartel... Muy mal.

Oye, Jim, �ad�nde vas?

Hola, muchachos.

Me voy a Par�s en un F-14.

Tengo una reuni�n de paz con el vicepresidente de Bulgaria.

Negocios, �saben? Luego ir� a Venecia...

a una gran cena con la princesa de Austria.

Hermosa mujer. De huesos grandes.

�Acu�rdate de lavarte los dientes, Melvin! �T� tambi�n, Sidney!

�Jim es maravilloso!

Bobby.

Hay una baldosa suelta aqu�. Temprano a la ma�ana...

enc�rgate de esto.

No necesito un juicio, �bueno? Tengo suficientes preocupaciones.

�Qui�n es?

Atenci�n a los clientes. La tienda cerrar� en cinco minutos.

Traigan todos sus art�culos a la caja. Gracias.

- �Eres un holgaz�n? - Uh, no, soy presbiteriano.

�Qu� dijiste?

Te estoy haciendo una simple pregunta. �Eres holgaz�n?

No, se�or.

El �ltimo tipo que us� ese uniforme era un holgaz�n...

y lo desped�.

Sobre el uniforme... �Tendr� el m�o propio?

Si funcionas, cosa que dudo, le pondremos tu nombre.

�Podr�a hacer que lo lavaran? Huele un poco a Darnell.

No creo que sepas con qui�n est�s tratando.

Despu�s de limpiar los ba�os de hombres y de mujeres...

mejor que queden lo suficientemente limpios como para comer del inodoro.

Lavas mi cafetera y enceras mi escritorio.

�Lavo qu�?

- La cafetera, lustras el escritorio. - Comprendido.

Barres los pasillos, empezando con Salud y Belleza...

luego contin�as por J�venes.

Para arriba y para abajo, dejando la basura entre los pasillos.

- Empiezo con Salud y Belleza... - �Acabo de decir eso!

Luego barres los pasillos que cruzan. Necesitar�s el recipiente.

Toma la basura y ponla en el recipiente para basura.

Lleva el recipiente a la zona de carga...

y vac�alo en el bote de basura.

�Comprendido? M�s f�cil que dos m�s dos.

Trabaj� un tiempito en Del Taco...

No me interesan tus experiencias en Del Taco, ni�o.

Tenemos un problemita de pastoreo.

- �Sabes qu� es pastorear, ni�o? - �Un t�rmino de campo?

El que pastorea es un cliente o un empleado que come de los estantes.

Como una vaca pastando en un campo.

S�lo que esto no es un campo y t� no eres una vaca.

No se come. No te pagamos para comer, as� que no comas.

- �Tienes preguntas? - No en este momento.

- �Crees que podr�s? - Dar� lo mejor de m�.

�No me toques!

A pesar de la diferencia de edad, disfrutar� de trabajar contigo.

Pongamos algo en claro. No trabajas conmigo, trabajas para m�.

Igual, creo que ser� divertido estar cerca tuyo.

Yo estar� divirti�ndome en casa con Colleen Jackson.

- �No estar�s aqu�? - Por supuesto que no.

�Estar� aqu� solo?

Correcto. Mejor que no toques la secci�n de ropa interior de mujeres.

Espera un minuto. �Nadie me avis� que estar�a aqu� solo!

- �Qu� haces? - Ahorro dinero.

�Espera! �Apagas las luces?

En 25 segundos habr� luz cada tres pasillos.

Cuando salga el sol, apaga todas las luces.

No, no comprendo. Espera un segundo.

Te encerrar�.

Cuando regrese a las 7:00 para abrir, te dejar� salir.

- �Me encerrar�s? - �Crees que soy tonto?

No le doy llaves a nadie la primera noche. �A nadie!

�Ahora, a trabajar!

- �Y si hay un incendio? - Entonces vendr�n los bomberos.

- �Podr�a morirme! - Bu.

No puedes hacer esto. Encerrado, solo, en la oscuridad.

�Eso no era parte del acuerdo de trabajo!

Debes ba�arte con el cocodrilo en el r�o

Debes nadar con los tiburones en el mar

Debes vivir con el pol�tico corrupto

Conf�a en las cosas que jam�s podr�as ver

Es un mundo cruel, loco, hermoso

Cada d�a que despiertas espero que tenga un cielo bien azul

Es un mundo cruel, loco, hermoso

Un d�a cuando despiertes tendr� que decir adi�s

Decir adi�s

Es tu mundo, as� que vive en �l, adi�s

Es tu mundo as� que vive en �l

�9:17!

Es hora de un recreo.

�Hay alguien ah�?

Cuando acept� el puesto de presidente, dirigente de Target...

al darme cuenta de que hab�a tra�do sentido, paz y felicidad...

a las vidas de miles de personas...

Jim Dodge, de Monroe, el que m�s dinero gener�.

Hoy est�n aqu� su padre, Bud Dodge, y su hermana Penny...

Una historia muy triste. Acaba de ser admitida al Hospital University.

Al intentar reventar un grano, su cabeza explot� misteriosamente.

�Pap�! �Hola!

�Sabes qu� hora es?

Estoy empezando a pensar en Navidad y los regalos.

Porque estoy en una tienda grande y se me est�n ocurriendo ideas.

- Hola. - �Mam�, hola!

�C�mo va todo? Ya termin� de limpiar.

Termin� casi todo. Estoy guardando algo para despu�s.

- Es muy f�cil. - Cari�o, es un poco tarde.

Supongo que s�.

Bueno, que duermas bien.

Nos vemos a la ma�ana. Yo tambi�n te quiero.

"Target #878 - Gerente del Mes" Sr. James Dodge.

No puede estar feliz trabajando de personal de limpieza.

Cari�o, quiere que le digamos portero.

Tal vez deber�a haber pasado menos tiempo rega��ndolo...

y m�s tiempo ayud�ndolo.

�Rega��ndolo y ayud�ndolo a qu�?

Rega��ndolo para que se fuera y ayud�ndolo a convertirse...

en la persona buena, madura, y productiva que podr�a ser.

Lo que el mundo necesita es amor, amor dulce

No s�lo para algunos sino para todos

�Est�s bien?

S�, estoy bien, gracias. �Y t�?

�Qu� haces aqu�?

Trabajo aqu�.

Buenas noches, Oficial Don.

Bueno, Carl. Mantente en contacto. Av�same si oyes algo.

Seguro.

Pues, no se fue en el autob�s.

Parece que no est� aqu�. Busqu�mosla en otro lado.

No ser�a tan tonta como para hacer autostop, �verdad?

�Tiene amigos con quienes se podr�a haber escapado?

�Novios?

�Puede entrar al auto para seguir buscando a la ni�a?

Estoy cansado. Tuve que salir de la cama. No beb� caf�.

No me siento bien. Mi hija... No s� d�nde diablos est�.

�Est� ah� parado y suena como un predicador!

�Entre al auto!

Lmb�cil.

�Est�s seguro de que no te lastimaste?

Oh, no. �Bromeas? Estoy bien.

- �Puedo preguntar qu� hac�as? - Estaba patinando.

- Ya s�. �Pero por qu�? - �Por qu� no?

Estaba aburrido y una cosa llev� a la otra...

y me puse a patinar en ropa interior.

Una pregunta mejor ser�a: "�Qu� haces t� aqu�?"

Estaba de compras.

Pues, hace cinco horas que cerramos.

S�. Me qued� dormida.

- �Mientras comprabas? - No, en el probador de mujeres.

Eso no tiene sentido. Eres una joven muy requerida.

Estaba intentando decidir si quer�a que me arrestaran por robar.

�Tu padre no es due�o de m�s de $10 millones en propiedades del pueblo?

- No es mi culpa. - No implicaba que lo fuera.

Es que parece gracioso que alguien con tu...

- �Riqueza? - Podr�a decirse as�... Robe.

No lo hice. Me arrepent�.

Considere robar.

Es una historia larga, aburrida, indulgente, poco rom�ntica...

sobre un padre controlador, una madre y un hermano muertos...

y una joven confundida que se parece un poquito a m�.

Estoy feliz de que hayas venido.

Me estaba cansando de estar solo.

Supongo que soy alguien que necesita a la gente.

- �Qu� cocinas? - Pollo "Hobo".

Es pollo en salsa de vino con verduras y papas con c�scara.

Cubiertos.

Son s�lo 210 calor�as.

Y no s� si te cuidas la silueta, pero yo s�.

Si tomas una cuchara para servir, estaremos listos.

Mantente alejada de estas cosas. Creo que un par de metros alcanza.

Creo que est�n listos.

El comedor est� por aqu�.

Creo que mi padre puso el cemento en tu piscina.

Hace construcciones con cemento. Un buen hombre.

�Bud Dodge?

Mi madre trabaja en "Hoenicker's" en Navidad, media jornada.

Mi hermana es cajera en el banco.

Mi hermano va a la escuela. No trabaja en este momento.

Yo trabajaba en la perrera.

Pero me despidieron y ahora trabajo aqu�.

�Siempre hablas tanto?

Supongo que s�.

Me gusta hablar con la gente.

Pens� que deber�as entrar en ventas.

Lo intent�.

�Pimienta?

Por favor.

A alguna gente no le gusta comer con mucha pimienta. Av�same.

As� est� bien. Gracias.

Me gusta mucho. Acent�a muy bien el sabor del pollo.

Espero que no te tomes esto a mal.

Tuve sue�os sobre ti.

�So�aste conmigo?

No recientemente. So�� contigo en el pasado.

Tuve sue�os sobre equipos de porristas. No me interpretes mal.

- Cosas de chicos, �sabes? �Y t�? - �Si sue�o?

Es lo �nico que hago.

"L�mite de la Ciudad de Monroe"

Es dif�cil criar hijos. �Tiene hijos?

No, se�or. Y despu�s de o�rlo hablar y de observar todo esto...

me siento agradecido de que Emily sea est�ril.

�No deber�as estar limpiando la tienda?

Tengo mucho tiempo.

- Una tienda grande. - Enorme.

�Siempre fumas cigarros?

Me gusta fumar uno despu�s de una buena comida.

Hace bien al est�mago.

Eres el mentiroso del pueblo, �verdad?

�Qu�?

Perdona. Eso son� muy mal.

No veo c�mo algo as� podr�a haber salido bien.

Eso es lo que dice la gente. No quise implicar que fuera cierto.

- �La gente me llama as�? - Pens� que sab�as.

- �Que era el mentiroso del pueblo? - �No sab�as?

No. Creo que tienes la informaci�n equivocada.

- No quise ofenderte. - �Pensaste que me halagabas?

No. Y te pido disculpas. No puedo repetir cosas as�.

No te preocupes. Est� bien.

Como dije, creo que tienes la informaci�n equivocada.

Pero si la gente me llama as�, es porque son despreciables y celosos.

- Los pueblos son notables por eso. - Oh, s�.

- Seguro que hay una palabra de m�. - Seguro.

- �C�mo me llaman? - Seductora.

�Seductora?

S�, puedo entenderlo.

En realidad, jam�s seduje a nadie.

Esto se est� poniendo divertido. �Qui�n me llama mentiroso?

- Todos. - �Todos?

No, no todos. Seguro que hay alguna gente vieja en el pueblo.

Correcto.

- Bien, �qu� opinas t�? - �Qu� opino?

�Crees que soy un mentiroso?

No te conozco suficiente.

Hace casi 17 a�os que me conoces. Fuimos a las mismas escuelas.

Sab�a que exist�as, pero no te conoc�a personalmente.

Eso siempre me molest�.

Esa cosa de ellos-nosotros, los de adentro-los de afuera.

- Siempre fue as�. - Ya s�. Siempre me molest�.

- Pero es agua bajo el puente. - Pero es tu puente y mi agua.

- Me abusaron durante muchos a�os. - S�lo quise decir que es el pasado.

El presente es el resultado del pasado.

Miro las fotos del anuario y no veo cuatro a�os maravillosos.

Lo que me recuerda es lo que se siente...

cuando un jugador de f�tbol me mete el calz�n en el trasero.

�Y d�nde est�n esos tipos ahora?

S� que no est�n trabajando en Target de noche. Eso es seguro.

S�. Yo miro el anuario...

y veo cuatro a�os fabulosos...

que ser�n lo mejor que me pas� en mi vida.

Es as�.

Primero sientes una mano que se mete en tus pantalones...

- y aprieta el el�stico. - Lo mejor.

- A veces ve�a estrellas. - No mejorar� nunca.

- A veces ve�a estrellas. - No mejorar� nunca.

Y si ten�a mala suerte, se me romp�an los pantalones...

- Y me pon�a... - Jim, �me oyes?

S�.

No me interesa o�r una descripci�n detallada de una broma pesada.

Esa broma pesada fue un patr�n en mi vida.

Sabes, estoy encerrada en esta tienda...

porque no tuve el coraje de robar una falda...

para que me arrestaran y as� humillar a mi padre...

en un intento infantil, est�pido, desesperado y pat�tico de escapar.

A ti te meten el calz�n en el trasero.

Yo tengo mi vida entera metida en el trasero.

Hablas en sentido figurado. Yo hablaba literalmente.

- Y est�s feliz. - No estoy feliz.

Trabajo de noche. Todos piensan que soy un mentiroso.

Mi familia se r�e de m�. El Reverendo Harwell me insulta.

Al menos tienes un poco de control sobre tu vida.

- T� tambi�n. - Mi padre controla mi vida.

Eres mayor de edad. Puedes decirle que se pudra y subirte a un avi�n.

- T� tambi�n. - Yo no quiero.

- Me gusta vivir en casa. - No es cierto.

�Qu� soy? �Un caracol? �Un m�sculo involuntario con traje de portero?

S� lo que quiero hacer.

�Qu� podr�a gustarte de vivir en tu casa a tu edad?

La comida es buen�sima. Hay TV por cable.

Las instalaciones son excelentes, de cinco estrellas.

�Por qu� te interesa?

No vine aqu� a molestarte.

Est�s empezando a hacerlo.

Fant�stico. Tengo que dejar de decir esas cosas.

Esos ni�os. �Sab�a que no pod�a confiar en ellos!

El mentiroso del pueblo. Linda reputaci�n.

Apuesto a que fue Gregory, ese malandr�n.

Les digo que es secreto y van y cuentan.

�Si de veras hubiera sido un esp�a franc�s, me habr�an matado!

Cable de piano alrededor del cuello. Los test�culos en la garganta.

Dinamita en el trasero.

Es tan hermosa.

Y yo soy el mentiroso del pueblo.

Un barco brillante a trav�s de la puerta abierta

Me enamor� un d�a de verano

Eres joven s�lo una vez pero est� bien

Porque es tan bueno estar vivo

Deshazte de tus problemas T�ralos afuera

Nada en mi mente salvo mi nuevo amor

Nada en mi mente salvo mi nuevo amor

Jim, no hay motivo para mentir ahora.

No hay nadie a quien impresionar.

No me impresiona un hombre que dice que le gusta vivir en su casa.

Disculpa. No estoy mintiendo...

y no intento impresionarte.

As� que si me disculpas, tengo trabajo que hacer.

Tengo que quitar las moscas muertas de las pantallas de luz.

Bueno. Es mi error. Pido disculpas.

Es que no puedo imaginar a un hombre...

renunciando a su independencia, a su derecho a formar una pareja...

a tener una familia...

a tener hijos, a construir una vida...

por la buena cocina.

Espera. No renunci� a mi derecho a formar una pareja.

Puedo estar en pareja cuando tenga ganas de estar en pareja.

Sales con alguien.

La llevas a tu casa.

La presentas a...

mam�, pap�, hermanita, Billy, Wolfie el perro.

�Tragos en el cuarto de juegos y luego a revolcarte en el catre?

Analicemos ese comentario.

No tengo un perro, mi hermano no se llama Billy...

y no tengo un cuarto de juegos, as� que ni siquiera s�...

Sabes a lo que me refiero.

S�, s� a qu� te refieres.

Esc�peme. Hazme sentir horrible.

Dijiste algo que no era cierto.

Dije que pod�a tener sexo cuando quisiera y as� es.

Sin embargo, estaba anticipando una velada tranquila como portero.

No creo que entiendas mi comentario.

S� entiendo.

Soy un monje mentiroso con un complejo de Edipo y aprecio comer.

- T� eres la ladrona indecisa. - �Exactamente!

Dar�a cualquier cosa por estar en tus zapatos.

Estos son los zapatos de Darnell.

Tienes libertad y no la est�s usando.

Me entristece.

Tienes la riqueza colectiva del pueblo.

Me pone triste que intentes que te arresten.

A m� tambi�n me pone triste.

- Eso es est�pido. - Es muy est�pido.

�En serio?

�No has estado bebiendo? �No es el alcohol que habla?

�Entonces por qu� no le hablas al hombre?

Por el mismo motivo que no puedes irte de tu casa...

no puedo decirle a mi padre que se vaya al diablo.

�Por qu� no?

Porque no quiero estar sola.

�Sr. McClellan?

�Alguna vez tuvo problemas con su hija?

�Qu� demonios cree que es esto?

Tiene raz�n.

�lr�as conmigo a alg�n lado?

- �Ad�nde? - �A Florida?

�Wyoming? �Espa�a?

No importa. A alg�n lugar lejos.

Me encantar�a.

S�lo que no puedo permitirme ser caprichoso y libre como t�.

Tengo que proponerme algo y lograrlo.

- �Portero de noche? - Es un principio.

- Busco... - Es un fin.

Tal vez si tuvieras un destino en mente...

har�a una gran diferencia.

�Por qu�?

Pues, no estoy hecho para vagabundear por el mundo.

Soy demasiado tradicional para eso.

Pues, estaba considerando Los Angeles.

- �Para qu�? - Vivir, trabajar.

- �De qu�? - De lo que sea.

�Y tu padre?

Cuando no muera, se dar� cuenta de que puedo sobrevivir sola.

Si muero, tendr� la satisfacci�n de saber que no puedo sobrevivir.

Si escapo y me trae de regreso o si regreso sola...

me azotar� sin compasi�n.

- As� que no hay diferencia. - �Literalmente?

S�.

- Triste. - S�, muy triste.

Hasta que te arroja al otro lado del cuarto es triste.

Temo vivir con �l. Temo vivir sin �l.

No viniste a trabajar para o�r estas cosas. Lo lamento mucho.

- Est� bien. - Voy a limpiar esto.

Me sorprende, �sabes? Pens� que todo estaba bien.

Cre� que ten�as un auto lindo, una casa linda, dinero. Todo bien.

Deber�a, pero no es as�.

Es raro y retorcido...

y no se puede cambiar y no se puede salvar.

Ir� contigo.

- �De veras? - S�.

Tenemos que conseguir un auto.

Primero sobrevivamos esta noche.

- Tengo dinero. - �Cu�nto?

52 mil d�lares.

�Contigo?

En mi bolsa.

$52 mil. �Caray!

Jam�s vi tanto dinero en mi vida.

Esto es m�s de lo que cuesta mi casa.

Esto es m�s de lo que cuesta mi casa.

Jim, ahora que me quedar� aqu� esta noche...

�c�mo podr�a reparar el da�o que te caus� al haber sido tan fr�a?

�Necesitas una respuesta enseguida?

No. Antes de que salga el sol.

Pues, probablemente no recuerdes...

pero hubo un baile en segundo a�o.

�Recuerdas a la Srta. Noble?

�Una maestra de gimnasia gorda, peluda...

con un bulto sospechoso entre las piernas?

La tuve por dos a�os.

Nos hizo cambiar de pareja porque las ni�as gordas bailaban juntas...

y todos los tontos... yo incluido... estaban parados contra la pared.

- Correcto. - Pues...

Por tres cuartos de un p�rrafo de una canci�n lenta...

bailamos juntos.

- Ol�as a desodorante. - No, �se era Larry Fry.

Lo siento. No recuerdo.

Se te enganch� el pelo en mis frenillos.

- No recuerdo. - Pues, no es importante.

Siempre so�� con terminar ese baile.

Bueno.

No sientas que debes contestar enseguida.

Es s�lo una peque�a porci�n de mi vida que est� incompleta.

Cre� que ibas a decir algo diferente.

Lo primero es lo primero.

Cuando las cosas salen mal

Como a veces pasa

Cuando el camino que recorres

Parece cuesta arriba

Cuando faltan fondos

Y las deudas son altas

Y quieres sonre�r

Pero tienes que suspirar

Cuando las preocupaciones

Te presionan un poco

Debes descansar

Pero no te rindas

Oh, no

No te rindas

Oh, no

Pero nunca se sabe

Cu�n cerca est�s

Podr�a ser cerca

Cuando parece tan lejos

�Tienes cosquillas ah�?

Oficial Don.

Me asust�. Cre� que era el custodio.

�Qu� haces ah�?

Trabajo aqu� ahora.

�Quieres dejarme entrar?

Me encantar�a. No tengo las llaves.

Estoy encerrado aqu� hasta las 7 de la ma�ana.

�Qu� ocurre?

�Has visto a Josie McClellan?

Por supuesto.

Cabello oscuro, ojos verdes, hermosa.

Oh, s�. Por supuesto.

�La viste recientemente?

La vi ayer. S�.

Tomamos una taza de caf� juntos.

- �Vino a la tienda? - No s�. Trabajo s�lo de noche.

�Por qu�?

Pues, desapareci�.

La buscaba...

y pasaba por aqu�...

y vi que el cartel estaba encendido.

El cartel nunca est� encendido.

Oh, s�.

�Prob� la biblioteca?

Tal vez se durmi� leyendo.

Probablemente se est� revolcando con alguien que el padre no aprueba.

�Sabe...

si el custodio pasa de noche a controlar a la gente?

Oh, no. No creo que har�a eso, Jimmy.

Ahora me siento bien.

Lo siento, se�or.

Tuve que hacer un poco de terapia.

El muchacho vive en su propio mundo.

No puedo creer que me dejaste

As� que ent�rate de que me entristeciste

S�lo quieres olvidarme

Por qu� no vienes a buscarme

Muchacho, te extra�� mucho

Y s�lo quiero besarte

Us� todos los pa�uelos porque es el tema m�s serio

Ni siquiera s� la raz�n

Jugabas y molestabas

No me dijiste que te ibas

Las apariencias enga�an

D�nde est�s, cari�o Nos divert�amos tanto

Me enloqueces

Que alguien me diga ad�nde fue

D�nde est�s, cari�o Nos divert�amos tanto

Me enloqueces

Esp�as por la ventana

Esto es demasiado para m�

Ya causaste un alboroto Como un v�ndalo

Perd� noci�n del tiempo

Porque est�s siempre en mi mente

Y eres la clase de tipo que me hace llorar

Oh, por qu�, oh, por qu�, oh, por qu�

Oh, por qu� desapareci� Esta sensaci�n es muy rara

Eres descuidado y querido Sientes cuando derramo las l�grimas

D�nde est�s, cari�o Nos divert�amos tanto

Me enloqueces Que alguien me diga ad�nde fue

D�nde est�s, cari�o Nos divert�amos tanto

Me enloqueces

D�nde est�s, cari�o

Nos divert�amos tanto

�Por qu� no nos escondemos debajo del banco?

�Quieres estar arriba?

Investiga la oficina. Yo explorar� los probadores.

T� est�s arriba.

- �Quer�as estar t� arriba? - No.

Estoy bien donde estoy.

Seguro.

Creo que fue para atr�s.

Buenas noches.

Bien.

Excelente.

Oye. �Tienes un tatuaje?

No, se�or.

T� no, cretino.

Soy una persona desaparecida.

Me busca todo el pueblo.

�Te escondes?

S�. Y apreciar�a que nos dejaran sentar.

�Y el tatuaje?

No tengo uno.

- Me debes un d�lar. - Ya son dos.

Me prestaste uno en Burger King.

Disculpen.

�Piensan matarnos por la espalda?

No lo hemos decidido a�n.

�Qui�n eres?

- No quieres saberlo. - No habr�a preguntado.

Est� un poco loco. Es mi hermano. No est� muy bien.

No es cierto.

Ni siquiera me conoce.

Mejor que alguien empiece a decir las cosas como son.

Bueno.

�Quieren saber?

Bueno.

Vengan aqu�.

- �Qu�? - Ac�rquense.

Aqu�.

Ac�rquense aqu� abajo.

Eso es. Aqu� abajo.

Bueno.

Hijos de perra tontos.

�Se dan cuenta de que acaban de meterse...

en una transacci�n de drogas de $60 millones?

�Est�s ejecutando esta transacci�n de drogas t� solo?

El muchachito de Target.

No. No estoy haciendo esto solo. Oh, no.

De hecho...

en unos diez minutos...

este lugar estar� lleno...

de los animales m�s malos, feos, impacientes que hayan visto.

Les dar� cinco minutos...

para tomar lo que quieran de la tienda e irse.

No le dir� a nadie. Tomen sus armas y v�yanse.

- L�rguense. - �Entonces qui�n es la muchacha?

- Soy su reh�n. - S�. S�.

�Es cierto?

S�. S� es cierto.

Si el trato no se concreta, se convertir� en comida para cerdos.

Mentiras.

�De veras?

- Disp�renle. - Vamos. Es mentira.

Bueno.

Entonces denme sus armas...

y lo har� yo.

Es mentira, �no?

Veremos.

Dense vuelta.

Lo oyeron. Dense vuelta.

Correcto. T� tambi�n, cari�o. Date vuelta.

Hazlo. Vamos. �Date vuelta!

Eso es.

Muy bien.

S�.

Denme las armas.

De ninguna manera, hombre.

Bueno. Bueno.

H�ganlo ustedes.

Igual ya no la necesito.

- S�lo la us� para pasar la aduana. - Esto no me gusta.

Est� mal. No vale la pena.

�H�ganlo!

De acuerdo.

No es nada personal.

- �Jim! - �Es demasiado tarde! �Est�n aqu�!

�Es demasiado tarde! �Est�n aqu�!

�Hombres, alto el fuego! �Alto el fuego!

�Ed en Art�culos para el Hogar, alto el fuego! �Tommy en Deportes, alto!

Hay gente en el campo de esfera de acci�n infrarroja sobre sus cabezas.

- �No quer�amos esto! - �Quieres a la ni�a, no a nosotros!

Tranquilos. Tenemos un WD-40. Correcto. Un PMS completo.

Bueno, rel�jense.

Todos, rel�jense. El lugar va a explotar.

Rel�jense. Suelten las armas.

Ned, est�n soltando las armas.

Acu�stense. Hay vidas en peligro.

Suelten.

Atr�s. Atr�s.

Sep�renlas. Abran las piernas. B�jenlas.

Sep�renlas. Bajen las piernas.

Bajen las piernas. Las dos. B�jenlas.

Estuvo maravilloso.

Tengo una sorpresa para Uds.

Nosotros tambi�n tenemos una sorpresa.

Las armas no est�n cargadas.

Tengo una idea.

�Qu� tal si hacemos las paces?

Yo ment�. Ustedes mintieron.

Todos, a veces, mienten.

Les dar� un par de salchichas y nos conoceremos mejor.

Conversaremos sobre lo que pasa por sus cabezas.

T� ten�as la grande, t� ten�as la peque�a.

Perd�n, podr�a haber jurado que ten�as la grande.

Ment�.

Estos son los tipos que mataron a ese hombre en Saltburg.

Estoy bastante seguro que moriremos.

Quiero decirte lo decepcionado que estoy de no ir juntos a California.

A�n no estamos muertos.

Bastante cerca.

Si puedo conseguir que me lleven con ellos...

tal vez pueda escapar y regresar por ti.

Necesitamos un auto y ellos, obviamente, tienen uno.

S�lo...

s�gueme la corriente, �bueno?

�Qu� pasa con ustedes dos?

�Est�n casados?

Obviamente son ladrones de mala muerte...

si no pueden hacer bien su trabajo en una tienda de descuento.

�Qu� pensaban robar, fijador de pelo?

Perd�n.

�T� tienes trabajo?

Entonces no nos subestimes.

El crimen no es un trabajo. Es una enfermedad.

Caray.

�Alguien tiene cambio?

Pareces una dama necesitada de una moneda.

Podr�a necesitar m�s de una moneda.

- �Sabes? - No.

- T� y yo podemos ganar mucho dinero. - Oye, cari�o.

N�stor y yo somos socios. No necesitamos a un tercero.

No sabes qu� necesitas, as� que c�llate.

S�bete.

Ahora.

V�monos ahora.

�Sabes qu� eres?

Eres un manojo hermoso de problemas.

Bien.

�Qu� te parece, para el auto?

- Este. - No, no, la consola entera.

Lo pondremos atr�s. Tenemos capacidad para varios casetes.

Piensa en el sonido.

D�jenme decirles, no los ayudar� a cargar el auto.

Piensa mejor, muchacho.

No se llevar�n esta mercanc�a robada de la tienda.

No lo permitir�.

- Es todo robado. - Dame eso.

- �Es m�o! - �D�melo!

Espera un minuto.

No ir�s con ellos.

S�.

Ser�s c�mplice.

- �Y? - �"Y"?

No sabes nada de ellos, de �l.

- Son criminales de verdad. - Bueno, es suficiente.

No pierdas el tiempo. Te puedes causar una hernia.

Si mi pie hablara, dir�a:

"�Puedo, por favor, meterme en el culo de este idiota?"

Olv�dalo. �Olv�dalo!

No nos sirve de nada. Es como una ostra.

Escucha, se�orito.

Si nos delatas...

te matar�.

Bueno.

No seas tonto.

Bueno, Jimbo.

Vamos. �De acuerdo?

Vamos, vamos.

Los tengo. Los tengo.

"Custodio"

Ese no fue el robo de una tienda.

Fue un asesinato.

Ese no era un vendedor. Era un mafioso.

�C�mo lo s�?

Trabaj� un tiempo con la unidad de crimen organizado del FBI.

Conozco bien el trabajo rencoroso y detestable de la mafia...

en la zona central de este pa�s.

Reconozco un crimen de la mafia cuando lo veo...

y eso es precisamente.

Lo investigar�a personalmente, pero...

tengo una cita esta noche.

Atenci�n, clientes de Target.

Caracoles, es genial.

Traducci�n y Subt�tulos por Captions, Inc. Los Angeles

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org