Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:03,850
CONSORTIUM PATE
2
00:00:03,850 --> 00:00:07,450
CLEMENT DUBOUR
prezintă
3
00:00:07,450 --> 00:00:11,910
Conform scenariului
original al lui Voltaire,
4
00:00:11,910 --> 00:00:16,600
inspirat de cutremurul
din LISABONA.
5
00:00:16,600 --> 00:00:19,850
30 de mii de morţi.
6
00:00:21,370 --> 00:00:23,620
„Candide,
7
00:00:23,620 --> 00:00:26,970
sau OPTIMISMUL în secolul al XX-lea "
8
00:00:26,970 --> 00:00:31,770
Filmul este regizat
de NORBERT CARBONNAUX,
9
00:00:32,200 --> 00:00:36,650
inspirat din bombardamentul
de la Hiroşima.
10
00:00:36,680 --> 00:00:39,200
300 de mii de morţi...
11
00:00:39,200 --> 00:00:41,800
şi aşa mai departe....
12
00:00:41,800 --> 00:00:44,200
PIERRE BRASSEUR
13
00:00:44,370 --> 00:00:46,820
NADIA GRAY
14
00:00:46,940 --> 00:00:49,480
DAHLIA LAVY
15
00:00:49,570 --> 00:00:52,200
JEAN-PIERRE CASSEL
16
00:00:52,200 --> 00:00:54,600
LOUIS DE FUNES
17
00:00:54,600 --> 00:00:57,140
JEAN RICHARD
18
00:00:57,140 --> 00:00:59,740
JACQUELINE MAILLAN
19
00:00:59,820 --> 00:01:02,110
LUIS MARIANO
20
00:01:02,220 --> 00:01:04,770
DARIO MORENO
21
00:01:04,770 --> 00:01:07,820
JEAN POIRET
MICHEL SERRAULT
22
00:01:07,820 --> 00:01:10,420
MICHEL SIMON
23
00:01:10,420 --> 00:01:14,140
Textul scris de autor este
citit de François Ghalais
24
00:01:15,600 --> 00:01:18,710
Într-o zi... nu, nu în Westfalia!
25
00:01:18,710 --> 00:01:22,310
Nu, nu este. Nu, nu este. Nu, nu este. Nu, nu este.
26
00:01:23,280 --> 00:01:25,740
Undeva între Alsacia
şi Lorena...
27
00:01:25,740 --> 00:01:30,280
"Câţiva paşi între
Alsacia şi Lorena..."
28
00:01:30,770 --> 00:01:35,340
a existat un castel aparţinând
baronului de Thunder-Ten-Tronck.
29
00:01:35,770 --> 00:01:39,280
Dl. Baron a avut una dintre cele
mai mari averi din regiune,
30
00:01:39,280 --> 00:01:40,910
pentru că el a produs căşti.
31
00:01:40,910 --> 00:01:43,910
Lăsati fara averea şi privilegiile
lor prin revoluţie,
32
00:01:43,910 --> 00:01:47,970
descendenţii domnului Baron s-au angajat
cu curaj în această industrie.
33
00:01:47,970 --> 00:01:53,110
Şi de atunci toţi Thunder-Ten-Tronck
au produs căşti - din tată-n fiu,
34
00:01:53,280 --> 00:01:57,880
ca franceză...
"Când ne toarnă o băutură..."
35
00:01:57,880 --> 00:02:00,220
şi prusac.
36
00:02:04,910 --> 00:02:06,800
Datorită căştilor militare,
37
00:02:06,800 --> 00:02:09,420
ei au dobândit astfel
statutul şi privilegiile
38
00:02:09,420 --> 00:02:12,880
De 3 ori mai mari decât cele
pe care revoluţia le-au luat.
39
00:02:13,800 --> 00:02:16,220
Doamna Baroness, cântărind
aproximativ 140 kg,
40
00:02:16,220 --> 00:02:18,970
inspira un mare
respect pentru sine,
41
00:02:18,970 --> 00:02:22,450
prepara varza fiarta si prunele
in sos cu un astfel de talent,
42
00:02:22,450 --> 00:02:25,110
care a făcut-o şi
mai respectată.
43
00:02:28,910 --> 00:02:32,400
Fiul baronului era vrednic
de tatăl său în toate.
44
00:02:33,650 --> 00:02:38,850
Fiica lui, Kunigunda, era roşie,
proaspătă, graţioasă, apetisantă.
45
00:02:38,850 --> 00:02:42,280
În cinstea celei de-a 18-a aniversări,
baronul a dat seara aceea
46
00:02:42,280 --> 00:02:44,540
mare costum de bal.
47
00:02:53,710 --> 00:02:57,500
Profesorul Pangloss
era oracolul acasă.
48
00:02:57,500 --> 00:03:01,170
El a predat
metafizică-teologie-cosmologie-nihologie
49
00:03:01,170 --> 00:03:03,540
la Universitatea din Strasbourg.
50
00:03:06,250 --> 00:03:08,970
El a demonstrat remarcabil că nu
există nici o consecinţă fără cauză,
51
00:03:08,970 --> 00:03:12,800
şi că în cele mai bune dintre toate lumile
posibile, castelul domnului Baron -
52
00:03:12,910 --> 00:03:16,510
cea mai frumoasă dintre toate castelele,
iar Madame - cea mai bună baroană,
53
00:03:16,510 --> 00:03:21,800
pentru că domnul Baron a făcut cu generozitate
lecţiile sale foarte frecvente pentru fiica sa,
54
00:03:21,800 --> 00:03:26,250
şi Madame l-au lăsat de multe ori
să se culce, tratându-i varza acru.
55
00:03:26,250 --> 00:03:30,280
În ceea ce priveşte Candida, foştii
servitori ai familiei au suspectat,
56
00:03:30,280 --> 00:03:33,850
că el era fiul sorei baronului şi
unul dintre cei 80 de vânători.
57
00:03:33,850 --> 00:03:38,200
"80, 80, 80 de vânători!"
58
00:03:39,820 --> 00:03:43,770
"Din care nu mi-e frică de..."
59
00:03:43,770 --> 00:03:48,250
Dar aceste mici frământări au fost uitate,
pentru că după spionaj în 1914-1918.
60
00:03:48,250 --> 00:03:51,140
Sora d-lui Baron a devenit
activist al "Ligii castităţii"
61
00:03:51,140 --> 00:03:53,370
privind închiderea instituţiilor. "
62
00:04:04,200 --> 00:04:07,450
În sfârşit! Şi apoi ne-am îngrijorat
deja că nu sunteţi acolo.
63
00:04:07,820 --> 00:04:09,710
Aici!
64
00:04:11,220 --> 00:04:15,910
3 grade, 5 licenţe, 14 diplome!
65
00:04:15,910 --> 00:04:19,650
23 premii în premieră.
Cei care au susţinut,
66
00:04:19,800 --> 00:04:24,110
că totul este bine în cele mai
bune lumi, spunând prostia!
67
00:04:24,250 --> 00:04:26,940
Trebuie să spunem că totul
este pentru cele mai bune!
68
00:04:26,940 --> 00:04:30,280
Căci dacă nu aveaţi norocul
să deveniţi orfan,
69
00:04:30,370 --> 00:04:34,220
Dl. Baron nu ar fi putut arăta
bunătate extraordinară,
70
00:04:34,220 --> 00:04:38,970
care v-au plătit 14 ani de
internat la liceul din Strasbourg,
71
00:04:38,970 --> 00:04:42,600
nu ai putut obţine educaţia
cea mai valoroasă,
72
00:04:42,800 --> 00:04:44,600
şi...
73
00:04:44,600 --> 00:04:48,170
cu siguranţă, nu aţi fi
primit toate aceste diplome,
74
00:04:48,170 --> 00:04:51,220
datorită cărora
puteţi să vă speraţi
75
00:04:51,220 --> 00:04:55,800
lucraţi până la sfârşitul zilelor dvs.
pe transportor
76
00:04:55,220 --> 00:04:58,850
una dintre frumoasele
plante ale domnului Baron.
77
00:04:59,310 --> 00:05:02,850
Eşti demn de acest
toast în orice sens,
78
00:05:02,850 --> 00:05:05,200
pe care le ridicăm în onoarea dvs.
79
00:05:05,620 --> 00:05:08,800
Haide, trebuie să mori de foame!
80
00:05:08,800 --> 00:05:10,800
Vino cu mine la bucătărie.
81
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
Mai repede!
82
00:05:13,640 --> 00:05:14,900
Aici!
83
00:05:18,860 --> 00:05:20,160
Îmi pare rău...
84
00:05:23,460 --> 00:05:25,940
Oaspeţii vor sosi în curând.
Acest costum este ridicol!
85
00:05:25,940 --> 00:05:27,620
Mergeţi schimbat!
86
00:05:43,200 --> 00:05:44,980
Oh, cutie!
87
00:05:49,320 --> 00:05:53,200
Profesorul Panglaw a dat
lecţii în fizica experimentală
88
00:05:53,200 --> 00:05:55,980
servitoarele baronesei.
89
00:05:56,180 --> 00:06:00,200
Deoarece Mademoiselle Kunigunda a
arătat o mare înclinaţie spre ştiinţe,
90
00:06:00,120 --> 00:06:02,220
ea privea cu suflare apăsată
91
00:06:02,220 --> 00:06:05,520
pentru experimente repetate,
a căror martor a devenit.
92
00:06:06,560 --> 00:06:10,200
Ea a înţeles clar dovezile,
citat de profesor,
93
00:06:10,800 --> 00:06:12,560
secvenţa şi conexiunea acestora.
94
00:06:15,100 --> 00:06:17,540
Se întoarse cu grijă perfectă,
95
00:06:17,640 --> 00:06:20,260
plin de dorinta de a
deveni un om de stiinta,
96
00:06:20,480 --> 00:06:24,400
visează să devină un obiect de
experimentare pentru tinerii Candida,
97
00:06:24,400 --> 00:06:26,600
precum şi el este pentru ea.
98
00:07:46,000 --> 00:07:51,600
Şi a fost o mare confuzie în cele mai frumoase
şi mai plăcute dintre toate castelele...
99
00:07:51,460 --> 00:07:53,140
DECLARAŢIE PRIVIND MOBILIZAREA UNIVERSALĂ
100
00:07:57,900 --> 00:08:00,600
Atenţie, atenţie!
101
00:08:00,320 --> 00:08:03,660
Pasagerii care se îndreaptă
către linia Maginot,
102
00:08:03,820 --> 00:08:06,320
Coasta de sud a
Franţei şi Sannier,
103
00:08:06,460 --> 00:08:11,180
cu transferuri către Bordeaux,
Lourdes şi Bagneres de Bigorre,
104
00:08:11,180 --> 00:08:14,180
cu vagoane şi cu arme, vă rog!
105
00:08:14,180 --> 00:08:16,580
Vom câştiga, pentru că
suntem cei mai puternici! "
106
00:08:16,580 --> 00:08:20,100
(Ei cântă "Cântecul de drumeţii")
107
00:08:20,100 --> 00:08:24,420
Va deschide o carieră!
108
00:08:25,220 --> 00:08:26,920
Scuzaţi-mă! Hei!
109
00:08:27,500 --> 00:08:29,820
Nu eşti fiul generalului Desantraia?
110
00:08:29,820 --> 00:08:32,340
Desigur, nu, pentru că, din
câte ştiu, eram mereu orfan.
111
00:08:32,540 --> 00:08:35,540
Chiar mai mult! Arăţi ca el
ca două picături de apă!
112
00:08:35,540 --> 00:08:36,960
Vino, cină cu noi!
113
00:08:36,960 --> 00:08:39,600
Domnule, îmi faci onoarea, dar
nu am nimic de răscumpărat.
114
00:08:39,640 --> 00:08:40,740
Monsieur!
115
00:08:40,740 --> 00:08:43,760
Oamenii sunt creaţi pentru
a se ajuta reciproc!
116
00:08:43,760 --> 00:08:45,760
Mai ales într-o zi ca azi!
117
00:08:45,760 --> 00:08:48,420
Ai dreptate.
Dl. Panglos a spus întotdeauna.
118
00:08:48,420 --> 00:08:52,240
Şi văd că totul este pentru cel mai bun!
Dar ce este deosebit despre această zi?
119
00:08:52,240 --> 00:08:54,420
- Cum, nu ştii vestea?
- Nu.
120
00:08:54,420 --> 00:08:56,420
Nu ştie vestea, ha-ha-ha!
121
00:08:56,780 --> 00:08:58,420
Este declarat!
- Cine?
122
00:08:58,420 --> 00:08:59,780
Războiul!
123
00:09:00,400 --> 00:09:02,240
Colonel stoc Nanar!
124
00:09:02,400 --> 00:09:04,840
Major al aceluiaşi stoc Simpson!
125
00:09:09,340 --> 00:09:11,180
Haide, băiete!
126
00:09:13,160 --> 00:09:15,120
Iartă-mă, domnule colonel!
127
00:09:15,320 --> 00:09:17,120
Fritz va plăti!
128
00:09:22,980 --> 00:09:24,740
Totuşi, am avut noroc!
129
00:09:24,740 --> 00:09:28,460
- De ce?
"Nu ar fi putut să o anunţe!"
130
00:09:28,500 --> 00:09:30,620
Această bandă de agresori mici!
131
00:09:30,840 --> 00:09:33,960
Noi, englezii, nu vom ezita.
132
00:09:34,180 --> 00:09:35,960
Tu, britanicii...!
133
00:09:36,280 --> 00:09:38,940
Pentru meciul de rugby, eşti
încântat să ne dai câmpurile tale,
134
00:09:38,940 --> 00:09:41,480
dar pentru război, întotdeauna
folosiţi a noastră!
135
00:09:41,480 --> 00:09:43,820
În final, te-am muşcat!
136
00:09:43,820 --> 00:09:46,460
- Ha, e amuzant!
- În regulă...
137
00:09:46,860 --> 00:09:49,180
De data aceasta, pentru moment...
138
00:09:49,500 --> 00:09:52,460
Vom fi în sectorul general Borover.
139
00:09:52,460 --> 00:09:54,940
- Oh, ca şi în 1918!
- Ca şi în anul 1918.
140
00:09:54,980 --> 00:09:59,180
Doar dacă mi-ai luat
castelul cu râul.
141
00:09:59,460 --> 00:10:02,740
Dar am un sef de bucatarie -
de la restaurantul "Maxim"!
142
00:10:02,740 --> 00:10:04,740
E minunat!
143
00:10:05,200 --> 00:10:08,160
În plus, am 24 de
piese de artilerie,
144
00:10:08,160 --> 00:10:12,400
3 cutii de muniţie şi o duzină de
sublocotenenţi pentru serviciul lor.
145
00:10:12,400 --> 00:10:14,300
Pentru a începe ar trebui să fie suficient.
146
00:10:15,800 --> 00:10:17,320
Apropo, de unde te-au pus în detaşare?
147
00:10:17,420 --> 00:10:20,140
Protejaţi trecerea feroviară
lângă graniţa cu Spania.
148
00:10:20,140 --> 00:10:23,900
Şi tu, desigur, visezi să
lupţi în mână şi recompense?
149
00:10:23,900 --> 00:10:27,540
Este familiar pentru mine.
Am fost, de asemenea, de 20 de ani!
150
00:10:28,440 --> 00:10:30,920
- Ai un rang?
- Privată.
151
00:10:32,220 --> 00:10:34,660
Dar visezi la dungi, nu?
152
00:10:34,660 --> 00:10:36,000
Ele sunt la fel.
153
00:10:36,540 --> 00:10:38,760
Vă aranjăm.
154
00:10:38,760 --> 00:10:40,400
Eşti foarte bun, dar...
155
00:10:40,400 --> 00:10:44,100
Nu vom tolera niciodată acel om al
aspectului şi meritelor voastre
156
00:10:44,100 --> 00:10:46,740
putrezi în curte în curte.
157
00:10:46,740 --> 00:10:48,740
- Dar, domnule...
- Sună-mă "domnule colonel".
158
00:10:48,740 --> 00:10:50,540
Şi staţi în atenţie.
159
00:10:50,540 --> 00:10:52,540
Ei bine? Atenţie!
160
00:10:55,500 --> 00:10:58,200
Înălţime 1,80 m?
- 1,83 m.
161
00:10:58,660 --> 00:11:01,800
Vom oferi aceste informaţii
generalului Desantraia,
162
00:11:01,800 --> 00:11:04,860
Vă vom rezerva un loc "în orchestră".
163
00:11:04,860 --> 00:11:06,300
La usurinta!
164
00:11:06,300 --> 00:11:09,480
Excelent candidat la artilerie.
165
00:11:10,180 --> 00:11:13,920
Pentru un artileru, fraţii mei,
166
00:11:13,920 --> 00:11:17,420
Să bem un pahar pentru sănătatea lui!
167
00:11:17,420 --> 00:11:21,420
Şi să repetăm acest cor gay!
168
00:11:21,600 --> 00:11:28,200
Şi să repetăm acest cor gay!
169
00:11:28,460 --> 00:11:31,200
Trăiască artileria,
femeile şi vinul bun!
170
00:11:31,200 --> 00:11:35,500
Şi vom repeta şi vom
repeta acest refren vesel!
171
00:11:41,100 --> 00:11:45,740
Trăiască artileria,
femeile şi vinul bun!
172
00:11:50,860 --> 00:11:52,240
Este egal! Atenţie!
173
00:11:52,240 --> 00:11:54,120
Într-un mars! La usurinta!
174
00:11:54,120 --> 00:11:55,920
În stânga! În dreapta!
175
00:11:55,920 --> 00:11:58,620
Egal, liniştit, marş
pas, în largul tău...
176
00:11:58,780 --> 00:12:00,880
Stânga şi dreapta în jurul...
177
00:12:01,100 --> 00:12:02,820
Armele piciorului, braţele pe umăr,
178
00:12:02,820 --> 00:12:05,740
arme unde cred, la dreapta,
la stânga, ţintă, foc!
179
00:12:05,740 --> 00:12:08,700
Arma stânga,
stânga-stânga, plutonul!
180
00:12:08,700 --> 00:12:14,120
Pasul gimnastic:
o dată sau de două ori, o dată sau de două ori, o dată sau de două ori...
181
00:12:14,120 --> 00:12:16,120
Mână ritmică.
182
00:12:16,120 --> 00:12:18,800
Nu există drumuri, nici concedieri.
183
00:12:18,940 --> 00:12:21,440
Egal, atenţie, tocuri împreună!
184
00:12:22,740 --> 00:12:25,460
În dreapta!
Baterie, un singur foc!
185
00:12:25,460 --> 00:12:28,000
Staţi, cine este viu şi
mântuit, cine poate!
186
00:12:28,000 --> 00:12:31,540
Raportul! La pavilion! În mână-la-mână!
La moarte! Salvare!
187
00:12:31,540 --> 00:12:34,380
Intraţi în linie! Intraţi în linie!
La usurinta! Pleacă!
188
00:13:10,840 --> 00:13:12,600
Bună, Berlin?
189
00:13:12,600 --> 00:13:14,660
Yavol! Ascult. Cine vorbeşte?
190
00:13:14,660 --> 00:13:17,440
Locotenentul Schultz din "coloana a cincea".
191
00:13:17,500 --> 00:13:19,240
Bună, dragă!
192
00:13:19,240 --> 00:13:21,820
Respectul meu, domnule comandant!
193
00:13:21,820 --> 00:13:23,500
- Da?
- Da.
194
00:13:23,500 --> 00:13:28,180
Am găsit cel mai rău recrut
din întregul proiect.
195
00:13:28,360 --> 00:13:29,780
Şi?
- Bravo!
196
00:13:29,780 --> 00:13:33,620
Alocaţi-o imediat
şi trimiteţi-o...?
197
00:13:33,760 --> 00:13:35,180
- În Sedan.
- În Sedan!
198
00:13:35,180 --> 00:13:38,100
Trimite-o lui Sedan.
Planificăm o ofensivă acolo.
199
00:13:38,200 --> 00:13:40,400
- Eu sunt! Eu, comandantul comandantului.
- Mulţumesc.
200
00:13:40,400 --> 00:13:41,800
Danke!
201
00:14:08,600 --> 00:14:09,840
Acest domn Hitler...
202
00:14:19,100 --> 00:14:20,600
Ce ai spus?
203
00:14:21,100 --> 00:14:23,260
Am spus: "Domnule Hitler..."
204
00:14:35,200 --> 00:14:36,380
Aici...
205
00:14:37,660 --> 00:14:39,480
Dl. Hitler...
206
00:14:40,760 --> 00:14:44,600
Domnul Hitler nu este capabil,
207
00:14:44,600 --> 00:14:47,520
nici nu suportă moral şi
financiar acest război.
208
00:14:48,100 --> 00:14:49,380
Bineînţeles...
209
00:14:55,460 --> 00:14:56,780
Bineînţeles...
210
00:15:03,100 --> 00:15:04,800
Bineînţeles...
211
00:15:06,460 --> 00:15:07,340
Nu!
212
00:15:08,240 --> 00:15:11,300
Pericolul se termină,
colonele, puteţi ieşi.
213
00:15:11,900 --> 00:15:16,420
Comediţii francezi în
locul tancurilor germane.
214
00:15:16,420 --> 00:15:19,600
Domnul Hitler nu va
ieşi din acest impas.
215
00:15:19,740 --> 00:15:22,240
Să-i bombardăm, dragă,
hai să bombardăm.
216
00:15:30,280 --> 00:15:32,700
Atenţie!
Se pare că încep din nou!
217
00:16:47,780 --> 00:16:50,120
Brautish! Heil Hitler!
218
00:16:51,400 --> 00:16:54,440
Colonelul Nanar, eh...
Colonele rezervaţiei.
219
00:17:00,620 --> 00:17:03,420
Aici, aparent, un fel
de neînţelegere...
220
00:17:05,800 --> 00:17:06,200
Există...
221
00:17:07,100 --> 00:17:08,460
Da, er...
222
00:17:08,620 --> 00:17:10,460
Piaţa 304...
223
00:17:10,640 --> 00:17:14,200
Permiteţi...
Da, da, 304!
224
00:17:14,640 --> 00:17:16,480
304, 304!
225
00:17:16,680 --> 00:17:19,660
Sunt aici pentru a pune
2-3 piese de artilerie.
226
00:17:19,840 --> 00:17:20,800
Şi eu!
227
00:17:20,800 --> 00:17:24,180
Pe poziţiile pe care le-am
pregătit mult timp!
228
00:17:24,380 --> 00:17:25,660
Şi eu!
229
00:17:26,380 --> 00:17:29,260
Nu vreau să pun la
îndoială conştiinţa ta,
230
00:17:29,340 --> 00:17:32,140
dar am o comandă din partea personalului meu general.
231
00:17:32,140 --> 00:17:35,340
Dacă statul meu general nu mi-a
semnalat despre prezenţa voastră,
232
00:17:35,340 --> 00:17:37,340
atunci nu ar trebui să fii aici!
233
00:17:37,540 --> 00:17:39,980
A trebuit să vin aici
abia săptămâna viitoare.
234
00:17:39,980 --> 00:17:42,680
Dar vrem mult mai
repede decât am crezut.
235
00:17:43,380 --> 00:17:47,260
Ei bine, ştii... dacă nu respectaţi
regulile şcolii militare,
236
00:17:47,260 --> 00:17:49,400
atunci nu există o
strategie posibilă!
237
00:17:49,400 --> 00:17:50,980
Îmi pare rău!
238
00:17:52,220 --> 00:17:56,400
Dar nu ne vom căuta cu
voi din cauza asta?
239
00:18:04,200 --> 00:18:05,760
- După tine!
- Bitte!
240
00:18:06,880 --> 00:18:09,600
- Te rog!
"Doar după tine!"
241
00:18:09,600 --> 00:18:10,780
- După tine!
- Bitte.
242
00:18:10,780 --> 00:18:13,380
"Nu voi face nimic".
- Danke!
243
00:18:14,800 --> 00:18:17,140
Whoa-oh-oh-Ognes!
244
00:18:22,480 --> 00:18:23,740
Foc!
245
00:18:23,740 --> 00:18:26,900
Gut, Gut! Drăguţ!
246
00:18:28,940 --> 00:18:31,600
Whoa-oh-oh-Ognes!
247
00:18:35,200 --> 00:18:36,540
Foc.
248
00:18:40,380 --> 00:18:43,400
Whoa-oh-oh-Ognes!
249
00:18:46,720 --> 00:18:47,680
Foc.
250
00:18:50,920 --> 00:18:53,980
Căile ferate sunt
tăiate, căpitane!
251
00:18:53,980 --> 00:18:56,760
Ha! Vom merge pe
drumul naţional.
252
00:18:57,740 --> 00:18:59,980
Whoa-oh-oh-Ognes!
253
00:19:00,200 --> 00:19:03,100
Foc.
"Opri focul!"
254
00:19:03,200 --> 00:19:06,180
Tragi la trupele noastre!
255
00:19:06,180 --> 00:19:09,860
Alte 3 minute, şi vom
pierde războiul!
256
00:19:19,000 --> 00:19:22,120
Ştiţi ce trebuie să faceţi...
257
00:19:30,820 --> 00:19:32,900
Acest lucru se va face de către ruşi.
258
00:19:32,900 --> 00:19:35,760
Scuzaţi-mă de neplăcere.
259
00:19:35,760 --> 00:19:38,400
Îmi place Franţa pentru
că l-am citit pe Moliere.
260
00:19:38,400 --> 00:19:41,520
Inamicul nostru comun este
Anglia, a ars-o pe Joan of Arc.
261
00:19:41,620 --> 00:19:43,840
Deci nimeni nu va face
nimic pentru tine,
262
00:19:43,840 --> 00:19:47,600
şi vă veţi întoarce acasă
cu onoruri militare.
263
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
Heil Hitler!
264
00:19:50,140 --> 00:19:52,000
Ce fel de om!
265
00:19:52,620 --> 00:19:54,880
Nu înţeleg de ce suntem
în război cu ei.
266
00:19:54,880 --> 00:19:58,720
A doua zi, sa trezit într-un lagăr de
concentrare din adâncul pădurii negre.
267
00:19:58,720 --> 00:20:01,380
Şi a doua zi în spatele celulei
268
00:20:01,540 --> 00:20:04,740
el a mers, mergând pe o linie dreaptă,
269
00:20:04,740 --> 00:20:08,900
crezând că acesta este un privilegiu
al rasei umane, ca şi în animale -
270
00:20:08,900 --> 00:20:12,140
utilizaţi picioarele
în plăcerea voastră.
271
00:20:28,540 --> 00:20:39,180
"Heil Hitler!"
- Heil Hitler.
272
00:20:39,300 --> 00:20:41,800
Mai întâi întoarce-te spre
dreapta, secundă spre stânga.
273
00:20:42,600 --> 00:20:45,800
Apoi drept înainte. Acolo Elveţia, Londra.
Forţe de libertate!
274
00:20:45,800 --> 00:20:47,420
Victorie finală!
275
00:20:47,420 --> 00:20:50,600
- Deci nu eşti germană?
- germană.
276
00:20:50,600 --> 00:20:52,600
Dar...
277
00:20:53,620 --> 00:20:55,420
Un germanist-gaullist!
278
00:20:58,480 --> 00:21:01,380
"Şi mulţi dintre voi vă place asta?"
Sunt singur.
279
00:21:01,800 --> 00:21:03,380
Pa.
280
00:21:04,260 --> 00:21:06,640
Out! Repede!
Şi trăiască de Gaulle!
281
00:21:39,300 --> 00:21:41,600
Următoarea!
282
00:21:41,600 --> 00:21:42,300
Totul este bine!
283
00:21:44,480 --> 00:21:49,240
În ţara dvs. frumoasă,
bogată şi neutră,
284
00:21:49,240 --> 00:21:52,180
Creştin...
- Bună treabă!
285
00:21:52,180 --> 00:21:55,580
Iată 12 mărci pentru acest lucru,
24 - pentru cei doi ieri...
286
00:21:56,400 --> 00:21:58,120
- Mulţumesc!
- Haide!
287
00:22:12,500 --> 00:22:16,400
Comanda prizonierilor
trata cu tot respectul.
288
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Stop!
289
00:22:19,320 --> 00:22:22,880
Lauda în faţa lor farmecul
regimului Führerul nostru!
290
00:22:23,100 --> 00:22:28,120
Şi pentru ai forţa să accepte cu
orice preţ cetăţenia Germaniei!
291
00:22:28,260 --> 00:22:29,600
Continuă!
292
00:22:33,240 --> 00:22:35,840
Te rog, domnule.
293
00:22:35,840 --> 00:22:38,940
Vă rog să mă scuzaţi
294
00:22:39,800 --> 00:22:41,460
pentru aceste uşoare
schimbări de dispoziţie.
295
00:22:41,460 --> 00:22:44,160
Ia timp să te aşezi, te rog.
296
00:22:47,300 --> 00:22:48,420
Stai!
297
00:22:48,420 --> 00:22:51,580
Dacă refuză, o voi da înapoi.
298
00:22:54,320 --> 00:22:56,600
Eşti un alsacian?
299
00:22:56,840 --> 00:22:58,600
Da.
300
00:22:59,380 --> 00:23:03,280
- Sunteţi pentru o cauză justă, nu-i aşa?
"Nu există nici un efect fără cauză".
301
00:23:03,840 --> 00:23:07,300
Totul este legat de un lanţ de
necesitate şi aranjat spre bine.
302
00:23:08,520 --> 00:23:10,620
- Îţi place...
- Da, da!
303
00:23:11,380 --> 00:23:13,620
Da, îmi place foarte mult
Mademoiselle Kunigund.
304
00:23:13,620 --> 00:23:17,200
Nu! Te rog, îţi iubeşti
dragul Fiihrer?
305
00:23:18,240 --> 00:23:20,920
Nu deloc!
Nu l-am văzut niciodată.
306
00:23:20,920 --> 00:23:24,660
Cum? Fuhrer -
cel mai mare geniu al omenirii!
307
00:23:24,660 --> 00:23:27,200
Trebuie să spunem mereu:
"Heil Hitler!"
308
00:23:29,140 --> 00:23:31,240
"Heil Hitler?"
- Zerg!
309
00:23:31,320 --> 00:23:34,720
Acum sunteţi un stâlp,
o apărare, un avocat,
310
00:23:34,900 --> 00:23:37,980
şi eroul cursei alese.
Destinul tău este decis,
311
00:23:38,800 --> 00:23:40,420
şi slava voastră este asigurată.
312
00:23:46,000 --> 00:23:48,240
Imediat a fost îmbrăcat în uniformă
313
00:23:48,300 --> 00:23:50,360
şi trimis la regiment.
314
00:23:53,700 --> 00:23:55,940
A fost forţat să se întoarcă
spre dreapta, spre stânga.
315
00:23:56,000 --> 00:23:58,280
Ridicaţi arme, puneţi arme.
316
00:23:58,280 --> 00:24:01,900
Şi l-au trimis în gardă, păzind
fostul său lagăr de concentrare.
317
00:24:03,680 --> 00:24:07,500
Acest lucru ia permis să se
mute în Elveţia mult mai uşor.
318
00:24:12,400 --> 00:24:15,240
Sunt fericit să fiu în Elveţia, o
ţară care este cu adevărat neutră
319
00:24:15,240 --> 00:24:17,000
şi, de asemenea, foarte
bogat şi creştin.
320
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Aveţi un cont bancar?
321
00:24:19,000 --> 00:24:22,200
Apoi - 8 zile în închisoare
pentru încălcarea frontierei.
322
00:24:22,200 --> 00:24:24,900
Atins de atâtea necazuri,
323
00:24:25,800 --> 00:24:28,800
un înalt funcţionar al Crucii
Internaţionale de Trandafiri
324
00:24:28,880 --> 00:24:30,800
Dr. Jacques
325
00:24:32,400 --> 00:24:34,420
la luat pe Candida ca secretar
326
00:24:34,560 --> 00:24:36,940
şi l-au dus la o vizită la un lagăr de concentrare.
327
00:25:01,180 --> 00:25:03,360
Ce au mâncat astăzi?
328
00:25:03,500 --> 00:25:06,600
Foie gras, curcan şi
mousse de ciocolată.
329
00:25:19,180 --> 00:25:22,920
- Aţi auzit asta?
"Ştii, sunt aproape surd."
330
00:25:25,000 --> 00:25:28,600
- Ai văzut asta?
"Ştii, sunt aproape orb!"
331
00:26:07,880 --> 00:26:12,700
Vai! Nu recunoşti deja draga dvs.
Pangloss?
332
00:26:12,700 --> 00:26:14,700
Tu eşti tu, draga mea învăţătoare?
333
00:26:14,880 --> 00:26:17,800
Tu? Într-o astfel de stare îngrozitoare?
334
00:26:17,740 --> 00:26:19,700
Ce sa întâmplat cu tine?
335
00:26:19,920 --> 00:26:22,200
De ce nu eşti în cel
mai frumos castel?
336
00:26:22,200 --> 00:26:24,520
Ce sa întâmplat cu
Mademoiselle Kunigunda?
337
00:26:24,640 --> 00:26:28,100
Cu o perlă printre fete, cea
mai bună creaţie a naturii?
338
00:26:28,900 --> 00:26:30,560
E moartă.
339
00:26:33,940 --> 00:26:35,180
Baby...
340
00:26:38,380 --> 00:26:39,980
Pat!
341
00:26:44,900 --> 00:26:46,740
Kunigunda a murit...
342
00:26:47,600 --> 00:26:50,000
Ah, cele mai bune lumi, unde eşti?
343
00:26:51,880 --> 00:26:54,800
Dar de ce boală a murit?
344
00:26:54,380 --> 00:26:58,780
A fost pentru că am văzut cum am fost dat afară din
frumosul castel al tatălui ei printr-o lovitură sănătoasă?
345
00:26:59,660 --> 00:27:02,460
Trupele sale din faţă au rupt deschis stomacul.
346
00:27:02,820 --> 00:27:04,980
Dar înainte de asta a
fost violată brutal.
347
00:27:04,980 --> 00:27:07,920
Apropo, fratele ei mai mic
a suferit aceeaşi soartă.
348
00:27:08,600 --> 00:27:11,120
Iar domnul Baron, care sa ridicat
pentru ei, ia zdrobit capul.
349
00:27:11,200 --> 00:27:13,560
Doamna Baroness a fost tăiată.
350
00:27:13,860 --> 00:27:16,260
În ceea ce priveşte castelul, pe
piatră nu mai rămăsese nici o piatră:
351
00:27:16,260 --> 00:27:21,860
nici o oaie, nici un copac,
nici o raţă, nici un altul...
352
00:27:52,780 --> 00:27:54,340
Dar care este motivul,
ce pentru anchetă,
353
00:27:54,380 --> 00:27:57,560
ce motiv bun te-a condus la
această stare mizerabilă?
354
00:27:57,560 --> 00:28:00,380
Vai! Aceasta este dragostea...
355
00:28:00,740 --> 00:28:04,720
Dragostea este mângâietorul
rasei umane, păstorul lumii,
356
00:28:04,840 --> 00:28:08,780
sufletul tuturor fiinţelor
simţitoare, iubirea delicată.
357
00:28:08,780 --> 00:28:11,320
Din păcate, o cunosc, această iubire,
358
00:28:11,440 --> 00:28:14,700
acest conducător al inimilor, acest
suflet al sufletului nostru.
359
00:28:14,940 --> 00:28:18,320
Mi-a dat doar un sarut si
20 de lovituri in fund.
360
00:28:18,560 --> 00:28:22,520
Cum ar putea acest motiv frumos să te conducă
la o astfel de consecinţă dăunătoare?
361
00:28:22,780 --> 00:28:25,200
Ştiaţi pachetul?
362
00:28:25,200 --> 00:28:29,100
Un slujitor drăguţ al
baroneei noastre nobile?
363
00:28:29,640 --> 00:28:33,240
Am gustat în braţele ei plăcerile paradisiace,
aşa că au dat naştere la acele chinuri inferne,
364
00:28:33,300 --> 00:28:34,900
care, după cum puteţi
vedea, mâncaţi.
365
00:28:34,900 --> 00:28:36,680
Poate că a murit deja,
366
00:28:36,760 --> 00:28:40,860
şi, în acelaşi timp, cel puţin
trei diviziuni decente.
367
00:28:41,860 --> 00:28:44,720
Oh, Pangloss, nu este
diavolul în centrul tuturor?
368
00:28:44,720 --> 00:28:46,160
În nici un caz!
369
00:28:46,320 --> 00:28:49,760
Această afecţiune este un lucru
inevitabil în cele mai bune lumi,
370
00:28:50,200 --> 00:28:52,260
componentă necesară.
371
00:28:52,260 --> 00:28:56,200
Dacă Christopher Columb nu la
prins, deschizând America,
372
00:28:56,300 --> 00:28:59,400
nu am avea nici gumă de
mestecat, nici Coca-Cola.
373
00:28:59,640 --> 00:29:03,600
Datorită acestei boli, am fost
trimis, ca subiect de testare,
374
00:29:03,680 --> 00:29:07,380
în cel mai mare laborator al Reich-ului.
Din păcate...
375
00:29:07,920 --> 00:29:13,160
o picătură de sânge evreu din
cauza străbunului care, odată,
376
00:29:13,300 --> 00:29:15,300
ma condus la acest lagăr de concentrare.
377
00:29:15,500 --> 00:29:18,620
Toate acestea sunt delicioase,
dar trebuie să plecaţi de aici.
378
00:29:21,000 --> 00:29:22,180
Şi voila!
379
00:29:22,180 --> 00:29:27,000
V-aţi pierdut numai
ochii şi urechile!
380
00:29:27,180 --> 00:29:29,460
Cine ştie, poate
că era inevitabil?
381
00:29:29,460 --> 00:29:33,440
Şi unele nenorociri
creează un bine comun?
382
00:29:33,900 --> 00:29:37,740
Deci, cu cât mai multe
nenorociri, cu atât mai bine.
383
00:29:38,800 --> 00:29:39,740
Şi totul pentru bine!
384
00:29:39,740 --> 00:29:41,740
Nu mai ai de ce să te temi.
385
00:29:41,740 --> 00:29:44,900
Zboară pe avionul Crucii
Internaţionale de Roz.
386
00:30:08,440 --> 00:30:10,800
Ajutor! Salvare!
387
00:30:11,320 --> 00:30:16,340
Dacă medicul a căzut în centrul
iazului şi noi - pe pământ,
388
00:30:16,340 --> 00:30:22,480
prin urmare, acest iaz a fost creat special
într-o zi în care sa înecat în el!
389
00:30:26,740 --> 00:30:32,000
În aceeaşi seară au sosit la Lisieux exact la timp
pentru a ajunge sub bombardamentele teribile.
390
00:30:38,660 --> 00:30:41,880
Aş vrea să ştiu motivul
acestui fenomen!
391
00:30:42,620 --> 00:30:44,280
Acesta este sfârşitul lumii!
392
00:30:46,280 --> 00:30:49,640
- În bombardament nu este nimic nou.
- Pangloss!
393
00:30:49,640 --> 00:30:55,220
La urma urmei, calea ferată, care trece
prin lagărul de concentrare cu prizonierii,
394
00:30:55,440 --> 00:30:58,600
a fost supus unei
săptămâni similare.
395
00:30:58,600 --> 00:31:00,360
Doare!
396
00:31:00,600 --> 00:31:02,920
Acelaşi motiv, aceleaşi consecinţe.
397
00:31:02,920 --> 00:31:06,480
Desigur, calea ferată
trece şi prin Lisieux.
398
00:31:07,800 --> 00:31:08,920
Foarte probabil.
399
00:31:09,440 --> 00:31:11,420
Cum este "probabil"?
400
00:31:12,200 --> 00:31:15,460
Afirm că acest lucru este dovedit.
401
00:31:15,600 --> 00:31:16,980
Mă doare...
402
00:31:16,980 --> 00:31:21,340
La urma urmei, dacă bombardarea ar fi fost
aici, atunci nu ar fi putut fi în altă parte.
403
00:31:23,700 --> 00:31:26,620
Americanii au motive
serioase pentru acest lucru.
404
00:31:26,620 --> 00:31:29,640
Au fost luaţi ca ostatici.
Unul - pentru ceea ce a spus el,
405
00:31:29,640 --> 00:31:32,940
altul - pentru ceea ce ascultase
cu aprobare evidentă.
406
00:31:33,220 --> 00:31:37,220
Sa decis să-i împuşcăm împreună
cu patru jucători din poker,
407
00:31:37,220 --> 00:31:40,900
După ora de gardă, au
avertizat inamicul
408
00:31:40,900 --> 00:31:44,380
despre locaţia exactă
a oraşului Lisieux.
409
00:31:45,420 --> 00:31:46,360
Celălalt?
410
00:31:46,940 --> 00:31:48,360
Stop!
411
00:31:49,180 --> 00:31:51,800
Hei, tu! Da. Nu, nu tu!
412
00:31:52,260 --> 00:31:55,520
Vino aici. Restul - du-te!
413
00:32:01,460 --> 00:32:05,280
Dacă aceasta este cea mai bună lume
posibilă, care sunt ceilalţi atunci?
414
00:32:05,580 --> 00:32:07,280
Pangloss a fost împuşcat,
415
00:32:07,700 --> 00:32:09,580
medicul sa înecat,
416
00:32:10,000 --> 00:32:12,380
Kunigunda cu un stomac spart...
417
00:32:12,620 --> 00:32:14,380
Fii vesel!
418
00:32:15,280 --> 00:32:17,400
Urmează-mă!
419
00:32:17,680 --> 00:32:20,120
Nu pot să mă bucur,
dar te voi urmări.
420
00:32:22,600 --> 00:32:24,400
În timp ce ostaticii au fost împuşcaţi,
421
00:32:24,400 --> 00:32:27,440
O procesiune infinită a
fost ridicată la Catedrală
422
00:32:27,540 --> 00:32:30,400
cu rugăciuni către Sfânta Tereza.
423
00:32:42,460 --> 00:32:46,340
În aceeaşi seară, bombardamentul a fost de
2 ori mai teribil decât o zi înainte...
424
00:32:57,960 --> 00:33:00,800
a şters de pe faţa pământului
ceea ce mai rămăsese din oraş.
425
00:34:41,600 --> 00:34:44,360
Profesorul Panglos mi-a spus că în
lumea asta totul este spre bine.
426
00:34:44,760 --> 00:34:48,100
căci sunt mult mai atins
de bunătatea voastră,
427
00:34:48,280 --> 00:34:50,100
mai degrabă decât tot
ce am experimentat.
428
00:34:50,220 --> 00:34:55,380
Eşti încă nebun îndrăgostit de
Mademoiselle Kunigundu Tunder-ten-Tronk?
429
00:34:56,680 --> 00:34:58,560
Îl cunoşti pe Mademoiselle Kunigund?
430
00:35:00,100 --> 00:35:04,320
Un om galant ar spune:
"Chiar mi-a plăcut Mademoiselle Kunigund,
431
00:35:04,520 --> 00:35:08,360
dar când te-am văzut, doamnă, m-am
temut că am căzut din dragoste cu ea!
432
00:35:08,480 --> 00:35:10,400
Cine eşti tu?
433
00:35:10,260 --> 00:35:12,500
Cine a suflat atât de
multă bunătate în tine?
434
00:35:13,400 --> 00:35:17,160
Cum pot să vă mulţumesc?
- Nu trebuie să vă mulţumesc.
435
00:35:17,560 --> 00:35:20,500
Urmaţi-mă, şi cel mai
important - nu un cuvânt!
436
00:35:37,960 --> 00:35:38,900
Tu...
437
00:35:40,200 --> 00:35:42,520
Cum, tu eşti? Sunteţi în viaţă?
438
00:35:42,520 --> 00:35:44,520
Te-am găsit în Lisieux!
439
00:35:46,220 --> 00:35:48,000
Deci nu ai fost violat?
440
00:35:48,000 --> 00:35:51,240
Nu ţi-ai rupt deschis stomacul, aşa
cum ma asigurat profesorul Panglos?
441
00:35:51,380 --> 00:35:55,200
Aşa a fost. Dar aceste incidente
nu duc întotdeauna la moarte.
442
00:35:55,540 --> 00:35:59,320
Dar tatăl şi mama ta...
Au fost ucişi?
443
00:35:59,500 --> 00:36:01,320
Din păcate, acest lucru este adevărat.
444
00:36:01,620 --> 00:36:03,460
Şi fratele tău?
445
00:36:03,560 --> 00:36:05,780
Fratele meu a fost de asemenea ucis.
446
00:36:06,160 --> 00:36:09,940
Dar cum ai ajuns la Lisieux?
Şi de unde ai ştiut că sunt aici?
447
00:36:09,940 --> 00:36:13,180
Şi ce ciudăţenie ciudată
ma dus în casa asta?
448
00:36:14,600 --> 00:36:17,200
Am dormit bine în patul meu,
449
00:36:17,200 --> 00:36:22,400
când cerul voia să trimită nemţii la
frumoasa noastră castel Tunder-ten-Tronk.
450
00:36:22,200 --> 00:36:24,560
Mi-au înjunghiat tatăl
şi fratele meu,
451
00:36:24,680 --> 00:36:27,400
şi mama mea a fost tăiată în bucăţi.
452
00:36:27,280 --> 00:36:29,820
Un bavarez imens de
înălţime de 2 metri
453
00:36:30,600 --> 00:36:32,460
văzând că prin acest spectacol
am pierdut conştiinţa,
454
00:36:32,460 --> 00:36:34,460
s-au grabit sa ma viola.
455
00:36:34,940 --> 00:36:37,100
Acest lucru ma adus la viaţă.
456
00:36:37,100 --> 00:36:39,860
Am ţipat, am luptat,
am muşcat, am zgâriat,
457
00:36:39,860 --> 00:36:42,400
Vroiam să mă răzgândesc
la acest imens bavarez.
458
00:36:42,640 --> 00:36:46,600
fără să ştie că tot ce sa întâmplat
în castelul tatălui meu,
459
00:36:46,740 --> 00:36:48,000
era un lucru obişnuit.
460
00:36:48,000 --> 00:36:50,560
Monstrul ma înjunghiat
în partea stângă.
461
00:36:50,560 --> 00:36:53,140
Urmărirea a rămas cu mine până acum.
"Ce coşmar!"
462
00:36:53,200 --> 00:36:55,400
Sper că îl văd?
- Veţi vedea.
463
00:36:55,500 --> 00:36:57,400
Dar vom continua.
464
00:36:57,320 --> 00:36:58,440
Continuă.
465
00:36:58,440 --> 00:37:01,560
Un alt german a apărut şi
la ucis chiar pe mine.
466
00:37:02,820 --> 00:37:05,300
Apoi mi-a spus:
467
00:37:05,300 --> 00:37:06,840
„Mademoiselle!
468
00:37:07,680 --> 00:37:12,200
Violul este strict interzis
de Convenţiile de la Geneva.
469
00:37:12,320 --> 00:37:16,220
Va trebui să vă
împuşc cel mai greu,
470
00:37:16,560 --> 00:37:19,500
dacă nu eşti de acord să dormi
cu mine din proprie voinţă.
471
00:37:19,500 --> 00:37:22,240
Şi am fost de acord, pentru
că era perfect complexă.
472
00:37:29,580 --> 00:37:32,220
Cu toate acestea, el nu avea
cunoştinţe înţelepte şi filosofice.
473
00:37:32,220 --> 00:37:35,820
Imediat era clar că el nu a fost
crescut de profesorul Panglos.
474
00:37:37,120 --> 00:37:40,520
După trei luni mi-a aruncat
fără un ban de bani.
475
00:37:40,520 --> 00:37:43,880
Am fost târât la Lisieux, unde era un om
de afaceri important de pe piaţa neagră
476
00:37:44,100 --> 00:37:46,380
şi şeful Gestapo-ului din Normandia
477
00:37:46,380 --> 00:37:49,680
În acelaşi timp, s-au îndrăgostit
de mine la sfârşitul Liturghiei.
478
00:38:11,740 --> 00:38:14,480
Le-am împotrivit mai mult
decât soldatul bavarez.
479
00:38:14,640 --> 00:38:17,000
Odată ce o persoană nobilă
poate fi dezonorată,
480
00:38:17,800 --> 00:38:19,180
dar virtutea ei este doar
consolidată de la asta.
481
00:38:19,560 --> 00:38:21,640
Piele, mademoiselle Kunigund.
482
00:38:21,700 --> 00:38:24,280
Bunurile sunt elegante, la modă.
483
00:38:30,820 --> 00:38:35,100
Ascultă, domnule Kunigund, avem
prizonieri care pot fi eliberaţi.
484
00:38:35,260 --> 00:38:40,160
Nepot, frate... În orice
familie franceză, cineva stă.
485
00:38:40,380 --> 00:38:42,220
Fii rezonabil, nu?
486
00:38:42,220 --> 00:38:46,200
Mătase pură, dragă Kunigunda!
Mătase pură!
487
00:38:46,200 --> 00:38:49,840
Poate un văr, un
mic israelian, nu?
488
00:38:50,760 --> 00:38:52,600
Cea mai gustoasă, mademoiselle Kunigund!
489
00:38:53,760 --> 00:38:55,260
Simplu savura!
490
00:38:55,360 --> 00:38:58,540
Doresc doar fericirea
ta, doamnă Kunigund.
491
00:38:58,540 --> 00:39:01,340
Exclusiv fericirea ta!
492
00:39:01,340 --> 00:39:04,500
Şi fericirea în primul rând -
este pacea sufletului.
493
00:39:04,500 --> 00:39:07,640
200-300 bucăţi de ţesătură,
5-6 carduri alimentare.
494
00:39:07,640 --> 00:39:14,200
O bicicletă şic cu anvelope gonflabile pentru
încălzirea unor astfel de picioare frumoase!
495
00:39:14,480 --> 00:39:17,380
"Prioritatea poliţiei germane!"
- Feriţi-vă, am legături!
496
00:39:19,860 --> 00:39:21,820
Jawol, generalul meu!
497
00:39:22,140 --> 00:39:23,840
Voi fi scurt.
498
00:39:23,840 --> 00:39:26,970
Carne de vită gătită cu
legume luni, friptură marţi,
499
00:39:26,970 --> 00:39:30,140
miercuri, curcan copt,
joi - carne de vită,
500
00:39:30,140 --> 00:39:32,140
Vineri -
peşte, vânat, apă,
501
00:39:32,140 --> 00:39:34,140
miel de miel sambata
502
00:39:34,140 --> 00:39:36,140
şi puiul duminică.
503
00:39:36,140 --> 00:39:40,570
Toate acestea, draga Kunigunda, vor
deveni o dovadă blândă a afecţiunii mele.
504
00:39:40,570 --> 00:39:44,570
Vom sublinia pe scurt.
Şi noi vom fi scurţi!
505
00:39:45,940 --> 00:39:48,620
O viaţă "ausvays".
506
00:39:48,620 --> 00:39:51,850
Treceţi în zona liberă.
507
00:39:52,200 --> 00:39:54,200
Şi... şi... şi...
508
00:39:54,200 --> 00:39:59,820
Pasul verde gratuit către
plajele de coastă închise!
509
00:39:59,820 --> 00:40:03,910
Ce va spune frumoasa Kunigunda?
510
00:40:05,250 --> 00:40:09,000
Ca să mă înfrunte, m-au
stabilit în această casă,
511
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
în care suntem.
Înainte de asta, m-am gândit,
512
00:40:11,000 --> 00:40:14,220
că nu este nimic mai frumos pe pământ
decât castelul lui Tunder-ten-Tronk.
513
00:40:14,310 --> 00:40:16,220
M-am înşelat.
514
00:40:16,800 --> 00:40:20,500
Şeful Gestapo-ului a ameninţat pe omul de afaceri,
515
00:40:20,500 --> 00:40:23,480
că îl va lăsa prin tortură,
dacă nu i-ar fi dat drumul.
516
00:40:23,650 --> 00:40:26,310
Dealerul a ameninţat
că ia tăiat capul.
517
00:40:26,420 --> 00:40:29,600
În cele din urmă, au preferat
să ajungă la un compromis,
518
00:40:29,800 --> 00:40:34,800
în termenii cărora mi-ar arăta semne de dragoste
3 zile pe săptămână pentru fiecare dintre ei.
519
00:40:34,800 --> 00:40:39,000
iar a şaptea zi ar
aparţine unul sau altul.
520
00:40:39,000 --> 00:40:41,710
Şase luni deja, acest
acord a fost observat.
521
00:40:41,710 --> 00:40:44,500
Şi sunt sigur că mă simt bine.
522
00:40:45,200 --> 00:40:48,340
Haideţi. Staţi lângă mine.
523
00:40:50,740 --> 00:40:54,940
Pielea ta e mai albă decât
cea a locotenentului meu.
524
00:40:55,110 --> 00:40:57,850
Şi eu mor să te sărut.
525
00:41:01,940 --> 00:41:04,170
Oh, nenorocitule!
526
00:41:04,170 --> 00:41:06,170
Oh, tu...
527
00:41:11,510 --> 00:41:14,570
Puţin pe tine un şef al Gestapo-ului?
528
00:41:14,650 --> 00:41:19,510
Trebuie să împărtăşesc
acest hoţ?
529
00:41:37,770 --> 00:41:40,570
Dumnezeule!
Un om este ucis în casa mea!
530
00:41:40,570 --> 00:41:42,250
Dacă poliţia vine,
suntem pierduţi!
531
00:41:42,250 --> 00:41:46,200
Dacă Pangloss nu ar fi fost împuşcat,
ne-ar fi dat nişte sfaturi bune.
532
00:41:46,200 --> 00:41:48,820
A fost un mare filosof.
533
00:41:55,480 --> 00:41:58,500
Dar... am confundat duminica?
534
00:41:58,200 --> 00:42:01,220
Dacă această persoană solicită ajutor,
cu siguranţă veţi fi împuşcat.
535
00:42:01,220 --> 00:42:03,250
El este rivalul tău, deja ai omorât.
536
00:42:03,250 --> 00:42:05,250
Nu e nimic de ezitat.
537
00:42:09,740 --> 00:42:12,850
Cum ai reuşit?
Tu, prin natura ta, eşti atât de blând,
538
00:42:12,850 --> 00:42:15,450
în 2 minute l-au ucis
pe escroc şi pe călăul?
539
00:42:15,450 --> 00:42:19,340
Draga mea, când eşti îndrăgostit,
gelos şi ameninţat de Gestapo,
540
00:42:19,340 --> 00:42:22,680
nu te recunoşti.
"Toţi domnii din garaj au maşini."
541
00:42:22,680 --> 00:42:25,280
Domnul Candide are, cu
siguranţă, permis de conducere.
542
00:42:25,280 --> 00:42:27,480
Madame are timbre de
bijuterii şi benzină.
543
00:42:27,480 --> 00:42:29,480
Mergem în Spania!
544
00:42:29,620 --> 00:42:32,340
Vremea este excelentă, unul dintre
"Mercedes" este un cabriolet.
545
00:42:32,340 --> 00:42:36,110
Este o astfel de plăcere -
pentru a călători pe o noapte de răcoare!
546
00:42:48,110 --> 00:42:51,500
Bună ziua... poliţia... poliţia...
547
00:42:51,170 --> 00:42:53,500
Poliţia!
548
00:43:08,800 --> 00:43:10,880
Uciderea pe motiv de gelozie!
549
00:43:10,880 --> 00:43:12,880
Crima politică!
550
00:43:13,400 --> 00:43:15,710
- Politică?
- Da, da.
551
00:43:15,970 --> 00:43:17,510
Da?
552
00:43:19,140 --> 00:43:23,500
- Ştii părerea mea.
- Oh, naibii.
553
00:43:23,540 --> 00:43:27,220
Îmi cunoşti a mea?
- Da, bineînţeles.
554
00:43:27,220 --> 00:43:29,220
Da, desigur.
555
00:43:29,770 --> 00:43:32,200
Să începem.
556
00:43:33,000 --> 00:43:36,540
Ascultă, şi ai văzut
în Dnepropetrovsk?
557
00:43:36,770 --> 00:43:39,000
- Armata germană a 6-a?
- Armata germană a 6-a.
558
00:43:39,000 --> 00:43:42,340
50 de mii de oameni ucişi.
- Da. Şi mai mult de 100 de mii răniţi.
559
00:43:42,480 --> 00:43:44,340
A început, nu?
560
00:43:44,340 --> 00:43:47,200
Da... a început...
561
00:43:47,310 --> 00:43:51,000
Cred că până în această vară...
562
00:43:52,200 --> 00:43:54,940
"Ah, poate chiar mai devreme..."
- Poate mai devreme!
563
00:43:54,940 --> 00:43:58,620
Între noi - când vezi cum
profită aceşti speculatori...!
564
00:43:58,620 --> 00:44:01,400
Exact. Sau când aceşti călăuzi
confiscă cu uşurinţă proprietatea:
565
00:44:01,400 --> 00:44:03,820
picturi de maestri,
decoratiuni, argintărie...
566
00:44:03,820 --> 00:44:05,820
şi toate rândul şi rândul...
567
00:44:05,820 --> 00:44:08,650
Şi nu este nimic de surprins dacă
într-o zi oamenii fac un "bâzâit!"
568
00:44:08,650 --> 00:44:09,680
- Bang-bang?
- Înţelegi?
569
00:44:09,680 --> 00:44:11,570
- Categoric. Bang-bang!
"Ei se răzbună!"
570
00:44:11,620 --> 00:44:13,480
Ne răpesc!
Nimic!
571
00:44:13,480 --> 00:44:16,740
Observaţi - atenţie! -
Nu justific o crimă!
572
00:44:16,740 --> 00:44:18,600
Da, da. Şi eu.
573
00:44:18,600 --> 00:44:21,500
Şi apropo, este o crimă?
"Ei bine, este..."
574
00:44:21,500 --> 00:44:23,310
Da, chiar dacă...
575
00:44:23,850 --> 00:44:28,800
O să-ţi spun ce.
Chiar dacă... eu spun dacă
576
00:44:28,800 --> 00:44:32,800
Actualul regim va fi într-o bună zi
măturat, pe care, desigur, nu vreau...
577
00:44:32,800 --> 00:44:34,540
- Absolut nu. Nu!
- Nu vreau pe nimeni.
578
00:44:34,540 --> 00:44:37,820
Nici eu nu vreau pe nimeni.
- Deci, ce vrei? Eu...
579
00:44:37,820 --> 00:44:39,110
A!
- Şi?
580
00:44:39,110 --> 00:44:41,110
- Şi?
- Da, e bine.
581
00:44:41,110 --> 00:44:43,110
"Asta va fi tot."
- Da. Acest lucru este bun.
582
00:44:43,110 --> 00:44:46,420
- Bine, să începem.
- E bine.
583
00:44:47,200 --> 00:44:50,800
Pe de altă parte...
pe de altă parte,
584
00:44:50,800 --> 00:44:53,420
rezervoare Rommel -
la porţile Alexandriei.
585
00:44:53,420 --> 00:44:55,140
- Da, ştiu.
- Aţi auzit asta?
586
00:44:55,140 --> 00:44:57,710
"Au spus la radio."
- Ştiu asta.
587
00:44:57,910 --> 00:45:00,510
Observaţi, acesta
este un om onest.
588
00:45:00,510 --> 00:45:02,510
Nu este o persoană rea.
- Asta e sigur.
589
00:45:02,510 --> 00:45:06,540
A trimis 300 de fasole
la cantina poliţiei.
590
00:45:06,540 --> 00:45:10,200
Fasole bune!
- Da, da, da.
591
00:45:10,310 --> 00:45:13,220
Ştii, au calomniat şi asta.
- Da, şi cu mine.
592
00:45:13,220 --> 00:45:17,910
Da, foarte calomniat, pentru
că nu toţi îl iubeau.
593
00:45:18,620 --> 00:45:22,140
Am vrut doar să vă spun!
Câţi dintre tinerii noştri
594
00:45:22,140 --> 00:45:24,250
a evitat trimiterea în
Germania, datorită lui!
595
00:45:24,250 --> 00:45:27,420
Da, ar putea fi mobilizaţi!
596
00:45:27,420 --> 00:45:31,310
- Da, dar au rămas aici!
- Asta e sigur.
597
00:45:31,310 --> 00:45:32,940
Aici şi aşa mai departe.
598
00:45:32,940 --> 00:45:38,910
Deşi... rusă şi americani
plus britanicii...
599
00:45:39,400 --> 00:45:43,970
"Care dintre aceşti doi ticăloşi..."
"Cu excepţia cazului în care germanii..."
600
00:45:43,970 --> 00:45:46,170
Şi asta trebuie luat în considerare!
- Da. Da.
601
00:45:46,170 --> 00:45:49,370
Care dintre aceşti doi
domni ne-a chemat?
602
00:45:50,620 --> 00:45:54,910
Cred că... cel cu telefonul.
603
00:45:55,250 --> 00:45:58,800
Aşa că cel de-al doilea
a murit mai întâi!
604
00:45:58,800 --> 00:46:00,140
- Spania...
- Ce?
605
00:46:00,220 --> 00:46:02,420
Explicaţii...
606
00:46:03,600 --> 00:46:07,420
Ei bine, da, cel de-al doilea a murit
primul, nu există nici o îndoială.
607
00:46:07,770 --> 00:46:10,170
- Da... Da, da, da...
- Dar acesta este un indiciu.
608
00:46:10,170 --> 00:46:13,200
"Exact, exact..."
"Să mergem în Spania!"
609
00:46:13,200 --> 00:46:16,820
- Spania şi Spania!
"Oh, Spania..."
610
00:46:16,910 --> 00:46:21,110
În urma unei încheieri cu cealaltă,
poliţia a trecut linia de demarcaţie,
611
00:46:21,110 --> 00:46:24,340
graniţa dintre Spania,
graniţa cu Portugalia,
612
00:46:24,340 --> 00:46:28,200
obiceiurile de la Lisabona şi, în cele
din urmă, au aterizat în Buenos Aires.
613
00:46:28,200 --> 00:46:30,480
Deducţia eroilor noştri a
fost complet diferită,
614
00:46:30,480 --> 00:46:34,680
dar ei totuşi au reuşit să treacă
linia de demarcaţie, graniţa Spaniei,
615
00:46:34,680 --> 00:46:38,340
graniţa Portugaliei, obiceiurile de la Lisabona
şi, în cele din urmă, a aterizat în Buenos Aires.
616
00:46:38,340 --> 00:46:41,620
Unde, spre marea lor surpriză, au
fost imediat trimişi guvernatorului
617
00:46:41,620 --> 00:46:44,370
Don Fernando d'Ibaray-i-Figuera.
618
00:46:44,370 --> 00:46:49,450
Un bărbat arogant şi
arogant, pasionat de femei.
619
00:46:51,800 --> 00:46:55,370
Îmi place, ador, admir! (Spaniolă).
620
00:46:56,510 --> 00:46:58,770
Sper că Signor -
dar nu sotul semnatarului?
621
00:46:58,770 --> 00:47:01,500
Mademoiselle Kunigunda a fost
de acord sa vina pentru mine,
622
00:47:01,500 --> 00:47:04,400
şi suntem flatat că Excelenţa voastră
vrea să fie mărturia noastră.
623
00:47:04,400 --> 00:47:06,400
Da, da.
624
00:47:25,480 --> 00:47:27,420
Te iubesc, te iubesc, te iubesc!
625
00:47:27,420 --> 00:47:30,200
Mă voi căsători în
biserică sau oriunde vrei!
626
00:47:30,200 --> 00:47:35,450
Kunigunda, Kunigunda!
627
00:47:35,450 --> 00:47:39,850
Ai auzit dragostea care creste?
628
00:47:39,850 --> 00:47:44,250
Ceea ce mă copleşeşte
cu fericire
629
00:47:44,250 --> 00:47:48,340
La profunzimea inimii!
630
00:47:49,110 --> 00:47:52,280
Vreau să te căsătoresc imediat,
631
00:47:52,280 --> 00:47:59,620
Nu ezita un al doilea!
632
00:47:59,620 --> 00:48:03,940
Cunegonde! Cunegonde!
633
00:48:04,820 --> 00:48:08,650
Şi dacă buzele tale răspund,
634
00:48:09,280 --> 00:48:12,880
că îmi dai inima,
635
00:48:13,420 --> 00:48:17,340
apoi până în ultima sa oră
636
00:48:17,710 --> 00:48:21,140
Şi în necaz şi în bucurie
637
00:48:21,140 --> 00:48:25,680
Voi iubi doar pe tine!
638
00:48:27,000 --> 00:48:31,880
Cunegonde!
639
00:48:39,970 --> 00:48:44,680
Kunigunda, Kunigunda...
640
00:48:45,800 --> 00:48:50,650
Cunegonde-ah-ah-ah!
641
00:48:53,000 --> 00:48:54,540
Ei bine, ce?
642
00:48:54,680 --> 00:48:57,480
Nu te fată tânără
confuz, dle guvernator.
643
00:48:57,480 --> 00:49:00,250
Şi daţi castitatea ei timp de
un sfert de oră să vă gândiţi:
644
00:49:00,250 --> 00:49:03,650
consultaţi un confident
şi luaţi o decizie!
645
00:49:03,970 --> 00:49:05,650
Ah, da, da!
646
00:49:12,710 --> 00:49:14,310
Mademoiselle!
647
00:49:14,800 --> 00:49:16,680
Nu ai nici un ban!
648
00:49:16,680 --> 00:49:20,280
Şi depinde de tine să devii soţia celei
mai puternice persoane din Argentina
649
00:49:20,280 --> 00:49:22,280
cu o mustaţă foarte frumoasă.
650
00:49:22,850 --> 00:49:26,480
De ce ar trebui să rămâi credincios
în fiecare nouă încercare?
651
00:49:26,680 --> 00:49:28,480
Ai fost violat de un bavarez,
652
00:49:28,650 --> 00:49:32,500
şeful Gestapo-ului şi omul de afaceri de
pe piaţa neagră au folosit plăcerile tale.
653
00:49:32,500 --> 00:49:34,200
Ghintele dau anumite drepturi.
654
00:49:35,250 --> 00:49:39,450
Dacă aş fi fost tu, n-aş
simţi nici o remuşcare,
655
00:49:39,450 --> 00:49:42,500
se căsătoreşte cu guvernatorul.
656
00:49:45,450 --> 00:49:47,820
Înmormântare de
stat, ca de obicei!
657
00:49:48,500 --> 00:49:51,500
El a fost tatăl patriei
timp de o săptămână!
658
00:49:51,500 --> 00:49:52,220
Haide!
659
00:49:57,910 --> 00:50:00,420
Înainte... taurul... (spaniol).
660
00:50:08,910 --> 00:50:11,480
Don Mascarenes-i-Lampurdos-i-Sousa!
661
00:50:11,480 --> 00:50:12,970
Kunigunda Tunder-ten-Tronk.
662
00:50:12,970 --> 00:50:16,480
Te iubesc, te iubesc, te iubesc!
Mă voi căsători în biserică sau oriunde vrei!
663
00:50:16,480 --> 00:50:18,480
- Dar domnule!
- Sst!
664
00:50:18,680 --> 00:50:23,930
Kunigunda, Kunigunda!
665
00:50:23,930 --> 00:50:28,710
Ai auzit dragostea care creste?
666
00:50:28,970 --> 00:50:31,740
Ceea ce mă copleşeşte
cu fericire
667
00:50:31,820 --> 00:50:34,340
La profunzimea inimii!
668
00:50:34,420 --> 00:50:36,540
Vreau să te căsătoresc imediat,
669
00:50:36,600 --> 00:50:44,250
Nu ezita un al doilea!
670
00:50:44,370 --> 00:50:49,220
Cunegonde! Cunegonde!
671
00:50:49,340 --> 00:50:54,480
Şi dacă buzele tale răspund,
672
00:50:54,820 --> 00:50:57,510
că îmi dai inima,
673
00:50:57,570 --> 00:51:00,170
apoi până în ultima sa oră
674
00:51:00,250 --> 00:51:02,510
Şi în necaz şi în bucurie
675
00:51:02,540 --> 00:51:07,570
Voi iubi doar pe tine!
676
00:51:07,650 --> 00:51:10,850
Cunegonde!
677
00:51:11,000 --> 00:51:18,800
Cunegonde-ah-ah-ah!
678
00:51:20,620 --> 00:51:23,370
Daţi castitate unei tinere
fete, domnule guvernator,
679
00:51:23,370 --> 00:51:27,970
un sfert de oră să se gândească: să
consulte un confident şi să ia o decizie!
680
00:51:41,770 --> 00:51:45,600
Având în vedere profesia de soţia
guvernatorului din Argentina un pic periculos,
681
00:51:45,600 --> 00:51:48,800
Kunigunda se repezi spre aerodrom
682
00:51:48,800 --> 00:51:52,250
şi a reuşit să prindă avionul
dragii Candida în zbor.
683
00:51:52,250 --> 00:51:53,970
Doamnelor!
684
00:51:53,970 --> 00:51:55,680
Te implor!
685
00:51:55,680 --> 00:51:58,000
Vă rog. Atenţie!
686
00:52:00,220 --> 00:52:01,650
Haide, trăieşte!
687
00:52:24,800 --> 00:52:29,500
Colonele, întâlniţi, acesta este Căpitanul Candide,
care a ucis doi trădători de propriile lui mâini!
688
00:52:31,850 --> 00:52:34,650
- Dar nu sunt căpitan!
- Fii tăcut, e un lucru atât de mic.
689
00:52:34,650 --> 00:52:37,200
În ceea ce priveşte cele
două, faceţi-le cu ele.
690
00:52:37,200 --> 00:52:41,420
Au luptat între Gestapo şi piaţa neagră.
Haide, haide! Pentru a ajuta inamicul!
691
00:52:41,420 --> 00:52:43,910
"Nu te amesteca!"
- Haide!
692
00:52:43,910 --> 00:52:46,710
- Ce loc, domnule colonel?
- Să fie în dreapta.
693
00:52:46,800 --> 00:52:49,200
Haide, stai repede!
694
00:52:49,200 --> 00:52:50,480
Să mergem!
695
00:52:50,480 --> 00:52:54,770
Candide a mers din păcate de la
un comitet de curăţenie la altul,
696
00:52:54,770 --> 00:52:57,620
încercând să-l elibereze pe Kunigund,
697
00:52:57,620 --> 00:52:59,620
dar nimic nu a funcţionat.
698
00:53:02,680 --> 00:53:04,310
Doamne!
699
00:53:21,170 --> 00:53:24,340
Dacă, din păcate, n-aş fi ucis-o,
aş fi decis că tu, domnilor!
700
00:53:24,340 --> 00:53:26,340
"Dar noi suntem!"
- Noi suntem!
701
00:53:26,770 --> 00:53:29,110
Şi cum nu te-am ucis?
702
00:53:29,420 --> 00:53:32,850
Îmi pare rău, domnilor, iartă-mă că
am trimis câteva gloanţe în tine!
703
00:53:32,850 --> 00:53:35,220
Şi cum, de altfel, sa dovedit
că nu ai fost împuşcat?
704
00:53:35,280 --> 00:53:37,970
Am trimis cele mai valoroase
informaţii militare la Londra.
705
00:53:37,970 --> 00:53:40,970
Şi eu sunt mâncare pentru toate
"maciurile" din Normandia.
706
00:53:40,970 --> 00:53:44,340
- Deci poţi elibera Kunigund?
- Niciodata! - Niciodata!
707
00:53:44,480 --> 00:53:45,850
Mulţumesc, dle colonel!
708
00:53:45,850 --> 00:53:48,910
Mademoiselle Kunigunda nu ştia nimic
despre căutările noastre glorioase.
709
00:53:48,910 --> 00:53:52,200
Deci, e în totalitate vina.
Haideţi.
710
00:53:55,820 --> 00:54:02,680
Cu toate acestea, deoarece Candide nu ştia nimic,
dar încerca cu curaj să-i omoare pe amândoi,
711
00:54:02,910 --> 00:54:08,850
Fostul şef al Gestapo a câştigat eliberarea
lui Kunigunda şi a tovarăşului ei.
712
00:54:09,200 --> 00:54:13,250
Şi fostul om de afaceri de pe piaţa neagră, care acum
se prefăcea că este organizatorul evenimentelor,
713
00:54:13,250 --> 00:54:16,480
le-a angajat pentru un tur artistic
amplu în Orientul Îndepărtat.
714
00:54:16,480 --> 00:54:19,910
"Dar nu putem cânta sau dansa".
- Nici jocul pe scenă.
715
00:54:19,910 --> 00:54:23,220
Mergi mâine. O excursie magnifică,
o jumătate de an de extravaganţă.
716
00:54:23,220 --> 00:54:24,940
Semnează aici.
717
00:54:25,680 --> 00:54:29,000
Deci, s-au urcat în Marsilia,
complet nevăzători
718
00:54:29,000 --> 00:54:33,480
pe viziunea suspicioasă a artiştilor
turistici, pictate sfidător,
719
00:54:33,480 --> 00:54:37,850
cu răbdare, a adus rămas bun
oamenilor prea elegant.
720
00:54:38,000 --> 00:54:42,340
Mergem spre est. Şi acolo, sigur, totul
este bine, aşa cum a susţinut Panglos.
721
00:54:42,340 --> 00:54:45,540
Căci în această lume, trebuie să
recunosc, este ceva de plâns.
722
00:54:45,540 --> 00:54:47,650
Te iubesc din toată inima,
723
00:54:47,650 --> 00:54:52,480
dar sufletul meu este epuizat de ceea ce
am văzut, prin ceea ce am experimentat.
724
00:54:52,680 --> 00:54:54,400
Totul va fi bine.
725
00:54:54,450 --> 00:54:58,280
Mergem într-o lume nouă, probabil
cea mai bună lume posibilă.
726
00:54:59,540 --> 00:55:04,620
Am fost atât de nefericită încât inima mea
aproape a fost închisă pentru speranţă.
727
00:55:04,970 --> 00:55:08,420
Oh, mademoiselle, te plângi.
728
00:55:08,420 --> 00:55:11,340
Dar suferinţa voastră nu este
nimic, în comparaţie cu a mea!
729
00:55:11,770 --> 00:55:14,680
Şi dacă ţi-am arătat
fundul, nu ai spune asta.
730
00:55:14,680 --> 00:55:19,200
Acest discurs a excitat curiozitatea
dintre Kunigunda şi Candida la extrem.
731
00:55:19,110 --> 00:55:22,310
Nu ţi-aş spune niciodată
despre necazurile mele,
732
00:55:22,820 --> 00:55:25,280
dacă nu m-ai scuipat uşor,
733
00:55:26,800 --> 00:55:30,940
şi dacă nu era obişnuit să
spui navei diferite poveşti,
734
00:55:30,940 --> 00:55:33,370
pentru a risipi plictiseala.
735
00:55:35,770 --> 00:55:39,680
Am fost fermecător,
foarte frumos şi graţios!
736
00:55:39,820 --> 00:55:43,250
Eram virgina.
Adevărat, nu pentru mult timp. Păi, haide.
737
00:55:43,250 --> 00:55:46,140
Acestea sunt lucruri obişnuite,
despre care nu merită să vorbim.
738
00:55:46,140 --> 00:55:52,200
Nu a existat nici o singură revoluţie în lume în 20
de ani, nici o singură insurecţie sau rebeliune,
739
00:55:52,140 --> 00:55:55,960
unde n-aş fi implicat...
adică, arborat.
740
00:55:55,960 --> 00:55:58,460
De la revoluţia rusă la revoluţia chineză,
741
00:55:58,460 --> 00:56:02,120
prin lovitura de stat Hitler
şi revolta irlandeză,
742
00:56:02,120 --> 00:56:04,680
războiul chino-japonez
şi războiul din Etiopia.
743
00:56:04,820 --> 00:56:07,580
Cei 50 de fii ai împăratului
au avut suporterii lor,
744
00:56:07,580 --> 00:56:09,780
care au condus la 50
de războaie civile:
745
00:56:09,780 --> 00:56:11,940
negru impotriva negru, negru
impotriva vrajmasului,
746
00:56:11,940 --> 00:56:14,200
hrănunetul împotriva huliganilor,
mulatos împotriva mulattoes.
747
00:56:14,200 --> 00:56:16,120
Nu uitaţi de războiul din Spania,
748
00:56:16,120 --> 00:56:19,360
când soldaţii au murit de foame
în timpul asediului din Zaragoza
749
00:56:20,160 --> 00:56:22,200
a decis să preia femeile.
750
00:56:22,320 --> 00:56:26,780
Un preot foarte plin de compasiune a
citit soldaţii o frumoasă predică:
751
00:56:27,200 --> 00:56:30,340
"Tăiaţi doar jumătate din sarcină
pentru fiecare dintre aceste doamne."
752
00:56:30,880 --> 00:56:34,300
"Veţi avea o friptură excelentă.
Dacă situaţia nu se schimbă,
753
00:56:34,300 --> 00:56:36,760
în câteva zile veţi
avea acelaşi număr! "
754
00:56:36,760 --> 00:56:39,720
"Raiul va fi milostiv pentru tine
pentru un astfel de act filantropic,
755
00:56:39,820 --> 00:56:41,400
şi veţi fi mântuiţi ".
756
00:56:41,580 --> 00:56:45,840
Este uimitor cât de inteligenţi aceşti
domni sunt în stare să se dezbrace!
757
00:56:51,940 --> 00:56:54,740
Această operaţiune părea
foarte ciudată pentru mine.
758
00:56:55,000 --> 00:56:58,240
Aşa judecăm totul fără
să părăsim ţara noastră.
759
00:56:58,340 --> 00:57:00,820
Cel puţin sacrificiul
tău nu a fost zadarnic.
760
00:57:01,000 --> 00:57:02,360
Destul de zadarnic.
761
00:57:02,860 --> 00:57:06,480
Căci asediatul a trebuit să termine
masa, după cum au apărut vrăjmaşii lor,
762
00:57:06,620 --> 00:57:09,400
şi a ucis pe toţi. Fără excepţie!
763
00:57:09,480 --> 00:57:11,400
Apropo, având doar jumătate din sarcină,
764
00:57:11,400 --> 00:57:14,380
şi întotdeauna amintindu-mă
că eu sunt fiica unui rege,
765
00:57:14,580 --> 00:57:17,700
Am vrut să mă sinucid de sute
de ori, dar îmi place viaţa.
766
00:57:18,840 --> 00:57:22,940
Această slăbiciune ridicolă - poate una dintre
cele mai fatale dintre neajunsurile noastre.
767
00:57:23,140 --> 00:57:25,680
Ce păcat că a fost
împuşcat Pangloss!
768
00:57:25,900 --> 00:57:30,640
El ne va spune cuvinte minunate despre răul
fizic şi moral care domneşte pe pământ,
769
00:57:30,780 --> 00:57:34,700
dar aş fi avut curajul
să mă opun cu respect.
770
00:57:34,700 --> 00:57:37,120
Deci au vorbit timp de
2 săptămâni la rând,
771
00:57:37,120 --> 00:57:40,460
şi după 2 săptămâni au argumentat
exact acelaşi fel ca la început,
772
00:57:40,460 --> 00:57:42,460
dar cel mai important, vorbeau.
773
00:57:45,000 --> 00:57:47,100
- Doamnelor!
- Domnilor!
774
00:57:50,140 --> 00:57:51,560
Doamnelor!
775
00:57:52,120 --> 00:57:53,410
- Domnule!
- Sunt cu o fată.
776
00:57:53,480 --> 00:57:55,940
Separarea sexelor este un
obicei milenar în est.
777
00:57:55,940 --> 00:57:58,400
Chiar şi străinii trebuie
să se supună, domnule.
778
00:57:58,400 --> 00:57:59,400
Hei!
779
00:58:01,240 --> 00:58:02,740
Eşti în Alexandria?
780
00:58:02,740 --> 00:58:05,680
- Cum, nu ştii vestea?
- Nu.
781
00:58:05,680 --> 00:58:07,480
- Este declarat.
- Cine?
782
00:58:07,480 --> 00:58:09,480
Război în Indochina!
783
00:58:15,500 --> 00:58:17,960
Fugi! Sunteţi în mare pericol!
784
00:58:17,960 --> 00:58:19,440
Acest obicei este doar o scuză.
785
00:58:19,440 --> 00:58:22,000
Femeile sunt izolate şi
trimise la haremele Arabiei.
786
00:58:22,000 --> 00:58:23,520
Şi oamenii vor fi vânduţi în sclavie!
787
00:58:23,520 --> 00:58:25,480
- Dar ce se va întâmpla cu Kunigunda?
- Oh!
788
00:58:25,480 --> 00:58:27,620
Într-un fel, să mă liniştesc.
789
00:58:27,800 --> 00:58:30,680
O femeie frumoasă nu
va dispărea nicăieri.
790
00:58:30,680 --> 00:58:32,140
Domnul are grijă de astfel de lucruri.
791
00:58:32,300 --> 00:58:39,300
M-am îndrăgostit de frumoasa
Maria şi o voi iubi mereu!
792
00:58:39,400 --> 00:58:43,380
Datorită frumuseţii şi părului ras,
Kunigunda a fost imediat observată
793
00:58:43,500 --> 00:58:46,500
şi în aceeaşi seară a devenit
favoritul regelui Furah.
794
00:58:59,320 --> 00:59:02,400
În timp ce eunucul de
origine italiană însoţitor
795
00:59:02,400 --> 00:59:04,800
fără memorie sa îndrăgostit
de tovarăşul ei.
796
00:59:04,800 --> 00:59:06,920
N-am văzut nimic mai
frumos decât tine!
797
00:59:06,920 --> 00:59:09,860
Niciodată nu am regretat atât de mult încât
nimeni nu se poate întoarce la mine.
798
00:59:09,860 --> 00:59:12,340
În conformitate cu greşeala
nepătrunsă a căpitanului,
799
00:59:12,340 --> 00:59:16,540
Nava Candida nu a sosit
în Saigon, ci în Borneo.
800
00:59:16,900 --> 00:59:21,000
Ruşine! Nu voi permite să-mi fure
războiul, premiul meu pentru bătălii
801
00:59:21,000 --> 00:59:22,640
şi raţia mea triunghiulară!
802
00:59:22,640 --> 00:59:25,820
- Haide, domnule...
"Vrem să fim loviţi de masa de carieră!"
803
00:59:25,820 --> 00:59:28,180
Acesta este un scandal!
- Ce scandal!
804
00:59:28,180 --> 00:59:32,340
Domnilor, eu însumi sunt aici -
în mijlocul campaniei coloniale.
805
00:59:33,200 --> 00:59:38,720
Dar, în ciuda ofertei masive de
lalele, brânzeturi şi pantofi,
806
00:59:38,920 --> 00:59:41,560
Negrii din Borneo refuză
807
00:59:41,620 --> 00:59:44,900
te consideri olandeză.
808
00:59:47,240 --> 00:59:50,400
Domnilor, dacă vreţi
să vă alăturaţi...
809
00:59:50,460 --> 00:59:54,200
Care este diferenţa, o
campanie colonială sau alta!
810
00:59:54,200 --> 00:59:56,660
Ei bine, dacă ea este numită
ca două pentru o pensie!
811
01:00:01,900 --> 01:00:04,700
În ceea ce priveşte Candida, el
a fost legat pe un cap kepi,
812
01:00:04,900 --> 01:00:08,540
explicând că va înlocui într-un
post îndepărtat cel mai frecvent
813
01:00:08,540 --> 01:00:11,860
junior sublocotenent, recent ucis
de un trib de "vânători de craniu",
814
01:00:11,860 --> 01:00:15,880
şi, ca o consecinţă, restul uniformei
pe care o va găsi la faţa locului.
815
01:00:23,960 --> 01:00:26,460
Ah, Pangloss, Pangloss...
816
01:00:26,780 --> 01:00:28,700
Ah, draga mea Kunigund!
817
01:00:28,700 --> 01:00:30,560
Ce fel de lume este asta?
818
01:00:30,760 --> 01:00:33,640
Lumea este nebună şi mai degrabă gălăgioasă.
819
01:00:34,000 --> 01:00:36,880
Îl cunoşti pe Borneo?
Este la fel de nebun ca şi oriunde altundeva.
820
01:00:36,880 --> 01:00:39,300
Oh, iată un alt fel de nebunie.
821
01:00:39,480 --> 01:00:42,480
Ştiţi, suntem în război aici
pentru câteva hectare de pământ.
822
01:00:42,780 --> 01:00:46,580
Şi cheltuim mult mai mult pentru acest
război decât pentru toate noile insule.
823
01:00:46,740 --> 01:00:50,560
Pentru a spune cu siguranţă, există mai mulţi
psihologi aici decât în cealaltă regiune sau nu,
824
01:00:50,560 --> 01:00:53,380
nu-mi permiteţi
cunoştinţele mele modeste.
825
01:00:54,980 --> 01:00:59,380
După o campanie de 2 săptămâni, Candide
a apărut în faţa noului său comandant.
826
01:00:59,900 --> 01:01:02,800
"Oh, cerul!" Este posibil!
"Ce miracol!"
827
01:01:02,800 --> 01:01:04,200
- Tu eşti?
- E incredibil!
828
01:01:04,260 --> 01:01:06,720
Tu, fratele frumosului Kunigunda!
829
01:01:06,860 --> 01:01:08,720
Tu, omorât de germani!
830
01:01:08,720 --> 01:01:10,560
Tu, fiul domnului Baron!
831
01:01:10,560 --> 01:01:12,860
Sunteţi comandantul Borneo!
832
01:01:12,860 --> 01:01:15,520
Trebuie să admitem că această lume
este aranjată în mod surprinzător.
833
01:01:15,520 --> 01:01:17,520
Oh, Pangloss, Pangloss!
834
01:01:17,520 --> 01:01:20,560
Cum ai fi fericit dacă
nu te-ai împuşcat!
835
01:01:25,160 --> 01:01:29,180
Veţi fi şi mai
surprinşi şi atinsi,
836
01:01:29,180 --> 01:01:32,900
când auziţi că Kunigunda, sora ta,
despre care credeai că a fost tăiată,
837
01:01:32,900 --> 01:01:35,500
în condiţii de siguranţă în viaţă!
- Nu! Unde?
838
01:01:35,500 --> 01:01:38,200
- În haremul regelui Furah.
- Whisky!
839
01:01:38,240 --> 01:01:42,460
Toată viaţa mea îmi amintesc ziua groaznică
când tatăl şi mama mea au fost ucişi,
840
01:01:42,460 --> 01:01:44,600
şi a dezonorat pe sora mea.
Când germanii au plecat,
841
01:01:44,600 --> 01:01:46,260
sora mea adorată nu a fost găsită.
842
01:01:46,260 --> 01:01:52,300
Mama, tată, eu, doi servitoare şi trei
băieţi ucişi au fost puşi pe un cărucior...
843
01:01:54,560 --> 01:01:56,820
pentru a se îngropa lângă capela.
844
01:01:57,300 --> 01:01:59,460
Preotul a stropit cu apă sfântă.
845
01:01:59,800 --> 01:02:01,460
Era teribil de solo.
846
01:02:01,660 --> 01:02:03,600
Câteva picături mi-au
căzut în ochi.
847
01:02:03,940 --> 01:02:05,800
Pleoapele mi-au fluturat...
848
01:02:05,880 --> 01:02:07,200
M-au salvat.
849
01:02:08,340 --> 01:02:09,740
Pentru că eram foarte frumos,
850
01:02:09,740 --> 01:02:12,680
chirurgul mi-a răsunat cu
cea mai delicată prietenie
851
01:02:12,680 --> 01:02:14,540
şi m-au aranjat pentru flotă.
852
01:02:15,000 --> 01:02:18,940
Am fost înnebunită succesiv de
flota britanică din Mers-el-Kebir,
853
01:02:19,120 --> 01:02:21,260
flota japoneză din Pearl Harbor,
854
01:02:21,260 --> 01:02:25,980
Flota americană în Marea Java,
când am mers în Indonezia.
855
01:02:30,480 --> 01:02:33,440
Deci, este adevărat că draga
mea sora Kunigunda din Egipt?
856
01:02:33,440 --> 01:02:36,460
În haremul regelui Furah?
- Într-adevăr nu se întâmplă!
857
01:02:36,460 --> 01:02:39,360
Ah, salvatorul meu!
Fratele meu!
858
01:02:39,780 --> 01:02:43,300
Vom folosi ambasada, vom
avertiza ministerul!
859
01:02:43,300 --> 01:02:45,700
Kunigundu va fi returnat la
noi, vă puteţi fi siguri!
860
01:02:45,700 --> 01:02:49,120
Vreau doar asta. La urma urmei, mă voi
căsători cu ea. Şi încă mai sper!
861
01:02:49,120 --> 01:02:50,480
Eşti?
862
01:02:50,770 --> 01:02:55,940
desteptul! Te-ai căsători cu sora mea,
care numără 72 de generaţii de strămoşi?
863
01:02:55,940 --> 01:02:58,570
Şi tu ai îndrăzneala să vorbeşti
despre o asemenea impudenţă?
864
01:02:58,570 --> 01:03:00,800
Dar, comandantul meu, ce au de-a
face cu toate generaţiile lumii?
865
01:03:00,800 --> 01:03:03,480
Ţi-am scos sora din
ghearele şefului Gestapo,
866
01:03:03,480 --> 01:03:06,280
un om de afaceri de pe piaţa neagră,
un comitet pentru curăţenie,
867
01:03:06,280 --> 01:03:08,820
ea mă datorează mult şi vrea
să se căsătorească cu mine!
868
01:03:08,820 --> 01:03:12,680
Profesorul Panglos mi-a spus întotdeauna că toţi oamenii
sunt egali. Şi cu siguranţă mă căsătoresc cu ea!
869
01:03:12,680 --> 01:03:14,740
Vom vedea asta, ticălosule!
870
01:03:18,680 --> 01:03:20,970
Doamne, mi-am ucis cumnatul!
871
01:03:23,140 --> 01:03:26,170
Sunt cea mai bună persoană din
lume şi totuşi am ucis trei.
872
01:03:26,170 --> 01:03:28,340
Şi printre aceşti trei - doi militari.
873
01:03:28,340 --> 01:03:30,740
Putem doar să ne
vindem vieţile dragi.
874
01:03:30,740 --> 01:03:34,500
Acum, sigur, va veni.
Trebuie să murim cu arme în mâinile noastre.
875
01:03:34,500 --> 01:03:36,850
Trebuia să luptăm împotriva insurgenţilor
care s-au vândut comuniştilor.
876
01:03:36,850 --> 01:03:40,540
Să luptăm cu colonialii care
s-au vândut capitaliştilor.
877
01:03:40,800 --> 01:03:44,450
Când este hrănit cu o lume,
trebuie să mergem la alta.
878
01:03:54,710 --> 01:03:56,540
Nu pot...
879
01:03:57,200 --> 01:03:59,450
Haide, haide!
880
01:03:59,940 --> 01:04:05,220
Dacă nu găsim ceva plăcut, atunci
vom găsi cel puţin ceva nou.
881
01:04:15,910 --> 01:04:17,770
Linişte!
882
01:04:18,620 --> 01:04:22,250
Nu pot să le pregătesc astăzi,
am o întâlnire la ONU.
883
01:04:22,250 --> 01:04:24,510
Trebuie să se prăjească.
884
01:04:24,510 --> 01:04:27,650
Ce ar spune Panglos atunci când a
văzut natura naturală aranjată?
885
01:04:27,650 --> 01:04:32,170
Tot mai bine - aşa să fie, dar este
drept, o soartă crudă - pierde Cunegonde
886
01:04:32,170 --> 01:04:36,570
şi du-te pe scuipa la halo.
- Nu dispera! Voi vorbi cu ei.
887
01:04:36,620 --> 01:04:40,940
Nu uitaţi să le spuneţi că este inuman
şi nu creştin să gătească oameni.
888
01:04:41,280 --> 01:04:42,940
Doamne!
889
01:04:44,340 --> 01:04:47,110
Te aştepţi să mănânci
astăzi olandezul?
890
01:04:47,220 --> 01:04:49,110
Ai dreptate de mii de ori!
891
01:04:49,110 --> 01:04:52,200
Legea naturală ne învaţă
să ucidem vecinii noştri.
892
01:04:52,200 --> 01:04:55,170
Şi asta face toată
lumea pe pământ.
893
01:04:55,600 --> 01:05:00,770
Dacă noi, occidentalii,
nu exercităm acest drept,
894
01:05:00,770 --> 01:05:04,220
atunci doar pentru că
avem alte alimente.
895
01:05:04,220 --> 01:05:07,970
Din păcate, nu aveţi
surse ca noi.
896
01:05:08,800 --> 01:05:09,680
Slavă Domnului,
897
01:05:09,800 --> 01:05:14,370
aparţineţi marilor ţări dulci
în curs de dezvoltare.
898
01:05:14,370 --> 01:05:16,850
Şi eu, Kakambo, vă spun:
899
01:05:17,500 --> 01:05:20,800
suntem gata să vă oferim
ajutorul adevărat,
900
01:05:20,800 --> 01:05:23,480
ajutorul nostru sincer şi generos!
901
01:05:23,620 --> 01:05:26,340
Dar nu este încă motivul
pentru a ne duce la cină!
902
01:05:26,340 --> 01:05:30,570
În plus, suntem departe de a fi olandezi,
aşa cum se poate gândi în uniforma noastră,
903
01:05:30,570 --> 01:05:33,680
şi am ucis un mare
lider olandez!
904
01:05:38,480 --> 01:05:41,280
Dorind să verifice
veridicitatea acestui discurs,
905
01:05:41,280 --> 01:05:45,220
un orologiu sa repezit la
emiţătorul producţiei americane.
906
01:05:45,220 --> 01:05:47,650
Romeo îl cheamă pe Julieta!
Romeo îl cheamă pe Julieta!
907
01:05:47,650 --> 01:05:51,540
Orelon-spionul ia răspuns la un
transmiţător făcut în China,
908
01:05:51,540 --> 01:05:53,420
"Julieta aude Romeo!"
909
01:05:53,450 --> 01:05:56,460
... că, deşi comandantul
avea o maşină germană,
910
01:05:56,520 --> 01:06:00,710
el a fost într-adevăr ucis -
de la maşina de producţie rusă.
911
01:06:02,170 --> 01:06:06,940
Orelonii i-au eliberat pe cei închişi,
le-au oferit fete şi băuturi răcoritoare.
912
01:06:06,940 --> 01:06:10,110
Aducând astfel o contribuţie
la lupta poporului din orele
913
01:06:10,110 --> 01:06:12,800
împotriva influenţei ostile olandeze
914
01:06:12,800 --> 01:06:15,200
şi care îi permite să aleagă liber
915
01:06:15,200 --> 01:06:19,520
între influenţa frăţească a chinezi
şi influenţa paternă a americanilor,
916
01:06:19,640 --> 01:06:23,340
de ce independenţa deplină este
exclusă din cauza muncii dure,
917
01:06:23,340 --> 01:06:27,400
astăzi va trebui să vă rezolvaţi
raţiile militare obişnuite.
918
01:06:32,400 --> 01:06:34,900
Ce oameni! Ce oameni!
919
01:06:34,900 --> 01:06:37,800
Ce morale! Aşa că
Pangloss avea dreptate!
920
01:06:37,800 --> 01:06:40,720
Dacă nu aveam norocul să
plantez o coadă de automate
921
01:06:40,720 --> 01:06:43,580
în corpul fratelui său
Mademoiselle Kunigunda,
922
01:06:43,580 --> 01:06:46,380
M-aş mânca fără milă.
923
01:06:46,380 --> 01:06:50,220
Zvonurile despre exploatările sale s-au răspândit
printre diferitele sedii ale insurgenţilor,
924
01:06:50,220 --> 01:06:52,900
şi a ajuns chiar la Beijing
şi apoi la Moscova.
925
01:06:55,280 --> 01:06:57,580
- Deci nu te-au împuşcat?
- S- au împuşcat.
926
01:06:57,580 --> 01:06:59,580
Dar este atât de rău încât
nu se întâmplă mai rău.
927
01:06:59,580 --> 01:07:02,520
Lunetiştii lor erau
toţi în Stalingrad.
928
01:07:02,520 --> 01:07:07,540
Echipa mea de ardere a constat dintr-un
bătrân cu un asemenea tremur în mâinile lui,
929
01:07:07,740 --> 01:07:09,960
că niciun glonţ nu ma lovit.
930
01:07:10,580 --> 01:07:15,300
Din ceea ce am făcut tot concluzia că
totul în această lume este spre bine.
931
01:07:15,300 --> 01:07:16,720
În acest fel, vă rog.
932
01:07:17,780 --> 01:07:22,660
Ober-Lieutenant, care trebuia
să mă ierte prin tradiţie,
933
01:07:22,840 --> 01:07:27,700
El ma auzit şi mi-a
cerut să confirme,
934
01:07:27,700 --> 01:07:31,580
că totul este pentru cel mai bun
din cele mai bune lumi naziste.
935
01:07:31,860 --> 01:07:34,800
Se pare că a fost
extrem de necesar.
936
01:07:34,260 --> 01:07:35,900
Ce sa întâmplat imediat.
937
01:07:35,900 --> 01:07:38,980
(Discurs în limba germană)
938
01:07:41,160 --> 01:07:43,220
Zig haill!
939
01:07:48,480 --> 01:07:50,500
Zig haill!
940
01:07:55,240 --> 01:07:57,220
Zig haill!
941
01:07:58,620 --> 01:08:01,660
Mi-a costat arestarea ruşilor,
de îndată ce au venit.
942
01:08:01,660 --> 01:08:04,980
Nu, nu... nu sunt aici
să-ţi spun viaţa mea,
943
01:08:06,940 --> 01:08:09,260
ci să vă arăt,
944
01:08:09,260 --> 01:08:13,720
că totul este pentru cele mai bune
în cele mai bune lumi comuniste.
945
01:08:16,700 --> 01:08:18,640
Ce dovleac gigant!
946
01:08:21,520 --> 01:08:26,680
Permiteţi-mi să vă subliniez eroarea
adesea comisă de oaspeţii noştri,
947
01:08:26,800 --> 01:08:29,600
pentru prima dată în URSS.
948
01:08:29,600 --> 01:08:32,400
Nu sunt dovleci. Sunt pepeni!
949
01:08:32,760 --> 01:08:38,200
Producătorul lor, de altfel, a primit o
medalie de aur la Selkhoz-Exhibition
950
01:08:38,360 --> 01:08:43,000
pentru un specimen cântărind 200 kg.
951
01:08:43,160 --> 01:08:44,380
Da? Deci?
952
01:08:45,200 --> 01:08:48,340
Bunicul său era faimosul Popov!
953
01:08:48,800 --> 01:08:50,800
Erou naţional.
954
01:08:51,300 --> 01:08:53,780
Inventatorul radioului,
955
01:08:54,740 --> 01:08:59,560
apoi telefonul, cinematograful
şi motorul cu combustie internă.
956
01:09:03,640 --> 01:09:06,140
Vaca pe care tocmai aţi văzut-o,
957
01:09:06,140 --> 01:09:10,700
Timp de zece ani, a păstrat
recordul mondial pentru muls.
958
01:09:11,000 --> 01:09:13,520
70 de litri de lapte pe zi!
959
01:09:13,520 --> 01:09:19,600
Suntem cu 20 de ani înaintea
celor mai dezvoltate ţări.
960
01:09:19,280 --> 01:09:21,960
Cuptoarele noastre topesc cald,
961
01:09:22,400 --> 01:09:26,600
vânturile noastre
sibiene suflă rece,
962
01:09:26,600 --> 01:09:30,840
metroul nostru
coboară mai adânc,
963
01:09:31,310 --> 01:09:34,800
iar rachetele noastre cresc.
964
01:09:36,360 --> 01:09:38,500
Dar, după ce a devenit posibil
să se aducă un timp scurt
965
01:09:38,560 --> 01:09:40,360
întregul popor la o
astfel de bunăstare?
966
01:09:40,360 --> 01:09:43,140
A fost suficient să promiţi luna de pe cer.
Ei au crezut,
967
01:09:43,140 --> 01:09:45,960
şi liderii lor.
Şi pe măsură ce această credinţă se răspândeşte,
968
01:09:45,960 --> 01:09:47,820
ei, în cele din urmă, au reuşit.
969
01:09:47,820 --> 01:09:50,940
Aici, apropo, este partea necunoscută a Lunii.
970
01:09:51,140 --> 01:09:52,940
Mi-a plăcut şi celălalt.
971
01:09:53,200 --> 01:09:56,780
În fiecare laborator american
avem propriul nostru spion.
972
01:09:56,880 --> 01:10:01,340
De fiecare dată când un om de ştiinţă
american face un strigăt victorios,
973
01:10:01,560 --> 01:10:02,760
Ura!
974
01:10:02,760 --> 01:10:06,100
Spionul nostru imediat telegraptează
despre descoperirea sa la Moscova.
975
01:10:08,540 --> 01:10:12,500
Apropo, spionii americani nu au
nimic de invidiat spioni ruşi.
976
01:10:12,500 --> 01:10:16,560
Şi toate rachetele americane sunt la
fel de ruseşti ca cele ruso-americane.
977
01:10:17,800 --> 01:10:21,120
În timp ce vizitase racheta,
Candide a atins un fel de stilou,
978
01:10:21,120 --> 01:10:23,360
iar racheta a urcat în spaţiu.
979
01:10:23,360 --> 01:10:27,340
În acelaşi timp, o rachetă a
explodat şi din New York.
980
01:10:27,340 --> 01:10:29,640
Ambele rachete s-au întâlnit în spaţiu.
981
01:10:29,640 --> 01:10:32,360
Racheta care a zburat din
America a stat în Rusia,
982
01:10:32,360 --> 01:10:35,480
Racheta, care a zburat din
Rusia, sa aşezat în America.
983
01:10:35,570 --> 01:10:40,110
Fiecare - exact în centrul
instalaţiei de decolare unul altuia.
984
01:10:40,180 --> 01:10:44,280
Aceste succese remarcabile au dus
imediat la dezgheţ în războiul rece.
985
01:10:44,280 --> 01:10:46,440
Misiunea rusă a sosit la New York.
986
01:10:50,520 --> 01:10:52,820
Când v-am numit "vipers poftiţi"
987
01:10:52,880 --> 01:10:54,820
v-am apreciat foarte mult!
988
01:10:57,860 --> 01:11:00,380
Când te-am numit
"muzhiks-degenerates"
989
01:11:00,380 --> 01:11:02,620
am fost în admiraţie deplină!
990
01:11:03,260 --> 01:11:05,100
Vipera plină de bucurie!
991
01:11:06,400 --> 01:11:07,680
Un om este un degenerat!
992
01:11:19,980 --> 01:11:21,180
Pentru ce?
993
01:11:21,880 --> 01:11:23,180
Pentru Budapesta.
994
01:11:23,500 --> 01:11:25,640
Ce e asta?
- Pentru războiul din Coreea.
995
01:11:26,200 --> 01:11:27,440
Coreea.
996
01:11:27,640 --> 01:11:31,240
Mai degrabă a fost o operaţiune de
poliţie decât un adevărat război.
997
01:11:31,960 --> 01:11:34,400
Mai mulţi asiatici...
998
01:11:34,260 --> 01:11:38,340
Mai mulţi asiatici au refuzat în
mod persistent protecţia americană
999
01:11:38,500 --> 01:11:41,580
deasupra paralelei 45,
1000
01:11:41,580 --> 01:11:45,400
despre care nimeni
nu a auzit vreodată!
1001
01:11:45,940 --> 01:11:48,780
Din păcate, aceste neînţelegeri
sunt prea frecvente!
1002
01:11:48,780 --> 01:11:50,780
Aici, de exemplu, în Budapesta!
1003
01:11:50,780 --> 01:11:54,880
Îngrijirea URSS cu privire la
Ungaria a fost înţeleasă greşit.
1004
01:11:54,880 --> 01:11:58,400
A trebuit să împing un pic,
trebuia să construiesc...
1005
01:11:58,400 --> 01:12:00,400
plante metalurgice!
1006
01:12:02,280 --> 01:12:04,460
În ceea ce mă priveşte, am
luptat împotriva voinţei mele.
1007
01:12:04,460 --> 01:12:07,900
Am fost interesat doar de raidul
anglo-francez din Canalul Suez,
1008
01:12:07,900 --> 01:12:10,840
pentru că erau puţine şanse
să-mi găsesc dragul Kunigund.
1009
01:12:13,820 --> 01:12:16,400
- Un agresor brut!
- Un colonialist înapoi!
1010
01:12:16,400 --> 01:12:20,360
"Un militarist incurabil!"
- Şi cum rămâne cu dreptul poporului la autodeterminare?
1011
01:12:20,360 --> 01:12:22,940
Un tânăr este orbit de iubire!
1012
01:12:22,940 --> 01:12:26,760
Deşi nu este comparabilă cu perfecţiunea
lumilor capitaliste şi comuniste,
1013
01:12:26,760 --> 01:12:29,680
dar toate pentru tot ce este mai
bun în cele mai bune lumi arabe.
1014
01:12:30,200 --> 01:12:32,500
Nu vom interveni.
1015
01:12:33,400 --> 01:12:36,420
Francezii! Tuzhur Cupidon!
("iubesc mereu!")
1016
01:12:38,720 --> 01:12:44,200
Candide se plimba de-a lungul portului din New
York, îmbrăţişată de durerea cea mai melancolică.
1017
01:12:47,660 --> 01:12:51,400
Nu există nici o îndoială că Kunigunda este moartă.
Rămâne la mine să mor.
1018
01:12:51,500 --> 01:12:53,980
Brusc el credea că
îl văzu pe Kunigund.
1019
01:12:59,520 --> 01:13:02,160
- Cunegonde!
- Ajutor! Salvare!
1020
01:13:14,180 --> 01:13:17,680
Era un zvon pe care Negrul
voia să-l violeze pe cel alb.
1021
01:13:17,680 --> 01:13:20,000
Mulţimea ia cerut pe cel vinovat.
1022
01:13:36,200 --> 01:13:38,400
În timp sunt! Acest om
negru sărac ar putea muri.
1023
01:13:38,400 --> 01:13:40,960
Eu, în orice caz, nu spun
nimic, să nu aibă probleme.
1024
01:13:40,960 --> 01:13:42,960
Nu-mi pasă ce se va întâmpla cu el.
1025
01:13:42,960 --> 01:13:45,280
- Fata asta a spus adevărul?
- Da, domnule!
1026
01:13:45,280 --> 01:13:51,700
Acestea sunt ordinele stabilite din
timpuri imemoriale în ţările de poliţie!
1027
01:13:53,280 --> 01:13:57,000
Aceasta este legea legilor albe, pe
care nimeni nu le-a încălcat vreodată.
1028
01:13:57,000 --> 01:14:00,700
Pastorul care ma convertit la
credinta, in fiecare duminica spune:
1029
01:14:00,700 --> 01:14:04,380
că suntem cu toţii descendenţi
ai lui Adam, alb şi negru!
1030
01:14:04,660 --> 01:14:07,280
Nu sunt foarte puternic în genealogie,
1031
01:14:07,280 --> 01:14:10,720
Dar dacă pastorul vorbeşte adevărul,
atunci suntem toţi verişoare -
1032
01:14:10,840 --> 01:14:12,720
alţi veri şi surori!
1033
01:14:13,160 --> 01:14:15,800
Admit, este posibil să se aplice
1034
01:14:15,940 --> 01:14:19,540
atât de oribil cu
rudele voastre?
1035
01:14:20,880 --> 01:14:23,300
Pangloss nu a prevăzut
aceste lucruri malefice.
1036
01:14:23,300 --> 01:14:25,980
De acum înainte, va trebui
să renunţ la optimismul său.
1037
01:14:26,400 --> 01:14:27,720
Ce este "optimismul"?
1038
01:14:27,720 --> 01:14:31,400
Este o pasiune să spun că totul
este bun când totul e rău.
1039
01:14:31,310 --> 01:14:32,780
Bine!
1040
01:14:34,100 --> 01:14:37,160
Pilula de alinare eretică!
1041
01:14:37,160 --> 01:14:40,440
Cu ea vei râde de
problemele tale!
1042
01:14:40,880 --> 01:14:43,200
Şi aşa cum pământul este rotund,
1043
01:14:43,340 --> 01:14:45,880
toate spre bine în cele mai
bune din toate lumile.
1044
01:14:46,160 --> 01:14:48,380
Bună, tată! Bună, mamă!
1045
01:14:48,680 --> 01:14:53,220
Este un tânăr francez care ma
salvat de viol de un negru.
1046
01:14:53,460 --> 01:14:56,600
În calitate de preşedinte al celor
cinci comisii pentru abstinenţă,
1047
01:14:56,600 --> 01:14:59,750
2 şcoli duminicale şi 3
orfelinate, vă felicit!
1048
01:14:59,750 --> 01:15:03,700
Şi vrea să se căsătorească cu mine! La
urma urmei, ma compromis. Şi e un domn!
1049
01:15:03,700 --> 01:15:05,700
"Dar eu... eu nu..."
- Asta este!
1050
01:15:05,700 --> 01:15:07,880
Bine! Bine ai venit!
1051
01:15:07,880 --> 01:15:10,160
Eşti la timp, preot!
Avem un loc de muncă pentru dvs.
1052
01:15:10,160 --> 01:15:12,200
Mergeţi căsătoriţi, dragă.
Veţi acoperi după masă.
1053
01:15:12,300 --> 01:15:14,900
- Ce?
- Relaxaţi-vă, dragă. Relaxaţi-vă.
1054
01:15:14,960 --> 01:15:17,100
El nu poate rezista
când i se spune!
1055
01:15:44,800 --> 01:15:46,940
Fraţii Lucciano nu vor veni la cină.
1056
01:15:47,940 --> 01:15:49,180
Sa întâmplat ceva?
1057
01:15:51,370 --> 01:15:54,000
Ei au sânii după cină.
1058
01:15:58,200 --> 01:16:00,600
Până ce nu este organizat!
1059
01:16:16,420 --> 01:16:18,220
- Tată!
- Da, draga mea?
1060
01:16:18,460 --> 01:16:20,640
- Vreau să divorţez.
"De ce, draga mea?"
1061
01:16:20,640 --> 01:16:23,200
El iubeşte pe altul!
1062
01:16:24,240 --> 01:16:26,860
- Ce?
- Relaxaţi-vă, dragă. Relaxaţi-vă.
1063
01:16:28,420 --> 01:16:32,200
Sunt foarte logodită cu Mademoiselle
Kunigunda Tunder-ten-Tronk.
1064
01:16:32,300 --> 01:16:33,980
Despre ea mult timp nu se aude nimic.
1065
01:16:34,120 --> 01:16:37,120
Pentru că, imaginaţi-vă că, fiind expulzat
din castel pentru dragostea faţă de ea,
1066
01:16:37,120 --> 01:16:40,400
Am putut să-i scriu doar.
Apoi am aflat că a murit.
1067
01:16:40,400 --> 01:16:43,280
Apoi l-am recâştigat şi
l-am pierdut din nou.
1068
01:16:43,280 --> 01:16:46,120
Dar o iubesc şi o voi căsători.
1069
01:16:50,580 --> 01:16:54,200
Ah, tu esti dragul meu!
Te vei căsători cu ea!
1070
01:16:56,280 --> 01:16:58,960
Jim este preşedintele tuturor
sindicatelor de sutiene.
1071
01:16:58,960 --> 01:17:02,120
Merită să spunem doar un cuvânt -
"Stop!" Şi ţesătorii vor înceta să ţese,
1072
01:17:02,120 --> 01:17:04,120
maşini - pentru a scratura.
1073
01:17:05,000 --> 01:17:06,820
Stocurile vor rămâne în depozite,
1074
01:17:06,820 --> 01:17:10,900
Sânii americani se vor prăbuşi ca
acţiunile banale de pe Wall Street,
1075
01:17:11,160 --> 01:17:12,900
Hollywood-ul îşi va închide studiourile,
1076
01:17:13,100 --> 01:17:16,600
Teatrele vor fi lăsate fără muncă,
cabaretele vor fi golite...
1077
01:17:16,600 --> 01:17:17,860
te rog, aici...
1078
01:17:18,360 --> 01:17:20,420
Şi o mare criză va începe!
1079
01:17:21,600 --> 01:17:22,300
Vin!
1080
01:17:27,560 --> 01:17:30,480
Mademoiselle Kunigunda
Tututen-den-Tronk!
1081
01:17:30,620 --> 01:17:32,480
Kunigund în New York?!
1082
01:17:33,140 --> 01:17:34,480
Da.
1083
01:17:46,700 --> 01:17:50,140
Kunigund... este posibil?
1084
01:17:58,160 --> 01:18:01,120
Bravo, iubito!
Eraţi minunat!
1085
01:18:03,640 --> 01:18:06,280
A fost înregistrată adulterul.
1086
01:18:06,720 --> 01:18:10,320
Plus cruzimea spirituală, ca
o circumstanţă agravantă.
1087
01:18:10,420 --> 01:18:13,620
Declarăm un divorţ prin
vina soţiei lui Candida.
1088
01:18:13,740 --> 01:18:17,400
Alocaţi sprijin soţiei de
1 mie de dolari pe lună.
1089
01:18:17,400 --> 01:18:19,400
Oh! Dar onoarea ta...!
1090
01:18:19,400 --> 01:18:22,800
Plus 10 mii de dolari pentru
insultarea instanţei!
1091
01:18:22,800 --> 01:18:25,000
"Dar...!"
- Plus 20 de mii de dolari pentru o recădere!
1092
01:18:25,000 --> 01:18:26,710
- Oh!
- Liniştit, liniştit...
1093
01:18:27,680 --> 01:18:33,280
Instanţa stabileşte un angajament pentru
eliberarea a 50 de mii de dolari.
1094
01:18:34,500 --> 01:18:37,370
Nu uitaţi să scrieţi un cec la preot
pentru fetele de pocăinţă de la Bronx.
1095
01:18:37,370 --> 01:18:39,710
Acum nu vei spune că
totul este în bine?
1096
01:18:39,710 --> 01:18:43,340
Acum chiar mai activ.
Pentru că, datorită acestei alimonii,
1097
01:18:43,340 --> 01:18:47,200
această fată şi complicele ei
pot cumpăra un strat de nurcă
1098
01:18:47,200 --> 01:18:49,200
şi maşina visurilor tale
1099
01:18:49,200 --> 01:18:53,500
fără a afecta prea
mult virginitatea.
1100
01:18:53,280 --> 01:18:56,680
Unde altundeva poti gasi o tara in
care fetele sunt atat de virtuosiste?
1101
01:18:56,680 --> 01:19:00,710
- Şi negrul?
- Ah, nu unul, atât de diferit.
1102
01:19:00,710 --> 01:19:03,650
Dar în ceea ce priveşte virginitatea...
1103
01:19:03,650 --> 01:19:07,200
"Libertate, dragoste liberă..."
1104
01:19:07,200 --> 01:19:09,340
Candide şi Pangloss
s-au întors în Franţa,
1105
01:19:09,340 --> 01:19:11,770
unde sa văzut iahtul
regelui Furah,
1106
01:19:11,770 --> 01:19:16,340
Călătorind de-a lungul ţărmului Normandiei
cu Mademoiselle Kunigunda la bord.
1107
01:19:17,200 --> 01:19:19,850
Ah, aici voi vedea din
nou frumosul Kunigund!
1108
01:19:19,850 --> 01:19:23,310
Totul este bine, totul este
bine, totul merge bine!
1109
01:19:23,450 --> 01:19:27,000
Sfârşitul necazurilor noastre
şi începutul fericirii supreme!
1110
01:19:27,680 --> 01:19:30,860
Datorită mirosului celor doi poliţişti,
au pus-o timp de doi ani întregi,
1111
01:19:30,860 --> 01:19:34,140
pentru a găsi aproape
accidental fostul rege Furah.
1112
01:19:34,140 --> 01:19:39,600
"Pe drumul spre Louviers..."
1113
01:19:39,600 --> 01:19:44,460
a trăit - a fost un trackman.
1114
01:19:44,460 --> 01:19:51,220
A rupt, a zdrobit
atât de multe pietre,
1115
01:19:51,340 --> 01:19:54,920
Pentru a le umple cu mişcări.
1116
01:19:54,920 --> 01:19:56,810
Într-o zi a venit o femeie frumoasă... "
1117
01:19:56,810 --> 01:20:00,200
Şi Kunigund? Ce face ea?
Este încă un miracol de frumuseţe?
1118
01:20:00,200 --> 01:20:02,900
Cum se simte ea?
Încă mai mă iubeşte?
1119
01:20:07,100 --> 01:20:09,200
Kunigunda spală vasele.
1120
01:20:09,400 --> 01:20:11,900
Efectuează cultivarea
a 6 regi răstălmăşi
1121
01:20:11,940 --> 01:20:14,440
şi găseşte într-o maşină,
pierdută într-un lot vacant.
1122
01:20:15,220 --> 01:20:18,960
Dar ceea ce este mult mai trist -
Kunigunda şi-a pierdut toată frumuseţea.
1123
01:20:19,600 --> 01:20:20,900
A devenit un ciudat ciudat.
1124
01:20:20,900 --> 01:20:24,740
E bună sau rea, sunt un om decent şi
datoria mea este să-i iubesc toată viaţa!
1125
01:20:37,560 --> 01:20:39,340
Pe restul de bani
1126
01:20:39,340 --> 01:20:41,460
Panglos a cumpărat o mică fermă,
1127
01:20:41,460 --> 01:20:44,780
unde toată datoria era
să-şi cultive grădina.
1128
01:20:51,600 --> 01:20:53,100
M-am lăudat cu speranţă,
1129
01:20:53,100 --> 01:20:57,260
că pot să vorbesc cu voi despre consecinţele şi
cauzele, despre cele mai bune lumi posibile,
1130
01:20:57,260 --> 01:21:03,400
despre originea răului, despre natura
sufletului şi despre armonia prestabilită.
1131
01:21:04,700 --> 01:21:08,580
Să lucrăm fără raţionament, aceasta este singura
modalitate de a face viaţa suportabilă.
1132
01:21:08,580 --> 01:21:12,740
Toate evenimentele sunt legate în mod
inextricabil în cele mai bune lumi posibile.
1133
01:21:12,740 --> 01:21:17,480
Dacă nu aţi fost expulzat dintr-un frumos
castel printr-o lovitură sănătoasă în fund
1134
01:21:17,570 --> 01:21:19,680
pentru dragostea domnişoarei Kunigunde,
1135
01:21:19,840 --> 01:21:23,780
n-ai avea nici o radacina
neagra, nici mere de mere.
1136
01:21:24,400 --> 01:21:27,520
Ai spus bine, dar trebuie
să-ţi cultivăm grădina.
1137
01:21:30,400 --> 01:21:33,480
Vom cultiva grădina...
1138
01:21:43,560 --> 01:21:45,900
Aş vrea să ştiu ce este mai rău:
1139
01:21:45,900 --> 01:21:48,740
fie o sută de ori violată,
pierde jumătate din sarcină,
1140
01:21:48,740 --> 01:21:51,100
du-te prin împuşcare,
fii torturat,
1141
01:21:51,100 --> 01:21:54,780
pe scurt, pentru a trece prin toate
relele prin care am trecut -
1142
01:21:55,400 --> 01:21:57,480
sau stai pe aici?
1143
01:21:58,360 --> 01:22:00,340
Aceasta este o întrebare mare.
1144
01:22:00,340 --> 01:22:04,760
O persoană se va naşte să
trăiască în crampe de anxietate
1145
01:22:05,180 --> 01:22:07,980
sau în letargia plictiselii...
1146
01:22:10,370 --> 01:22:16,600
Într-un moment în care cineva de numărul
Heinrich vândut inteligent în librării,
1147
01:22:16,820 --> 01:22:20,160
ar trebui să-ţi
scrieţi memoriile.
1148
01:22:25,300 --> 01:22:28,100
Haide, nu complexe.
Scrie!
1149
01:22:28,100 --> 01:22:32,460
poruncile Lui au fost destul de corecte,
şi a crezut - destul de simplu.
1150
01:22:32,660 --> 01:22:36,600
Cred că din acest motiv a fost
numit Candide, " Nevinovat".
1151
01:22:41,680 --> 01:22:45,600
Şi domnul nu va obiecta prea mult, dacă
în cele din urmă este încă frumos?
1152
01:22:47,000 --> 01:22:48,800
Nu... nu.
1153
01:23:26,180 --> 01:23:29,320
Studio de producţie PATE-Cinema
1154
01:23:29,320 --> 01:23:33,280
Scenariu: NORBERT CARBONNAX,
ALBERT SIMONIN
1155
01:23:55,820 --> 01:23:59,780
Compozitor: HUBERT ROSTAING
91912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
