Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: CAMY / redemer0

Subtitr�ri-Noi Team www.subtitr�ri-noi.ro

C��i crezi c� sunt, c�pitane?

O duzin�, poate mai mul�i.

Cred c� suportul aerian e cam aproape de noi, dle.

Radioul mai merge?

Nu, domnule. �sta e plin de nisip.

Singurul radio r�mas, este �n cealalt� ma�in�, dle.

Acoper�-m�, caporale.

Da, domnule.

Ghost Rider 5, aici Warrior 6. Recep�ie. Terminat.

Aici Ghost Rider 5. Spune. Terminat.

Apreciem ajutorul, dle locotenent, dar trebuie s� te �ndep�rtezi de camion.

Altminteri, generalul Thoren o s� ne fac� buc��i.

Recep�ionat, domnule.

Schwalb! Hai, amice. Schwalb?

Medic! Medic!

Ce pot face, domnule?

Ghost Rider 5, aici Warrior 6. R�spunde. Terminat.

Spune, Warrior 6.

Inamicul a �ncetat focul. �naint�m s� verific�m.

Vreau s� r�m�i �n apropiere. Recep�ionat?

V� acop�r eu spatele, dle. Terminat.

Collins, spune-le c� plec�m.

Ne vom duce acolo s� vedem ce naiba s-a �nt�mplat.

- Am �n�eles, domnule. - Collins,

spune-le b�ie�ilor s� nu fac� pe eroii. Nu mai vreau alte victime.

- S-a �n�eles? - Da, domnule.

Vede�i ceva, domnule?

Nu, parc� �i-au str�ns corturile �i au plecat.

Cum r�m�ne cu strig�tele?

Nu �tiu, soldat.

Crede�i c� este o capcan�, dle?

Nu �tiu. S� mergem s� vedem. R�m�ne�i ascun�i.

Fi�ele de inventar indic� lipsa a dou� cutii, dle.

Sunt dup� st�nci. Pune b�ie�ii s� adune armele.

- Vin �i eu imediat. - Am �n�eles, dle.

- C�t de r�u este? - E o ran� curat�. Ve�i tr�i.

Dar se pare c� v-a�i luat un bilet spre cas�.

Minunat.

Ce crezi c� s-a �nt�mplat aici, c�pitane?

Habar n-am. Au l�sat camionul cu armament la vedere.

Ne-au prins �n ambuscad�, �i pe urm�...

�tii cumva de ce au plecat?

Habar n-am. Sunt fericit c� au plecat.

Mersi pentru bandaj.

Cu pl�cere.

Dac� nu te superi, m� duc s� arunc o privire.

Chiar te rog.

Beshbesh...

Un p�ianjen foarte mare �i foarte periculos.

Un p�ianjen a f�cut asta?

Am v�zut o granada de p�ianjeni aici, dar niciunul n-ar putea face asta.

Atunci n-ai v�zut niciodat� un beshbesh.

Sunt extrem de venino�i

�i se �nmul�esc �n c�teva zile.

Poporul meu �i nume�te "Diavolii Nisipurilor".

Indiferent cum le-ai spune,

pe noi ne-au protejat ast�zi.

Adu Humvee-ul c�t mai aproape.

Da, domnule.

Cum merge, Collins?

Bine. Lipsesc doar doi rebeli.

Ar putea fi pe st�nci.

De ce nu verifici zona? Ia-l pe Daniels cu tine.

Ce naiba a fost asta?

Ar putea fi un diavol al nisipurilor.

Ce naiba e un diavol al nisipurilor, domnule?

Dac� nu vrei s� afli pe calea dur�, uit� de verificare.

Hai s� ducem pu�tile �n camion.

�n regul�, domnilor, str�nge�i tot. Plec�m.

Da, domnule.

L-a�i auzit pe c�pitan. Plec�m.

- C�pitane. - Ce este?

Este caporalul Schwalb, dle. N-a supravie�uit.

La naiba.

�l trimite�i, dle?

Nu, adun�-i echipamentul. Pune-I �n ceva. �l iau cu mine acas�.

Da, domnule.

Ai ceva de spus, sergent?

Nu, domnule.

Spune-mi ce te fr�m�nt�. E un ordin.

Cer permisiunea s� vorbesc deschis, dle.

Se acord�. Acum spune tot.

Conduc de la ora 7 diminea�a,

�i a�i vorbit cu mine doar de trei ori.

Ai �inut eviden�a?

M� ajut� s� stau treaz�, dle.

Ori asta ori m� apuc de fumat, �i m-am l�sat cu o lun� �n urm�.

Istea�� decizie, sergent. Chestiile alea te omoar�.

Dar b�nuiesc c� e mai bine dec�t s� iei un glon� �n cap.

Era�i apropiat de caporalul Schwalb?

Suficient �nc�t s� nu fie doar o responsabilitate.

Este o datorie.

�mi pare r�u pentru pierdere, dle.

Mersi. Nu este prima dat� �i sunt sigur c� nu va fi nici ultima.

Schwalb a fost un bun soldat.

To�i sunt solda�i buni.

Apreciez c� m-ai l�sat s� vin cu tine.

Nu e mare lucru. �n spate nu sunt multe,

doar ni�te M-16 pentru noii recru�i care vin din Selby s�pt�m�na viitoare.

- Prosp�turi. - Da.

Da, Jimmy Ray, Sunt cu ochii pe el.

Am �n�eles, �erifule. Po�i s�-mi indici loca�ia?

Se duc spre est pe 181. Cred c� au 140 km/h.

Recep�ionat.

Sun�-I pe Mac �n Cedarsburg

�i vezi dac� poate pune o baricad� sau ceva.

Cred c� am�ndoi am avea nevoie de o cafea acum.

Unde ai spus c� e?

Imediat dup� curb�.

Ai grij�!

Nu e bine deloc.

- Jimmy Ray. - Spune.

Avem un accident minor pe 181

imediat dup� borna cu kilometrul 12.

Avem nevoie de ni�te ma�ini de urgen�e.

Recep�ionat, dle �erif.

Sun�-I pe Abe de la garaj,

�i spune-i s� trimit� o ma�in� de tractare, bine?

�i cum spuneam, am nevoie de o salvare.

Vine spre tine.

E�ti bine?

Da, cred c� da.

Va trebui s� te recomand�m pentru medalia de curaj.

Mul�umesc.

Sunte�i �n regul�?

Da, cred.

O s� vin� un medic.

La naiba, se pare c� v-a�i pierdut din �nc�rc�tur�.

Sper c� nu era ceva strict secret.

Trebuie s� ajut aici.

Dle �erif, sunt c�pitanul Mike Sturges. Va trebui s� v� cer

s� bloca�i drumul p�n� adun �i plec de-aici.

�mi pare r�u, c�pitane. Nimeni nu plec� cur�nd de aici.

Ce-i asta?

Nu sunt mecanic, dar arat� de parc�

ar avea nevoie de repara�ii �nainte de plecare.

V� pot duce �n Cedar Creek

dac� vre�i un hotel sau ceva pentru la noapte.

V� mul�umesc, dle �erif, dar trebuie s� r�m�nem cu camionul.

�n regul�, atunci.

Vede�i dac� func�ioneaz�.

Dac� merge, v� escortez eu.

- �n regul�, mul�umesc. - Mul�umim, dle �erif.

Sergent, vezi dac� po�i s�-l porne�ti.

Da, domnule.

- Aici este. Ce v-am spus eu? - Superb.

- Frumos, frate. Minunat. - S� petrecem.

Erin, ia lucrurile din spate, bine?

- De�teapt� mi�care, omule. - �n fine.

Ai luat sticla?

C� bine zici.

Cine �mparte parte-�i face. D� �ncoace.

Poftim.

Credeam c� am venit s� facem alpinism nu s� bem.

Ceart�-te cu el nu cu mine.

Hai, Erin, nu mai fi at�t de scor�oas�.

�ti�i ceva? Cred c� �tiu unde ajungem.

Eu am plecat.

Care-i problema? Unde pleci?

�napoi la ma�in� ca s� m� duci acas�.

Abia am ajuns aici.

Atunci plec singur�.

- De unde le-ai luat? - Nu-�i aminte�ti?

"S� nu ui�i s� �nchizi dup� ce iei alea din spate".

�i eu cum ajung acas�?

F� autostopul cu amicul t�u de pahar.

Vorbe�ti serios?

Nenorocito.

�ntotdeauna la�i �ibedagul deschis.

Dac� plou�, drogatule?

Face o scen� din cauza lui Erin.

Ignor�-l, iubitule.

Vezi?

Ai auzit?

Cad pietre. Pietrele cad tot timpul pe aici.

Nu, e Trent. Se uit� la noi.

Ignor�-l.

Trent, termin�. Doar pentru c� nu prime�ti nimic,

nu �nseamn� c� trebuie s� ne strici bun� dispozi�ie.

Trent, nu este deloc ca lumea.

N-o pot face. Trebuie s�-l opre�ti.

Mersi mult, nemernicule.

Pleac� de-aici!

Cam asta ar fi m�rimea, dle.

Bine, bine, Trimit o echip� de geni�ti

s� ajung� la tine p�n� m�ine, la 6 diminea�a.

- Mul�umesc, dle. - Fii cu ochii pe �nc�rc�tur�.

N-avem nevoie c� ��ranii locali s� pun� m�na pe armele noastre.

Da, domnule.

Trimite un alt echipaj la r�s�ritul soarelui.

Ordinele sunt s� r�m�nem cu camionul.

Minunat. Deci r�m�nem aici la noapte?

Da, m� duc s� v�d dac� g�sesc ni�te camere, s� �mp�r�im treaba.

N-are sens s� te distrezi singur�.

Distrac�ie...

Crezi c� au room service?

N-a� prea crede.

Vorbesc cu �eriful s� v�d dac� putem lua ceva de m�ncare.

Doamne, sunt lihnit�. Vreau un burger �i un milkshake, te rog.

S� v�d ce pot face.

Mul�umesc.

Tocmai am vorbit cu Jed. Pute�i parca aici dac� vre�i.

Are �i dou� camere gratis dac� ave�i nevoie.

Mersi, dle �erif. �tii de unde a� putea lua ceva de m�ncare?

Sigur c� da. Vino.

Freddy.

Freddy, vreau un plin.

Freddy.

E cineva?

Freddy.

Alo.

Ajutor.

Ajut�-ne.

Ajutor. Ajut�-ne.

R�m�ne�i �mpreun�. Nu este o plimbare �n natur�.

Avem ni�te specimene de examinat.

Da, dar trebuie s�-�i aminte�ti c� nu toate g�ng�niile sunt create la fel.

�i care, desigur, ajunge la teza mea ini�ial�.

Vre�i s� termina�i odat�? Parc� sunte�i dou� babe

blocate �n trupurile unor mega tocilari de 20 de ani.

Prin mega tocilari te referi la viitorii c�tig�tori ai premiului Nobel?

Nu.

Veni�i aici. Pentru asta am venit.

Therasaphid monotipic, genul latrodectus,

�n mod evident, are cel pu�in 4000 de ani.

Dup� cum pute�i vedea dup� amprentele fosilizate pe pietre,

acest g�ndac avea un apetit feroce.

A�a ceva nu vezi foarte des,

pentru c� majoritatea faunei din aceast� regiune,

nu se poate dezvolta �n condi�ii post arctice.

Primi puncte suplimentare

dac� vom clasifica fosila dup� gen �i specie?

Cu siguran��. Chiar v� rog.

Extraordinar.

Studen�i,

privi�i acolo.

Doamne, ce-i aia?

- Arat� ca un p�ianjen. - Num�r�-i picioarele, dle Wilson.

- Are doar �ase. - Este uimitor,

�n special c� este at�t de departe de habitatul s�u natural.

Dle profesor, ave�i grij�.

Dumnezeule.

- Trebuie s�-l ajut�m. - Nu, trebuie s� ne ajut�m pe noi.

Haide�i.

Unde sunt ceilal�i?

Nu-mi pas�. Trebuie s� ne dep�rt�m de chestia aia.

Eddie!

Eddie.

Nu!

Ce faci aici singur la naiba-n praznic?

Dac� m� realeg �erif, am s� continui s� apar la munc�,

de�i nu m� a�tept s� mai dureze mult timp.

P�cat. Pare un loc dr�gu�.

A�a �i era. Acum e doar un ora� pustiu.

Slav� Domnului cu Reba �i cu pl�cinta ei, b�iete.

S� �n�eleg c� acolo mergem, nu?

E chiar acolo.

Romeo �i Julieta la gr�tar, u�or rumenit�.

- Imediat. - �n regul�.

Salut, femeie.

Salutare, Ken.

- Cine-i domnul acesta dr�gu�? - C�pitan Mike Sturges.

For�ele Aeriene... super.

Joe, vino aici. Avem un VIP �n restaurant.

Bine, vin imediat.

- Pe aici, domnilor. - VIP.

Bart, vrei s�-�i ridici fundul?

De c�te ori s�-�i spun c� separeurile sunt pentru doi sau mai mul�i clien�i?

Domnilor.

Ce bine e s� fii �erif.

Avem ni�te specialit��i grozave ast�zi.

Vre�i s� �ncepe�i cu ceva de b�ut?

C�pitane Sturges, el este so�ul meu, Joe.

Este o adev�rat� onoare s� v� avem aici, dle c�pitan.

Mul�umim pentru serviciile aduse ��rii noastre.

- Cu pl�cere. - Pot s� v� aduc de �nceput

un ceai cu ghea��, o cafea?

Bun�, v� pot aduce ceva de b�ut, b�ie�i?

Cred c� Patty se va ocupa de aici �ncolo.

Bun�, dle �erif, dle ofi�er.

Doamn�.

Ce s� v� aduc prima dat�?

Cred c� am s� iau un burger.

Nici m�car nu-mi mai este a�a de foame.

Tu vrei ceva, scumpo?

- Ca�caval pane, cred. - Vrei �i cartofi pr�ji�i, scumpo?

Ce zici de o salat� de fructe?

Indiferent. �mi da�i un dolar s� joc un joc video?

Da, da. Poftim, ia 5 dolari.

Mersi.

M-am s�turat de tine.

P�cat c� �i-ai pierdut apetitul.

Am auzit c� pl�cinta cu afine e dat� naibii.

M�car ��i pas� c� ai stricat tot?

Sigur c�-mi pas�.

Dar mi-am cerut deja scuze de mai multe ori

�i totu�i mergem spre Splitsville �n Vegas,

a�a c�, nu �tiu ce mai vrei de la mine.

S� cr�pi ar fi un bun �nceput.

Pe aici va trece noua autostrad�.

Apoi vom construi un cazino indian chiar acolo unde era fabrica de gips.

Dar prima dat�, trebuie s� sc�p�m de parcelele astea, inclusiv de cr�ma asta.

Cu c�t mai repede, cu at�t mai bine. Nu vreau s� apar

la urm�toarea �nt�lnire a ac�ionarilor, cu alte ve�ti proaste.

Calmeaz�-te. M� voi ocupa de asta, p�n� la sf�r�itul s�pt�m�nii.

Mi-e grea�� c�nd �i v�d pe ��ranii �tia le�ina�i dup� uniforme.

La ce te a�tep�i? Sunt ni�te pro�ti.

Oamenii pro�ti sunt u�or de dus de nas.

S� termin�m �i s� plec�m naibii de-aici.

Jego�ii �tia �ncep s� m� bage �n depresie

ca s� nu mai vorbim de sold��el �i de B�rbie de acolo.

Deci, asta este.

- Se poate bea? - Dac� vroiam s� te omor, scumpule,

n-a� fi f�cut-o naibii �n restaurantul meu.

Nu e bine pentru afaceri.

�i apropo, r�spunsul este tot "nu".

Crezi c� trebuie s� cre�tem oferta?

O s� cedeze. Ai s� vezi.

Uite.

- S� mergem. - Vino.

- Nu cred c� e cineva acas�. - Atunci, sparge-o.

Traci, Carl, veni�i aici.

Veni�i aici.

Haide.

- Unde-i Eddie? - N-a reu�it.

Hai odat�. Vin.

Gata, haide�i, haide�i.

La naiba. Are cineva semnal?

Nimic.

Ce facem acum?

�nt�i trebuie s� ne d�m seama cu ce naiba ne confrunt�m.

I-am f�cut o poz� c�nd am Fugit.

�sta-i un p�ianjen al naibii de sc�rbos.

Ce faci?

Telefonul are enciclopedie.

Caut un p�ianjen al naibii de sc�rbos.

- La naiba. - Ce spune?

Se pare c� ne confrunt�m cu o hoard� de p�ianjeni-c�mil�.

- Ce? - Da.

Se spune c� sunt originari din de�erturile Orientului mijlociu.

�i ce naiba caut� �n Arizona?

- Nu �tiu. - Zice �i cum pot fi omor��i?

Nu, spune doar c� mu�c�tura lor

este extrem de veninoas� �i �ntotdeauna mortal�.

Fir-ar, o s� murim to�i.

N-o s� murim, bine?

Trebuie s� securiz�m u�ile �i ferestrele

�i pe urm� s� st�m ascun�i. Poate vor pleca.

- �i dac� nu pleac�? - Nu po�i g�ndi a�a, Traci.

V� sugerez c� c�ut�m pe aici dup� ceva arme.

- Bun� idee. - De acord.

R�m�ne�i �mpreun�. Traci, tu vii cu mine.

E timpul s� ducem gunoiul.

- Am �n�eles, am �n�eles. - Mersi, Tommy.

S� nu stai toat� ziua.

Ce-a fost asta?

Privi�i.

S� plec�m de-aici.

�nchide u�a acum.

Unde-i m�ncarea mea?

Sergent, am nevoie de camion la restaurant, imediat,

- La un sfert de mil� la dreapta. - Ce se �nt�mpl�?

��i dau dou� cuvinte: p�ianjeni uria�i.

Nu va face�i griji. Ajutoarele sunt pe drum.

- Ce s-a �nt�mplat? - Tommy e mort. Pleac�.

- Ce? - Du-te, du-te, du-te.

Toat� lumea s� r�m�n� calm�.

�i cum s� facem asta? Chestiile alea sunt peste tot.

Gura, proasto. N-ai auzit ce-a spus omul?

Bine, asculta�i. Va sosi un camion �n 3 minute.

Ne vom urca �n el �i vom pleca naibii de aici, bine?

Mam�, unde mergem?

R�m�i cu mine �i cu tat�l t�u. Vom fi bine.

C�pitanul �i �eriful se vor ocupa de toate. Nu?

Da.

Camionul ar trebui s� ajung� �ntr-un minut.

Lua�i-v� lucrurile �i fi�i gata de plecare.

Mam�, uite.

Afar�, afar�, afar�.

Mi�ca�i-v�, mi�ca�i-v�. S� mergem.

Haide�i, s� mergem.

Haide�i, haide�i, haide�i.

S� mergem, s� mergem.

Hai, urca�i. Urca�i �n camion.

- Scumpo, scumpo, haide. - Sus, sus.

Brent!

- Trebuie s�-l ajut�m. - Urc� �n camion, fir-ar s� fie.

S� plec�m de-aici!

Hai.

- Pleac�, pleac�, pleac�. - Da, domnule.

Hai odat�, pleac�!

Ashley, dar asta?

Sigur. E de unic� folosin��, dar merge.

Nu pot s�-mi scot din minte imaginea lui Eddie.

A fost oribil.

�i tot m� g�ndesc c� a�a vom p��i �i noi.

Vom fi bine, Traci, da?

S� ne concentr�m s� r�m�nem �n via��, p�n� vin ajutoarele.

Nimeni nu �tie c� suntem aici.

Dac� nu ne �ntoarcem desear� la �coal�,

vor trimite pe cineva s� ne caute.

E�ti sigur�?

Foarte sigur�.

Nu-�i f� griji, am c�teva idei.

La naiba.

M� ia cu c�lduri �i cu furnic�turi.

- Beciul. - S� cobor�m.

E �ntuneric.

�i? Am g�sit ni�te lanterne. S� le folosim.

S� zicem c� nu am g�sit. Fii serios.

Dac� pe aici pot intra?

Scuz�-m� c�-�i spun, dar dac� sunt deja �n cas�,

oricum suntem mor�i.

Bine, r�m�i aici. M� �ntorc imediat.

Dar nu e o idee bun�.

A�teapt�-m� aici, bine?

M� �ntorc imediat.

Amice, e�ti bine?

P�n� acum e bine.

Nu f� asta.

Scuze, m-am sim�it prost c� ai cobor�t singur.

Poate data viitoare zici �i tu un "Alo, sunt aici"...

ceva de genul �sta ar fi dr�gu�.

Bine, ai g�sit vreo intrare?

Nu, n-am v�zut nimic.

- S� plec�m naibii de-aici. - �n regul�.

Doamne, sper ca ma�ina asta s� reziste.

Crezi c� chestiile astea ne mai urm�resc?

A�a cred, doamn�.

P�i, ce naiba sunt? Vreun experiment militar e�uat?

Sunte�i de groaz�, �ti�i?

- Amicul meu e mort din cauza ta. - Bine, calmeaz�-te, fiule.

Sunt ni�te ciud��enii ale naturii. Am v�zut ceva asem�n�tor �n Afghanistan.

- A�adar, le-a�i adus cu voi? - Nu �tiu cum au ajuns aici,

dar suntem to�i �n aceea�i barc�. �i dac� nu ne ocup�m

de chestiile astea repede, toate treaba va deveni ur�t�.

La naiba, parc� urc�m pe panta Wilson la cum se zdruncin� ma�ina asta.

Nu cred c� ne va �ine.

Avem vreun mecanic cu noi?

Poate putem ajunge p�n� la fabrica de gips.

E la o jum�tate de mil� de aici. Am putea a�tepta acolo.

Nu e o idee bun�.

Ai tu una mai bun�?

- Are patru pere�i �i un acoperi�? - Locul �la e ca un bunc�r.

E ur�t ca naiba, dar...

Bine, atunci mergem la fabrica de gips.

Trebuie s� facem la dreapta.

Uit�-te dup� indicator.

Sergent, este un indicator �n fa��. Facem la dreapta �i �ntoarcem...

la fabrica de gips.

Am �n�eles, domnule.

Crezi c� vom fi �n siguran�� acolo?

Orice e mai bine dec�t camionul �sta.

Sunt c�pitanul Sturges. F�-mi leg�tura cu maiorul Kearns.

- Aici Kearns. - Dle maior, ne �ndrept�m spre nord.

Din nefericire, ne confrunt�m cu ni�te p�ianjeni foarte mari.

- P�ianjeni? - Da, domnule, p�ianjeni.

Alo?

- Fir-ar s� fie. - Crezi c� a �n�eles ultima parte?

S-a terminat cu Vegas-ul.

Ce p�rere ai despre popula�ia �narmat�, c�pitane?

�tii s� folose�ti o arm� M-16?

Am �nv��at s� trag cu ea �nainte s� �nv�� s� conduc.

Dar tu, Joe?

M� simt insultat c� ai �ntrebat.

�i acum, c�pitane? Por�ile sunt �nchise.

N-avem timp s� ne juc�m cu lac�tul. Treci prin ea.

N-ai voie s� faci a�a ceva. Este proprietate privat�.

D�-i cheile.

E�ti invitatul meu.

D�-i drumul, sergent. Treci prin ea.

Cu pl�cere.

Toat� lumea, jos. Haide�i.

Supraveghez eu perimetrul.

Hai, scumpo.

Sharon.

Haide.

- Se apropie de noi? - Continu� s� mergi.

Putem sta �n birourile de la etajul doi.

Au ap�, ni�te automate �i c�teva canapele.

�n regul�, sparg eu automatele.

- Hei, ia asta cu tine, bine? - Nu, mul�umesc, durule.

- Vei avea nevoie. - Dac� n-o vrea, o iau eu.

Ajut�-m� s� descarc armele.

- Haide�i, haide�i. - Gr�be�te-te.

- La cine e afurisita aia de cheie? - Deschide-te, la naiba.

Am reu�it, am reu�it.

Haide�i, haide�i, haide�i.

- Aduc eu lanternele. - Gr�be�te-te.

Haide, haide.

- Haide�i, s� mergem. - Ai grij� s-o �nchizi bine.

Gr�bi�i-v�.

S� mergem.

Da!

Vino cu mine, drag�. Vino aici.

Veni�i pe aici.

�n regul�, aici este.

- Nu avem semnal aici. - Nu este semnal, doar linii directe,

�i au fost deconecta�i luna trecut�.

Mam�, �mi vine.

Toaletele sunt pe hol �n jos la st�nga, dac� are cineva nevoie.

Hai, scumpo, vin cu tine.

P�cat c� nu avem internet aici.

Ar fi fost bine s� �tim cu ce ne confrunt�m.

V� pot spune doar c� le-am adus cu noi.

Cum spuneam, mereu o da�i �n bar�.

Coboar� tonul, �mechere.

Am o �ntrebare. Cum sc�p�m de ei?

Omor�m regina, corect?

P�ianjenii nu au regin�. Nu va fi a�a u�or.

Ce bine c� am adus astea.

Jenny, sunt Jimmy Ray.

Sunt la magazinul universal. E�ti sigur� de anun�ul acela?

Dou� persoane au sunat s� anun�e ni�te �ipete.

Bine, am s� verific.

Poate putem construi o capcan� gigantic� de p�ianjeni.

Pe bune? Cum arat� o capcan� de p�ianjeni?

Nu e treaba noastr�. Armata a f�cut mizerie. Las�-i s� cure�e.

Ai mai v�zut vreodat� cum �i cur��� armata mizeria?

Ai grij� ce-�i dore�ti.

- Ce porc�rie. - Nu mai fi at�t de pesimist.

- Patty are dreptate. - Serios?

Da, diminea��, vom pune la cale un plan

- s�-i scoatem pe to�i de aici. - Minunat,

numai c� am un autobuz de turi�ti care ajung diminea�� aici.

Nu putem face prea multe acum, nu? Sper�m s� fie bine.

Dle �erif, stai cu ochii pe to�i. M� duc s� verific terenul,

s� v�d dac� este vulnerabil. S� mergem, sergent.

Da, domnule.

Nu-mi vine s� cred ce s-a �nt�mplat.

Hei... vom fi bine.

A�i auzit �i voi?

Nu, dar sunt preg�tit.

- A�i verificat beciul, nu-i a�a? - Da, era �n regul�.

- A�a este? Pe bune? - Da, nu era nimic.

Cred c� se aude din spatele gra�iei.

Ash, eu n-a� face asta dac� a� fi �n locul t�u.

Nu mai aud nimic.

Vezi? Beciul e probabil cea mai sigur� camer� din cas�.

Poate ar fi mai bine dac� am fugi.

Ar putea fi bine.

G�nde�te-te, drag�. E bezn� afar�.

Dac� chestiile alea sunt afar�, n-am avea nicio �ans�.

Dumnezeule, de ce ni se �nt�mpl� asta?

E bine, sunt aici.

Ar trebui s� urc s� v�d cum stau lucrurile.

�ncerca�i s� dormi�i, bine? Stau eu primul de veghe.

O s� am o vedere panoramic� de acolo.

- Ai grij�. - O s� am.

- Ai ceva planuri pe vara asta? - Niciunul.

Noi mergem �n Italia.

- �n luna de miere. - V� c�s�tori�i?

Felicit�ri. C�nd e ziua cea mare?

- P�i... - 8 aprilie.

Dar a trecut deja...

Am decis s-o facem.

O s� facem fa�� la orice, oric�nd, dac� e nevoie.

- Mult noroc am�ndurora. - Mul�umesc.

Uite ce p�r frumos ai.

- Mam�? - Da, scumpo.

O s� murim?

Nu. Nu o s� murim.

O s� fim bine.

P�i, dac� nu o s� murim, po�i s� te �mpaci cu tati?

Nu �tiu.

Bine.

- E�ti gata? - Da.

- Hai s� dormim pu�in. - Bine.

Spune-mi ce-i mai r�u, talibanii sau p�ianjenii?

Nu-s p�ianjeni. Au doar �ase picioare, deci...

Mersi pentru clarificare, profesore, dar tot nu mi-ai r�spuns la �ntrebare.

Ur�sc p�ianjenii.

- Mu�c�. - �i eu mu�c.

Crezi c� locul �sta o s�-i �in� afar�?

Cine �tie? Avem multe case de investigat.

S-ar putea s� mai fie c�teva u�i deschise �n beci. Nu se �tie.

- O s� intr�m �n beci? - Ce, �i-e fric�?

Nu. Bine, poate pu�in. �ie nu �i-e fric�?

Informa�ia asta e secret�.

Da, sigur...

- �tii �i Coldplay? - E de Hank Williams?

E numele trupei.

N-am auzit de ei. Cred c� n-ai noroc.

�tii, dac� ��r�noii �ia doi care de�in localul nu scap� �n via��,

nu va mai trebui s� ne facem griji pentru proprietatea aia.

Putem rezolva totul printr-un testament.

�tii, c�teodat� nu-mi dau seama cum de am ajuns parteneri de afaceri.

Probabil pentru c� n-ai avut tupeu s� te ocupi de treburile murdare,

sau nu-mi aduc eu bine aminte?

S� �tii c� e�ti incredibil...

Tot ce �tiu e c�, dac� o s� avem o invazie de p�ianjeni,

ne putem lua adio de la cazinoul �la indian.

"Amerindian" e nomenclatura potrivit�.

Pun pariu c� �ia doi nu vor mai dori restaurantul,

acum c� e plin de p�ianjeni.

Nu vor localul, scumpo. Vor doar p�m�ntul.

P�m�ntul?

Nu e nimic �mprejur pe kilometri distan��.

�nc� nu.

Am auzit oamenii vorbind. Pun ceva la cale.

Serios?

Bine, s� ridic�m pre�ul, s� le lu�m to�i banii,

s� ne pension�m devreme �i s� mergem �n Hawaii,

a�a cum ai zis.

S� pescuim,

s� bem b�uturi cu umbrelu�e.

�tiam c� ceva nu-i �n regul� cu �ia doi,

de prima dat� c�nd i-am cunoscut. Nenoroci�ii naibii.

Bine, s� le lu�m to�i banii.

Cred c� m-a� putea obi�nui s� locuiesc pe plaj�,

mai ales dac� sunt cu tine.

Te iubesc, dovlecel.

Cum se descurc�?

Destul de bine, av�nd �n vedere tot ce s-a �nt�mplat.

�i tu?

Tu cum e�ti?

S� zicem c� nu m� a�teptam la asta c�nd am plecat azi-diminea�� din cas�.

Cred c� trebuia s� ne oprim la "KFC" c�nd a vrut ea, nu?

Da.

- Te superi? - N-ai de c�t.

�mi pare r�u pentru prietenul t�u.

- Era colegul t�u de camer�? - Da.

Apropo, eu sunt Patty.

- �tii s� folose�ti chestia aia? - Asta?

�nc� nu. Dar obi�nuiam s� m� duc la v�n�toare cu tata

�i sunt sigur� c�-mi pot da seama. Doar �inte�ti �i...

Stai...

- Ai grij� unde �ndrep�i aia. - Scuze, e doar o arm�.

Tu cum de nu vrei o arm�?

Sunt un pacifist.

Fetelor le place asta.

A�a c� n-am nevoie de o poz� pe Facebook �n care �in un M-16.

Sunt sigur� c� asta-i cea mai mic� �ngrijorare de-a ta.

Pentru ce am nevoie de o arm� c�nd m� ap�r� un soldat adev�rat.

�tii...

Dac� sarcasmul ar distruge mai bine g�ng�niile astea dec�t gloan�ele,

tu ai fi prima persoan� pe care a� chema-o �n ajutor.

Mersi.

M� �ntreb ce-i �n spatele u�ii.

E �ncuiat�.

Da, nu cred c� ar putea trece ceva de aia.

Hai s� mergem la etaj �i s� ne odihnim.

Ai g�sit ceva?

Nimic. E lini�te.

Bine, dormi �i tu pu�in. Stau eu de paz�.

Bine.

- Ash. - Ce?

Te descurci bine c�nd e�ti sub presiune.

Mersi, dar fac doar pe grozava. Sunt la fel de speriat� c� voi to�i.

Nu cred asta.

- Acoper�-m�, caporal. - Da, dle.

Nu!

Sunte�i bine, dle?

Da, da.

A... cred c� a fost doar un co�mar.

- Tot timpul ave�i... - Nu, n-am.

Bine, dle.

Minunat...

Bun� diminea�a, dle.

Nu �i diminea�a asta, sergent. L-a v�zut careva pe �erif?

Da, cred c� a mers pe acoperi� s� fumeze.

- Cum e cafeaua? - M�car e cald�.

S� fiu al naibii!

Joe, Reba, lua�i-v� armele. Sergent, stai aici.

- �ine-i �n siguran��. - Da, dle.

- Ken. - Nu muri, �erifule.

E o camionet� acolo.

Hai s� te b�g�m �n�untru. Po�i sta pe picioare?

La naiba!

S�-l ducem �n�untru.

Hai, ajuta�i-m�.

Ce naiba a fost asta?

Unde-i Carl?

L-au prins p�ianjenii.

- Carl? Carl, scumpule, vin! - Traci, Traci, stai aici. Stai aici.

- Nu! - Ashley, �ine-o aici, bine?

- D�-mi drumul. - Stai aici!

- O s� fie bine. - Carl, e�ti bine?

- Nu e bine. Carl! - Mergem dup� el, bine?

Carl? Carl?

Nu zice nimic. Carl!

Carl.

Nu e amuzant, omule.

Carl!

Au intrat.

- Unde-i Carl? - �mi pare r�u. L-au prins.

Nu! Dumnezeule, nu!

- Unde sunt. - �n al doilea dormitor.

Cred c� au intrat prin lucarn�.

Am �nchis u�a, dar n-o s�-i �in� departe prea mult.

- Trebuie s� plec�m naibii de aici. - Ce facem cu ea?

Ia-o �i pe ea. M� duc s� verific u�a de la intrare.

- Trebuie s� te calmezi! - Nu, nu e adev�rat!

- Haide. - Carl!

Trebuie s� te calmezi, Traci. Calmeaz�-te!

- Sunt pe verand�. - La naiba!

O s� murim cu to�ii. L�sa�i-m� s� mor.

S� fugim pe u�a din spate.

- Putem fugi p�n� la ma�ini. - Merit� s� �ncerc�m. Haide.

- Haide. - Traci, haide!

Crezi c� e �n siguran��?

E cea mai sigur� cale.

Dac� o s� mai st�m mult aici, n-o s� mai putem fugi de ei.

Traci, trebuie s� rezi�ti, bine?

Carl n-ar vrea s� renun�i acum, m� �n�elegi?

Sunte�i gata?

Bine, s� mergem. Haide, haide.

Haide�i!

Sergent. Sergent!

- Am ajuns la motel? - Nu, dar m� g�ndeam c�...

Atunci de ce m-ai trezit?

�i-am zis s� nu m� treze�ti p�n� nu ajungem la motel.

�tiu, sergent, dar m� g�ndeam c�...

- Am ajuns deja? - Nu, dar e un local acolo.

M� g�ndeam s� ne oprim pentru micul dejun.

Haide, sergent. Pot sim�i de aici mirosul de �unc�.

Nu, ar trebui s� mergem.

Kearns ne vrea acolo c�t mai repede. Haide.

C��i crezi c� mai sunt?

E greu de zis, dar nu mai suntem �n siguran�� aici.

- Poate i-am omor�t pe to�i. - N-are cum. �ia au fost iscoadele.

�n cur�nd locul �sta o s� fie plin de ei.

Atunci, poate ar trebui s� plec�m.

Dac� a� putea ajunge la camion,

am putea ajunge �ntr-un loc mai sigur �i s� sun dup� ajutoare.

E sinucidere curat�.

Cum altcumva s� ie�im de aici?

Joe are dreptate. Ma�ina cu care am venit are ambreiajul stricat.

Nu suntem �n siguran�� afar�.

Studentul �sta ar putea avea dreptate.

E vreo cale de a ajunge la camion f�r� s� str�batem c�mpul?

Exist� ni�te coridoare �n subsol.

Le folosesc pentru a muta chimicale prin uzin�.

Ar trebui s� ajungi destul de aproape de puntea de �nc�rcare.

De unde �tim c� merge camionul?

A mers acum dou� s�pt�m�ni. Am v�zut eu �nsumi.

Bine, eu sunt dispus s�-mi asum riscul.

Eu �i cu sergentul vom cobor� �i vom veni �napoi cu camionul.

Voi r�m�ne�i aici. Nu vreau s� atragem aten�ia.

Domnilor, vre�i s� ne ar�ta�i calea?

Sigur, te duc eu.

- E�ti gata, sergent? - Da, dle.

Netot.

Aici e.

E�ti bine?

Da. Coboar� sc�rile. Se desparte �n dou� direc�ii.

Chiar nu mai �tiu pe unde s-o iei.

Bine, am �n�eles. E vreun bec pe acolo?

Doar luminile de urgen��. Asta-i tot ce avem.

Bine.

- Baft�. - Mersi.

- Eu m� duc sus. - Bine.

- E�ti gata, sergent? - Ca �ntotdeauna.

Bine.

Se pare c� iar ne juc�m de-a solda�ii.

Da, e un vechi obicei.

Dac� sc�p�m �n via�a din asta, fac cinste cu primele trei b�uturi

�i po�i s�-mi zici cum vrei.

Am s� te fac s�-�i respec�i promisiunea.

Ce? Vezi ceva?

Cred c� nu.

Dac� e ceva acolo, am �ncurcat-o.

Da.

Mersi... Aici trebuia s� m� lini�te�ti.

Bine. Dac� vom fi ataca�i prin ambuscad� de p�ianjeni,

�mpu�c�-i pe to�i �i totul va fi bine.

Mersi. M� simt mult mai bine.

Pare distractiv...

Abia a�tept.

Ar putea ataca de peste tot.

C�nd a cobor�t ultima dat� cineva aici?

Bine, s� ne desp�r�im.

Da, dle.

- Fii cu ochii �n patru. - Chiar trebuie?

E �nfrico��tor.

Bine.

C�pitane!

Crezi c� sunt bine?

Noi nu putem face nimic.

Dac� ei sunt �n pericol, suntem �i noi.

Cobor acolo s� v�d dac�-i pot ajuta.

Tati, nu!

O s� fie bine, scumpo. Asta fac ta�ii.

Vin cu tine.

- P�ianjeni? - �i altceva. S� mergem.

Du-te.

- Am ajuns. - C�pitane!

Am ajuns. Trebuie s� mergem �napoi. Trebuie s� plec�m de aici.

Da. Doamne, au ajuns!

Bine, pleca�i!

Pleac�, sergent, pleac�!

Nu, dle, n-am reu�it s�-l localiz�m pe c�pitanul Sturges.

Nu, dle, n-am g�sit nici camionul.

- C�uta�i �n continuare. - A�a vom face.

- Ce ai g�sit? - Nimic. Nu-i nimeni aici.

Cum adic� nimic? Nici m�car managerul?

Dup� cum am zis: niciun client, niciun manager, nimic.

Nu-mi place asta.

- Ce-a zis maiorul? - A zis c� ultimul mesaj

pe care l-a primit de la c�pitanul Sturges, a fost un apel de urgen�� bruiat.

Crezi c� are ceva de-a face cu faptul c� locul �sta-i pustiu?

Nu �tiu, dar nu cred c� ar trebui s� st�m aici �i s� afl�m.

S� pornim la drum �i s� �ncerc�m s� g�sim camionul.

Nu poate s� fi ajuns departe cu un ambreiaj stricat.

Haide.

Pune-o pe bancheta din spate. Pornesc eu ma�ina.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu vrea s� porneasc�.

- Cum adic� nu porne�te? - Nu �tiu, nu porne�te motorul.

- Trebuie s� ne uit�m la el. - Bine.

Dumnezeule!

Dumnezeule!

κi mai pierde cineva min�ile? Pentru c� eu �ncep s� mi le pierd.

- Au plecat de-o ve�nicie. - Bine, s� cobor�m

ca s� fim gata c�nd vin cu camionul.

Mie mi-e bine aici, mersi.

Ce naiba s-a �nt�mplat acolo?

Beciul e plin de p�ianjeni. Cred c� e timpul pentru planul B.

- Care-i planul B? - Nu �tiu, acum m� g�ndesc la el.

- G�nde�te mai repede. - Ce zici de o rut� ocolitoare.

- E prea periculos. - Nu te-am �ntrebat pe tine. C�pitane?

Cred c� e singura op�iune. Cred c� trebuie s� g�sim o cale de a pleca de aici.

- Eu vin. - Da, �i eu.

Reba, vreau s� r�m�i cu noi. Joe, vreau s� te duci pe acoperi�.

Dac� vezi p�ianjeni, s� tragi �n ei. Intr� pe canalul 5.

- Bine. - Altcineva?

M� duc eu.

- Nu credeam c� e de tine, pu�tiule. - S� zicem c� �ncep s� v�d lumina.

Vin �i eu.

Doamnelor, ne vedem afar�.

Bine, asculta�i!

�tiu c� nu sunte�i antrena�i pentru lupt�,

dar st�m �mpreun�, lucr�m ca o echip�

�i o s� sc�p�m cu bine. Mai vrei s� adaugi ceva, sergent?

Dac� se �nr�ut��esc lucrurile, nu uita�i, acoperi�i spatele prietenului vostru.

Dac� nu sunte�i siguri ce s� face�i, urma�i-l pe Sturges.

�i noi ce ar trebui s� facem?

Sunt arme �n cealalt� camer�. Folosi�i-le.

Mie nu-mi pare a fi un plan bun.

- Sunte�i gata? - S�-i d�m drumul.

- Da. - S� mergem.

- Bine... - Baft�, b�ie�i!

Baft�.

- Cum folose�ti chestia asta? - E foarte simplu.

Aici ai siguran�a. Vezi c�-i deblocat�?

�ntoarce-o �i deblocheaz-o.

- Bine. - Aici ai �nc�rc�torul,

�l sco�i �i �l bagi bine.

�i doar �inte�ti �i tragi.

Asta-i tot.

S� nu �inte�ti spre mine, bine?

- Bine. - O s� fii bine.

Maior Kearns. Sunt c�pitanul Sturges.

Da, dle. Nu, dle.

Suntem �n pericol, dle.

Nu, dle. Suntem...

Suntem dep�i�i numeric de p�ianjeni-c�mil�.

Da, dle.

Trebuie s� bombarda�i locul �sta de pe fa�a p�m�ntului.

�mi pute�i localiza semnalul?

Maior Kearns?

Maior Kearns.

La naiba.

Cum e situa�ia acolo, Joe?

Ave�i cale liber� p�n� la camion, c�pitane. Cel pu�in pentru moment.

S� sper�m c� o s� r�m�n� a�a.

Sper. Eu te acop�r de aici, a�a c� f� ce ai de f�cut.

Bine, ies eu primul. Sta�i aproape de mine.

Sergent, tu mergi �n urma lor. Nu uita�i, chestiile alea sunt rapide.

- P�zi�i flancul. - Am �n�eles.

- Care-i flancul? - Lateralul.

E�ti bine, soldat?

Da... M� g�ndeam la c�t de mult ur�sc p�ianjenii.

Fii fericit c� nu-s mai mari, altfel am fi cu to�ii �n pericol.

Bine, e timpul s� ne facem treaba.

Haide!

- Acolo! - Acolo!

�n dreapta ta, c�pitane!

Pe st�nga. Ave�i grij�! Merge�i �n continuare.

Se pare c� ur��eniile astea �ncearc� s� ne prind� printr-o dubl� �nv�luire.

Haide�i! La st�nga! Haide�i!

Gr�bi�i-v�.

Mi�ca�i-v�!

Hai!

Veni�i!

Urca�i, urca�i!

Porne�te!

Porne�te!

Haide!

Gr�be�te-te.

Parc� ai zis c� merge camionul.

- A mers. - Da, s�pt�m�na trecut�.

O s-o porneasc�?

�ncearc� s-o porneasc�. A�teapt�, scumpo, o s� ne salveze tati.

Nu m-a� baza pe asta.

Hai!

Hai!

Da, scumpo, mergi!

Mama naibii!

Sunt peste tot.

Dumnezeule, vin!

La naiba, nenoroci�ilor!

Hai!

P�ze�te-ne spatele.

Am reu�it. Nu-mi vine s� cred c� am reu�it.

�nc� n-am sc�pat de-a binelea.

C�pitane!

- S� nu mai �ncerci asta, sergent. - Da, dle.

Ai v�zut? Au reu�it. Putem pleca acum?

�nc� nu. C�pitanul a zis s� a�tept�m aici p�n�...

M-am s�turat s� a�tept. D�-te din calea mea.

M� duc �i m� urc �n camion.

Stan, ai �nnebunit? Chiar tu ai zis...

Nu-mi pas� ce am zis. �la e camionul nostru

�i e biletul meu de ie�ire de aici. N-ai dec�t s� stai aici, dac� vrei.

Dobitoc.

�i tati e jos?

Da, scumpo, dar �nc� nu putem cobor�.

- C�nd o s� putem? - �n cur�nd.

O s� mergem acolo. So�ul t�u e acolo.

Totul e �n regul�, bine? O s� mergem afar�.

Da, avem destule arme pentru toat� lumea.

Da, avem pentru toat� lumea. O s� ai �i tu o arm�.

- Cain, ai nevoie de ceva? - Da.

O s� �l contact�m pe c�pitan

facem leg�tura, venim cu un plan, bine?

E bine, o s� ajungem la so�ul t�u.

A�teapt�-m�.

�napoi �n cl�dire!

�napoi!

Sergent, �ntoarce ma�ina!

Preg�ti�i-v� s� ie�i�i. Supraveghea�i perimetrul.

Da, dle.

W W W. S U B T I T R A R I - N O I. R O

Tat�!

Tat�, e�ti aici?

Tat�!

- Joe, m� auzi? - Da, spune�i, c�pitane.

�ntoarcem ma�ina chiar acum.

Am motive s� cred c� sunt p�ianjeni �n cl�dire.

Vreau s�-i aduci pe to�i aici, c�t mai repede. Ai �n�eles?

S-a f�cut. Patty, eu merg �n fa��.

Vreau s� mergi cu dna Mullins �i Hayley.

- Cain, vreau s�... - Hayley?

Hayley? Unde mi-e fiica?

- Nu-i acolo. - S-a dus dup� tat�l ei. M� duc dup� ea.

- Trebuie s� plec. Nu. - Nu, ascult�! Stai aici.

- E fata mea! - M� ocup eu de ea.

- �n�elegi? - Ascult�, stai aici!

- Te rog. - Stai.

Doamnelor, pune�i m�na pe arme. P�zi�i ferestrele.

Ai grij� de tine ca s� po�i avea grij� de ea, bine?

Tat�.

Tat�, ajutor!

Tat�, ajutor!

Joe, ce naiba dureaz� at�t de mult? Trebuie s� plec�m chiar acum.

A disp�rut feti�a.

Cum naiba a disp�rut? Unde s-a dus?

S-a dus s�-�i caute tat�l. O caut� Joe.

Hayley, d�-te la o parte.

Joe, m� auzi? R�spunde. Joe, m� auzi? R�spunde.

Underwood!

- M� duc cu ea. - Nu! Stai aici, mergem noi dup� ea.

- Fiica mea e acolo. - De aceea trebuie s� stai aici.

Mam�, tat�, ajutor!

Joe. Hayley.

Vreau s�-i sco�i pe to�i din birou

�i s�-i duci la puntea de �nc�rcare c�t mai repede. Ai �n�eles?

Am �n�eles.

- A�i auzit, nu? - Da.

- Bine, s� mergem. - E�ti gata? Haide.

Hayley, jos!

Nu-�i face griji, o s� te scoatem de aici.

Nu sunt aici!

O s� fii bine.

Aici Underwood.

Primul etaj e infestat �n totalitate cu p�ianjeni.

Sunt �n atelierul cu unelte, undeva �n spatele depozitului.

Dar spune-le celorlal�i s� ias� c�t mai au vreme

�i spune-le s� aib� grij�.

�mi pare r�u, dar Joe n-a reu�it.

Eu sunt bine pentru moment,

dar o s� am nevoie de mult ajutor ca s� ies de aici.

Hayley e cu mine.

E bine. Din nou...

Suntem �n atelierul cu unelte din depozit, undeva la primul etaj.

Rezist�, sergent. Vin dup� tine, nu-�i face griji.

Da, dle. Terminat.

Mersi.

- Haide, �ncerca�i s� �ine�i pasul. - Dac� cad �i-mi rup glezna?

P�cat...

Gr�bi�i-v�!

Nu-l po�i ajuta.

Haide.

Haide!

Au plecat?

Nu cred.

Nu v�d nimic.

Da, dar asta nu �nseamn� c� au plecat, scumpo.

Nu-�i face griji, bine?

C�pitanul vine dup� noi.

O s� fii bine.

Dumnezeule, sunt pe acoperi�!

La o parte!

Acolo.

Doamne!

- Unde? - Acolo.

S� mergem.

Haide�i, doamnelor. Plec�m naibii de aici?

Ia fata pe sus. S� mergem.

- Haide. - S� mergem. Gr�bi�i-v�!

- Arma, dle. - Las-o!

Haide.

Doamne, uit�-i c� vin! Acoperi�i-i!

Haide!

Haide, s� mergem!

Sharon, haide, scumpo.

- Au luat-o? - Cred c� da.

Slav� Domnului, a luat-o!

- Gata, scumpo. - Mam�!

- Hayley. - Vino, drag�.

Trebuie s� plec�m.

Urca�i �n camion.

S� plec�m de aici. Ajut�-m�.

�ine�i-v� bine.

- Crezi c� i-au omor�t pe to�i? - Cred c� a omor�t destui.

Mai aducem o echip� ca s� fac� curat.

Se pare c� poli�ia a �ncercuit perimetrul �i gazeaz� p�ianjenii,

pentru a-i scoate afar� pe cei care au mai r�mas �i s�-i ard�.

Apreciez raportul, sergent.

E�ti gata s� ne �ncheiem misiunea, sergent?

Afirmativ, c�pitane.

�tii c� o s� mori de la alea, nu?

Ai de g�nd s� zici �i "domule"?

Mersi c� mi-ai adus aminte, domnule.

Cred c�-�i sunt dator cu ni�te beri, nu-i a�a?

Cred c� da, Mike.

Traducerea �i adaptarea: CAMY / redemer0

Subtitr�ri-Noi Team www.subtitr�ri-noi.ro

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro