Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,727 --> 00:00:03,695
♪
2
00:00:07,675 --> 00:00:09,676
[DISTANT CHEERING AND APPLAUSE]
3
00:00:15,669 --> 00:00:17,637
[DRUMMING]
4
00:00:17,978 --> 00:00:19,912
- [GIRL]: Give me an I!
- [SPECTATORS]: I!
5
00:00:19,954 --> 00:00:21,717
- [GIRL]: Give me an L!
- [SPECTATORS]: L!
6
00:00:21,742 --> 00:00:23,384
- [GIRL]: Another L!
- [SPECTATORS]: L!
7
00:00:23,409 --> 00:00:24,981
- [GIRL]: W!
- [SPECTATORS]: W!
8
00:00:25,006 --> 00:00:26,712
- Give me an O!
- [SPECTATORS]: O!
9
00:00:26,737 --> 00:00:28,470
- Give me an O!
- [ALL]: O!
10
00:00:28,495 --> 00:00:30,241
- [GIRL]: Give me a D!
- [SPECTATORS]: D!
11
00:00:30,266 --> 00:00:33,688
Millwood! Woo! Woo!
12
00:00:34,656 --> 00:00:36,110
[CHEERING AND WHISTLING]
13
00:00:36,735 --> 00:00:39,270
[APPLAUSE]
14
00:00:42,279 --> 00:00:43,953
Mayor Shepard.
15
00:00:44,041 --> 00:00:46,146
Wanna make a friendly wager
on the game?
16
00:00:46,204 --> 00:00:47,966
I'm a public servant, Ben.
17
00:00:47,991 --> 00:00:50,926
Betting on the home team would
be violating some sort of oath.
18
00:00:51,449 --> 00:00:54,618
But I'm gonna say
Bulldogs in penalty kicks.
19
00:00:57,689 --> 00:00:59,656
They're here.
20
00:00:59,691 --> 00:01:01,625
[CHEERING AND WHISTLING]
21
00:01:05,790 --> 00:01:06,854
Hey, how you holding up?
22
00:01:06,879 --> 00:01:08,797
I don't know if I'm going
to get through it.
23
00:01:08,837 --> 00:01:11,190
I'm not supposed to say anything but...
24
00:01:11,416 --> 00:01:13,590
there's a scout here from McGill.
25
00:01:13,666 --> 00:01:14,799
For Molly?
26
00:01:14,885 --> 00:01:17,020
The kid's a rising star.
27
00:01:17,883 --> 00:01:19,697
You must be a proud uncle.
28
00:01:19,778 --> 00:01:21,779
Could not be prouder.
29
00:01:22,579 --> 00:01:24,847
OK, guys! Bring it in!
30
00:01:26,484 --> 00:01:27,791
The only thing that stands
31
00:01:27,816 --> 00:01:29,617
between us and playoffs is one game.
32
00:01:29,954 --> 00:01:31,886
You guys ready? Let's do this.
33
00:01:31,949 --> 00:01:35,352
- Bring it in. Three, two one.
- [ALL]: Bulldogs Fight!
34
00:01:35,600 --> 00:01:37,968
[CHEERING]
35
00:01:38,229 --> 00:01:40,063
[SHARP INTAKE OF BREATH]
36
00:01:43,575 --> 00:01:46,410
- Woo!
[WHISTLE BLOWING]
37
00:01:48,439 --> 00:01:51,679
- Go!
- [MAN]: Down the line, Molly!
38
00:01:51,704 --> 00:01:52,719
Down the line!
39
00:01:52,744 --> 00:01:54,845
- Pass it! Go Molly!
- Pass it!
40
00:01:55,013 --> 00:01:57,781
[GIRL]: Bulldogs!
Come on! Let's go, Dogs!
41
00:02:00,872 --> 00:02:03,907
- Millway! Woo!
- [CHEERING AND WHISTLING]
42
00:02:06,658 --> 00:02:09,159
[WHISTLE BLOWING]
43
00:02:10,434 --> 00:02:13,136
[BOOING]
44
00:02:13,340 --> 00:02:15,038
Ref, Ref, Ref!
45
00:02:15,867 --> 00:02:17,920
Yellow card. That's gotta hurt.
46
00:02:18,220 --> 00:02:20,165
You're welcome to take over anytime.
47
00:02:20,225 --> 00:02:22,472
- That's not my job.
- You're right,
48
00:02:22,532 --> 00:02:25,477
it's not. Aren't you supposed
to be encouraging people?
49
00:02:25,589 --> 00:02:27,049
I'm not here to coddle you.
50
00:02:28,847 --> 00:02:30,732
You're gonna score today.
51
00:02:30,899 --> 00:02:32,467
I can tell.
52
00:02:33,996 --> 00:02:35,831
[SIGHING]
53
00:02:37,466 --> 00:02:40,681
- [WOMAN]: Go Bulldogs!
- [WHISTLE BLOWING]
54
00:02:40,706 --> 00:02:43,438
Get 'em up, Bulldogs!
Go, Bulldogs! Go long!
55
00:02:43,859 --> 00:02:45,693
[CHEERING]
56
00:02:53,969 --> 00:02:55,937
YEAH!
57
00:02:58,690 --> 00:03:00,170
Go Molly! Woohoo!
58
00:03:00,217 --> 00:03:02,118
[MARCHING BAND MUSIC]
59
00:03:02,153 --> 00:03:04,654
♪
60
00:03:06,000 --> 00:03:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
61
00:03:19,883 --> 00:03:21,971
[GASPING]
62
00:03:23,343 --> 00:03:24,874
Taylor?
63
00:03:25,276 --> 00:03:27,310
- TAYLOR!
- Move! Move, move, move, move!
64
00:03:30,320 --> 00:03:31,814
Taylor!
65
00:03:32,082 --> 00:03:34,483
Get out of the way! Get out of the way!
66
00:03:38,241 --> 00:03:40,809
[THEME MUSIC]
67
00:03:41,304 --> 00:03:43,205
♪
68
00:03:48,881 --> 00:03:50,849
[DISTANT SIREN BLARING]
69
00:03:50,883 --> 00:03:53,385
[TENSE MUSIC]
70
00:03:53,419 --> 00:03:55,420
♪
71
00:04:02,133 --> 00:04:04,134
[STREETCAR BELL DINGING]
72
00:04:04,910 --> 00:04:07,178
Seizures, uncontrollable twitching,
73
00:04:07,203 --> 00:04:09,053
loss of motor function.
There is nothing tying
74
00:04:09,078 --> 00:04:10,979
these symptoms to either...
75
00:04:11,330 --> 00:04:14,742
Sodium Chloride or... what is it again?
76
00:04:14,767 --> 00:04:16,422
- Polysorbate.
- Polysorbate!
77
00:04:16,447 --> 00:04:19,361
- Why won't that stay in my head?
- Just take a breath, Counselor.
78
00:04:19,645 --> 00:04:21,745
[MAN SIGHING]
I can't lose this injunction.
79
00:04:21,780 --> 00:04:22,858
We're not going to.
80
00:04:22,883 --> 00:04:24,250
I should've had this all
wrapped up last week.
81
00:04:24,275 --> 00:04:26,346
Made that stupid mistake
on the signed affidavit.
82
00:04:26,371 --> 00:04:28,684
Hey! The key to winning law?
83
00:04:28,810 --> 00:04:30,015
No short term memory.
84
00:04:30,162 --> 00:04:31,726
That's easy for you to say. You have
85
00:04:31,751 --> 00:04:33,752
a nearly photographic one.
86
00:04:34,066 --> 00:04:36,134
[SIGHING]
87
00:04:36,316 --> 00:04:38,350
OK. Let's go over it again.
88
00:04:39,570 --> 00:04:41,823
You'll talk about symptoms, chemicals.
89
00:04:41,881 --> 00:04:43,618
I'll pepper in some data
90
00:04:43,643 --> 00:04:45,686
about proving cause,
and then I'll set you up
91
00:04:45,711 --> 00:04:47,530
for the big spike.
92
00:04:50,309 --> 00:04:52,951
- What?
- Thank you...
93
00:04:53,024 --> 00:04:55,768
for, you know, stepping up,
helping me out.
94
00:04:55,834 --> 00:04:58,505
Of course. We're on the same team.
95
00:04:59,811 --> 00:05:01,888
Except... you're the star player
96
00:05:01,913 --> 00:05:04,033
and I'm the fourth line grinder
about to be sent down.
97
00:05:04,297 --> 00:05:06,045
No. You're not gonna get fired.
98
00:05:06,106 --> 00:05:08,293
If I lose this Bordoxx opportunity...
99
00:05:08,335 --> 00:05:11,233
Well, that's not gonna happen.
There's no creditable data
100
00:05:11,258 --> 00:05:13,226
- to support this injunction.
- That's not what
101
00:05:13,251 --> 00:05:16,551
- Crawford and Associates claim.
- Headed up by none other
102
00:05:16,576 --> 00:05:18,257
than Billy Crawford...
103
00:05:18,394 --> 00:05:20,929
who used to mow our lawn.
104
00:05:21,033 --> 00:05:23,301
I can't believe you're from Millwood.
105
00:05:23,556 --> 00:05:25,723
Yeah. That's why my dad is sending you.
106
00:05:25,785 --> 00:05:28,505
- [CHUCKLING]
- You are going to block
107
00:05:28,530 --> 00:05:31,733
this injunction, Alan,
and then our friends at Bordoxx
108
00:05:31,758 --> 00:05:34,336
- will be so impressed...
- That they will jump
109
00:05:34,361 --> 00:05:36,362
- to the CTS ship.
- Mm-hmm.
110
00:05:36,876 --> 00:05:38,942
They spent 25 million
111
00:05:38,967 --> 00:05:42,057
on legal alone last year. 70% of that
112
00:05:42,141 --> 00:05:44,609
went across the street
to Franklin Rose.
113
00:05:44,791 --> 00:05:47,292
If we can scoop that revenue stream...
114
00:05:47,479 --> 00:05:49,781
neither of us will
have a thing to worry about.
115
00:05:52,284 --> 00:05:54,145
OK. Let's go over it again.
116
00:05:54,170 --> 00:05:55,419
OK.
117
00:05:56,749 --> 00:05:58,327
There is no link to these symptoms
118
00:05:58,352 --> 00:06:00,026
in Sodium Chloride or Polysorbate.
119
00:06:00,051 --> 00:06:02,091
So, proving even proximate
causation would be like
120
00:06:02,116 --> 00:06:03,954
trying to prove the existence of God
121
00:06:03,979 --> 00:06:05,980
at an atheist barbecue.
122
00:06:06,132 --> 00:06:08,547
Besides, there's more at stake here.
123
00:06:08,694 --> 00:06:11,496
If this injunction is upheld...
124
00:06:12,765 --> 00:06:15,000
We will be looking at...
125
00:06:15,841 --> 00:06:18,309
Opening up the doors to anti-vaxxers.
126
00:06:18,377 --> 00:06:20,611
TB. Polio.
127
00:06:20,712 --> 00:06:22,146
All vaccinations will be
128
00:06:22,171 --> 00:06:24,339
on the bargaining table,
open for litigation.
129
00:06:24,704 --> 00:06:27,447
This would set a catastrophic precedent
130
00:06:27,526 --> 00:06:30,413
that anti-vaxxers,
with their faulty science
131
00:06:30,438 --> 00:06:33,039
and myopic navel-gazing,
can transport us
132
00:06:33,079 --> 00:06:36,796
back to the Middle Ages.
We cannot let that happen.
133
00:06:37,758 --> 00:06:40,385
The work you do is too important
134
00:06:40,556 --> 00:06:43,155
and we, here at CTS,
135
00:06:43,278 --> 00:06:45,351
want to help you protect that.
136
00:06:45,597 --> 00:06:47,251
Wow.
137
00:06:47,533 --> 00:06:50,068
OK. So, you'll just say all that
to the judge?
138
00:06:50,462 --> 00:06:54,165
Trust me. It will be far better.
139
00:06:54,875 --> 00:06:56,198
Joanna...
140
00:06:56,316 --> 00:06:58,578
Franklin Rose is our
primary counsel. You know that.
141
00:06:58,667 --> 00:07:01,113
Rumour has it that you're not entirely
142
00:07:01,172 --> 00:07:02,993
happy with them.
143
00:07:03,176 --> 00:07:04,543
Where'd you hear that?
144
00:07:04,577 --> 00:07:06,478
It doesn't matter.
145
00:07:06,700 --> 00:07:08,500
What matters is that you're here,
146
00:07:08,914 --> 00:07:11,816
which means there
is some validity to the claim.
147
00:07:12,451 --> 00:07:15,753
We think you'd be much happier
with us in top position.
148
00:07:20,727 --> 00:07:22,130
Go to Millwood, give that
149
00:07:22,209 --> 00:07:24,775
rousing speech you just gave
and block this injunction.
150
00:07:25,213 --> 00:07:27,772
- Then we'll talk again.
- Actually Roy,
151
00:07:27,797 --> 00:07:29,807
I'm sending Alan to Millwood.
Joanna and I
152
00:07:29,832 --> 00:07:31,960
have too much history there.
153
00:07:32,257 --> 00:07:35,216
No. I want her to go. No offense.
154
00:07:35,634 --> 00:07:37,089
No. Of course.
155
00:07:37,350 --> 00:07:40,052
That's not going to be
a problem, is it? David?
156
00:07:40,586 --> 00:07:42,414
No. Not at all.
157
00:07:42,562 --> 00:07:44,161
Good. Then it's settled.
158
00:07:44,243 --> 00:07:46,077
Joanna goes to Millwood.
159
00:07:46,151 --> 00:07:48,103
And in return you'll
take this to your team,
160
00:07:48,128 --> 00:07:51,730
- and discuss making us top dog?
- She doesn't quit, this one.
161
00:07:52,932 --> 00:07:55,573
Deal. In the meantime,
162
00:07:55,728 --> 00:07:57,570
nobody saw me here.
163
00:08:04,263 --> 00:08:06,430
No filter, no conscience.
164
00:08:07,085 --> 00:08:08,882
God made you the perfect lawyer.
165
00:08:08,954 --> 00:08:10,333
I had a good role-model.
166
00:08:10,409 --> 00:08:12,636
- Right, Dad?
- You're gonna outshine me
167
00:08:12,661 --> 00:08:14,231
by a mile.
168
00:08:14,420 --> 00:08:17,166
You were amazing, sweetheart.
169
00:08:17,650 --> 00:08:19,354
Thanks.
170
00:08:19,397 --> 00:08:20,439
I did talk myself
171
00:08:20,464 --> 00:08:22,095
into a ticket to Millwood, though.
172
00:08:22,120 --> 00:08:23,555
No, that's not gonna happen.
173
00:08:23,736 --> 00:08:25,810
I'll call Roy and I'll
convince him to send Alan.
174
00:08:25,872 --> 00:08:27,872
No, it's OK. I'll go.
It's what the client wants.
175
00:08:27,897 --> 00:08:30,243
Yes, but the client can
always be persuaded otherwise.
176
00:08:30,483 --> 00:08:33,685
I need you here.
It'll only be a couple days.
177
00:08:35,512 --> 00:08:36,558
[CHUCKLING]
178
00:08:36,588 --> 00:08:38,556
I wish I could clone you!
179
00:08:38,810 --> 00:08:42,250
And have one of you in every major
city that we do business in.
180
00:08:43,103 --> 00:08:45,337
We're really lucky to have you here.
181
00:08:47,006 --> 00:08:48,907
I didn't really have
much of a choice, did I?
182
00:08:49,175 --> 00:08:51,443
What are you talking about?
Every firm in the city
183
00:08:51,468 --> 00:08:53,772
- wanted you.
- Yeah... but you made
184
00:08:53,797 --> 00:08:57,366
a pretty compelling pitch.
What'd you say?
185
00:08:57,456 --> 00:08:59,415
"Your dad and grandad
had a general store.
186
00:08:59,452 --> 00:09:01,453
We'll have a law firm."
187
00:09:04,870 --> 00:09:07,505
Look, I'm not... I'm not
sending you to Millwood.
188
00:09:08,568 --> 00:09:10,091
I was born there, remember?
189
00:09:10,116 --> 00:09:11,737
- I know what it's like.
- Yeah, and there's a reason
190
00:09:11,762 --> 00:09:14,404
that we left when you were
a kid. And it's gotten worse.
191
00:09:14,520 --> 00:09:16,390
I'll keep my head down,
avoid any bar fights
192
00:09:16,415 --> 00:09:18,916
and I will get this done.
193
00:09:19,630 --> 00:09:21,537
Scooping Bordoxx would be
194
00:09:21,600 --> 00:09:23,468
huge for us.
195
00:09:25,211 --> 00:09:27,312
Let me do this for you.
196
00:09:30,709 --> 00:09:34,004
OK. Crush them and get
the hell back here. I love you.
197
00:09:34,059 --> 00:09:36,126
I love you too, Dad.
198
00:09:40,740 --> 00:09:42,707
[SIGHING]
199
00:09:42,889 --> 00:09:45,991
[ROCK MUSIC]
200
00:09:46,739 --> 00:09:48,740
♪
201
00:09:51,876 --> 00:09:53,650
♪ Feel, feel it grow
202
00:09:53,738 --> 00:09:55,773
♪ In your mind
203
00:09:55,994 --> 00:09:58,838
♪ In your mind
204
00:09:59,091 --> 00:10:03,050
♪ Life is how you live it
205
00:10:03,223 --> 00:10:06,492
♪ Through time, through time
206
00:10:07,686 --> 00:10:09,963
♪ And there's no desert sun
207
00:10:10,035 --> 00:10:11,476
♪ That is hot enough
208
00:10:11,517 --> 00:10:15,487
♪ To feed your fire
209
00:10:16,921 --> 00:10:19,101
♪ We're shipwrecked like fools
210
00:10:19,132 --> 00:10:23,802
♪ Only to become the ocean's choir ♪
211
00:10:23,839 --> 00:10:25,984
♪
212
00:10:26,065 --> 00:10:29,911
♪ When the sun dies
and until it's reborn ♪
213
00:10:30,143 --> 00:10:33,943
♪ But there's no road
that ain't a hard road ♪
214
00:10:34,067 --> 00:10:37,469
♪ To travel on
215
00:10:38,210 --> 00:10:40,411
♪
216
00:10:44,764 --> 00:10:47,199
♪ There must be something in the air ♪
217
00:10:47,319 --> 00:10:49,220
♪ In the air
218
00:10:49,348 --> 00:10:51,883
♪ There must be something in the air ♪
219
00:10:52,005 --> 00:10:53,913
♪ In the air
220
00:10:53,979 --> 00:10:56,414
♪ There must be something
221
00:10:56,815 --> 00:10:58,850
♪
222
00:11:02,761 --> 00:11:04,862
[BIRD CHIRPING]
223
00:11:05,738 --> 00:11:07,739
[SIGHING]
224
00:11:10,396 --> 00:11:12,397
[SIGHING]
225
00:11:19,335 --> 00:11:21,366
[SIGHING]
226
00:11:23,976 --> 00:11:26,655
Hi. My name's Joanna Hanley.
I'd like to make an appointment
227
00:11:26,680 --> 00:11:29,582
with Dr. Harper.
Yeah, today if possible.
228
00:11:30,824 --> 00:11:33,845
Uh... no, that's too late.
229
00:11:33,985 --> 00:11:36,820
11? I can make it. See you in 10.
230
00:11:47,053 --> 00:11:50,140
Your last check up with me
was October 2000.
231
00:11:50,256 --> 00:11:53,091
- I've been busy.
- How's your dad?
232
00:11:53,566 --> 00:11:55,338
Good, you know, he's still practicing.
233
00:11:55,429 --> 00:11:57,618
Great lawyer. Better doubles partner.
234
00:11:57,677 --> 00:11:59,311
Still is.
235
00:11:59,445 --> 00:12:01,913
- [AIR PUMPING]
- And your mom?
236
00:12:02,135 --> 00:12:04,403
We lost touch a few years ago.
237
00:12:10,049 --> 00:12:12,017
Your blood pressure is high.
238
00:12:12,271 --> 00:12:14,239
Have you been under a lot
of stress lately?
239
00:12:14,313 --> 00:12:17,015
No, no. I'm fine.
240
00:12:17,403 --> 00:12:20,338
I heard that there are a few
girls in town who are sick...
241
00:12:20,572 --> 00:12:23,641
Yeah, well, I can't
talk about other patients.
242
00:12:24,478 --> 00:12:27,180
What proof is there linking
the vaccine to the symptoms
243
00:12:27,307 --> 00:12:29,108
in your professional opinion, Doctor?
244
00:12:30,202 --> 00:12:32,413
I'd like to do some blood work.
245
00:12:32,478 --> 00:12:35,680
I just need some more
information on these girls.
246
00:12:36,109 --> 00:12:38,361
And I told you that's privileged.
247
00:12:38,451 --> 00:12:40,452
OK.
248
00:12:43,709 --> 00:12:45,992
I'm considering the HPV vaccine.
249
00:12:46,318 --> 00:12:48,262
As my family doctor, you are under
250
00:12:48,287 --> 00:12:50,155
a professional obligation to provide me
251
00:12:50,180 --> 00:12:52,548
with any and all evidence
linking the vaccine
252
00:12:52,573 --> 00:12:54,673
to potential side effects.
253
00:13:10,181 --> 00:13:12,315
♪
254
00:13:18,620 --> 00:13:20,357
Can I help you?
255
00:13:20,451 --> 00:13:23,521
- Diane.
- Joanna?
256
00:13:23,688 --> 00:13:26,156
The last time I saw you,
we were in high school...
257
00:13:26,785 --> 00:13:28,518
and you're still here?
258
00:13:28,753 --> 00:13:32,329
Yeah. Voted most likely
to be a divorced mother of two.
259
00:13:33,452 --> 00:13:35,420
I'm the guidance counselor.
260
00:13:36,645 --> 00:13:38,301
So, uh, what about you?
261
00:13:38,336 --> 00:13:40,337
It's like you were abducted by aliens.
262
00:13:41,060 --> 00:13:43,874
Nope. Um, I just... moved.
263
00:13:44,028 --> 00:13:45,996
My dad got a job.
264
00:13:47,130 --> 00:13:49,264
You married?
265
00:13:50,047 --> 00:13:52,149
- No.
- Lucky.
266
00:13:53,785 --> 00:13:55,986
So, um, are you here
to represent the girls?
267
00:13:57,000 --> 00:13:59,193
I... I thought that Billy Crawford
268
00:13:59,218 --> 00:14:00,808
was representing the girls?
269
00:14:00,939 --> 00:14:04,189
No. He just tried to stop the
clinic so no one else gets sick.
270
00:14:05,896 --> 00:14:07,864
Honestly...
271
00:14:08,168 --> 00:14:10,100
I've never seen anything like it.
272
00:14:10,943 --> 00:14:12,369
No motor control,
273
00:14:12,529 --> 00:14:15,631
loss of balance, tics.
274
00:14:17,468 --> 00:14:19,803
It started just after
the vaccine clinic.
275
00:14:20,571 --> 00:14:23,346
That's the brutal part.
I was spearheading it,
276
00:14:23,467 --> 00:14:25,514
trying to convince the anti-vaxxers,
277
00:14:25,564 --> 00:14:27,862
the lesbians and the Catholics
they all needed it.
278
00:14:28,735 --> 00:14:31,339
The lesbians think HPV
is a "hetero thing."
279
00:14:31,364 --> 00:14:33,274
The Catholics won't admit
they're having sex, and don't
280
00:14:33,299 --> 00:14:35,260
get me started on the anti-vaxxers.
281
00:14:35,719 --> 00:14:38,654
Walking, please.
282
00:14:40,510 --> 00:14:41,905
This... this plaque,
283
00:14:41,930 --> 00:14:43,924
it used to say "The Hanley Library".
284
00:14:44,294 --> 00:14:47,296
Yeah. They renamed it after you left...
285
00:14:47,405 --> 00:14:49,476
but when you prove
it's the vaccine that did this,
286
00:14:49,501 --> 00:14:51,697
maybe they'll re-rename it after you.
287
00:14:51,843 --> 00:14:55,178
No, I... I can't
prove that. No one can.
288
00:14:56,568 --> 00:15:00,838
It's just... the evidence
doesn't fully support the claim.
289
00:15:02,988 --> 00:15:05,156
I'm sorry. Which side are you on?
290
00:15:05,562 --> 00:15:07,496
Don't make this personal.
291
00:15:07,592 --> 00:15:09,759
Our girls are sick, Joanna.
292
00:15:10,754 --> 00:15:13,322
It's already personal.
293
00:15:16,167 --> 00:15:17,902
Why don't you leave?
294
00:15:18,469 --> 00:15:20,437
[TENSE MUSIC]
295
00:15:20,471 --> 00:15:22,472
♪
296
00:15:32,883 --> 00:15:34,084
Your Honour.
297
00:15:34,990 --> 00:15:36,547
I'm here to intervene in the petition
298
00:15:36,572 --> 00:15:39,075
to have my client's
vaccine clinic shut down.
299
00:15:39,528 --> 00:15:42,263
Joanna Hanley, attorney for Bordoxx.
300
00:15:43,173 --> 00:15:46,869
William Crawford.
Crawford and Associates.
301
00:15:50,232 --> 00:15:51,986
We went to school together.
302
00:15:52,041 --> 00:15:54,354
Congratulations. Proceed.
303
00:15:54,463 --> 00:15:56,393
Your Honour, I filed the injunction
304
00:15:56,465 --> 00:15:58,800
to stop the upcoming
HPV vaccine clinic.
305
00:15:58,908 --> 00:16:01,176
Your Honour, an injunction
before a full hearing
306
00:16:01,201 --> 00:16:02,740
on the merits would cause my client
307
00:16:02,765 --> 00:16:06,311
- significant reputational harm.
- There are serious questions
308
00:16:06,336 --> 00:16:08,137
about the safety of this vaccine.
309
00:16:08,297 --> 00:16:11,066
The court cannot allow it to be
administered to more children.
310
00:16:11,140 --> 00:16:13,817
There is no proof
that Bordoxx's vaccine
311
00:16:13,842 --> 00:16:15,969
caused whatever mysterious illness
312
00:16:15,994 --> 00:16:17,276
is happening in Millwood.
313
00:16:17,301 --> 00:16:19,526
We hope to secure the opinion
of medical experts
314
00:16:19,551 --> 00:16:22,599
- who will testify otherwise.
- This is
315
00:16:22,624 --> 00:16:24,859
the actual medical opinion
316
00:16:24,907 --> 00:16:26,675
of the doctor of all of the sick girls.
317
00:16:27,475 --> 00:16:30,310
Medical records are privileged.
318
00:16:32,894 --> 00:16:34,019
That was given to me
319
00:16:34,044 --> 00:16:36,798
by my family doctor in
the course of my own treatment.
320
00:16:36,980 --> 00:16:41,173
Any evidentiary privilege
belongs to me, and I waive it.
321
00:16:41,378 --> 00:16:43,245
Your Honour, I, um...
322
00:16:43,672 --> 00:16:45,707
I have here a study that would
323
00:16:45,732 --> 00:16:47,573
suggest a potential association
324
00:16:47,598 --> 00:16:50,166
between the accumulation
of neurotoxins in vaccines
325
00:16:50,199 --> 00:16:53,367
and, uh, neurological disorders.
326
00:16:53,543 --> 00:16:56,388
If these kids can't
access the HPV vaccine,
327
00:16:56,413 --> 00:16:59,095
they are at serious risk
for cervical cancer.
328
00:17:00,025 --> 00:17:01,191
We ask the court
329
00:17:01,216 --> 00:17:03,183
to deny the injunction.
330
00:17:03,208 --> 00:17:05,476
Let the clinic go ahead.
331
00:17:05,501 --> 00:17:07,120
Let these students make their own
332
00:17:07,145 --> 00:17:09,313
informed decision about the vaccine.
333
00:17:14,524 --> 00:17:17,441
Mr. Crawford, your injunction is denied
334
00:17:17,466 --> 00:17:19,155
until such time as you
335
00:17:19,180 --> 00:17:20,948
can present direct evidence
336
00:17:21,090 --> 00:17:23,458
that links the vaccine and the harm.
337
00:17:23,732 --> 00:17:25,120
Ms. Hanley,
338
00:17:25,148 --> 00:17:29,006
notice the your motion to stop
the injunction has been upheld
339
00:17:29,031 --> 00:17:31,032
by this court.
340
00:17:34,557 --> 00:17:37,592
[TENSE MUSIC]
341
00:17:38,146 --> 00:17:40,147
♪
342
00:17:49,238 --> 00:17:51,439
[JOANNA]: Thank you, Your Honour.
343
00:17:53,254 --> 00:17:55,222
Your client's gonna pay.
344
00:17:55,297 --> 00:17:57,965
Yeah? We'll see about that.
345
00:17:59,353 --> 00:18:01,621
Thank you.
346
00:18:03,173 --> 00:18:06,640
- I'm so sorry, Ben.
- You did your best.
347
00:18:08,470 --> 00:18:11,839
- Hi.
- Thanks, Mr. Crawford.
348
00:18:12,548 --> 00:18:14,749
♪
349
00:18:25,085 --> 00:18:26,512
- Hi.
- [HEY!]
350
00:18:26,608 --> 00:18:28,713
I stopped the injunction for Bordoxx.
351
00:18:28,818 --> 00:18:31,473
Joanna, that's amazing!
I knew you would do it.
352
00:18:31,640 --> 00:18:33,921
Well, court went pretty
much as we planned.
353
00:18:34,230 --> 00:18:37,174
You would've done the same
thing. This was our case.
354
00:18:37,307 --> 00:18:39,012
The client will be over the moon!
355
00:18:39,234 --> 00:18:40,616
Prepare for the ship jumping.
356
00:18:40,641 --> 00:18:43,367
- Let's not pop the champagne yet.
- Congratulations.
357
00:18:43,519 --> 00:18:45,320
Thank you, it was a team effort.
358
00:18:46,168 --> 00:18:47,757
So...
359
00:18:47,936 --> 00:18:49,937
how is it, being home?
360
00:18:50,552 --> 00:18:53,520
I don't know. It's weird.
361
00:18:54,110 --> 00:18:55,549
Um...
362
00:18:55,771 --> 00:18:57,789
I need you to draft
settlement agreements
363
00:18:57,833 --> 00:19:00,035
as quickly as possible
for the three families.
364
00:19:00,249 --> 00:19:03,618
- I'll get you the names.
- OK. I'm on it.
365
00:19:06,915 --> 00:19:08,716
I saw it today, Alan.
366
00:19:09,263 --> 00:19:11,932
This could be a lot worse
than we thought.
367
00:19:12,147 --> 00:19:13,951
- The twitching?
- Yes
368
00:19:14,228 --> 00:19:16,164
The lawyer hasn't signed
an agreement yet,
369
00:19:16,189 --> 00:19:18,234
so we need to move as
quickly as possible.
370
00:19:19,154 --> 00:19:20,625
And then...
371
00:19:20,722 --> 00:19:23,824
And "and then" what? We win.
372
00:19:23,953 --> 00:19:26,154
And then we celebrate.
373
00:19:27,714 --> 00:19:29,529
Yeah, of course.
374
00:19:30,159 --> 00:19:33,128
Uh... get me those agreements, OK?
375
00:19:33,442 --> 00:19:35,277
You got it.
376
00:19:42,738 --> 00:19:44,931
- [BIRDS CHIRPING]
- [JOANNA]: This offer to settle
377
00:19:44,956 --> 00:19:46,524
all current and future claims
378
00:19:46,549 --> 00:19:49,424
is not an admission of fault
by Bordoxx Industries.
379
00:19:50,527 --> 00:19:53,150
Their vaccine
has been rigorously tested
380
00:19:53,175 --> 00:19:56,344
and has met all
government safety standards.
381
00:19:57,372 --> 00:19:59,019
However...
382
00:19:59,207 --> 00:20:01,008
as a show of good faith
383
00:20:01,083 --> 00:20:03,617
and to aid in your care,
384
00:20:04,479 --> 00:20:06,606
my client is willing
385
00:20:06,706 --> 00:20:08,808
to offer $50000.
386
00:20:08,897 --> 00:20:11,097
It could be in your account today.
387
00:20:11,421 --> 00:20:13,388
Shouldn't our lawyer look at this?
388
00:20:13,629 --> 00:20:16,350
You could do that, but...
389
00:20:16,453 --> 00:20:18,720
he would just slow down the process.
390
00:20:19,261 --> 00:20:21,581
And he would take
one-third of the money
391
00:20:21,606 --> 00:20:23,707
for doing nothing.
392
00:20:25,091 --> 00:20:26,713
He told me about that part.
393
00:20:26,915 --> 00:20:29,784
It's better if that money goes
into your own pocket, I think.
394
00:20:35,670 --> 00:20:37,438
We only want you to get better.
395
00:20:38,226 --> 00:20:39,502
[SOMBRE MUSIC]
396
00:20:40,562 --> 00:20:42,563
♪
397
00:20:51,146 --> 00:20:53,380
♪
398
00:21:04,206 --> 00:21:06,307
♪
399
00:21:13,169 --> 00:21:15,319
You can't do this. They're my clients.
400
00:21:15,344 --> 00:21:17,178
Did you sign a retainer agreement?
401
00:21:19,601 --> 00:21:22,232
Then they aren't. Implied lawyerclient
402
00:21:22,257 --> 00:21:24,258
relationship can exist
even in the absence
403
00:21:24,283 --> 00:21:26,266
of a formal agreement: The Devaux case.
404
00:21:26,375 --> 00:21:28,343
By the time you go
to court to prove it,
405
00:21:28,368 --> 00:21:29,981
I'm going to have settled
with all of them
406
00:21:30,006 --> 00:21:31,206
and be back on a plane.
407
00:21:31,539 --> 00:21:32,636
17 years later
408
00:21:32,661 --> 00:21:34,741
you still need to be
the smartest person in the room.
409
00:21:34,839 --> 00:21:37,505
I don't need to be.
It just works out like that.
410
00:21:38,099 --> 00:21:39,440
You are robbing them.
411
00:21:39,465 --> 00:21:42,597
- This is a fair settlement.
- These girls deserve millions.
412
00:21:42,924 --> 00:21:45,059
They're not gonna get that, Billy.
413
00:21:46,354 --> 00:21:48,062
You can't win this.
414
00:21:48,087 --> 00:21:50,224
We'll bury you in documents. We'll file
415
00:21:50,249 --> 00:21:54,007
endless procedural motions.
Litigation is war.
416
00:21:54,076 --> 00:21:56,178
Oh...
417
00:21:56,352 --> 00:21:58,920
We'd destroy you. Billy.
418
00:22:01,970 --> 00:22:05,377
You'd have to be crazy or stupid
to take this case.
419
00:22:06,463 --> 00:22:08,792
You know you're the bad guy, right?
420
00:22:17,895 --> 00:22:20,939
Well, you picked a good time
to come by for supper.
421
00:22:21,660 --> 00:22:24,336
The Matheson Meatball
is known far and wide.
422
00:22:24,477 --> 00:22:26,377
- Really?
- No.
423
00:22:27,333 --> 00:22:29,036
Sharon's, uh...
424
00:22:29,061 --> 00:22:30,762
at bridge once a week,
425
00:22:30,787 --> 00:22:33,222
so spaghetti's about all I can handle.
426
00:22:34,499 --> 00:22:37,568
I hear you want to settle.
427
00:22:37,743 --> 00:22:39,549
Millwood's a small town.
428
00:22:39,772 --> 00:22:42,975
My client is willing to offer $50000
429
00:22:43,039 --> 00:22:45,160
to settle all current and future claims
430
00:22:45,185 --> 00:22:48,220
against Bordoxx,
its subsidiaries and assigns.
431
00:22:48,967 --> 00:22:50,477
I'm not settling.
432
00:22:53,366 --> 00:22:55,602
You may want to think about what's best
433
00:22:55,627 --> 00:22:57,628
for your daughter.
434
00:23:08,094 --> 00:23:10,162
I have a good job.
435
00:23:10,410 --> 00:23:12,744
My kid gets good health care.
436
00:23:13,352 --> 00:23:15,853
I don't need your money.
437
00:23:17,077 --> 00:23:19,612
You can always use more.
438
00:23:19,859 --> 00:23:21,660
Can you?
439
00:23:22,573 --> 00:23:25,369
Sometimes I think people have too much.
440
00:23:26,565 --> 00:23:28,759
If you go to court,
441
00:23:28,928 --> 00:23:30,929
you may get nothing.
442
00:23:37,683 --> 00:23:40,284
100000.
443
00:23:44,176 --> 00:23:46,111
[SIGHING]
444
00:23:46,952 --> 00:23:49,153
My wife...
445
00:23:49,275 --> 00:23:50,812
is a wreck,
446
00:23:51,424 --> 00:23:53,458
and my little girl...
447
00:23:57,764 --> 00:23:59,832
It's the toughest thing in the world,
448
00:23:59,925 --> 00:24:02,385
watching your kid trying to be brave.
449
00:24:10,543 --> 00:24:12,778
You can let yourself out.
450
00:24:24,904 --> 00:24:26,905
Hi.
451
00:24:29,888 --> 00:24:31,823
I was just talking with your father.
452
00:24:31,912 --> 00:24:34,781
One of the girls just called
me. I know what you're doing.
453
00:24:35,208 --> 00:24:38,913
Our vaccine has been thoroughly tested.
454
00:24:39,712 --> 00:24:41,334
The offer is just
455
00:24:41,359 --> 00:24:43,396
our way of saying that we
hope you get better.
456
00:24:43,421 --> 00:24:45,515
This started after I got the vaccine.
457
00:24:45,605 --> 00:24:48,340
That doesn't mean
that the vaccine caused it.
458
00:24:49,101 --> 00:24:51,087
Temporal precedence is a necessary
459
00:24:51,112 --> 00:24:53,647
but not sufficient
condition of causation.
460
00:24:54,133 --> 00:24:57,002
You know, I was considering law.
461
00:24:57,382 --> 00:24:59,450
I've always gotten As,
462
00:24:59,591 --> 00:25:03,328
but... I have final exams coming up.
463
00:25:04,009 --> 00:25:05,827
I study...
464
00:25:06,358 --> 00:25:08,559
I just can't remember things.
465
00:25:09,087 --> 00:25:11,622
My brain is all foggy.
466
00:25:11,870 --> 00:25:13,416
I had to...
467
00:25:13,753 --> 00:25:15,620
I had to quit cheerleading.
468
00:25:15,809 --> 00:25:18,477
This wasn't how I pictured turning 18.
469
00:25:19,846 --> 00:25:22,972
- You're already 18?
- My birthday...
470
00:25:23,749 --> 00:25:25,420
was last week.
471
00:25:25,871 --> 00:25:28,191
Do you, uh, want
some money for yourself?
472
00:25:28,341 --> 00:25:32,232
Just for you. Your dad doesn't
even have to know about it.
473
00:25:35,895 --> 00:25:38,464
How does $50000 sound?
474
00:25:42,556 --> 00:25:44,557
That sounds really good.
475
00:25:59,944 --> 00:26:02,512
[PEN CLICKING]
476
00:26:05,051 --> 00:26:07,219
[SOMBRE MUSIC]
477
00:26:08,026 --> 00:26:10,027
♪
478
00:26:14,579 --> 00:26:17,181
♪
479
00:26:25,484 --> 00:26:27,618
Are you proud of yourself?
480
00:26:30,357 --> 00:26:32,358
I'm not the enemy, Diane.
481
00:26:32,605 --> 00:26:34,572
Oh, no?
482
00:26:34,867 --> 00:26:36,701
Who are you, then?
483
00:26:43,309 --> 00:26:45,277
You must be happy with your work.
484
00:26:46,472 --> 00:26:48,313
At least they're getting something.
485
00:26:48,413 --> 00:26:49,801
But, if your vaccine didn't
486
00:26:49,826 --> 00:26:52,248
cause the symptoms, why are
you giving away money?
487
00:26:52,618 --> 00:26:53,748
The truth?
488
00:26:53,773 --> 00:26:55,574
Couldn't hurt.
489
00:26:55,681 --> 00:26:57,516
To avoid bad press.
490
00:26:57,577 --> 00:26:59,516
[SIGHING] It's a lot of money
491
00:26:59,541 --> 00:27:01,742
for people around here,
but for my client,
492
00:27:01,781 --> 00:27:05,201
- it's a rounding error.
- "A rounding error"?
493
00:27:06,091 --> 00:27:09,627
- Wow.
- You wanted the truth.
494
00:27:10,750 --> 00:27:12,651
You know...
495
00:27:13,057 --> 00:27:15,705
one minute we're making plans
to go to a bush party.
496
00:27:15,748 --> 00:27:17,816
Next thing I know, you're gone.
497
00:27:18,510 --> 00:27:20,235
And I don't hear from you
498
00:27:20,313 --> 00:27:22,914
in 15 years...
499
00:27:25,986 --> 00:27:28,887
17... actually.
500
00:27:32,212 --> 00:27:35,239
Then you ride into town to screw us.
501
00:27:36,141 --> 00:27:38,475
Lot of nerve.
502
00:27:39,652 --> 00:27:41,453
I should've called.
503
00:27:44,938 --> 00:27:46,906
I should get this mutt home.
504
00:27:47,227 --> 00:27:49,512
Hey, is there somewhere
I can eat around here?
505
00:27:49,628 --> 00:27:52,419
Where they won't
poison your food? Hmm...
506
00:27:54,687 --> 00:27:56,806
Lucy's.
507
00:27:57,056 --> 00:27:58,676
Um...
508
00:27:58,817 --> 00:28:00,818
do you wanna join me?
509
00:28:02,014 --> 00:28:04,847
I can't. Derek's dropping
the kids off soon.
510
00:28:05,203 --> 00:28:07,171
Oh.
511
00:28:07,306 --> 00:28:08,649
Rain cheque...
512
00:28:08,701 --> 00:28:12,337
- on dinner.
- Sure thing.
513
00:28:13,953 --> 00:28:15,954
Come on!
514
00:28:20,419 --> 00:28:23,788
♪
515
00:28:29,501 --> 00:28:33,370
♪
516
00:28:38,476 --> 00:28:40,444
♪
517
00:28:52,478 --> 00:28:54,980
Oh! I am so sorry.
518
00:28:55,594 --> 00:28:57,624
I'm not normally this clumsy.
519
00:28:57,711 --> 00:28:59,611
Oh, no. It's OK.
520
00:28:59,672 --> 00:29:01,506
I've had a long day too.
521
00:29:04,918 --> 00:29:06,852
How's the spinach salad?
522
00:29:07,084 --> 00:29:08,325
All right.
523
00:29:08,350 --> 00:29:10,851
A cheeseburger and fries, then.
524
00:29:13,123 --> 00:29:14,763
Somebody die?
525
00:29:17,249 --> 00:29:19,217
Uh, no. I'm a lawyer.
526
00:29:19,511 --> 00:29:23,648
- Nobody's perfect.
- The, um, vaccine lawyer?
527
00:29:24,082 --> 00:29:25,446
Yeah.
528
00:29:25,558 --> 00:29:27,285
So you're settling with all the girls?
529
00:29:27,413 --> 00:29:30,148
- I'm just doing my job.
- Yeah.
530
00:29:30,456 --> 00:29:33,058
I just... wish everyone was looking
531
00:29:33,083 --> 00:29:35,651
for a fix instead of someone
to blame it on, you know?
532
00:29:36,997 --> 00:29:39,600
But I guess that's just not
how the world works, huh?
533
00:29:40,440 --> 00:29:42,245
I'll get you that burger.
534
00:29:45,403 --> 00:29:47,427
- [OBJECTS CLATTERING]
- [GASPING]
535
00:29:47,493 --> 00:29:49,293
[LUNA]: Oh, my God.
536
00:29:49,648 --> 00:29:52,450
Hey, hey. Let me help.
537
00:29:54,900 --> 00:29:57,354
- I'm OK. Ah!
- MOLLY!
538
00:29:57,379 --> 00:29:59,714
- Oh, my God!
- Please! Molly!
539
00:29:59,872 --> 00:30:02,106
You're gonna be OK! You're gonna be OK!
540
00:30:02,388 --> 00:30:04,423
Come on! Molly!
541
00:30:06,755 --> 00:30:07,918
Molly!
542
00:30:07,943 --> 00:30:09,743
Molly, it's OK! It's OK!
543
00:30:10,309 --> 00:30:12,777
[RISING MUSIC]
544
00:30:12,991 --> 00:30:15,092
♪
545
00:30:20,925 --> 00:30:22,960
Yeah. I mean, one second she was fine
546
00:30:22,994 --> 00:30:25,028
and then she just went down.
547
00:30:25,621 --> 00:30:28,183
I traveled with her in the
ambulance, but I don't know.
548
00:30:28,305 --> 00:30:30,706
No one will tell me anything
'cause I'm not family.
549
00:30:32,435 --> 00:30:34,104
No, I'm OK.
550
00:30:34,338 --> 00:30:35,939
I should go.
551
00:30:36,067 --> 00:30:38,034
I'll call you later. Promise.
552
00:30:48,629 --> 00:30:50,037
I've got some change.
553
00:30:50,169 --> 00:30:51,764
I don't want your money.
554
00:30:55,988 --> 00:30:57,462
How is she?
555
00:30:57,542 --> 00:30:59,135
A lot better.
556
00:31:03,228 --> 00:31:04,543
Here.
557
00:31:06,226 --> 00:31:08,127
She's never had a seizure before?
558
00:31:09,427 --> 00:31:11,038
Never.
559
00:31:17,223 --> 00:31:19,290
But she had started showing symptoms?
560
00:31:19,573 --> 00:31:21,897
She made me promise not to tell anyone.
561
00:31:21,922 --> 00:31:23,966
Luna... if the number
562
00:31:23,991 --> 00:31:25,845
of cases are growing and our vaccine
563
00:31:25,870 --> 00:31:28,238
- actually caused this, then...
- It didn't.
564
00:31:29,734 --> 00:31:31,081
What?
565
00:31:31,238 --> 00:31:33,090
I said "it didn't".
566
00:31:36,529 --> 00:31:38,997
- [KNOCKING]
- [MACHINE BEEPING]
567
00:31:39,926 --> 00:31:41,745
Hi. I'm Joanna.
568
00:31:41,834 --> 00:31:44,302
Joanna rode with me here
in the ambulance.
569
00:31:44,810 --> 00:31:46,143
Oh. I'm Wendy,
570
00:31:46,168 --> 00:31:48,343
Molly's mom. Thanks for
taking care of her.
571
00:31:49,208 --> 00:31:51,276
Of course.
572
00:31:53,132 --> 00:31:55,100
Molly, Luna just told me...
573
00:31:56,401 --> 00:31:58,491
you didn't get the HPV vaccine.
574
00:32:04,937 --> 00:32:07,286
We've only ever
been with each other, so...
575
00:32:08,728 --> 00:32:10,696
I figured I didn't need it.
576
00:32:12,031 --> 00:32:13,542
Molly!
577
00:32:13,860 --> 00:32:15,794
- Uncle Billy!
- Hey.
578
00:32:16,361 --> 00:32:17,490
What happened?
579
00:32:17,515 --> 00:32:20,050
- She had a seizure.
- You OK?
580
00:32:20,973 --> 00:32:22,160
Yeah.
581
00:32:22,401 --> 00:32:24,602
You should see the other guy.
582
00:32:27,233 --> 00:32:29,234
What are you doing here?
583
00:32:33,253 --> 00:32:34,914
Your niece never got the vaccine.
584
00:32:35,001 --> 00:32:37,335
What? She told Wendy that she did.
585
00:32:37,444 --> 00:32:40,245
She didn't want you guys
to find out she was gay.
586
00:32:41,374 --> 00:32:42,804
Oh, God. We've known forever.
587
00:32:42,829 --> 00:32:45,284
We were just...
waiting for her to tell us.
588
00:32:46,839 --> 00:32:49,017
- So, now what?
- Now? Now, I go home
589
00:32:49,042 --> 00:32:50,740
and get a big fat slap on the back.
590
00:32:50,864 --> 00:32:52,998
This absolves my client.
591
00:32:54,775 --> 00:32:58,714
All right. So, I guess that's it.
592
00:33:01,034 --> 00:33:03,068
Not for you.
593
00:33:03,150 --> 00:33:04,730
Something else is making
these girls sick.
594
00:33:04,755 --> 00:33:07,157
You have to figure out what it is.
595
00:33:07,420 --> 00:33:09,146
- [SIGHING]
- Just start with things
596
00:33:09,171 --> 00:33:11,187
they all do, have and use:
597
00:33:11,498 --> 00:33:15,177
Shampoos, activities, cleaning
products at their school,
598
00:33:15,201 --> 00:33:17,110
places they like to shop,
local hangouts.
599
00:33:17,135 --> 00:33:18,912
Look, I don't have the resources.
600
00:33:18,972 --> 00:33:20,789
You're Crawford and Associates.
601
00:33:20,868 --> 00:33:22,936
Associates just sounded cooler.
602
00:33:25,043 --> 00:33:26,298
Yeah.
603
00:33:27,460 --> 00:33:29,895
One-man band.
604
00:33:33,174 --> 00:33:35,500
OK. So, my retainer
605
00:33:35,525 --> 00:33:37,926
is normally 10K, but...
606
00:33:38,885 --> 00:33:42,187
buy me a burger, I'm yours for an hour.
607
00:33:42,601 --> 00:33:44,731
Well, that's better
than nothing, I guess.
608
00:33:45,837 --> 00:33:47,249
To The Boot.
609
00:33:47,354 --> 00:33:50,190
[ROCK MUSIC]
610
00:33:51,664 --> 00:33:53,531
♪
611
00:33:56,282 --> 00:33:58,283
- Is there a wine list?
- Oh, yeah.
612
00:33:58,308 --> 00:34:00,676
I have it memorized: Red and white.
613
00:34:01,708 --> 00:34:03,909
Can we get two beers?
614
00:34:05,131 --> 00:34:07,499
- How's the calamari?
- Oh, it's good.
615
00:34:07,660 --> 00:34:09,628
It's like the onion rings,
but... squid.
616
00:34:11,026 --> 00:34:12,357
So...
617
00:34:12,551 --> 00:34:14,919
15-year-old girl got sent home
from Calculus today
618
00:34:14,944 --> 00:34:17,178
- for disrupting class.
- Another one.
619
00:34:18,665 --> 00:34:22,013
It isn't a lawsuit yet.
It's just a fishing expedition.
620
00:34:22,228 --> 00:34:24,343
Without a cause, you don't have a case.
621
00:34:24,511 --> 00:34:26,479
Thank you.
622
00:34:27,272 --> 00:34:28,646
Where would you start?
623
00:34:28,941 --> 00:34:31,809
You've gotta start at the
beginning. Who's patient zero?
624
00:34:31,898 --> 00:34:33,296
Taylor Matheson, we think.
625
00:34:33,353 --> 00:34:35,821
And... it's only affecting girls.
626
00:34:35,855 --> 00:34:37,435
So far.
627
00:34:37,810 --> 00:34:40,145
Well, you can probably
rule out a disease,
628
00:34:40,406 --> 00:34:43,422
which is good because there's
no one to sue,
629
00:34:43,447 --> 00:34:46,241
and no one to pay your legal fees.
630
00:34:50,589 --> 00:34:52,557
Molly seems like a good kid.
631
00:34:53,642 --> 00:34:56,176
Yeah, she's a definite over-achiever.
632
00:34:57,183 --> 00:34:58,446
Kind of kid you know is gonna
633
00:34:58,471 --> 00:35:00,612
leave town and do something great.
634
00:35:01,669 --> 00:35:04,504
[PHONE RINGING]
635
00:35:05,344 --> 00:35:07,312
I gotta get this. It's Wendy.
636
00:35:07,337 --> 00:35:09,745
- Yeah, of course.
- [BILLY]: Hey!
637
00:35:16,409 --> 00:35:18,070
You're David Hanley's daughter?
638
00:35:18,178 --> 00:35:20,779
- Yeah.
- Ah!
639
00:35:21,721 --> 00:35:23,688
[PATRONS GASPING AND LAUGHING]
640
00:35:24,256 --> 00:35:25,610
[WOMAN LAUGHING]
641
00:35:26,845 --> 00:35:28,560
Are you OK?
642
00:35:29,715 --> 00:35:31,128
What the hell was that?
643
00:35:31,163 --> 00:35:33,198
I have no idea.
644
00:35:39,948 --> 00:35:41,949
[BIRD CHIRPING]
645
00:35:52,776 --> 00:35:54,250
Is it swelling?
646
00:35:54,291 --> 00:35:56,926
It's not... not swelling.
647
00:35:58,495 --> 00:36:00,308
I can't go back to work like this.
648
00:36:00,333 --> 00:36:02,280
Well, you should stay.
649
00:36:02,426 --> 00:36:04,961
You know, just 'til
the swelling goes down.
650
00:36:05,301 --> 00:36:06,948
We're a corporate firm.
651
00:36:07,011 --> 00:36:08,878
We work on important cases.
652
00:36:08,960 --> 00:36:11,294
This is an important case around here.
653
00:36:12,903 --> 00:36:15,105
That's not what I meant.
654
00:36:17,348 --> 00:36:19,349
[BILLY SIGHING]
655
00:36:20,837 --> 00:36:23,734
Did you just come back here
right after school?
656
00:36:26,810 --> 00:36:28,436
Pretty much.
657
00:36:28,619 --> 00:36:31,561
Surely business would have
been better somewhere else.
658
00:36:31,749 --> 00:36:33,717
Yeah.
659
00:36:34,371 --> 00:36:37,606
But that "somewhere else"
wouldn't have been my home.
660
00:36:38,856 --> 00:36:41,090
So, you stay because of nostalgia?
661
00:36:41,692 --> 00:36:43,233
No.
662
00:36:44,014 --> 00:36:46,215
No, it's not that. It's...
663
00:36:48,532 --> 00:36:50,588
The feeling I get driving up the 59
664
00:36:50,613 --> 00:36:53,077
on my way back from somewhere, it's...
665
00:36:56,153 --> 00:36:58,154
It's tough to explain.
666
00:37:00,557 --> 00:37:03,159
OK. Really, how does it look?
667
00:37:03,227 --> 00:37:06,029
Well, you look like
you're from Millwood.
668
00:37:08,219 --> 00:37:11,654
It was nice seeing you again,
Billy. Good luck.
669
00:37:11,749 --> 00:37:13,716
Yeah.
670
00:37:13,831 --> 00:37:15,765
You take care of yourself, Counselor.
671
00:37:16,393 --> 00:37:18,494
[SOFT MUSIC]
672
00:37:18,908 --> 00:37:20,742
♪
673
00:37:21,872 --> 00:37:24,006
[ENGINE STARTING]
674
00:37:33,076 --> 00:37:34,943
I absolved Bordoxx.
675
00:37:35,179 --> 00:37:37,046
Well, hello to you too.
676
00:37:37,081 --> 00:37:38,881
Sorry.
677
00:37:38,925 --> 00:37:41,456
- It's been a long day.
- So...
678
00:37:41,492 --> 00:37:43,769
does that mean the client
doesn't have to pay out?
679
00:37:43,868 --> 00:37:46,977
Not a cent. Completely off the hook.
680
00:37:47,569 --> 00:37:48,590
Joanna!
681
00:37:48,615 --> 00:37:50,323
That's great! I mean,
that's a better result
682
00:37:50,348 --> 00:37:53,528
than anyone could've expected.
Are you celebrating?
683
00:37:53,906 --> 00:37:56,041
I had a glass of wine,
684
00:37:56,253 --> 00:37:59,055
took a bath, shaved my legs
685
00:37:59,110 --> 00:38:01,211
I did everything I could
think of doing.
686
00:38:02,518 --> 00:38:04,584
It's a small town.
687
00:38:04,722 --> 00:38:07,591
You OK? You don't sound
like you just won a huge case.
688
00:38:08,085 --> 00:38:10,753
[SIGHING] I don't know.
689
00:38:12,922 --> 00:38:15,457
You ever think...
690
00:38:15,979 --> 00:38:18,180
[WHAT?]
691
00:38:19,897 --> 00:38:22,498
It's just we've worked so hard
to get here. Did you ever
692
00:38:22,523 --> 00:38:24,324
think it would feel different?
693
00:38:24,601 --> 00:38:27,303
You got anything smaller
on your mind, Counselor?
694
00:38:27,411 --> 00:38:29,280
Yeah. Sorry.
695
00:38:31,589 --> 00:38:33,623
Have you told your dad?
696
00:38:35,103 --> 00:38:36,615
No. Not yet.
697
00:38:36,701 --> 00:38:39,249
Hmm. I thought he'd be your first call.
698
00:38:39,810 --> 00:38:41,379
Yeah...
699
00:38:44,400 --> 00:38:46,115
Sure you're OK?
700
00:38:46,382 --> 00:38:49,330
Of course. I'll see you tomorrow.
701
00:38:49,707 --> 00:38:51,908
Congratulations, Counselor.
702
00:38:53,705 --> 00:38:55,706
[SOFT MUSIC]
703
00:38:56,193 --> 00:38:58,294
♪
704
00:39:06,437 --> 00:39:08,438
[SIGHING]
705
00:39:25,389 --> 00:39:26,702
All right, ma'am?
706
00:39:26,870 --> 00:39:28,255
Oh, yeah.
707
00:39:28,359 --> 00:39:30,482
I... I used to live in this house.
708
00:39:31,620 --> 00:39:33,725
Your father's David Hanley?
709
00:39:34,405 --> 00:39:37,547
Didn't think a Hanley would ever
set foot in this town again.
710
00:39:43,668 --> 00:39:46,670
♪
711
00:39:58,154 --> 00:40:01,356
Taylor. Is everything all right?
712
00:40:01,752 --> 00:40:04,854
Well, my parents are fighting
over your settlement offer.
713
00:40:07,743 --> 00:40:11,078
Ahem. There... there is no
settlement offer to fight over.
714
00:40:12,256 --> 00:40:13,651
Now that we can prove
715
00:40:13,676 --> 00:40:15,264
that the vaccine isn't responsible,
716
00:40:15,289 --> 00:40:17,490
Bordoxx has no reason to pay out.
717
00:40:22,919 --> 00:40:25,120
Bordoxx is a corporation.
718
00:40:25,249 --> 00:40:27,483
They don't care about me.
719
00:40:27,985 --> 00:40:30,265
But you came to my house
and you sat with me!
720
00:40:30,290 --> 00:40:32,113
I knew you were on
the other side, but I thought,
721
00:40:32,138 --> 00:40:34,231
"At least she's a person."
722
00:40:34,438 --> 00:40:37,874
I was wrong. You're not.
723
00:40:39,896 --> 00:40:42,598
I want you to get better.
724
00:40:48,452 --> 00:40:51,421
- Taylor...
- I have lost everything!
725
00:40:51,968 --> 00:40:54,369
My life is ruined.
726
00:40:56,079 --> 00:40:58,523
I have no idea what is wrong with me
727
00:40:58,782 --> 00:41:00,376
or... or why.
728
00:41:00,424 --> 00:41:02,502
Now that you know that
the vaccine didn't do this,
729
00:41:02,527 --> 00:41:04,862
you can find out the real cause.
730
00:41:05,001 --> 00:41:07,236
Don't pretend like you're on my side.
731
00:41:07,483 --> 00:41:10,585
You're a hot shot lawyer.
You could help me if you wanted.
732
00:41:12,140 --> 00:41:14,203
That's not really what I do.
733
00:41:14,304 --> 00:41:16,105
No, of course not.
734
00:41:16,666 --> 00:41:18,046
Your job is to...
735
00:41:18,071 --> 00:41:20,005
screw people over.
736
00:41:20,311 --> 00:41:22,779
Good, hardworking people.
737
00:41:24,215 --> 00:41:27,339
And you saw me and you thought,
"Well, she's just a sick kid.
738
00:41:27,964 --> 00:41:30,466
She'll agree to anything."
739
00:41:31,367 --> 00:41:34,317
How can you live with yourself?!
740
00:41:42,626 --> 00:41:44,994
My dad wanted me to be a lawyer.
741
00:41:46,009 --> 00:41:48,130
But after what I've seen today,
742
00:41:49,104 --> 00:41:51,088
I'm never turning into you.
743
00:42:04,881 --> 00:42:08,284
♪
744
00:42:09,084 --> 00:42:14,589
♪ I'm not just dragging my heels ♪
745
00:42:15,352 --> 00:42:18,687
♪ I'm not toeing the line ♪
746
00:42:20,599 --> 00:42:25,911
♪ I'd stop thinking about counting ♪
747
00:42:25,936 --> 00:42:30,439
♪ Instead I'd watch the tide ♪
748
00:42:31,349 --> 00:42:34,084
♪ Oh, I ♪
749
00:42:34,378 --> 00:42:36,746
♪ Would I wanna know ♪
750
00:42:37,648 --> 00:42:39,915
♪
751
00:42:41,546 --> 00:42:44,448
♪ Will I ♪
752
00:42:44,728 --> 00:42:49,031
♪ I connect the lines ♪
753
00:42:49,302 --> 00:42:51,039
♪
754
00:42:51,228 --> 00:42:53,196
♪ Oh, I ♪
755
00:42:53,463 --> 00:42:56,565
♪ I wanna know ♪
756
00:42:56,873 --> 00:42:59,275
♪
757
00:43:01,097 --> 00:43:02,784
♪ Will I ♪
758
00:43:02,893 --> 00:43:07,697
♪ I connect the lines ♪
759
00:43:07,938 --> 00:43:10,306
♪
760
00:43:11,048 --> 00:43:14,183
They're holding Molly for
a few more days of observation.
761
00:43:14,981 --> 00:43:17,019
Yeah, her mom's pretty upset.
762
00:43:17,562 --> 00:43:19,570
Well, she's scheduled for a CT scan,
763
00:43:19,595 --> 00:43:21,356
and hopefully that'll give us more
764
00:43:21,381 --> 00:43:23,181
information about
what caused the seizure.
765
00:43:23,206 --> 00:43:25,073
They're all gonna need CT scans.
766
00:43:27,497 --> 00:43:29,063
And blood tests.
767
00:43:29,133 --> 00:43:32,636
And we're gonna need
neurologists, toxicologists.
768
00:43:33,570 --> 00:43:35,240
I'll call you back.
769
00:43:36,045 --> 00:43:40,031
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
769
00:43:41,305 --> 00:43:47,659
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org53399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
