Original subtitles

Ze zijn doorgebroken.

Ik heb geen contact meer. - Het zijn er te veel.

Houd stand.

Maak ze af.

Waar is B-127?

Sorry, het was druk op de weg.

Optimus.

Decepticons... aanvallen.

Autobots, terugtrekken. Naar de toren.

Vernietig het lanceerplatform. Niemand mag ontsnappen.

Cybertron is gevallen. Naar de vluchtcapsules.

Er zijn nog andere Autobots in de Melkweg.

We moeten ze zien te bereiken.

We moeten vechten voor onze planeet.

Dat doen we ook, maar eerst een toevluchtsoord zoeken.

Ik heb een goed verborgen planeet gevonden. De Aarde.

Vestig daar voor ons een basis. We zullen ons later bij je voegen.

Jij moet de planeet beschermen.

Als de Decepticons hem vinden, betekent dat het einde voor ons.

Ga nu.

Succes, soldaat. Ik probeer tijd te winnen.

DE AARDE

Ik ben allang dood, hoor.

Niet alleen jij.

Het is jouw schuld dat je hele team nu dood is, Danny. Bravo.

Die dingen doen pijn. - Welke? Deze?

Geen idee. Ik ben nog niet geraakt.

Dat was te dichtbij. Je had m'n oog wel kunnen raken.

Ik heb straks een date. Dit is niet sexy. - Je hebt gelijk. Sorry.

Foutje van mij.

De trekker is defect.

Dit wapen is kapot. Iemand moet op z'n donder krijgen.

Hou op. Ik had je moeten laten doodgaan in Grenada.

Dan hadden we nooit deze geweldige spelletjes kunnen spelen.

Ik haat je.

Dat doet pijn. Want ik hou van jou.

Maar jij hebt problemen met intimiteit. Te weinig geknuffeld als kind.

Kijk. - Ik weet dat ik er stom uitzie...

Zoek dekking.

Danny.

Gaat het?

Hier agent Jack Burns. Stuur een medisch team.

Er is een projectiel ingeslagen op de trainingslocatie. Meerdere gewonden.

En leg eens uit waarom jullie napalm op jullie eigen mensen gooien.

Er wordt niet met scherp geschoten.

Wat heeft ons dan geraakt?

Naar rechts.

Verspreid je en spoor dat ding op. Nu meteen.

Rijden.

Daar.

Wat krijgen we nou? Schakel hem uit.

Jaag dat ding op.

Daar is ie.

Doelwit gelokaliseerd.

Schiet 'm aan flarden.

O, nee.

Hij gaat naar de mijn. Snijd hem af.

KERN BESCHADIGD

KERN BESCHADIGD

Alsjeblieft, dit is een vergissing.

Blijf rustig. Niet schieten.

Ik wil niemand kwaad doen.

Wie heeft de luchtmacht opgeroepen?

Dat is de luchtmacht niet.

Rennen.

Dacht je dat je je kon verstoppen?

Nu zul je schreeuwend sterven, net als je vrienden.

Waar houden je vrienden zich verborgen?

Dat zal ik nooit zeggen. - O nee?

Daar zorg ik dan wel voor.

SPRAAK ONBRUIKBAAR

B-127...

als lid van het Autobot-verzet ben je een verrader van Cybertron.

Je wordt hierbij veroordeeld tot de dood.

GEHEUGENCELLEN DEFECT

KRITIEKE FOUT GEHEUGENKERN

KRITIEKE FOUT GEHEUGENKERN

SYSTEEM WORDT AFGESLOTEN

Hou op.

Morgen, pap.

Niet kietelen.

Betrapt.

Getver, Ron.

Mag ik even?

Zijn dat je bekers van het schoonspringen?

Ze staan in de weg.

Daar krijg je spijt van.

Waar is het ontbijt?

Dat bevindt zich in de kastjes en de koelkast.

Probeer een beetje mee te helpen.

Ik ben nu zo volwassen dat ik m'n eigen ontbijt kan maken…

maar er is iets wat nog veel meer zou helpen: m'n eigen auto.

Charlie. - Dat treft.

Ik ben morgen jarig en flink wat cash komt goed uit.

Ik heb nog 500 nodig voor de Corvette.

Dat heb ik niet. Je weet wat verpleegkundigen verdienen.

'De helft van artsen voor twee keer zoveel werk.'

Als m'n sollicitatie morgen goed gaat, krijg je alle onderdelen die je wilt.

Ik heb liever cash, Ron.

Niet zo brutaal. Geef de hond te eten. - Conan is van Otis. Hij moet het doen.

Je ziet er zo volwassen uit in je karatepak.

Mijn jongetje wordt een man.

Ik kom te laat.

Kun je je broer bij karate afzetten op weg naar je werk?

Ja, als ik een auto zou hebben.

Laat hem achter je aan rijden, zodat hij niet wordt ontvoerd.

Je zei net dat hij een man was.

Als iemand iets probeert, plet ik z'n milt.

Nog een fijne dag.

Eet veilig.

We kennen elkaar nog niet… - Geen tijd.

Hé, hotdogmeisje.

Het spijt me zo.

Iemand wordt ontslagen.

Als ik dat aan moest, zou ik dolgraag ontslagen worden.

Goeie, Tina.

Korn mee.

… WENST'

Doe eens wat.

Hoi, oom Hank.

Werk je nog steeds aan die rottige auto?

En jij nog aan je rottige persoonlijkheid?

Wat heb je voor me? - wat je maar wil.

De Russen gaan ons toch bombarderen.

Lekker positief.

Geef mij de 3/8ste eens. - Werk je aan de carburateur?

Je hebt de halve inch nodig. - Ik zei de...

Bedankt

HANK'S SCHEEPSREPARATIE EN -ONDERDELEN

Waar is Optimus Prime? Hij heeft de val van Cybertron overleefd.

Een opstand is pas voorbij als de leider is verslagen. Waar is hij?

Ik ben Cliffjumper, luitenant in het Autobot-verzet.

Mijn veilige terugkeer zal…

Verkeerde antwoord.

We weten dat hij een basis wil vestigen.

Als je zegt waar dat is, blijf je in leven.

Ik ben Cliffjumper, luitenant...

Dat is het signaal van B-127.

Kun je het traceren? - Al gedaan.

Jij wilt niet zeggen waar Prime is, maar je jonge vriend misschien wel.

Nooit.

Je bent een dappere krijger. Je verdient een betere dood.

Aan de andere kant…

Zet koers naar de Aarde.

Ik geef je er 30 dollar voor.

Voor die bobine kan ik het dubbele vangen. - Van wie dan? Ik ben je enige klant.

Neem maar mee. Ik wil tv-kijken.

Hoe kom je aan die Kever?

Sinds die stomme zendmast daar staat, heb ik geen ontvangst meer.

Ik wil weten hoe het Alf vergaat.

Kom op nou.

Serieus?

Verdorie.

Ik geef het op.

Ik kan dit niet zonder jou.

Aangenaam. Interesse in een nieuwe Buick?

Ik heb 'm aangeraakt, maar er niet van gegeten.

Moet ik geloven dat die biefstuk uit zichzelf aan de wandel is gegaan?

Ik heb gekkere dingen gezien. - Jij krijgt vanavond geen eten.

Ik rammel. Ik heb al sinds de lunch niks meer gegeten.

Alleen die pompoen.

Fijne verjaardag.

Ik mis je, pap.

Hij zit te laag, schat.

Nee, hij moet naar die knoop toe.

Ik weetniet... Doe 'm maar goed.

Goeiemorgen, jarige jet.

Jij ziet er...

leuk uit.

Gefeliciteerd.

Maak je cadeau open, ik ben al laat.

Bedankt, mam.

Een helm. Met… narcissen.

Je hoort vaak dat brommerrijders worden aangereden en hersenletsel oplopen.

Vanaf nu zet je deze op. Ook al is het niet wettelijk verplicht.

En hij is zo schattig.

Fijne verjaardag.

Ik heb ook een cadeautje voor je.

Het is klein, maar komt wel uit m'n hart.

LACH EENS DE VOORDELEN VAN POSITIVITEIT

Een glimlach is heel krachtig. Er komen endorfines bij vrij.

Je straalt ermee uit dat je leuk en benaderbaar bent.

Er staat een heel hoofdstuk in over dat wie meer lacht meer vrienden heeft.

Ongelooflijk.

Je gaat heel anders naar dingen kijken als je meer lacht.

Ik wil die Kever.

Die gele. Ik doe een deal: als ik hem aan de praat krijg, is ie van mij.

Dat is geen deal. Je pikt gewoon m'n auto in.

Als het lukt, werk ik hier een jaar lang elke dag.

Dan boen ik het vet van de grond. Ik ga alles hier netjes organiseren.

Dan poets ik zelfs je walgelijk gore wc's.

Alsjeblieft. Ik ben vandaag jarig.

Sorry, geen deal. We hebben geen nieuw personeel nodig.

Je mag 'm hebben. Van harte.

En mijn wc's zijn brandschoon.

Alsjeblieft.

Enorm bedankt. Ik hou van je.

Dat ding is onveilig. - Levensgevaarlijk.

Maar zij is er blij mee.

Mooi ding.

Wat was dat voor geluid? - Er is niks. Ga maar weer slapen.

Wat is dat?

Wat doet die auto in onze garage?

Auto?

Die auto…

is van mij.

Van oom Hank gekregen.

Hij doet het.

Die zijn niet veilig.

Waarom weet ik hier helemaal niks van?

Sorry.

Ik heb het een beetje druk, mam. - Oké, ik ga al...

maar vertel me af en toe eens wat. Ik ben je moeder.

Welterusten.

Doet ie het echt? - Ja, hij doet het echt.

Zit je daar nog in?

Ik ben een beetje nerveus.

Benji]…

Kun je praten?

Ik doe je niks.

Begrijp je me?

Wat ben jij?

Waar kom je vandaan?

Oké, rustig maar.

Vind je m'n shirt mooi?

Hou je van metal?

Ik?

Wie ik ben?

Charlie.

Charlie Watson. Ik ben achttien.

Vandaag geworden. Ik ben vandaag jarig.

Hoe heet jij?

Weet je het niet of heb je geen naam?

Je klinkt als een kleine Bumblebee.

Zo ga ik je noemen.

Bumblebee.

Past ook goed bij je kleur.

DRANK EN BENZINE

Ik wil scheiden, Roy. - Geef me een goeie reden, Amber.

Je wou met m'n zus naar bed. - Dat is mislukt.

Bij jou mislukt alles. Je kocht een auto van de aanbetaling voor ons huis.

Hoe stom kun je zijn? We hebben geen auto nodig.

Doe even rustig en laat me uitpraten.

Wat is dat?

Dat ding komt recht op ons af.

Niet m'n auto. Alsjeblieft, niet m'n auto.

Goddank, m'n auto.

Ja, ik mankeer niks.

Dat is mooi, schatje. Dat is mooi.

Rennen.

Is dat mijn auto?

De Aarde.

Dat valt behoorlijk tegen.

Het leven is nog primitiever dan ik dacht.

Ze ploffen zo lekker. - Laat je niet afleiden.

Het noodsignaal van 8-12? Kwam van de westkust van dit continent.

We rijden dus eerst naar het westen.

Wanneer mag je nunchucks gebruiken? - Ik hoop snel.

Morgen. Tot later. - Waar ga jij zo snel heen?

Nergens heen. Fijne dag.

Morgen, Bum…

Bee?

Bee, waar ben je?

Waar ben je gebleven?

Otis.

Heb je m'n auto gezien?

Helaas wel.

Nee, vandaag. Iemand heeft 'm gestolen uit de garage.

Nee, mam heeft 'm. Conan moest naar de dierenarts.

Hij heeft een handschoen ingeslikt. En Ron had de stationwagon nodig.

Wacht eens.

Hoi, ik ben het weer.

Ik heb me nog niet voorgesteld. - Geen tijd nu.

Hou vol, jochie.

Je kunt niet alles zomaar opeten.

Hopelijk is dit een goeie les voor je.

Hou daarmee op. Niet doen.

Mam?

Waar ben je mee bezig, Charlie?

Je moet stoppen.

Wat is er aan de hand? - Stop nou.

Weg met die robotzooi. Waar slaat dat op?

Ik dacht dat ik werd overvallen. Ik ga met de hond naar de dierenarts.

Waarom neem je mij niet mee?

Ik maak me zo'n zorgen om hem. Het is ook mijn hond.

Conan was toch Otis z'n hond?

Je bent hysterisch.

Dan moet je niet autorijden. Ik weet hoe jij bent in noodsituaties.

Ik ben verpleegkundige.

Niet voor dieren.

Oké, rij jij dan maar.

Je droeg trouwens geen helm. Dat zag ik.

Gewoon normaal doen, Bee.

Ik dacht dat u dit wel meteen zou willen zien.

Weten ze het zeker?

Twee van hen hebben contact gemaakt in Texas. Ze rijden snel naar het westen.

Pakje spullen, Simmons.

We gaan naar Texas.

We moeten even wat zaken doornemen.

Oké, alles veilig.

Het strand was toch niet zo'n goed idee.

Hoeft niet.

Nee, hoeft niet.

Mensen kunnen vreselijk zijn als ze iets niet snappen.

Als ze je vinden, gaan ze je vast in stukjes hakken in een lab.

Dat is niet goed, geloof me.

Je mag je alleen aan mij laten zien, oké?

We gaan oefenen. Ben je klaar?

Wat doe je als je iemand anders ziet?

Perfect. Kom maar weer terug.

Stel, we rijden ergens en ineens...

Daar is iemand. Verstop je, Bee.

Serieus?

Te laat. Je bent al dood.

Het geeft niet.

Daarom oefenen we. Je leert het wel.

Hier Fox-2. Niet-biologische entiteiten naderen.

We zouden moeten proberen met ze te communiceren.

Het eerste contact met een buitenaards ras.

Hierop heb ik m'n hele leven gewacht.

Een verkeerde beweging en we schieten ze neer.

De mensen vermenigvuldigen zich. Laat mij ze doden.

Nog niet. B-127 zendt geen signaal meer uit.

Ik heb een idee.

Ik ben agent Burns en dit is dr. Powell.

We hebben honderd wapens gericht op je hoofd.

Dus vertel wat je komt doen.

Mensen van de Aarde...

wij zijn Decepticon-vredestichters die door de Melkweg reizen.

Wat doe je?

Dit is vernederend.

Een gevaarlijke crimineel van onze wereld houdt zich schuil op die van jullie.

Hoe kunnen wij helpen?

We hebben jullie ogen nodig.

Wacht eens.

Toegang tot onze satellieten?

Onze scanners hebben een beperkt bereik. Jullie infrastructuur is primitief.

Maar als je alles combineert kan het heel krachtig worden.

Vergeet het maar.

We hebben een gemeenschappelijke vijand.

Er woedt een oorlog op onze planeet.

Als B-127 niet wordt gevonden, komt die oorlog misschien hierheen.

Misschien...

kunnen we een manier vinden om elkaar te helpen.

We bespreken het met onze meerderen. Tot die tijd moeten jullie ons volgen.

Goed, vriend Powell.

Breng ons naar jullie leider.

De hele dag een VW zijn is vast niet fijn.

Is er iemand die je kan helpen? Heb je familie?

Een moeder, vader, broers, zussen? Houden jullie van elkaar?

Of maken jullie elkaar gek en kun je niet wachten om het huis uit te gaan?

Zal ik kijken of ik het kan maken?

Ik beloof dat ik voorzichtig doe.

Ga maar liggen.

Blijf stilliggen.

Misschien zit er iets…

B-127, ik hoop dat je dit bericht ontvangt.

Onze oorlog woedt voort.

De planeet Aarde...

…overleving...

Ravage, kom in actie.

Jouw missie... …soldaat... ik...

Gaat het wel?

Wie was dat?

Die stem zei iets over een oorlog.

Herinner je je iets?

Is die VW Kever een soort vermomming?

Houd je je ergens voor schuil?

Ben je bang?

Hij is kapot.

Rustig maar. Ik kan je wel helpen.

We gaan naar huis.

En een mafkees... een prinses...

en een crimineel. - Bijna klaar.

Beantwoordt dat je vraag?

Zit je daar echt naar te kijken?

Stop er nog maar eentje in.

SCHOONSPRINGWEDSTRIJD CHARLIE

Kom op, schat.

Je kunt het, Charlie.

Heel goed.

Dit is Charlie Watson. Gaat ooit olympisch goud winnen. Dat was perfect.

Bedankt, pap. - Hoe voel je je?

Waarom speel je die af?

Ik ben klaar.

Eens kijken of het werkt.

Hij doet het.

Je vindt het leuk.

Je kunt goed dansen.

Met muziek kun je uitdrukken wat je voelt.

Deze vind je geweldig. Hij is net uit.

Geen fan van The Smiths.

Hier.

Probeer deze eens.

Oké dan.

Waar is m'n Stevie Nicks?

Joan Jett and the Blackhearts.

Stones.

Niet aankomen.

Die waren van m'n vader.

Wil je deze horen?

Hier luisterden we naar als we aan de Corvette werkten.

Dit was z'n lievelingsnummer.

Hij zei altijd dat de auto zich dan beter voelde.

We werkten elk weekend samen aan deze auto.

Het was ons ding.

Die video…

Dat was de laatste keer dat ik hem zag.

Hij kreeg een hartaanval.

Ik heb nooit afscheid kunnen nemen.

Ik dacht altijd dat als ik...

deze auto maar af kon maken…

als ik 'm weer aan de praat kon krijgen...

dat hij me dan zou horen.

Dan zou hij me horen.

Ik zeg dit met alle respect.

Ben je gek geworden?

Was dat met alle respect? - Hij heeft een punt.

Ons satellietnetwerk vormt het hart van onze defensie.

Dit is een unieke kans.

Wie weet waar een alliantie met hen toe kan leiden.

Misschien leidt het wel tot een aanval op Washington.

Of New York of Chicago. - Gaat niet gebeuren.

Ze noemen zich Decepticons. Gaan er dan geen alarmbellen af?

Hou op. Jullie allebei.

We hebben het over de meest geavanceerde robotica ooit.

Als we ze dit weigeren...

stappen ze met hun technologie naar de Russen.

Wilt u de geschiedenis ingaan als de man die de Koude Oorlog verloor?

Goed dan.

We helpen ze hun voortvluchtige te vinden.

En als dat is gelukt, kun je alle experimenten doen die je wilt.

Heren… robots.

Welkom in Sector 7.

Wat aardig dat we hier eindelijk mochten komen.

Jullie zijn welkom. Als vrienden.

Bedankt, vriend Powell.

Jullie krijgen beperkte toegang tot onze satellieten.

Daarnaast mogen jullie gebruikmaken van alle technologie die hier staat.

Het grootste netwerk van Cray-computers op aarde.

Bedankt voor jullie gastvrijheid.

Die spraakapparaten van jullie, kun je die wereldwijd gebruiken'?

De telefoons? Ja, hoezo?

Je moet een zender kiezen, ook al zijn het er veel.

'Wil je een keertje met me uit?'

Wat ben je aan het doen?

Oké dan. Je bent geen nerd. Je bent geen nerd.

Oké, wel. Maar zorg dat zij dat niet ziet.

Sorry dat ik stoor. Ik...

Nee, niks aan de hand.

Ga zitten. Niet gillen, oké?

Rustig ademhalen.

Ten eerste: hoi.

Ik ben Charlie.

Ik ben Memo.

Aangenaam.

Leuk je...

Dat was best gek. Ik kan het uitleggen.

Toch niet.

Maar als jij dit verder vertelt, moet ik je doodrijden met m'n auto.

Dat was... Zo bedoelde ik het niet.

Ik bedoel dat niemand mag weten wat jij net hebt gezien.

Beloof je dat?

Bumblebee, kom maar tevoorschijn.

Het is... - Hij.

Hij gaat steeds heen en weer. Geen idee waarom.

Moet je z'n reflexen zien.

Geef me je shirt eens.

Dat ik aanheb? - Ja, je krijgt het wel terug.

Geef nou.

Dat hoef je niet te doen. - Jawel.

Kom eens hier. - Ik snap het al.

Sorry. Ik had het beloofd, maar die krijg je niet terug.

Ongelooflijk. Ze combineren al onze technologie.

Satellieten, telefoons, computers.

Ze creëren een onderling verbonden web van informatie.

Enorme hoeveelheden data binnen handbereik.

Het is revolutionair.

Hij is raar. Is u dat weleens opgevallen?

Ze tracken fluctuaties in Energon-niveaus.

Een warmtesignatuur die specifiek is voor hun soort.

Het is verbijsterend.

Het is prachtig. Het is...

U hebt ze onze satellieten en communicatiemiddelen gegeven.

Maar binnen een dag hebben we nu een manier...

om niet alleen B-127 te vinden, maar hen allemaal.

Laat ze doorgaan. Laat ze B-127 vinden.

Daarna mag jij ze allemaal vernietigen en ze gebruiken voor reserveonderdelen.

Dus je weet niet waar hij vandaan komt? - Nee.

Heb je overwogen de politie te bellen?

Die sturen hem toch naar een lab waar ze rare experimenten op hem gaan uitvoeren.

Rare experimenten

plastic buizen, potten en pannen...

Je bent knap handig met die radio.

DJ Bumble in the house.

Ik kan niet zonder m'n radio

Zit je daarom zo aan die knop te draaien? Je probeert te leren praten, hé?

Loop als een man, praat als een man

Dat meen je niet. - Je bent echt een genie, Bee.

Wat gebeurt hier? - Dat is Jim uit mijn klas.

Hij zei dat hij het deze week druk had.

Wil je gaan kijken?

Dit is best cool.

Bee, we zijn zo terug.

Doe geen gekke dingen.

Korn kijken. Tripp gaat springen. - Je bent gek.

Wat gebeurt daar? - Je bent gestoord.

Zo hoog is het niet.

Is dat Tripp Summers? - Ken je Tripp?

Ik heb eens limonade over hem gemorst.

Durft dan niemand samen met mij hiervan af te springen?

Een dappere vrijwilliger. - Dat deed ik niet zelf.

Jij kunt het

jij bent ertoe in staat

Ik ken jou.

Sorry daarvoor.

Jij zat in het schoonspringteam met m'n zus. Je bent kampioen geworden.

Dames en heren, nu wordt het een stuk interessanter.

We hebben hier een kampioen schoonspringen.

Eerlijk gezegd…

doe ik dat niet meer. - Ik ga wel als eerste.

Duikmeisje, laat me niet in de steek.

Ze gaat het doen.

Duiken, duiken, duiken.

Je kunt dit, Charlie.

Wat doe je? - Ben je bang?

Gaat het? - Kom mee.

Loser - Je zat toch in het duikteam?

Ze gaat zitten huilen in haar auto.

Waar ga je heen, schatje?

Wat gebeurde daar?

Dat was hét moment om cool te zijn.

Ben je achterlijk, Tina?

Is dat die churros-jongen? - Waar is je haarnetje?

In de afvalbak. Dat gooi je weg na gebruik.

Om hygiënische redenen, natuurlijk...

Deze auto kan echt niet.

Je had je vader om een betere moeten vragen.

Wacht even.

Gaat het?

Prima.

Het zijn debielen.

Maar ik weet iets waar je van opknapt.

Wat dan?

Wraak.

Ik wil geen wraak nemen. - Ik wel.

Wil jij wraak nemen, Bee?

Ik wil

wraak

ik ben kwaad

Toe, ik heb een idee.

Hier woont Tina.

En dit is toiletpapier.

Dat gebruik je als je...

Pak maar een rol.

Gooien.

Kijk, zo.

Niet gek.

Bee, jij mag de eieren gooien.

Goed idee.

Zie je deze?

Je pakt er eentje, zo.

En dat is je doelwit.

Je gooit 'm zo.

We geven ze één voor één aan hem.

Verstop je.

Verstop je, Bee.

Rijden.

Mam.

Dat was waanzinnig.

M'n hart klopt als gek.

Stoppen.

Bee, wat doe je?

Ik kan niet 55 rijden

ik kan niet 55 rijden

ik kan niet 55 rijden

ik kan niet 55 rijden

ik kan niet 55 rijden

Dit is hartstikke strafbaar.

Een gele auto rijdt uit zichzelf door de Picotunnel.

Welterusten.

Welterusten.

Welterusten, Bee.

Morgen, maatje. Ik moet naar m'n werk.

Je moet in de garage blijven.

Ik denk dat de politie nu naar je op zoek is...

en je valt nogal op.

Ik kom wel terug.

Hier.

Je mag mijn Pop-Tart hebben.

Ga naar de kraam met de bevroren bananen en steel wat stokjes.

Ze zijn op.

Kunnen we de hotdogs niet verkopen zonder stokje?

ENERGON-PULS

Wat gebeurt er? - We hebben beet. Waar is het?

Vlak bij San Francisco. Brighton Falls.

Er is telefoon voor je.

Charlie, met Memo. Je moet nu naar huis komen.

Het is foute boel. Heel fout.

Waar is Bumblebee?

Wat heb je gedaan? Wat bezielde je?

Blijf in de garage, had ik gezegd.

Geweldig.

Dit helpt niet echt, Bee.

Ik ben niet boos. Het is mijn schuld. Ik had je niet alleen moeten laten.

Kun je iets kleiner transformeren? Je moet nog wel door de deur.

Korn mee, maatje.

Toe maar.

Ik ben zwaar de Sjaak.

En nu ben je levenslang gehandicapt.

Denk om m'n haar, schat.

Snel, weg. Maar wel stil.

Mam, wacht even.

Wat is er gebeurd? - Dit is allemaal mijn schuld.

Wat heb je met m'n tv gedaan? - Ik leg het later wel uit, oké?

Ik moet nu weg. - Nee, jij gaat nergens heen.

Het gaat om m'n auto, het is heel belangrijk.

Waar je de godganse tijd in de garage mee bezig bent?

Ik kan nu echt niet blijven.

O, dat kun je best, Charlie. Dat kan prima.

Ik ben het zat. Je houding, dat chagrijnige gedoe.

Je had me niet eens gevraagd of je dat wrak mocht hebben.

Iedereen in dit gezin probeert gelukkig te zijn, maar jij ligt alleen maar dwars.

Dat jij blij bent met je nieuwe leven, betekent niet dat ik dat moet zijn.

Jij hebt pap vervangen, maar dat zal ik nooit doen.

Sorry dat het gedoe geeft, maar over tien maanden ben je van me af.

Gaat het wel?

Sinds de dood van m'n vader ben ik iedereen tot lasten daar baal ik van.

Iedereen verwacht dat ik doe alsof er niks is gebeurd, maar dat is onmogelijk.

Ik vind het heel erg dat je vader is overleden.

Ik ken een mooi citaat:

'In de donkerste nacht zie je de mooiste sterren.'

Dat is mooi.

Heeft m'n moeder van Weight Watchers.

Stap uit en loop bij de auto vandaan.

Rustig blijven, Bee.

Wat is er aan de hand?

Hou op.

Laat me los.

Schiet hem neer. - Rennen.

Nee, niet wegrennen.

Ze is weggerend.

Die staan toch wel aan onze kant, hè?

Niet langer wegrennen. Niet langer je verstoppen.

B-127, jij bent een verrader en een lafaard.

Waar verbergt Optimus Prime zich?

Bee, kijk uit.

Waarom vecht hij niet terug?

Waarom vecht je niet?

Laat hem met rust.

Nog eens.

Nog eens.

Hou op.

Uw dochter heeft overheidseigendom gestolen.

Ze heeft het moeilijk, maar we wisten niet dat het zo ernstig was.

Charlie. Lieverd.

Ik heb niks gestolen en hij is niet van hen.

Hij? - Ik kan u verzekeren dat het een 'het' is.

Een zeer gevaarlijke oorlogsmachine.

Nee, hij is geen 'oorlogsmachine'.

Ik weet niet wat hij is, maar hij is m'n vriend.

Ze heeft iets traumatisch meegemaakt.

Ze begrijpt misschien niet alles. Ze is in de war.

Nee, er is niks mis met mij.

Je moet me geloven. Ik heb niks gestolen.

Stop. Ga naar je kamer.

Toen ik in de puberteit zat, stal ik ook weleens dingen.

Een doos koekjes. - Dat weten we.

Betrapt. Dit ga ik tegen mam zeggen.

Ga naar huis en...

Hou op, waarom doe je dat?

Laat me los. Je raakt m'n kont aan.

Ik vertel je een geheim als je ophoudt.

Dit is mijn kamer. Doe of je thuis bent.

Dit is van m'n zus. Ze zet voor de grap weleens hier haar spullen neer.

Mag ik gaan zitten?

In Brighton Falls was sprake van een ongebruikelijk tafereel.

Het leger trok de stad binnen in het kader van een militaire oefening...

en installeerde zich op de luchtmachtbasis.

Als Bumblebee nog leeft, houden ze hem daar vast.

We moeten hem redden.

Ik ga wel voorop.

Nee. - Toe nou.

Nee, Otis. - Ik kan helpen. Meester Larry...

Iemand moet hier blijven om te zorgen dat mam en Ron niet weten dat ik weg ben.

Dat kan ik wel doen.

Ja, dat kun jij.

Succes.

Jij ook.

Kom eens hier.

We gaan dit doen.

Vertel ons waar Optimus Prime en de rebellen zitten...

dan kunnen we deze oorlog beëindigen.

Zeg op.

Wie is Optimus Prime?

Dit gaat jou niks aan, mens Powell.

Laatste kans.

Is dit wel een goed idee?

GEVAAR HOOGSPANNING HEK ONDER STROOM

Een vreselijk idee, maar ik moet het proberen.

Wacht eens.

Wist je dat er geen stroom op stond? - Nee.

Mag ik eens? - Zijn geheugencellen zijn gaar.

Maak hem af.

We zullen ons hergroeperen en onze planeet heroveren.

Maar eerst zoeken we een toevluchtsoord. Reis naar de Aarde.

We zullen ons later bij je voegen. Jij moet de planeet beschermen.

Als de Decepticons hem vinden, betekent dat het einde voor ons.

Succes, soldaat.

Ik ben onderweg.

Komt Prime hierheen?

Ze komen allemaal hierheen.

Dit is onze kans om het Autobot-verzet voorgoed weg te vagen.

We leggen de hele planeet in de as.

We moeten Cybertron inlichten.

Met Burns.

Zeg dat ze een leger sturen.

We hebben een grote fout gemaakt. - Powell?

En dankzij onze menselijke bondgenoten weet ik precies hoe dat moet.

Ze gebruiken onze satellieten om een leger hierheen te halen.

We gaan er allemaal aan.

Bedankt voor je gastvrijheid, vriend Powell.

Ga je gang.

Hou ze tegen.

Waar is de Krazy Glue? - Heeft ze de tv-kabel doorgeknipt?

De bandrecorder doet het nog.

Waar is je zus?

Charlie is ziek en moet in haar slaapkamer blijven.

Ze wenst niet gestoord te worden. Treed haar kamer niet binnen.

Charlie is ziek en moet in haar slaapkamer blijven.

Ze wenst niet… Gebruik je drugs?

Niet doen.

Je hoeft niet… - Waar is ze?

Niet doen. - Hou op, Otis.

Waar is ze?

Ik heb een zendmast gevonden.

Hier dichtbij.

B-127, bijna vergeten.

Ik niet.

Niet schieten.

Zeg iets, Bee.

Ik kan dit wel maken.

Word wakker, Bee. Je moet wakker worden.

We moeten gaan.

Dat wapen. Pak dat elektrische wapen.

Ik kan je maken.

Kom op, Bee. Korn terug.

Geef me die andere.

Ik wil jou niet ook nog kwijtraken. Alsjeblieft, Bee.

Wat triest.

Je moet hier weg.

GEHEUGEN HERSTELLEN

Er komen allemaal mensen aan.

We moeten nu gaan.

Sta op, Bee.

Die deur staat me in de weg.

Ze hebben bommen. We moeten gaan. - Kom, Bee.

Sta op.

Drie.

Twee.

Eén.

Memo?

Memo, word wakker.

Rustig.

Rustig aan.

Niet schieten.

Haal die meid hier weg.

Memo, word wakker.

Korn mee.

Bee. Vlucht.

Vlucht.

Laat me los. - Ga weg bij dat ding.

Schiet het neer. - Nee.

Niet doen. - Ontmantel dat ding.

In losse onderdelen.

Blijf van hem af. Je begrijpt het niet.

Vecht terug, Bee.

Hou op. Het is een machine.

Hij is menselijker dan jij ooit zal zijn.

Nou ben ik het zat.

GEHEUGEN HERSTELLEN

Vuur.

Terugtrekken. Zoek dekking.

Bee, stop.

Je herinnert je het, hè?

Ze komen terug.

Gaat het wel?

Ja, prima.

We moeten hier weg.

Je moet naar een veilige plek.

Ze zullen je doden.

Als de Decepticons de Aarde vinden, betekent dat voor ons het einde.

Goed, dan gaan we vechten.

Stap in.

Ga maar. Ik kijk of ik ze kan ophouden.

Kuste je me nou net?

Op de wang.

Telt toch.

Telt toch.

Halt.

Stop.

Dat viel tegen.

Sneller, Bee.

We moeten echt gordels aanschaffen.

Ze gaat de robot terugstelen, twee grote robots afmaken en komt dan naar huis.

Hou je kop.

Er vindt een achtervolging op hoge snelheid plaats bij de luchtmachtbasis.

Naar rechts.

Dichterbij.

Als je hem kwijtraakt, ruk ik je kop eraf.

Alles onder controle.

Charlie. - Mam?

Zet die auto nu aan de kant. Wat jij doet is heel onveilig.

Ga hier weg, mam.

Je moet me vertrouwen, mam.

We moeten haar helpen, Ron. - Hou je vast.

Aan de kant.

Wat doe je? - Dit heb ik in Miami Vice gezien.

Gaat lukken.

Knap staaltje rijden, Ron.

Iedereen oké?

Er zit een kind in de auto.

Ik wou dat andere kind redden. Ik kon het niet goed doen.

Otis, gaat het wel met je?

Dat... was vet.

Satellieten voorbereiden op bericht.

AUTOBOT-BASIS ONTDEKT

STUUR LEGER NAAR AARDE

Wat is het plan?

Is dit het plan?

Ik vind dit plan niks. Ik wil helpen.

Ik wil niet dat haar iets overkomt

Je praat echt.

En je luistert naar The Smiths.

Doe voorzichtig.

ZENDER

Reken met hem af. En deze keer voorgoed.

WAARSCHUWING HEK ONDER STROOM

Hoe kom ik daarboven?

SYSTEEM INSCHAKELEN

38 PROCENT VERZENDING VOORBEREIDEN

Daar, in die zendmast.

Denk je echt dat die kettingen mij...

Hou je vast.

Wat doe je?

84 PROCENT VERZENDING VOORBEREIDEN

STROOMSTORING

Nadat ik jou heb gedood...

is zij aan de beurt.

Mis.

We gaan er allebei aan.

Jij.

Maak dat je wegkomt.

Wat bedoelt u?

Mijn vrienden komen eraan.

En ze zijn op zoek naar hem.

Bedankt

Jij bedankt.

Hé, soldaat.

Ik ben er.

Hoe is de situatie?

De wereld is al gered, knul.

Cool.

Kunt u m'n moeder bellen?

Dit is het dan, Bee.

We gaan

Ik kan niet met je meegaan.

Je hebt daar mensen die je nodig hebben.

En ik ook.

Ik moet je laten gaan.

Enorm... bedankt… dat je me... een stem hebt gegeven.

Jij bedankt...

dat je me weer de oude hebt gemaakt.

Ik zal je nooit vergeten.

Vaarwel, Bumblebee.

Dat meen je niet.

Serieus?

Had je de hele tijd al een Camaro kunnen zijn?

Vergeet me niet

niet, niet niet

OBJECTEN ZIJN IN DE SPIEGEL DICHTERBIJ DAN ZE LIJKEN

blijf je boven mij verheven

wel mijn kant uitkijken maar niet van me houden

de regen blijft maar stromen de regen blijft maar stromen

neer, neer, neer

zul je me erkennen

mijn naam roepen en op vuur lopen

Gaat u maar.

Lieverd.

Gelukkig leef je nog. - Bedankt voor je hulp, mam.

Knap staaltje rijden, Ron.

Ik heb goed naar jou gekeken.

Ze dwongen me om het te zeggen.

Daar ben ik blij om.

Zonder jullie was het me niet gelukt.

Ik ben zo terug.

Wat is jou vandaag overkomen?

Dit?

Robotgevechten, achtervolgingen, internationale rampen.

De gebruikelijke dingen.

Dat gaat nog net iets te ver.

Oude vriend, jij hebt deze planeet beschermd.

Dankzij jou hebben we een toekomst, B-127.

Ik... heet…Bumblebee.

Eens kijken of ie het doet.