Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,417 --> 00:00:31,708
[respiración]
2
00:00:44,792 --> 00:00:47,583
[respiración dificultosa]
3
00:02:32,292 --> 00:02:33,375
[Requena] ¿Dónde está?
4
00:02:33,458 --> 00:02:36,125
[Carreño] Lo han encontrado
en la carretera en horario escolar.
5
00:02:36,208 --> 00:02:38,792
Está muy asustado.
No quiere hablar ni comunicarse con nadie.
6
00:02:38,875 --> 00:02:40,500
[Requena] ¿Ninguna llamada?
7
00:02:40,583 --> 00:02:42,500
[Carreño] Sigue sin identificar.
8
00:02:43,333 --> 00:02:46,792
No hay fracturas ni lesiones internas
y hemos descartado el abuso.
9
00:02:47,125 --> 00:02:48,708
Pero sigue sin reaccionar.
10
00:02:48,792 --> 00:02:50,917
Lo que ha pasado le ha dejado en shock.
11
00:02:56,708 --> 00:02:57,708
Hola, chaval.
12
00:02:58,292 --> 00:03:02,208
Soy Ernesto Requena.
Y este tan feo es mi compañero Carreño.
13
00:03:05,458 --> 00:03:06,833
Eh.
14
00:03:10,958 --> 00:03:11,917
¿Cómo te llamas?
15
00:03:14,417 --> 00:03:15,583
¿Qué ha pasado?
16
00:03:21,542 --> 00:03:25,000
Está bien. Dime solo cómo te llevo a casa.
¿Dónde vives?
17
00:03:26,917 --> 00:03:28,625
Nos gustaría ayudarte, ¿vale?
18
00:03:32,667 --> 00:03:34,667
¿Ese es el uniforme que llevaba?
19
00:03:34,750 --> 00:03:38,042
[Carreño] Sí. Estamos cotejándolo
con los colegios de la zona.
20
00:03:44,542 --> 00:03:47,083
[directora] Se llama Víctor de Lucas,
está en 5 de Primaria.
21
00:03:47,167 --> 00:03:49,708
Pero lleva varios días enfermo
y hoy no ha venido.
22
00:03:49,792 --> 00:03:52,458
- ¿Iba vestido con el uniforme?
- No sé.
23
00:03:52,542 --> 00:03:56,000
Hoy les aseguro que no ha venido a clase.
No sé qué más les puedo decir.
24
00:03:56,958 --> 00:03:59,000
Tenemos que localizar a los padres.
25
00:04:05,125 --> 00:04:07,667
El juzgado penal número dos que presido
26
00:04:07,750 --> 00:04:10,000
declara a don Ignacio Puerta Gil
27
00:04:11,667 --> 00:04:15,167
absuelto de los delitos
de malversación de caudales públicos
28
00:04:15,250 --> 00:04:19,250
y blanqueo de capitales
por falta de pruebas concluyentes.
29
00:04:34,917 --> 00:04:36,833
- ¿Contento?
- Mucho.
30
00:04:36,917 --> 00:04:40,000
Se acabó todo. Ya está.
Ahora mismo nos vemos. ¿De acuerdo?
31
00:04:40,083 --> 00:04:40,917
De acuerdo.
32
00:04:47,667 --> 00:04:50,458
¡Ahí está! ¡Señora de Lucas!
¿Tiene que volver a declarar?
33
00:04:50,542 --> 00:04:53,042
¿Pueden volver a reabrir el caso?
34
00:04:53,125 --> 00:04:55,958
La fiscalía y su señoría
han trabajado con la mayor eficacia,
35
00:04:56,042 --> 00:04:58,583
por lo que no tiene ningún sentido
presentar recurso.
36
00:04:58,667 --> 00:05:03,042
Es imposible encontrar nuevas pruebas
incriminatorias porque no existen.
37
00:05:03,875 --> 00:05:06,000
La realidad se impone para demostrar
38
00:05:06,083 --> 00:05:08,833
que mi cliente
ha sido injustamente acusado.
39
00:05:08,917 --> 00:05:10,125
Muchas gracias a todos.
40
00:05:12,125 --> 00:05:13,333
[alboroto]
41
00:05:24,333 --> 00:05:25,625
Un trabajo increíble.
42
00:05:26,750 --> 00:05:27,917
Le di mi palabra.
43
00:05:28,417 --> 00:05:31,333
- ¿Y ahora?
- La segunda parte del trato.
44
00:05:35,875 --> 00:05:37,792
- ¿Garantía total?
- Absoluta.
45
00:05:45,708 --> 00:05:49,542
Has abierto todos los informativos.
Enhorabuena.
46
00:05:49,625 --> 00:05:52,583
- ¿Novedades?
- Reunión con Hendelman a las cinco.
47
00:05:52,667 --> 00:05:54,917
Cámbiala a las 15:30.
Luego me voy a casa.
48
00:05:55,000 --> 00:05:57,250
- ¿Víctor sigue enfermo?
- No, hoy a ido al colegio.
49
00:05:57,333 --> 00:06:00,500
Y le he prometido que esta tarde
terminaríamos su nave espacial.
50
00:06:01,042 --> 00:06:02,125
- ¿Algo más?
- No.
51
00:06:02,208 --> 00:06:04,708
- Te veo luego en el despacho.
- Muy bien.
52
00:06:27,750 --> 00:06:29,208
[timbre]
53
00:06:54,417 --> 00:06:55,333
La 507.
54
00:07:19,500 --> 00:07:21,583
[móvil]
55
00:07:27,000 --> 00:07:29,125
Sí. Sí, soy yo.
56
00:07:31,958 --> 00:07:34,208
Sí, soy su madre.
¿Pasa algo?
57
00:07:37,875 --> 00:07:40,625
¿Qué hacía mi hijo en la calle,
si le he dejado en el colegio?
58
00:07:40,708 --> 00:07:42,542
¿En la puerta del edificio
o en la verja?
59
00:07:42,625 --> 00:07:45,500
- En la verja, como todo el mundo.
- ¿Y le vio entrar?
60
00:07:45,583 --> 00:07:49,333
No. Siempre espero a que la cruce
y le veo caminar hacia el edificio,
61
00:07:49,417 --> 00:07:52,042
pero hoy tenía
que llegar temprano al juzgado.
62
00:07:52,708 --> 00:07:55,833
- ¿A su hijo le gusta ir al colegio?
- No tiene esos problemas.
63
00:07:56,458 --> 00:07:59,250
- ¿Descartaría que se haya fugado?
- Totalmente.
64
00:07:59,917 --> 00:08:02,292
¿Y en casa ha discutido,
le ha castigado o...?
65
00:08:02,375 --> 00:08:04,958
Mi hijo no se ha escapado,
le ha pasado algo.
66
00:08:05,042 --> 00:08:07,375
Muy bien. Me gustaría hablar con el padre.
67
00:08:07,458 --> 00:08:09,917
- No hay padre.
- Ah, lo siento. ¿Murió?
68
00:08:10,542 --> 00:08:13,042
Irrelevante.
Víctor solo me tiene a mí.
69
00:08:15,375 --> 00:08:18,667
Ahora mismo está dormido, pero no
ha reaccionado a nada. Ni una palabra.
70
00:08:18,750 --> 00:08:19,917
Víctor no habla.
71
00:08:20,667 --> 00:08:23,375
Bueno, sabe hablar,
pero le da vergüenza.
72
00:08:23,458 --> 00:08:25,542
No controla bien el volumen de su voz.
73
00:08:25,625 --> 00:08:27,708
Es... sordo de nacimiento.
74
00:08:29,958 --> 00:08:33,208
- ¿No han visto sus audífonos?
- No llevaba audífonos.
75
00:08:45,583 --> 00:08:47,417
Hola, mi amor...
76
00:08:58,958 --> 00:09:00,292
¿Qué ha pasado?
77
00:09:04,208 --> 00:09:05,417
¿Quién te ha hecho esto?
78
00:09:08,125 --> 00:09:12,083
Quiero irme a casa.
79
00:09:13,125 --> 00:09:16,458
Primero, cuéntame
por qué no estabas en el colegio.
80
00:09:17,125 --> 00:09:19,750
Y después nos iremos a casa.
81
00:09:21,625 --> 00:09:23,500
No te lo puedo decir.
82
00:09:24,167 --> 00:09:26,417
Tú puedes contármelo todo.
83
00:09:29,250 --> 00:09:30,333
Mi amor,
84
00:09:31,208 --> 00:09:32,375
Víctor...
85
00:09:33,833 --> 00:09:36,542
[sintonía]
86
00:09:39,750 --> 00:09:42,917
Patricia de Lucas,la prestigiosa abogada que esta mañana
87
00:09:43,000 --> 00:09:46,083
zanjaba con éxito su último caso,vive momentos complicados
88
00:09:46,167 --> 00:09:48,542
tras la desaparición de su hijoen la puerta del colegio.
89
00:09:48,625 --> 00:09:50,250
El pequeño está hospitalizado...
90
00:09:50,333 --> 00:09:53,542
- Lo siento, no sé cómo se han enterado.
- [Patricia] Les he llamado yo.
91
00:09:54,833 --> 00:09:58,125
No voy a dejar que la desaparición
de mi hijo pase desapercibida.
92
00:10:04,292 --> 00:10:06,292
[sirena]
93
00:10:06,792 --> 00:10:08,667
¿Alguna declaración para la prensa?
94
00:10:10,042 --> 00:10:12,833
[murmullos apagados]
95
00:11:47,083 --> 00:11:48,250
Póntelos.
96
00:11:50,750 --> 00:11:53,375
[acople]
97
00:11:58,417 --> 00:11:59,250
¿Mejor?
98
00:12:02,500 --> 00:12:03,458
Vamos.
99
00:12:10,167 --> 00:12:13,208
Víctor, respira conmigo.
100
00:12:18,333 --> 00:12:21,375
Muy bien. Eres muy valiente.
101
00:12:22,625 --> 00:12:27,125
Hablaremos con la policía
y después nos iremos a casa.
102
00:12:28,542 --> 00:12:29,500
Te lo prometo.
103
00:12:36,000 --> 00:12:38,667
Entonces, ¿no has entrado en el edificio?
104
00:12:40,542 --> 00:12:41,542
¿Por qué?
105
00:12:43,583 --> 00:12:44,708
¿Por qué no?
106
00:12:49,375 --> 00:12:51,583
- ¿Qué ha dicho?
- Díselo tú.
107
00:12:54,375 --> 00:12:56,792
[Patricia] Dice que no pudo entrar.
108
00:12:57,125 --> 00:13:00,083
¿Por qué, hijo?
¿Por qué no has podido entrar?
109
00:13:02,583 --> 00:13:03,667
¿Te sentiste mal?
110
00:13:05,667 --> 00:13:07,208
[Requena] ¿No querías ir a clase?
111
00:13:08,042 --> 00:13:09,750
Si no querías ir, no pasa nada, ¿eh?
112
00:13:12,458 --> 00:13:13,625
No me voy a enfadar.
113
00:13:14,708 --> 00:13:15,542
¿Ha sido eso?
114
00:13:17,917 --> 00:13:20,333
[Requena] Entonces,
¿por qué no has ido a clase?
115
00:13:21,542 --> 00:13:24,042
- ¿No te han dejado?
- ¿No te han dejado entrar?
116
00:13:30,417 --> 00:13:31,417
¿Quién?
117
00:13:33,458 --> 00:13:34,500
[Patricia] ¿Quién?
118
00:13:44,875 --> 00:13:45,708
Un hombre.
119
00:13:46,250 --> 00:13:48,458
Un hombre se le ha acercado en la entrada.
120
00:14:00,208 --> 00:14:01,875
[Patricia] ¿Cómo iba vestido?
121
00:14:04,958 --> 00:14:07,417
Vestía como los jardineros del colegio.
122
00:14:07,917 --> 00:14:09,000
¿Y qué más?
123
00:14:11,500 --> 00:14:15,083
Dice que todo pasó muy rápido
y que después se desmayó.
124
00:14:17,417 --> 00:14:18,500
¿Te pegó?
125
00:14:30,208 --> 00:14:31,875
[Requena] ¿Por eso te has desmayado?
126
00:14:33,625 --> 00:14:35,167
¿Se te acercó de frente?
127
00:14:36,167 --> 00:14:38,125
Entonces, pudiste verle la cara.
128
00:14:38,208 --> 00:14:41,375
Ese signo no.
Entonces, ¿le viste la cara?
129
00:14:43,333 --> 00:14:44,500
¿Y le conocías?
130
00:14:46,208 --> 00:14:48,417
- ¿Qué más te ha hecho?
- [Requena] Señora.
131
00:14:49,000 --> 00:14:51,625
Un momento, por favor.
¿Cómo era el hombre?
132
00:14:53,583 --> 00:14:55,083
Dice que era un hombre normal.
133
00:14:55,917 --> 00:14:59,625
¿Era viejo como yo?
¿Era alto? ¿Bajo? ¿Gordo? ¿Flaco?
134
00:15:01,458 --> 00:15:02,542
Solo le vio un momento.
135
00:15:03,375 --> 00:15:04,333
¿Y después?
136
00:15:07,750 --> 00:15:11,583
Dice que se despertó en un sitio oscuro
y que todo se movía.
137
00:15:12,125 --> 00:15:14,250
[Requena] ¿No oíste nada
que nos pueda ayudar?
138
00:15:14,333 --> 00:15:18,167
- ¿El tráfico? ¿El ruido de un tren?
- No llevaba los audífonos.
139
00:15:18,250 --> 00:15:20,375
Ah, claro.
¿Te los quitó?
140
00:15:24,125 --> 00:15:28,083
[Patricia] Dice que debió perderlos
cuando se desmayó, pero que no se acuerda.
141
00:15:28,167 --> 00:15:30,417
No te preocupes,
que lo estás haciendo muy bien.
142
00:15:31,208 --> 00:15:32,792
Tú me dices lo que te acuerdes.
143
00:15:51,792 --> 00:15:54,583
[Requena] ¿Recuerdas
cómo era la casa por fuera?
144
00:15:55,083 --> 00:15:58,875
[Patricia] Dice que había un bosque
y que vio la casa, pero solo un momento.
145
00:15:58,958 --> 00:16:00,125
Y que no se acuerda.
146
00:16:01,542 --> 00:16:02,583
¿Y cómo saliste?
147
00:16:04,125 --> 00:16:05,250
¿Te escapaste?
148
00:16:21,792 --> 00:16:24,792
Muchos de estos casos
se resuelven sin nuestra intervención
149
00:16:24,875 --> 00:16:26,375
porque las familias pagan.
150
00:16:27,167 --> 00:16:29,000
No se les exige una cantidad muy alta
151
00:16:29,542 --> 00:16:31,583
y los padres prefieren no correr riesgos.
152
00:16:32,333 --> 00:16:34,375
Su hijo es un blanco perfecto.
153
00:16:35,917 --> 00:16:37,042
¿Este?
154
00:16:40,625 --> 00:16:44,042
¿Ha notado algún movimiento
fuera de lo normal en su vecindario?
155
00:16:44,125 --> 00:16:46,542
- ¿O en su lugar de trabajo?
- ¿Si me han seguido?
156
00:16:46,625 --> 00:16:48,250
No, habría hecho algo.
157
00:16:48,333 --> 00:16:51,583
¿Alguien inesperado o desconocido
ha intentado contactar con usted?
158
00:16:51,667 --> 00:16:53,708
No tengo ninguna llamada así en mi móvil.
159
00:16:53,792 --> 00:16:55,417
Puede que su hijo intentara llamarla.
160
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
Eso nos daría pistas sobre su ubicación.
161
00:16:58,333 --> 00:16:59,875
¿Podemos comprobar sus llamadas?
162
00:16:59,958 --> 00:17:01,792
[Patricia] ¿Por qué
no nos informan de esto?
163
00:17:01,875 --> 00:17:04,458
[Requena] La mayoría de los casos
no pasan por nuestras manos.
164
00:17:04,542 --> 00:17:06,458
No podemos informar
de lo que no sabemos.
165
00:17:06,542 --> 00:17:08,458
¿Y es mejor no hacer nada
y esperar a que suceda?
166
00:17:08,542 --> 00:17:10,750
Jefe, tenemos un sospechoso.
167
00:17:21,458 --> 00:17:22,833
Este es el retrato robot.
168
00:17:23,625 --> 00:17:26,000
Y tenemos un perfil que encaja en un 90%.
169
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
¿Es él?
170
00:17:32,708 --> 00:17:34,833
¿Es el hombre que intentó secuestrarte?
171
00:17:39,292 --> 00:17:41,458
[Vicky] Se llama Carlos Coronas,
le llaman Charlie.
172
00:17:41,542 --> 00:17:44,875
Está fichado por robo, agresiones
y allanamiento de morada.
173
00:17:45,458 --> 00:17:49,292
Cumplió condena y salió hace tres años.
Hasta ahora, nada.
174
00:17:49,375 --> 00:17:52,792
Aunque tiene motivos para querer dinero:
van a embargarle el piso.
175
00:17:55,167 --> 00:17:57,167
[grifo]
176
00:18:23,958 --> 00:18:25,208
¿Qué te ha pasado?
177
00:18:27,750 --> 00:18:29,250
¿Me lo vas a contar?
178
00:18:31,167 --> 00:18:34,583
Nada, que he ido
a una entrevista de trabajo
179
00:18:35,500 --> 00:18:37,375
y ha sido una mierda, como siempre.
180
00:18:39,000 --> 00:18:40,917
No sé qué coño quiere la gente.
181
00:18:41,000 --> 00:18:43,417
¿Que me hinque de rodillas
y le bese los zapatos?
182
00:18:43,500 --> 00:18:45,333
Ya saldrá algo, ya verás.
183
00:18:47,250 --> 00:18:48,917
Yo solo quiero trabajar.
184
00:18:50,542 --> 00:18:51,583
¿Ha sido en el bar?
185
00:18:54,458 --> 00:18:55,875
[chasquido de lengua]
186
00:18:56,667 --> 00:18:57,667
¿Dónde?
187
00:19:02,458 --> 00:19:03,833
¿Con quién?
188
00:19:06,042 --> 00:19:07,042
Charlie.
189
00:19:07,375 --> 00:19:09,417
Le he dado un golpe a una pared, ya está.
190
00:19:10,500 --> 00:19:12,292
[golpes en la puerta]
191
00:19:17,583 --> 00:19:19,250
[puerta abriéndose]
192
00:19:19,333 --> 00:19:22,250
- [Carreño] ¿Domicilio de Carlos Coronas?
- [Raquel] Sí.
193
00:19:23,333 --> 00:19:24,250
Charlie.
194
00:19:25,625 --> 00:19:27,292
¿Es usted Carlos Coronas?
195
00:19:28,125 --> 00:19:31,000
- ¿Qué pasa?
- Tiene que acompañarnos a comisaría.
196
00:19:31,083 --> 00:19:32,708
- ¿Por qué?
- Se lo explicaremos allí.
197
00:19:34,292 --> 00:19:37,333
- ¿Puedo hablar con mi mujer?
- No. Tiene que venir con nosotros.
198
00:19:42,667 --> 00:19:43,500
[susurros]
199
00:19:43,583 --> 00:19:46,375
- ¿Qué hace?
- Darle un beso, coño.
200
00:19:53,833 --> 00:19:55,125
Acompáñenos, por favor.
201
00:20:04,167 --> 00:20:05,625
El niño se confunde.
202
00:20:05,708 --> 00:20:08,167
- ¿Qué has hecho esta mañana?
- Estar con mi mujer.
203
00:20:08,250 --> 00:20:09,375
¿Dónde? ¿Qué habéis hecho?
204
00:20:09,458 --> 00:20:12,125
Estar en casa, juntos.
Paseando. Lo normal.
205
00:20:13,083 --> 00:20:14,417
¿Cómo te has herido la mano?
206
00:20:16,125 --> 00:20:19,042
Haciendo unos remiendos.
Una tubería oxidada.
207
00:20:19,125 --> 00:20:21,625
- ¿Estoy detenido o no?
- Estás bajo mi custodia...
208
00:20:23,083 --> 00:20:24,458
...hasta que me convenzas.
209
00:20:26,667 --> 00:20:29,917
- ¿Qué le has dicho antes a tu mujer?
- Eso es personal.
210
00:20:30,708 --> 00:20:32,333
Así no me vas a convencer, ¿eh?
211
00:20:32,417 --> 00:20:33,792
Tengo un amigo que es abogado.
212
00:20:33,875 --> 00:20:35,333
Le he dicho que lo llamara.
213
00:20:35,417 --> 00:20:37,750
¡Que no tengo
nada que ver con ese niño! ¡Nada!
214
00:20:37,833 --> 00:20:41,417
- Así que no sabe lo que le ha dicho.
- No, con el jaleo no he entendido nada.
215
00:20:42,625 --> 00:20:45,750
¿Dónde estaba Charlie
entre las ocho y la una del mediodía?
216
00:20:46,292 --> 00:20:48,125
- Conmigo.
- ¿Haciendo qué?
217
00:20:48,917 --> 00:20:52,292
Pues yo he llegado a casa
del turno de noche, soy reponedora.
218
00:20:52,833 --> 00:20:56,333
Charlie dormía. Luego hemos desayunado
y hemos estado allí.
219
00:20:56,792 --> 00:20:59,625
- ¿Todo el día?
- Bueno, hemos salido a pasear.
220
00:21:01,708 --> 00:21:02,917
¿Y cómo se ha herido la mano?
221
00:21:05,833 --> 00:21:07,000
No estaba con él, ¿verdad?
222
00:21:07,083 --> 00:21:12,042
Sí. Pero ha sido mientras yo me duchaba.
Él estaba arreglando algo del piso.
223
00:21:17,417 --> 00:21:18,833
¿Qué piensan que ha hecho?
224
00:21:21,333 --> 00:21:23,208
Charlie me contó que pasó por la cárcel.
225
00:21:23,292 --> 00:21:26,000
Pero ahora que está conmigo,
somos buena gente.
226
00:21:29,250 --> 00:21:31,000
Por favor, cuénteme qué pasa.
227
00:21:42,958 --> 00:21:46,042
No me querían dejar bajar.
Me han dado solo dos minutos.
228
00:21:46,500 --> 00:21:48,917
¿Les has dicho que estábamos juntos?
Bien.
229
00:21:53,167 --> 00:21:56,167
- El niño dice que has sido tú.
- ¡Que yo no le he hecho nada al niño!
230
00:21:56,250 --> 00:21:59,083
Algo has hecho. Dímelo.
231
00:22:00,208 --> 00:22:03,208
- ¿Has ido a las entrevistas?
- No. No me quieren en ningún trabajo.
232
00:22:03,292 --> 00:22:04,625
No me van a coger en ninguno.
233
00:22:04,708 --> 00:22:05,958
¿Y qué has hecho?
234
00:22:08,667 --> 00:22:09,917
Necesito un abogado.
235
00:22:10,000 --> 00:22:11,417
[trueno]
236
00:22:26,417 --> 00:22:27,833
Ni lo ha probado.
237
00:22:30,542 --> 00:22:32,083
No es tu culpa, mía.
238
00:23:04,833 --> 00:23:06,667
Te está quedando perfecta.
239
00:23:08,292 --> 00:23:09,708
¿Ya tiene nombre?
240
00:23:10,958 --> 00:23:14,458
Pegasus.
241
00:23:14,542 --> 00:23:15,708
Pegasus.
242
00:23:17,125 --> 00:23:19,750
¿Y adónde quieres ir
con la nave Pegasus?
243
00:23:23,333 --> 00:23:24,375
¿A la Luna?
244
00:23:25,000 --> 00:23:26,333
Para siempre.
245
00:23:28,375 --> 00:23:29,583
¿Para siempre?
246
00:23:30,875 --> 00:23:32,750
¿Y no me vas a echar de menos?
247
00:23:33,625 --> 00:23:35,708
Tú vienes conmigo.
248
00:23:37,542 --> 00:23:41,417
No, mi amor...
Yo no puedo ir a la Luna.
249
00:23:42,792 --> 00:23:46,208
Mañana no quiero ir al colegio.
250
00:23:47,292 --> 00:23:48,583
Estoy cansado.
251
00:23:50,125 --> 00:23:52,792
Bueno... mañana te quedas en casa.
252
00:23:53,875 --> 00:23:56,125
Pero solo mañana, ¿eh?
253
00:24:02,208 --> 00:24:03,125
Mírame.
254
00:24:05,458 --> 00:24:07,125
Víctor, mírame.
255
00:24:08,083 --> 00:24:10,708
Ahora estás a salvo.
256
00:24:12,958 --> 00:24:13,792
Te lo prometo.
257
00:24:17,458 --> 00:24:18,792
[teléfono]
258
00:24:19,917 --> 00:24:20,750
Espera.
259
00:24:25,292 --> 00:24:26,125
Sí.
260
00:24:26,625 --> 00:24:30,250
[madre] Hola, soy la madre de Daniel,del colegio de tu hijo.
261
00:24:30,333 --> 00:24:33,083
Casi no nos conocemos,
pero él ha insistido tanto, que...
262
00:24:34,667 --> 00:24:36,542
¿Cómo está Víctor?
263
00:24:37,208 --> 00:24:40,667
Pues es difícil de decir.
264
00:24:40,750 --> 00:24:46,000
[madre] Mira, es que Daniel quería ira darle ánimos de parte de todos.
265
00:24:46,083 --> 00:24:49,250
- ¿Crees que podría ir a verle?
- Espera un momento, por favor.
266
00:24:50,833 --> 00:24:54,750
Es Daniel. Que quiere
venir a verte para darte ánimos.
267
00:25:01,750 --> 00:25:03,333
[pitido]
268
00:25:25,958 --> 00:25:27,500
- Inspector.
- Directora.
269
00:25:47,875 --> 00:25:50,292
Inspector Requena.
Creo que hemos encontrado algo.
270
00:25:59,125 --> 00:26:00,792
[móvil]
271
00:26:05,292 --> 00:26:06,208
¿Tienes algo?
272
00:26:06,792 --> 00:26:07,667
Negativo.
273
00:26:07,750 --> 00:26:10,958
Pero nos estamos llevando todo
lo que podemos para analizarlo. ¿Y tú?
274
00:26:11,042 --> 00:26:14,917
[Requena] Solo los audífonos.Nadie recuerda haber visto al sospechoso.
275
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Ha llegado el abogado.
276
00:26:18,125 --> 00:26:19,417
Está aquí el picapleitos.
277
00:26:20,833 --> 00:26:23,583
[abogado] Mi cliente sigue retenido
sin pruebas concluyentes.
278
00:26:23,667 --> 00:26:26,667
Han invadido su domicilio
y confiscado lo que les ha dado la gana.
279
00:26:26,750 --> 00:26:28,875
Exijo un inventario
de lo que se han llevado
280
00:26:28,958 --> 00:26:30,833
y una compensación para esta pobre mujer
281
00:26:30,917 --> 00:26:33,917
que embarazada de ocho meses
no ha podido dormir en su casa.
282
00:26:34,000 --> 00:26:37,125
Y, por supuesto, exijo
la liberación inmediata de mi cliente
283
00:26:37,208 --> 00:26:39,250
o a su comisaría le caerá una denuncia
284
00:26:39,333 --> 00:26:42,583
por vulneración de derechos
de tres pares de cojones.
285
00:26:47,875 --> 00:26:51,083
Carlos Coronas, el presunto secuestradordel hijo de Patricia de Lucas
286
00:26:51,167 --> 00:26:53,583
ha sido puesto en libertadpor falta de pruebas.
287
00:26:53,667 --> 00:26:55,542
A pesar de que tiene antecedentes,
288
00:26:55,625 --> 00:26:58,250
la policía no ha podido corroborarel testimonio del niño.
289
00:26:58,333 --> 00:26:59,542
Sr. Coronas.
290
00:27:01,042 --> 00:27:02,792
Déjenme en paz. Fuera.
291
00:27:03,542 --> 00:27:05,125
Nada, no tiene nada que decir.
292
00:27:05,208 --> 00:27:07,250
Está embarazada, mi mujer.
293
00:27:07,333 --> 00:27:10,583
¿Tiene que volver a declarar?
294
00:27:15,208 --> 00:27:16,917
Si es que lo han revuelto todo.
295
00:27:17,500 --> 00:27:18,333
Charlie.
296
00:27:20,458 --> 00:27:23,500
Si te has metido en algún lío,
deja que te ayudemos.
297
00:27:24,625 --> 00:27:25,917
[móvil]
298
00:27:28,542 --> 00:27:29,417
Un segundo.
299
00:27:32,292 --> 00:27:33,125
Dime.
300
00:27:35,500 --> 00:27:37,167
Te he visto en el puto telediario.
301
00:27:38,458 --> 00:27:39,542
Ya está todo arreglado.
302
00:27:39,958 --> 00:27:40,792
[calvo] Todo no.
303
00:27:41,333 --> 00:27:43,500
- Que sí, de verdad.
- [calvo] No, arréglalo.
304
00:27:43,583 --> 00:27:45,250
Pero ¿cómo?
Yo no tengo nada que ver.
305
00:27:45,333 --> 00:27:47,833
Arréglalo o lo arreglaré yo.
306
00:28:06,833 --> 00:28:08,458
- [golpes]
- [Raquel] ¡Charlie!
307
00:28:08,542 --> 00:28:10,125
[pomo de la puerta]
308
00:28:11,250 --> 00:28:13,458
- [golpes en la puerta]
- [Raquel] ¡Charlie!
309
00:28:14,458 --> 00:28:15,292
¡Charlie!
310
00:28:21,292 --> 00:28:22,667
¿Qué quieres que compremos?
311
00:28:23,500 --> 00:28:25,542
Un juego y una pelota.
312
00:28:25,625 --> 00:28:27,625
- Muy bien.
- Y un perro.
313
00:28:27,708 --> 00:28:29,083
Un perro, no sé.
314
00:28:38,167 --> 00:28:40,667
¿Estás contento de no ir al colegio?
315
00:28:43,042 --> 00:28:46,583
¿Mañana vamos otra vez de compras?
316
00:28:47,875 --> 00:28:51,875
No, no, mañana no.
Que tengo que trabajar.
317
00:29:58,292 --> 00:30:02,083
Ya estás muy jodido. Si sigues
haciendo tonterías, lo estarás del todo.
318
00:30:02,167 --> 00:30:04,667
Yo solo quería acercarme al crío
para que diga la verdad.
319
00:30:04,750 --> 00:30:06,375
Que yo no lo he visto en mi vida.
320
00:30:06,458 --> 00:30:09,542
Que si estoy aquí, es por su culpa.
Y yo ya tengo mis problemas, coño.
321
00:30:09,625 --> 00:30:13,250
[abogado] Di que no has seguido al niño
y no sabes de qué te hablan. Niégalo todo.
322
00:30:19,292 --> 00:30:22,000
¿Cómo voy a seguir al niño
si yo estaba en mi casa?
323
00:30:23,500 --> 00:30:24,750
¿Y hay testigos?
324
00:30:26,125 --> 00:30:28,417
Estaba yo solo. Pero es la verdad.
325
00:30:32,625 --> 00:30:34,750
Vas a ser padre dentro de poco, ¿verdad?
326
00:30:35,458 --> 00:30:39,500
¿Has pensado qué pasaría si no pudieras
ver a tu hijo porque estás en la cárcel?
327
00:30:40,875 --> 00:30:42,417
Sería una pena, ¿no?
328
00:30:45,458 --> 00:30:46,792
Mi hijo está en peligro.
329
00:30:49,000 --> 00:30:52,750
- No puede dejarle libre otra vez.
- No podemos retenerlo sin pruebas.
330
00:30:52,833 --> 00:30:56,125
¡Está mintiendo y todo el mundo
en esta comisaría lo sabe!
331
00:30:56,625 --> 00:31:00,208
- ¿Nadie quiere hacer bien su trabajo?
- Todos queremos hacer bien el trabajo.
332
00:31:00,292 --> 00:31:02,792
Incluido su colega el abogado,
que le ha dicho al sospechoso
333
00:31:02,875 --> 00:31:04,458
que nos mienta en la puta cara.
334
00:31:04,917 --> 00:31:07,333
Eso, para ustedes,
es hacer bien el trabajo, ¿no?
335
00:31:09,750 --> 00:31:11,583
Le pondremos protección a su hijo.
336
00:31:12,125 --> 00:31:15,375
Tendrá escolta de su casa al colegio
hasta que esto se resuelva.
337
00:31:16,208 --> 00:31:18,583
[lluvia]
338
00:31:24,500 --> 00:31:25,333
Toma.
339
00:31:26,833 --> 00:31:28,292
Te ayudará a descansar.
340
00:31:33,667 --> 00:31:36,500
Ese hombre no podrá acercarse a ti.
341
00:31:37,167 --> 00:31:39,125
Mamá lo ha arreglado todo.
342
00:31:40,042 --> 00:31:45,208
Habrá un coche de policía vigilando
y yo te llevaré hasta la puerta.
343
00:31:45,708 --> 00:31:47,750
Ningún profesor te dejará solo.
344
00:31:48,667 --> 00:31:51,167
Tengo miedo en casa.
345
00:31:51,250 --> 00:31:54,875
No, mi amor.
Aquí también estás seguro.
346
00:31:56,167 --> 00:31:58,000
Mamá dejará encendida la alarma.
347
00:31:59,000 --> 00:31:59,833
Mira.
348
00:32:01,750 --> 00:32:02,917
Si te levantas...
349
00:32:05,000 --> 00:32:09,833
...con este botón, la apagas.
Y con este, la vuelves a encender. Mira.
350
00:32:11,292 --> 00:32:12,917
[pitido]
351
00:32:13,625 --> 00:32:14,667
Déjala ahí.
352
00:32:18,500 --> 00:32:22,708
Mañana no quiero ir al colegio.
353
00:32:23,958 --> 00:32:27,125
Bueno, mañana hablamos.
354
00:32:28,250 --> 00:32:29,333
Beso.
355
00:32:30,875 --> 00:32:32,083
Venga.
356
00:33:02,625 --> 00:33:03,833
[suspiro]
357
00:33:07,792 --> 00:33:08,917
[pitido]
358
00:33:24,208 --> 00:33:26,000
[orina]
359
00:33:32,958 --> 00:33:34,917
[cisterna]
360
00:34:01,667 --> 00:34:03,667
[lluvia]
361
00:34:40,958 --> 00:34:42,375
[grito]
362
00:34:43,250 --> 00:34:45,542
[gritos]
363
00:34:47,875 --> 00:34:50,458
[alarma]
364
00:34:52,208 --> 00:34:54,625
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
365
00:34:55,833 --> 00:34:57,792
[sollozos]
366
00:35:01,500 --> 00:35:03,750
[respiración ahogada]
367
00:35:49,708 --> 00:35:51,625
¿Dónde has estado toda la noche?
368
00:35:57,042 --> 00:36:00,500
No sé qué haces, no sé adónde vas.
No me cuentas nada.
369
00:36:02,375 --> 00:36:04,208
Tú no te preocupes, que está todo bien.
370
00:36:05,250 --> 00:36:06,708
Hay 20 000 euros.
371
00:36:10,625 --> 00:36:12,042
¿De dónde han salido?
372
00:36:13,667 --> 00:36:15,667
No puedo más, Charlie.
373
00:36:19,667 --> 00:36:23,125
Son para ti y para la niña,
para que no nos quiten el piso.
374
00:36:24,125 --> 00:36:26,625
- ¿Qué has hecho?
- No te quiero meter.
375
00:36:26,708 --> 00:36:28,000
Ya estoy metida.
376
00:36:31,708 --> 00:36:34,500
Si no me dices qué está pasando,
ya te puedes largar.
377
00:36:42,375 --> 00:36:47,083
El que me importa es el ruso, ¿de acuerdo?
Venga chicos, que vosotros podéis.
378
00:36:52,833 --> 00:36:53,875
Venga, a trabajar.
379
00:37:01,708 --> 00:37:02,917
¿Qué haces aquí?
380
00:37:03,792 --> 00:37:05,292
Necesito que me ayudes.
381
00:37:07,167 --> 00:37:09,500
- [Patricia] ¿Es tu hija?
- [Raúl] Se llama Laia.
382
00:37:10,083 --> 00:37:12,125
Creía que tu mujer no quería tener hijos.
383
00:37:12,708 --> 00:37:15,250
Y yo que tú no querías saber nada de mí.
384
00:37:30,542 --> 00:37:32,333
¿A qué has venido, Patricia?
385
00:37:34,875 --> 00:37:36,750
¿No sabes nada de lo que me ha pasado?
386
00:37:36,833 --> 00:37:38,375
¿Por los periódicos o la tele?
387
00:37:38,458 --> 00:37:40,417
No veo la tele ni leo los periódicos.
388
00:37:41,417 --> 00:37:43,958
Necesito darle
un toque de atención a alguien.
389
00:37:46,625 --> 00:37:49,333
Te presentas aquí
después de diez años para pedirme...
390
00:37:49,417 --> 00:37:51,833
No te escandalices.
Para ti no sería la primera vez.
391
00:37:52,583 --> 00:37:55,208
En el puerto hay otras leyes, me decías.
392
00:37:55,958 --> 00:37:59,000
Te dije que iba a cambiar... y lo hice.
393
00:38:00,708 --> 00:38:03,708
- La gente no cambia.
- Iba a dejar a Sandra, te lo prometí.
394
00:38:04,750 --> 00:38:06,792
Pero desapareciste sin dar explicaciones.
395
00:38:06,875 --> 00:38:08,917
Vamos, Raúl, lo necesito.
396
00:38:10,042 --> 00:38:12,958
Si no quieres hacerlo tú,
seguro que conoces a alguien que puede.
397
00:38:13,958 --> 00:38:16,542
- Pagaré bien.
- El dinero no lo es todo en la vida.
398
00:38:18,250 --> 00:38:19,458
Vamos.
399
00:38:20,667 --> 00:38:22,417
No te hagas el ofendido.
400
00:38:26,458 --> 00:38:28,000
Te he investigado.
401
00:38:29,125 --> 00:38:31,667
Y sé que debes mucho dinero
a gente del sindicato.
402
00:38:33,958 --> 00:38:35,458
Lo conseguiré sin tu ayuda.
403
00:38:36,542 --> 00:38:37,917
Te haría falta un milagro.
404
00:38:39,417 --> 00:38:42,208
Y yo te traigo uno.
Aprovéchalo.
405
00:38:42,292 --> 00:38:46,042
Solo quiero pararle los pies al individuo
que ha intentado secuestrar a Víctor.
406
00:38:46,667 --> 00:38:49,333
Y que sigue en la calle
y la policía mira para otro lado.
407
00:38:49,417 --> 00:38:50,417
¿Quién es Víctor?
408
00:38:52,042 --> 00:38:53,083
Mi hijo.
409
00:38:57,958 --> 00:38:58,958
Tu hijo.
410
00:39:19,667 --> 00:39:21,083
¿Por qué no me lo dijiste?
411
00:39:23,792 --> 00:39:25,292
No habría cambiado nada.
412
00:39:26,250 --> 00:39:29,083
Tenías que seguir con tu vida
y yo te estorbaba.
413
00:39:33,500 --> 00:39:35,917
Este mundo no es para mí.
414
00:39:38,667 --> 00:39:41,167
Pero ahora estoy acorralada.
415
00:39:42,375 --> 00:39:45,083
Y no espero nada más de ti, tranquilo.
416
00:39:50,292 --> 00:39:53,583
¿Por qué lo tuviste?
¿Por qué el niño sí?
417
00:40:01,167 --> 00:40:03,167
Porque te quería.
418
00:40:09,292 --> 00:40:10,500
¿Tienes una foto?
419
00:40:29,375 --> 00:40:31,208
¿Qué le has contado?
420
00:40:34,750 --> 00:40:35,583
Nada.
421
00:40:45,500 --> 00:40:47,083
No me fío de la policía.
422
00:40:48,667 --> 00:40:49,958
Lo único que te pido
423
00:40:50,458 --> 00:40:53,917
es que el cabrón que secuestró a mi hijo
no vuelva a acercarse.
424
00:40:55,000 --> 00:40:56,625
Solo quiero que le asustes.
425
00:41:11,333 --> 00:41:12,417
Muchas gracias.
426
00:41:21,875 --> 00:41:23,833
[Requena] ¿Dónde estuvo
Charlie la otra noche?
427
00:41:24,875 --> 00:41:25,917
Conmigo.
428
00:41:27,375 --> 00:41:28,708
¿Y la tarde de ayer?
429
00:41:30,250 --> 00:41:31,417
También.
430
00:41:32,042 --> 00:41:34,125
[Carreño] Empezaste a trabajar a las seis.
431
00:41:34,458 --> 00:41:37,000
Ya, pero estuvo conmigo igualmente.
432
00:41:37,583 --> 00:41:39,125
Mirando cómo repones, ¿no?
433
00:41:45,000 --> 00:41:47,292
¿Sabes que estuvo
en comisaría con nosotros?
434
00:41:49,875 --> 00:41:50,958
¿No te lo ha dicho?
435
00:41:54,542 --> 00:41:57,167
La madre del niño
dice que le siguió hasta su club.
436
00:41:57,250 --> 00:42:00,333
Y por la noche alguien
entró en su casa y se acercó a su hijo.
437
00:42:03,208 --> 00:42:04,708
¿Qué más no te ha dicho?
438
00:42:05,708 --> 00:42:08,375
¿Que hace meses
que no va a una entrevista de trabajo?
439
00:42:09,750 --> 00:42:12,917
El falso testimonio está penado
hasta con dos años de cárcel.
440
00:42:14,417 --> 00:42:16,625
Nosotros podemos ayudarte, pero claro...
441
00:42:16,708 --> 00:42:18,917
tú tienes que darnos algo a cambio.
442
00:42:23,500 --> 00:42:26,417
La mañana del secuestro,
Charlie no estuvo en casa.
443
00:42:26,500 --> 00:42:27,333
Ya.
444
00:42:28,333 --> 00:42:30,208
Pero dice que
no le ha hecho nada al niño.
445
00:42:30,292 --> 00:42:33,000
Que estaba apostando en algo
y que no podía contarlo.
446
00:42:34,917 --> 00:42:36,167
Peleas de perros.
447
00:42:38,125 --> 00:42:40,250
Por lo visto,
se puede ganar mucho dinero.
448
00:42:40,333 --> 00:42:42,333
Pero la gente que lo lleva es peligrosa
449
00:42:42,417 --> 00:42:45,250
y si la policía supiera dónde están
le harían daño a Charlie.
450
00:42:45,833 --> 00:42:48,250
- ¿Te ha dicho dónde se hacen?
- Tiene miedo.
451
00:42:49,375 --> 00:42:51,542
Dice que el niño le ha puesto en peligro.
452
00:43:01,958 --> 00:43:03,667
Gracias por venir enseguida.
453
00:43:03,750 --> 00:43:05,667
Sé que para su hijo esto no es fácil.
454
00:43:05,750 --> 00:43:09,292
- No entiendo qué hacemos aquí.
- Hay que reconsiderarlo todo.
455
00:43:09,375 --> 00:43:10,208
¿Por qué?
456
00:43:10,625 --> 00:43:13,458
Charlie ha mentido
y su mujer le ha encubierto,
457
00:43:13,542 --> 00:43:15,292
pero no por la razón que pensábamos.
458
00:43:15,917 --> 00:43:19,125
A la hora del secuestro,
Charlie estaba en una pelea de perros.
459
00:43:19,917 --> 00:43:22,958
- ¿En una pelea de perros?
- Llevamos meses detrás de ellas.
460
00:43:23,042 --> 00:43:25,083
Las hemos localizado en la zona sur.
461
00:43:25,750 --> 00:43:27,750
Y revisando las cámaras de tráfico...
462
00:43:29,708 --> 00:43:31,292
hemos encontrado esto.
463
00:43:32,417 --> 00:43:35,833
Esta foto se tomó a las 9:03
la mañana del secuestro.
464
00:43:36,417 --> 00:43:40,208
Charlie no pudo secuestrar a su hijo
y conducir por esta zona al mismo tiempo.
465
00:43:40,958 --> 00:43:44,083
Pero Víctor le identificó,
tiene que ser un error.
466
00:43:44,667 --> 00:43:46,458
Un error de su hijo.
467
00:43:48,250 --> 00:43:50,042
Hay que empezar otra vez.
468
00:43:56,208 --> 00:43:57,417
Ven, mi amor.
469
00:43:57,833 --> 00:43:58,667
Pasa.
470
00:44:04,042 --> 00:44:06,792
Solo queremos que veas unas fotos
471
00:44:06,875 --> 00:44:10,042
y nos digas si reconoces
al hombre que te secuestró.
472
00:44:11,583 --> 00:44:13,667
El hombre que intentó secuestrarte.
473
00:44:17,958 --> 00:44:19,417
[Requena] ¿Está aquí?
474
00:44:25,292 --> 00:44:26,792
El tiempo que haga falta, mi amor.
475
00:44:26,875 --> 00:44:28,375
[Requena] ¿Pasamos a la siguiente?
476
00:44:35,167 --> 00:44:36,417
¿Quién? ¿Este?
477
00:44:38,250 --> 00:44:39,083
¿Este?
478
00:44:40,208 --> 00:44:41,333
El número dos.
479
00:44:45,167 --> 00:44:46,500
[Vicky] Julián Oltra.
480
00:44:52,125 --> 00:44:53,792
¿Estás seguro de que es él?
481
00:44:54,958 --> 00:44:55,917
¿Seguro?
482
00:44:56,000 --> 00:44:58,583
No, no. Dímelo a mí. ¿Es él?
483
00:45:04,083 --> 00:45:06,125
Este hombre ha estado
en la cárcel hace un mes.
484
00:45:06,208 --> 00:45:07,667
O sea, ¿que ahora está en libertad?
485
00:45:07,750 --> 00:45:09,458
[Requena] Se suicidó en la celda.
486
00:45:10,417 --> 00:45:12,500
Está enterrado desde hace tres semanas.
487
00:45:20,875 --> 00:45:22,708
¿Qué está pasando aquí, chaval?
488
00:45:25,875 --> 00:45:27,667
¿Qué es lo que no nos has contado?
489
00:45:30,708 --> 00:45:31,542
Víctor...
490
00:45:38,583 --> 00:45:39,417
¿Qué?
491
00:45:39,500 --> 00:45:40,708
¿Qué ha dicho?
492
00:45:43,333 --> 00:45:45,542
- Tenemos que contárselo.
- ¿Contarme el qué?
493
00:45:47,708 --> 00:45:50,458
Nadie intentó secuestrarle.
Se lo ha inventado todo.
494
00:45:59,208 --> 00:46:00,833
[Requena] ¿Se encuentra bien?
495
00:46:02,000 --> 00:46:03,292
Necesito ir al baño.
496
00:46:21,417 --> 00:46:23,083
[tono de llamada]
497
00:46:30,875 --> 00:46:33,417
[contestador]Raúl Losada. Deja tu mensaje.
498
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
[pitido]
499
00:46:34,833 --> 00:46:39,000
Soy yo.
Páralo todo. Cambio de planes.
500
00:46:45,250 --> 00:46:47,208
[puerta cerrándose]
501
00:46:55,417 --> 00:46:56,917
¿Por qué te lo inventaste?
502
00:47:03,208 --> 00:47:04,500
Vamos a esperar fuera.
503
00:47:06,375 --> 00:47:08,125
[puerta abriéndose]
504
00:47:15,750 --> 00:47:17,375
Cuéntame la verdad.
505
00:48:09,625 --> 00:48:10,875
Venga.
506
00:48:12,667 --> 00:48:14,458
No, Charlie. No puedes entrar.
507
00:48:14,542 --> 00:48:16,625
El jefe ha dicho que no entres. Lo siento.
508
00:48:23,375 --> 00:48:24,708
[ladridos]
509
00:49:06,792 --> 00:49:08,125
5000 para el pitbull.
510
00:49:15,208 --> 00:49:17,292
Esta es la última vez que te veo por aquí.
511
00:49:17,833 --> 00:49:19,583
Estoy cansado de verte en la tele.
512
00:49:19,667 --> 00:49:21,458
Te juro que no tengo nada que ver.
513
00:49:21,542 --> 00:49:24,875
Me da igual.
Juega tu partida y lárgate.
514
00:49:26,250 --> 00:49:27,333
Y no vuelvas.
515
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
[vítores]
516
00:50:09,917 --> 00:50:11,708
¡Tira! ¡Tira!
517
00:50:13,958 --> 00:50:15,208
¡Venga!
518
00:50:16,875 --> 00:50:18,375
[gemidos de perro]
519
00:50:29,000 --> 00:50:31,833
¡Tu puta madre!
520
00:51:18,417 --> 00:51:20,750
Escúchame, eres un cabronazo.
521
00:51:21,708 --> 00:51:24,083
5000 euros
me has hecho perder con el pitbull.
522
00:51:41,125 --> 00:51:42,125
[suspiro]
523
00:51:53,333 --> 00:51:54,542
¿Esto de qué va?
524
00:51:56,583 --> 00:51:58,083
Pregúntaselo a la abogada.
525
00:52:11,792 --> 00:52:14,542
[escarmentador] [grito] ¡Hijo de puta!
526
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
[disparo]
527
00:52:29,042 --> 00:52:31,083
¿Estás enfadada?
528
00:52:31,167 --> 00:52:32,500
No.
529
00:52:33,458 --> 00:52:35,250
No estoy enfadada contigo.
530
00:52:35,958 --> 00:52:38,250
Pero si me lo hubieras contado antes...
531
00:52:39,792 --> 00:52:43,667
No quiero hablar con el policía.
532
00:52:44,250 --> 00:52:45,625
Me da miedo.
533
00:52:46,250 --> 00:52:49,708
Tranquilo. Yo hablaré con ellos.
534
00:52:50,375 --> 00:52:52,375
[móvil]
535
00:53:01,875 --> 00:53:02,792
Sí.
536
00:53:04,125 --> 00:53:05,500
[Raúl] ¿Qué pasa?
537
00:53:07,000 --> 00:53:09,625
[Patricia] Ahora no puedo hablar, pero...
538
00:53:09,708 --> 00:53:12,042
- ¿Está solucionado?
- Están en ello.
539
00:53:12,750 --> 00:53:15,667
Mi cliente no sigue adelante porque...
540
00:53:16,542 --> 00:53:19,292
Fue un error, él no hizo nada.
541
00:53:20,042 --> 00:53:21,542
¿Te has equivocado de blanco?
542
00:53:22,125 --> 00:53:24,250
[Patricia] Exactamente. Así que...
543
00:53:24,333 --> 00:53:25,583
No hay trato.
544
00:53:26,083 --> 00:53:29,583
[Raúl] Joder, Patricia.Ahora mismo les llamo.
545
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
Muy bien. Muchas gracias.
546
00:53:35,167 --> 00:53:37,000
[Patricia] Me ha contado que...
547
00:53:37,917 --> 00:53:42,625
hace meses que unos niños le pegan
y le insultan.
548
00:53:43,208 --> 00:53:45,583
Hasta le han grabado para humillarle.
549
00:53:47,750 --> 00:53:51,042
Antes de escaparse, fingió
la semana entera que estaba enfermo
550
00:53:51,125 --> 00:53:52,292
para no ir a clase.
551
00:53:53,500 --> 00:53:58,708
Y esa mañana también intentó
quedarse en casa, pero yo no le dejé.
552
00:54:06,875 --> 00:54:10,625
Fui incapaz de darme cuenta
de que mi hijo intentaba protegerse.
553
00:54:13,292 --> 00:54:15,833
[niño] Míralo. Mira quién está aquí.
554
00:54:15,917 --> 00:54:18,208
Dumbo. ¿Nos echabas de menos?
555
00:54:19,042 --> 00:54:22,333
¿Nos echabas de menos?
¿No te funcionan los altavoces o qué?
556
00:54:22,417 --> 00:54:24,292
Venga, vamos.
557
00:54:24,375 --> 00:54:25,667
Vuela, Dumbo, vuela.
558
00:54:25,750 --> 00:54:29,833
Mira, venga Dumbo, vamos.
559
00:54:30,625 --> 00:54:32,208
Venga, Dumbo, vamos.
560
00:54:33,292 --> 00:54:35,208
Venga, Dumbo, vuela.
561
00:54:42,875 --> 00:54:44,458
No te resistas.
562
00:54:49,750 --> 00:54:50,917
Venga. Cómetela.
563
00:54:51,667 --> 00:54:53,625
- ¡Cómetela!
- ¡No!
564
00:54:53,708 --> 00:54:55,750
- ¡Venga!
- ¡No!
565
00:54:59,417 --> 00:55:01,542
Te gusta, ¿eh? ¡Te gusta!
566
00:55:04,083 --> 00:55:06,667
Quería volver al colegio al final del día.
567
00:55:07,542 --> 00:55:10,417
Pensó que, al haber estado enfermo,
si nadie le veía entrar,
568
00:55:10,500 --> 00:55:11,583
nadie le echaría de menos.
569
00:55:12,708 --> 00:55:14,667
Pero se desorientó.
570
00:55:16,375 --> 00:55:18,792
Y, sin querer,
se alejó del colegio.
571
00:55:20,458 --> 00:55:22,542
Cuando vio lo que había provocado,
572
00:55:23,542 --> 00:55:27,917
se asustó y no tuvo valor
para decir la verdad.
573
00:55:34,792 --> 00:55:37,292
Víctor es un niño muy observador.
574
00:55:39,000 --> 00:55:41,333
[Requena] Por eso dio
una descripción tan precisa.
575
00:55:41,417 --> 00:55:42,833
Se sentía acorralado.
576
00:55:44,167 --> 00:55:47,125
Y luego esos niños
empezaron a presionarle.
577
00:55:47,958 --> 00:55:51,042
A temer lo que les podía pasar
si Víctor contaba la verdad.
578
00:55:52,208 --> 00:55:54,792
Y le dijeron que si hablaba...
579
00:55:56,583 --> 00:56:00,083
irían a por él
y que esta vez no sería un juego.
580
00:56:01,583 --> 00:56:02,917
Que le matarían.
581
00:56:25,875 --> 00:56:27,917
[móvil]
582
00:56:34,667 --> 00:56:35,625
Sí.
583
00:56:39,458 --> 00:56:40,458
Diga.
584
00:56:41,500 --> 00:56:43,917
[escarmentador]
Raúl nos ha dado tu número.
585
00:56:44,375 --> 00:56:45,958
Tu encargo se ha complicado.
586
00:56:47,292 --> 00:56:48,417
¿Quién eres?
587
00:56:48,500 --> 00:56:50,875
Tú conoces a Raúly nosotros le conocemos a él.
588
00:56:51,792 --> 00:56:54,917
Además, sabemos qué cara tienes.Te hemos visto en las noticias.
589
00:56:56,542 --> 00:56:58,250
Raúl tenía que llamaros para deciros...
590
00:56:58,333 --> 00:57:00,917
Ya estábamos de mierda hasta el cuello.
591
00:57:01,000 --> 00:57:02,333
[Patricia] ¿Qué pasa?
592
00:57:04,125 --> 00:57:05,417
El blanco la ha palmado.
593
00:57:08,042 --> 00:57:10,792
Teníamos que darle un toque de atención,como nos dijo Raúl.
594
00:57:11,375 --> 00:57:13,917
También nos dijo que sería
un encargo fácil y nos mintió.
595
00:57:15,208 --> 00:57:16,958
- [grito]
- ¡Hijo de puta!
596
00:57:26,875 --> 00:57:28,375
¡Me cago en la puta!
597
00:57:30,833 --> 00:57:32,125
Tenemos un puto cadáver.
598
00:57:32,708 --> 00:57:35,708
Si no colaboras,
llevará tu nombre tatuado en el culo.
599
00:57:35,792 --> 00:57:37,083
No sé si me entiendes ahora.
600
00:57:37,667 --> 00:57:39,500
Ese no era el trato. Raúl me dijo...
601
00:57:39,583 --> 00:57:42,583
[escarmentador] ¡Olvídate de Raúl!
Ya no pinta nada en esto.
602
00:57:42,667 --> 00:57:45,792
Nosotros nos encargamos del cadáver,
pero tú tienes que pagar.
603
00:57:47,250 --> 00:57:48,792
No, no puedo.
604
00:57:48,875 --> 00:57:51,167
Tu hijo y tú nos metisteis
en esta puta mierda.
605
00:57:51,250 --> 00:57:53,375
No te atrevas a meter
a mi hijo en todo esto.
606
00:57:53,458 --> 00:57:55,958
Mi amigo y yo queremos
seis millones para desaparecer.
607
00:57:56,042 --> 00:57:58,417
Lo que ha pasado es cosa vuestra.
608
00:57:58,833 --> 00:57:59,833
[pitido]
609
00:58:06,250 --> 00:58:07,333
[mensaje]
610
00:58:21,625 --> 00:58:22,542
Trabajo.
611
00:58:25,125 --> 00:58:28,500
Solo quería que le dieran un aviso,
no que acabaran con su vida.
612
00:58:28,833 --> 00:58:31,542
¿Por qué les dijiste
de parte de quién hacían el trabajo?
613
00:58:31,625 --> 00:58:34,208
¿Y cómo iban
a darle el recado al tipo si no?
614
00:58:34,792 --> 00:58:37,250
Tendrías que haber evitado
que llegaran a mí, que...
615
00:58:37,333 --> 00:58:38,167
¿Que qué?
616
00:58:38,250 --> 00:58:40,667
Te pedí ayuda
para que fueras mi cortafuegos.
617
00:58:40,750 --> 00:58:43,458
Y ahora me van a chantajear
dos amigos tuyos imbéciles
618
00:58:43,542 --> 00:58:44,958
que han hecho mal su trabajo.
619
00:58:45,042 --> 00:58:48,208
No son amigos.
Solo dos tipos que me debían favores.
620
00:58:48,292 --> 00:58:51,167
Ahora ya no responden ante nadie,
ahora es cosa tuya.
621
00:58:54,167 --> 00:58:56,833
- Te lo pido por Víctor.
- Tengo que pensar en mi familia.
622
00:58:57,500 --> 00:58:58,958
No me hundas la vida otra vez.
623
00:59:01,917 --> 00:59:03,417
Estás tan metido como yo.
624
00:59:05,542 --> 00:59:07,917
No quiero volver a verte en la puta vida.
625
00:59:11,333 --> 00:59:12,833
Déjame fuera de tu mierda.
626
00:59:13,542 --> 00:59:14,625
¿Te queda claro?
627
00:59:25,875 --> 00:59:27,708
- Carreteras secundarias, Alba.
- Sí.
628
00:59:28,250 --> 00:59:29,958
- Nada de peajes.
- Sí.
629
00:59:30,042 --> 00:59:31,917
- ¿Has llenado el depósito? Dame.
- Sí.
630
00:59:38,417 --> 00:59:39,500
Gracias, Alba.
631
00:59:41,042 --> 00:59:42,000
Anda.
632
00:59:47,292 --> 00:59:48,667
Nos vemos en unos días.
633
00:59:50,250 --> 00:59:52,333
¿Estarás bien sola?
634
00:59:54,083 --> 00:59:58,208
Sí... pero te voy a echar de menos.
635
01:00:00,375 --> 01:00:01,625
Te quiero mucho.
636
01:00:15,875 --> 01:00:18,458
- Hay más. ¿Queréis verlos?
- No, no hace falta.
637
01:00:19,792 --> 01:00:23,542
Esto es lo de siempre, pero ahora hay
móviles, hay cámaras, hay redes sociales.
638
01:00:23,625 --> 01:00:25,625
A ver qué les sonsacan los de la GRUME.
639
01:00:25,708 --> 01:00:28,500
[Requena] Daniel será un gran hijo de
puta como no le sirva de lección.
640
01:00:28,583 --> 01:00:30,125
Pues nada, caso cerrado.
641
01:00:31,292 --> 01:00:33,792
Prepara el papeleo
para la Fiscalía de menores.
642
01:00:33,875 --> 01:00:34,708
Inspector.
643
01:00:35,333 --> 01:00:36,917
La mujer de Carlos Coronas.
644
01:00:41,250 --> 01:00:43,792
- ¿Cuándo le viste por última vez?
- Ayer por la noche.
645
01:00:43,875 --> 01:00:45,917
Se llevó el coche y no me dijo dónde.
646
01:00:46,000 --> 01:00:47,500
- Y no responde al teléfono.
- No.
647
01:00:48,042 --> 01:00:49,750
He llamado a los hospitales.
648
01:00:49,833 --> 01:00:52,125
Luego he pensado
que estaría otra vez detenido.
649
01:00:52,750 --> 01:00:54,125
Por lo del niño.
650
01:00:56,375 --> 01:00:59,083
Tu marido nunca quiso
hacerle daño a Víctor de Lucas.
651
01:01:00,917 --> 01:01:02,917
Charlie no es una mala persona.
652
01:01:03,000 --> 01:01:04,125
¿Y si se ha escondido?
653
01:01:04,500 --> 01:01:07,042
Si sabe que estamos
detrás de la pista de las apuestas...
654
01:01:07,125 --> 01:01:08,917
No, no le dije que hablamos.
655
01:01:10,708 --> 01:01:12,292
Charlie hace lo que puede.
656
01:01:14,000 --> 01:01:15,250
¿Me va a ayudar?
657
01:01:27,833 --> 01:01:30,125
El móvil de Charlie está desconectado.
658
01:01:30,208 --> 01:01:33,583
Hemos triangulado la señal y la última vez
que estuvo activo fue por aquí.
659
01:01:33,667 --> 01:01:36,333
- Coincide con lo de las apuestas.
- Y ese es su coche.
660
01:01:37,208 --> 01:01:39,375
- ¿Y las motos?
- Estamos en ello.
661
01:01:40,458 --> 01:01:41,917
¿Y los dueños del local?
662
01:01:42,000 --> 01:01:45,167
Dicen que está en desuso, pero mienten.
La zona está contaminada.
663
01:01:46,958 --> 01:01:48,917
Dime que tenemos la grabación.
664
01:01:51,000 --> 01:01:52,417
[Vicky] Este es Charlie.
665
01:01:53,458 --> 01:01:57,292
Entró y no volvió a salir.
Pero no fue el único.
666
01:01:58,042 --> 01:02:00,667
Estos dos llegaron segundos más tarde.
Entraron...
667
01:02:05,458 --> 01:02:07,000
y tampoco salieron.
668
01:02:08,125 --> 01:02:11,417
- ¿Por qué habrán dejado aquí las motos?
- Porque pensaban volver.
669
01:02:11,500 --> 01:02:13,875
- Hemos encontrado esto.
- A la científica.
670
01:02:18,958 --> 01:02:21,667
Esto es solo un aperitivo.
El lavabo es un festival.
671
01:02:45,875 --> 01:02:47,833
Esta puerta fue bloqueada desde dentro.
672
01:02:50,417 --> 01:02:54,042
Aquí tenemos varios impactos.
El baño.
673
01:02:59,625 --> 01:03:01,792
Hay huellas de Charlie por todos lados.
674
01:03:01,875 --> 01:03:04,542
- Y algunas que estamos identificando.
- ¿De los motoristas?
675
01:03:04,625 --> 01:03:08,167
Sí, eso creemos.
Huyeron por esta ventana.
676
01:03:19,042 --> 01:03:20,500
Lo sacaron por aquí.
677
01:03:25,042 --> 01:03:27,458
Carreño, te toca.
678
01:04:00,042 --> 01:04:01,500
Quiero un equipo en el bosque
679
01:04:02,125 --> 01:04:05,375
y que tráfico dé prioridad
a la identificación de los motoristas.
680
01:04:07,500 --> 01:04:08,625
Buen trabajo.
681
01:04:18,958 --> 01:04:21,417
Samuel Garrido, "El Pistolas".
682
01:04:22,208 --> 01:04:23,417
Siempre va armado.
683
01:04:23,500 --> 01:04:26,250
Tiene antecedentes y es peligroso.
684
01:04:29,208 --> 01:04:32,417
Héctor Durán, "El Tacones".
Es peor que el primero.
685
01:04:32,958 --> 01:04:34,292
No aparecen por casa.
686
01:04:34,792 --> 01:04:37,917
Sus móviles están apagados
y utilizan teléfonos de prepago.
687
01:04:38,000 --> 01:04:40,167
Pero el día de la desaparición de Charlie
688
01:04:40,250 --> 01:04:44,042
hubo un flujo de llamadas entre
los números registrados de Héctor y Samuel
689
01:04:44,125 --> 01:04:45,375
con Raúl Losada.
690
01:04:45,458 --> 01:04:46,458
Trabaja en el puerto
691
01:04:46,542 --> 01:04:49,375
y hace diez años fue absuelto
de un delito de extorsión.
692
01:04:50,792 --> 01:04:52,792
Y adivina quién le defendió.
693
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
¿Patricia de Lucas?
694
01:04:59,208 --> 01:05:01,333
[Vicky] Desde ayer están en contacto.
695
01:05:06,500 --> 01:05:07,708
¿Estamos bien?
696
01:05:08,875 --> 01:05:11,083
- Estamos bien.
- Perfecto, entonces.
697
01:05:11,167 --> 01:05:13,500
Solo hay un par de detalles de protocolo.
698
01:05:14,292 --> 01:05:16,042
Es importante que no haya demoras.
699
01:05:16,750 --> 01:05:17,667
No las habrá.
700
01:05:18,833 --> 01:05:20,417
Muchas gracias por venir.
701
01:05:37,958 --> 01:05:39,958
- [Raúl] ¿Puedo ayudarles?
- ¿Raúl Losada?
702
01:05:41,083 --> 01:05:42,125
¿De qué se trata?
703
01:05:43,000 --> 01:05:45,625
Queremos hacerle unas preguntas
acerca de dos conocidos suyos
704
01:05:45,708 --> 01:05:48,458
y su relación con la abogada
Patricia de Lucas.
705
01:05:49,625 --> 01:05:52,583
Claro. ¿Me dan dos minutos?
706
01:05:53,250 --> 01:05:55,000
Tengo una reunión que anular.
707
01:06:22,500 --> 01:06:23,750
[barra de hierro]
708
01:06:24,750 --> 01:06:26,250
Hijo de puta.
709
01:07:37,583 --> 01:07:38,500
¿Qué?
710
01:07:54,125 --> 01:07:55,333
¿Estás en casa?
711
01:07:59,083 --> 01:08:01,625
Ahora no puedo contártelo.
Haz lo que te pido.
712
01:08:08,083 --> 01:08:09,542
¡Eh! ¡Aquí!
713
01:08:17,458 --> 01:08:19,750
¿Alguna llamada fuera de lo habitual?
714
01:08:20,167 --> 01:08:22,292
Piensa en los detalles, es importante.
715
01:08:22,375 --> 01:08:26,375
Movimientos en el edificio, el despacho,
llamadas, correos, lo que sea...
716
01:08:26,458 --> 01:08:30,167
¿Con cuatro móviles de prepago
tendrá suficiente? ¿Qué está pasando?
717
01:08:32,708 --> 01:08:35,458
Sra. de Lucas.
Acaba de llegar. Es urgente.
718
01:08:36,250 --> 01:08:37,417
Gracias.
719
01:08:40,708 --> 01:08:43,125
- ¿Qué hacemos con tu agenda?
- Anúlalo todo.
720
01:08:43,208 --> 01:08:46,083
- ¿Todo?
- Sí. Alega asuntos personales.
721
01:08:46,167 --> 01:08:47,000
¿Estás segura?
722
01:08:47,083 --> 01:08:50,417
Inés, concéntrate en lo que te he dicho,
los detalles. Te necesito alerta.
723
01:08:50,500 --> 01:08:53,292
- ¿Es por Víctor? ¿Está en peligro?
- Haz lo que te digo.
724
01:08:58,958 --> 01:09:00,333
Acabamos de llegar.
725
01:09:00,417 --> 01:09:02,167
Que te lleven lo que necesites,
726
01:09:02,250 --> 01:09:03,667
pero no salgas con Víctor.
727
01:09:03,750 --> 01:09:04,667
Ni le menciones.
728
01:09:04,750 --> 01:09:07,042
¿Estás segura de lo que haces, Patricia?
729
01:09:07,125 --> 01:09:10,250
Lo tengo todo bajo control.
Gracias, Alba.
730
01:10:06,250 --> 01:10:07,417
[cierre centralizado]
731
01:10:07,875 --> 01:10:08,875
[bocina]
732
01:10:12,333 --> 01:10:13,750
[coche arranca]
733
01:10:20,583 --> 01:10:22,542
- Acompáñenos.
- ¿Adónde?
734
01:10:23,333 --> 01:10:24,917
Ya se lo dirá el inspector.
735
01:10:56,000 --> 01:10:58,417
- Acompáñeme.
- ¿Qué hacemos aquí?
736
01:10:59,333 --> 01:11:00,667
Charlie ha desaparecido.
737
01:11:01,292 --> 01:11:04,667
Fue antes que su hijo confesara
que se había inventado lo del secuestro.
738
01:11:05,292 --> 01:11:07,083
Hemos encontrado su coche,
su teléfono
739
01:11:07,167 --> 01:11:09,125
y rastros de su sangre en el baño.
740
01:11:09,792 --> 01:11:12,250
También hemos identificado
a los presuntos agresores.
741
01:11:12,333 --> 01:11:16,333
Solo es cuestión de tiempo encontrarlos
y relacionarlos con Raúl Losada.
742
01:11:16,417 --> 01:11:17,417
¿Le conoce?
743
01:11:17,500 --> 01:11:20,375
Si tiene algo que decirme,
hágalo ya.
744
01:11:23,542 --> 01:11:24,500
Por favor.
745
01:11:29,708 --> 01:11:33,208
[Requena] Raúl Losada llamó al móvil
de uno de los agresores de Charlie
746
01:11:33,292 --> 01:11:35,167
justo antes de que este desapareciera.
747
01:11:35,250 --> 01:11:37,958
Ha salido corriendo
en cuanto hemos mencionado su nombre.
748
01:11:38,042 --> 01:11:39,917
Ha desaparecido con su familia.
749
01:11:44,375 --> 01:11:45,792
Quiero que vea algo.
750
01:11:46,792 --> 01:11:48,458
Deme, le sujetaré esto.
751
01:11:56,625 --> 01:11:57,792
¿Lo reconoce?
752
01:11:58,625 --> 01:12:01,167
Es Charlie entrando por esa puerta.
753
01:12:04,750 --> 01:12:05,792
[Requena] Sígame.
754
01:12:32,417 --> 01:12:34,458
[Requena] Estaba enterrado en el bosque.
755
01:12:35,958 --> 01:12:37,250
Cerca de aquí.
756
01:12:39,875 --> 01:12:41,750
¿No tiene nada que contarnos?
757
01:12:43,542 --> 01:12:45,375
No hay necesidad de alargar esto.
758
01:12:45,458 --> 01:12:49,000
Sabe que lo sabemos.
Pero quiero que me lo cuente usted.
759
01:12:52,542 --> 01:12:53,708
¿Estoy detenida?
760
01:13:04,958 --> 01:13:06,083
¿Lo estoy?
761
01:13:24,917 --> 01:13:26,333
Encontraremos a Charlie.
762
01:13:28,917 --> 01:13:30,542
Que la acompañen a su casa.
763
01:13:53,083 --> 01:13:54,667
[sollozos]
764
01:14:53,250 --> 01:14:55,375
Haremos un descanso de 15 minutos.
765
01:15:01,625 --> 01:15:04,292
Patricia, ¿te has vuelto loca?
766
01:15:29,042 --> 01:15:31,833
[Patricia] [susurros]
Ignacio Puerta compró su libertad.
767
01:15:31,917 --> 01:15:34,083
Te sobornó y tú hiciste mi trabajo.
768
01:15:34,667 --> 01:15:37,875
- Su juicio fue una farsa.
- Una farsa que organizaste tú.
769
01:15:38,750 --> 01:15:40,417
No entiendo a qué viene esto ahora.
770
01:15:40,500 --> 01:15:43,750
[Patricia] El hombre al que mi hijo
señaló como secuestrador ha...
771
01:15:43,833 --> 01:15:44,875
"desaparecido".
772
01:15:45,542 --> 01:15:47,833
Y no es buena idea
que la policía lo encuentre.
773
01:15:47,917 --> 01:15:50,833
- Necesito ir por delante de ellos.
- Necesitas otro tipo de ayuda.
774
01:15:50,917 --> 01:15:52,042
Quiero la tuya.
775
01:15:53,333 --> 01:15:55,208
No puedo parar el mundo, Patricia.
776
01:15:55,292 --> 01:15:58,375
[Patricia] Pero puedes hacer
que gire más despacio.
777
01:15:58,958 --> 01:16:02,083
Si sé lo que la policía sabe,
podré evitar lo que haga falta.
778
01:16:03,958 --> 01:16:08,208
Si esto llega a saberse,
no saldrás mejor parada que yo.
779
01:16:08,292 --> 01:16:11,250
Cualquier cosa será mejor
que separarme de mi hijo.
780
01:16:32,083 --> 01:16:33,250
[cierre centralizado]
781
01:16:39,000 --> 01:16:42,042
Ayer vino a verme la policía.
Lo sabían todo.
782
01:16:43,292 --> 01:16:45,875
Me has jodido la vida
y vas a sacarme de esta.
783
01:16:45,958 --> 01:16:48,250
Hay que actuar antes de que los pillen.
784
01:16:50,458 --> 01:16:51,625
Sé dónde se esconden.
785
01:16:54,792 --> 01:16:58,083
Vas a ayudarme a no dejar rastro
ni de ellos ni del otro.
786
01:16:58,167 --> 01:16:59,875
Aquí ya no mandas tú.
787
01:16:59,958 --> 01:17:01,500
Arranca de una puta vez.
788
01:18:24,333 --> 01:18:25,417
[Raúl] ¡Patricia!
789
01:18:33,333 --> 01:18:34,333
[grito]
790
01:18:35,500 --> 01:18:36,667
¡Qué susto!
791
01:18:37,417 --> 01:18:38,417
Mira esto.
792
01:18:48,208 --> 01:18:50,500
Lo han dejado para que lo encontremos.
793
01:18:52,500 --> 01:18:55,083
Han trazado una ruta
desde el lugar donde estabas.
794
01:18:55,958 --> 01:18:57,667
Saben que estamos aquí.
795
01:18:59,333 --> 01:19:00,583
[móvil]
796
01:19:07,875 --> 01:19:08,708
Sí.
797
01:19:08,792 --> 01:19:11,792
[escarmentador]Venir no ha sido una buena idea, abogada.
798
01:19:12,708 --> 01:19:14,875
- [altavoz]
- Dile a Raúl que ya ajustaremos cuentas.
799
01:19:16,417 --> 01:19:19,792
Por favor, encontremos
una solución para todo esto.
800
01:19:20,417 --> 01:19:22,917
[escarmentador]Siéntate delante del portátil.
801
01:19:26,625 --> 01:19:28,125
¿Ves el pen drive rojo?
802
01:19:28,958 --> 01:19:32,625
Ahí están las instruccionespara la entrega del dinero. Será mañana.
803
01:19:32,708 --> 01:19:34,167
Abre la ventana minimizada.
804
01:19:39,042 --> 01:19:40,083
[grito ahogado]
805
01:19:42,417 --> 01:19:43,875
¿Qué le habéis hecho?
806
01:19:43,958 --> 01:19:48,208
Tranquila. Es un buen chaval.
Nos hace compañía.
807
01:19:48,292 --> 01:19:51,292
Si quieres volver a verlo con vida,ya sabes lo que tienes que hacer.
808
01:19:51,875 --> 01:19:53,250
[sirenas]
809
01:19:56,083 --> 01:19:57,667
Ya no hay vuelta atrás.
810
01:20:04,167 --> 01:20:06,667
[sirenas]
811
01:20:08,417 --> 01:20:10,292
Vámonos.
¡Vámonos de aquí ya!
812
01:20:25,458 --> 01:20:27,125
[frenazo]
813
01:20:27,208 --> 01:20:28,708
[Patricia] Bájate del coche.
814
01:20:45,417 --> 01:20:50,000
Venda la casa, los bonos,
las acciones, todo. En billetes de 500.
815
01:20:50,667 --> 01:20:52,000
Haré un par de llamadas.
816
01:21:00,250 --> 01:21:01,250
[pitido]
817
01:21:03,500 --> 01:21:05,500
Acaba de pedir seis millones para mañana.
818
01:21:05,583 --> 01:21:06,833
[Requena] Dele lo que le pide.
819
01:21:06,917 --> 01:21:09,000
Le llamaré más tarde con instrucciones.
820
01:21:11,000 --> 01:21:11,875
¿Qué tenemos?
821
01:21:12,500 --> 01:21:14,583
He mandado
las muestras de sangre al laboratorio.
822
01:21:14,667 --> 01:21:16,917
Jefe, confirmado.
823
01:21:17,542 --> 01:21:21,458
El Opel Corsa quemado fue sustraído cerca
del local donde las peleas de perros.
824
01:21:22,250 --> 01:21:24,042
Hay que encontrar el cadáver.
825
01:21:28,833 --> 01:21:31,292
[tono de llamada]
826
01:21:33,708 --> 01:21:34,875
¿Qué has averiguado?
827
01:21:34,958 --> 01:21:36,375
Saben que será mañana.
828
01:21:37,375 --> 01:21:41,083
Quieren atraparte haciendo el intercambio
para llegar al desaparecido.
829
01:21:55,000 --> 01:21:56,000
[teléfono]
830
01:21:57,000 --> 01:21:57,833
Dime.
831
01:21:57,917 --> 01:21:59,625
- [Patricia] ¿Estás en la oficina?
- Sí.
832
01:21:59,708 --> 01:22:01,000
Tienes que salir ya.
833
01:22:08,083 --> 01:22:11,042
- El objetivo se ha puesto en marcha.
- [Requena] Recibido.
834
01:22:11,125 --> 01:22:12,542
Sabemos dónde va.
835
01:22:13,958 --> 01:22:15,167
Todos a sus puestos.
836
01:22:16,417 --> 01:22:19,208
Recordad, hay que detenerla
entregando el dinero.
837
01:22:19,292 --> 01:22:20,542
Venga, Vicky, vamos.
838
01:22:35,875 --> 01:22:36,792
Está llegando.
839
01:22:39,208 --> 01:22:41,208
[cierre centralizado]
840
01:23:05,042 --> 01:23:06,042
[pitido]
841
01:23:08,083 --> 01:23:09,167
Está aquí.
842
01:23:09,250 --> 01:23:11,125
¿El GPS está en su sitio?
843
01:23:11,208 --> 01:23:13,625
[director] Sí, he hechotodo lo que me ha pedido.
844
01:23:14,667 --> 01:23:15,875
Actívelo.
845
01:23:28,500 --> 01:23:31,667
[pitido intermitente]
846
01:23:44,125 --> 01:23:46,000
[pitido intermitente]
847
01:23:47,583 --> 01:23:48,708
Jefe, se está moviendo.
848
01:23:48,792 --> 01:23:51,625
Que nadie haga nada.
Ahora es nuestra, ¿entendido?
849
01:24:06,000 --> 01:24:08,042
¿Qué pasa?
¿Estás en contacto con ella?
850
01:24:09,375 --> 01:24:11,417
Positivo.
Se dirige al baño.
851
01:24:58,667 --> 01:25:00,708
- ¿Y ahora?
- Sigue dentro.
852
01:25:02,500 --> 01:25:04,708
[pitido intermitente]
853
01:25:07,917 --> 01:25:09,875
Vicky, ve a ver qué está pasando.
854
01:25:48,000 --> 01:25:49,208
[Vicky] La hemos perdido.
855
01:25:50,208 --> 01:25:53,292
¡Me cago en su puta madre!
Dame detalles.
856
01:25:53,375 --> 01:25:55,333
[Vicky] El chivatoestá detrás del inodoro.
857
01:25:55,417 --> 01:25:57,542
No hay ventanasni circuitos de ventilación.
858
01:25:57,625 --> 01:26:00,708
Quédate aquí y abre bien los ojos.
No puede haberse evaporado.
859
01:26:03,750 --> 01:26:06,875
- ¿Por aquí no ha salido nadie?
- Tres mujeres, pero ninguna era ella.
860
01:26:18,958 --> 01:26:20,208
¿Ha visto a esta mujer?
861
01:26:39,917 --> 01:26:42,292
- Estoy en diez minutos.
- [escarmentador] ¿Y la policía?
862
01:26:42,375 --> 01:26:44,667
Los he despistado,
pero no por mucho tiempo.
863
01:26:46,250 --> 01:26:48,042
Intenta sacarle algo más.
864
01:26:48,667 --> 01:26:50,375
- Carreño, ¿me copias?
- [Carreño] Copio.
865
01:26:50,458 --> 01:26:51,667
Tenemos a su secretaria.
866
01:26:51,750 --> 01:26:54,125
Le ha dejado ropa y su coche.
Te paso los datos.
867
01:26:56,458 --> 01:26:59,458
La tenemos, jefe.
El agente 348 está en contacto visual.
868
01:27:27,292 --> 01:27:29,625
[agente 348] Se mueve.
Lleva un maletín. ¿Qué hago?
869
01:27:30,208 --> 01:27:32,500
Nada, a no ser que se produzca la entrega.
870
01:27:32,583 --> 01:27:34,500
[Requena] Llegamos en cinco minutos.
871
01:27:52,208 --> 01:27:53,833
[agente 348] Sube a otro coche.
872
01:27:54,625 --> 01:27:56,792
- [Requena] ¿Con el maletín?- [agente 348] Positivo.
873
01:27:56,875 --> 01:27:59,708
- Oído, 348. Sígala.
- [agente 348] Copio.
874
01:28:59,542 --> 01:29:01,625
[móvil]
875
01:29:03,500 --> 01:29:05,750
- ¿Tenéis el dinero?
- Lo tenemos.
876
01:29:07,167 --> 01:29:08,250
El GPS, enciéndelo.
877
01:29:10,792 --> 01:29:13,292
- Ya está.
- Sigue la ruta programada.
878
01:29:13,375 --> 01:29:16,375
[Requena] 348, ya estamos aquí.Es nuestra.
879
01:29:26,167 --> 01:29:28,792
Por cierto, también
te vas a deshacer del cadáver.
880
01:29:28,875 --> 01:29:30,000
Lo llevas detrás.
881
01:29:42,292 --> 01:29:45,292
Abogada, sigue la ruta,
encontrarás al niño.
882
01:29:45,375 --> 01:29:47,833
En destino habrá alguienque se encargue del cadáver.
883
01:29:47,917 --> 01:29:52,083
Si le pasa algo a mi hijo, no habrá
lugar en el mundo donde podáis esconderos.
884
01:29:52,708 --> 01:29:54,083
Buena suerte, abogada.
885
01:31:34,250 --> 01:31:36,417
[motor sin combustible]
886
01:31:40,708 --> 01:31:43,292
¿Dónde está el refuerzo, coño?
Que la perdemos.
887
01:31:43,958 --> 01:31:45,167
[motor sin combustible]
888
01:31:47,833 --> 01:31:48,667
¡Joder!
889
01:31:56,292 --> 01:31:58,167
¡Me cago en tu puta madre!
890
01:33:38,250 --> 01:33:39,500
[sollozo]
891
01:34:04,958 --> 01:34:06,167
¡Ay, mi amor!
892
01:34:12,750 --> 01:34:14,083
¿Estás bien?
893
01:34:15,708 --> 01:34:16,792
Espera.
894
01:34:20,583 --> 01:34:21,750
Toma.
895
01:34:25,042 --> 01:34:26,042
¿Te han hecho daño?
896
01:34:27,250 --> 01:34:31,500
No, pero golpearon a Alba.
897
01:34:34,250 --> 01:34:37,167
[sirenas]
898
01:34:40,750 --> 01:34:41,833
Víctor,
899
01:34:42,500 --> 01:34:46,167
la próxima vez que tengas miedo,
no te escondas.
900
01:34:46,958 --> 01:34:49,000
Dilo. Dilo siempre.
901
01:34:49,708 --> 01:34:51,500
No tengas vergüenza nunca más.
902
01:34:52,750 --> 01:34:55,708
Si no sabes algo, pregunta.
903
01:34:56,875 --> 01:34:59,750
Aprende a buscar ayuda.
904
01:35:00,917 --> 01:35:03,500
Porque ser fuerte es eso.
905
01:35:04,333 --> 01:35:07,375
Saber pedir ayuda.
906
01:35:09,833 --> 01:35:12,833
Y ahora tienes que ser fuerte,
907
01:35:13,375 --> 01:35:16,333
porque mamá
tiene que hablar con la policía.
908
01:35:17,167 --> 01:35:19,875
Tú quédate aquí. No salgas, ¿eh?
909
01:35:24,375 --> 01:35:25,833
Un beso gigante.
910
01:35:36,458 --> 01:35:39,583
- Mamá...
- ¿Qué, mi amor?
911
01:35:40,167 --> 01:35:41,667
No me dejes.
912
01:35:43,750 --> 01:35:44,667
No.
913
01:35:49,708 --> 01:35:53,917
Mira, aunque tú y yo estemos separados,
914
01:35:54,958 --> 01:35:57,583
siempre estaremos unidos.
915
01:35:59,750 --> 01:36:01,667
Alba cuidará de ti.
916
01:36:06,250 --> 01:36:08,583
Me han dado esto para ti.
917
01:36:32,458 --> 01:36:33,292
Laia...
918
01:36:50,875 --> 01:36:53,958
- Te quiero, mi amor.
- Yo también te quiero.
919
01:37:18,208 --> 01:37:20,208
[sirenas]
920
01:37:52,250 --> 01:37:53,625
Cuéntemelo todo.
921
01:38:05,667 --> 01:38:07,542
No, no, quédese.
922
01:38:08,875 --> 01:38:09,958
Quiero que lo vea.
923
01:38:24,333 --> 01:38:25,958
¿Qué coño está pasando aquí?
924
01:38:27,875 --> 01:38:28,708
Pero...
925
01:38:33,958 --> 01:38:35,250
Hijo de puta.
926
01:38:45,250 --> 01:38:47,417
[tono de llamada]
927
01:38:57,125 --> 01:38:59,292
[móvil]
928
01:40:33,500 --> 01:40:37,375
¡No!69236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
