Original subtitles

Hitto.

Miksi se kesti niin kauan?

Ei tullut seuratuksi aikaa!

Pinche gringo.

Kuka se on? -Kenraali Morales!

L�hdet��n t��lt�!

Juokse hevoseni luo! -Ei helvetiss�!

Mene hakemaan se. -Senkin itsek�s paska.

Mit� sin� siell� kaivon takana teet?

Hyv� on. Suojaa minua.

Hei, �l� ammu minua.

Andale!

Miksi h�n ei anna periksi?

No niin!

Tuolla se on, raja.

Onko tuo Texas? -On. Menn��n.

Me teimme sen. -Niin.

Ei h�n tuosta selviydy.

H�nest� ei ole siihen.

Mit� arvelet?

Eiv�t he meit� tuonne seuraa. -Menn��n.

Tule t�nne. Ota n�m�. Ota n�m� hevoset.

Tuo mies todellakin vihaa sinua.

Minua? Varastin vain h�nen rahansa. -Sin� panit h�nen tyt�rt��n.

Me rakastelimme. Se on kaunista.

Sano se h�nelle. -Niin min� sanonkin.

Oletteko kauppamiehi�? -Mene ker��m��n miehesi kokoon.

Miksi? -Meksikon armeija on tulossa t�nne.

Asemiin!

Sama juttu kuin Fort Worthissa. -Se oli meid�n kummankin syyt�.

Valepukki. Hanki nainen, jonka takia ei ammuta.

Se ei ole yht� hauskaa.

Sinun vuorosi, kenraali.

Mit� helvetti� t��ll� on menossa?

Nuo ovat karkulaisia Meksikosta. Vien heid�t takaisin sinne.

He ovat konnia ja karjavarkaita. He kuuluvat hirteen.

Se ei ole totta. Panin vain h�nen tyt�rt��n.

Rakastelit.

Hetkinen. Kuka sin� olet?

Kenraali Morales Meksikon armeijasta.

Min� olen kenraali Granger Yhdysvaltojen ratsuv�est�.

Minulle on sama vaikka joku n�ist� olisi pannut hevostasi.

Mutta se�or... -Min� mik��n se�or sinulle ole.

Olette Yhdysvaltojen alueella. Se on sotatoimenpide.

Nyt k��nnytte takaisin ja palaatte miehinenne Meksikoon.

Muuten mieheni avaavat tulen.

Otan gringot mukaan. -Nyt, kenraali. L�hdette nyt!

Jos viel� tulette Meksikoon te kuolette.

Vamonos!

Davy, ota nelj� miest� ja pid� huoli siit�, ett� kenraali ylitt�� rajan.

Kyll�, kenraali.

Mit� teihin kahteen tulee...

Ei ollut tarkoitus aloittaa sotaa. -Se j�� n�ht�v�ksi.

Voin vain kuvitella, miksi Meksikon armeija ajoi teit� takaa.

Teitte varmaan jotain hyvin tyhm��. -Ei se koko armeija ollut.

Meksikoon menee vain kahdenlaisia miehi�.

Karjavarkaita tai karkureita. -Pelasimme vain korttia siell�.

Meksikossako? -Niin.

Pelasitte korttia?

Saatte pysytell� t��ll�, kunnes asiat on selvitetty.

Onko t��ll� saluunaa? -Saa sielt� ainakin viski�.

Kyll� se kelpaa. -Suottehan nyt anteeksi.

Minulla on tekemist�.

Ole hyv�.

Kiitos.

Suomennos: H�kan M�kel� Ordiovision

Anteeksi. Onkohan t�ll� kaupungilla nime�?-Ei, t�m� on etuvartioasema.

Saisiko t��lt� mist��n ateriaa?

Tuosta pikku h�kkelist� saa jotain.

Tee minulle seuraa niin saat tarjota minulle juotavaa.

Travis Parker. -James Andrews.

Hauska tutustua. T�m� on aika syrj�inen paikka.

Mit� sin� t��ll� teet? -Olen matkalla Arizonaan.

Tombstoneenko? -Ei, Big Killiin.

Siit� en ole kuullutkaan. -Kaivoskaupunki. Hopeaa.

Se kukoistaa. Veljell�ni on saluuna siell�.

Ihanko totta? Menn��n juomaan malja sille.

Min� korotan.

Min� syyn��n.

M�kki.

Kolme kurkoa. Voitin taas!

Yrit�tk� voittaa rahasi takaisin?

Jim, t�ss� on Jake.

Hauska tutustua. -Samoin.

Jim on matkalla Big Killiin, Arizonaan.

En ole ikin� kuullutkaan. -Se on kaivoskaupunki.

H�nen veljell��n on saluuna siell�.

�l� nyt. -Niin h�n kirjoitti minulle.

Kukoistava kaupunki, paljon ihmisi�, saluunoita, jopa ilotaloja.

Sellaisesta kaupungista min� tykk��n.

Olimme suunnitelleet l�hte� siihen suuntaan. Ratsastetaan yhdess�.

Kyll� minulle seura sopii. -Ei mill��n pahalla.

Sin� olet alasti. -Mit�?

Sinulla ei ole asetta. -Ei minulla ole k�ytt�� aseelle.

Hanki Colt ennen kuin l�hdemme.

Min� olen etev� liikeasioissa, en tappamisessa.

Ei h�n halunnut olla ep�kunnioittava.

T�m� on vaarallista seutua. Jos Big Kill on sellainen paikka kuin sanoit-

on hyv� osata puolustautua. Ei asetta ole pakko k�ytt��.

Ettek� te kaksi ole niit� miehi�?

Joo. Toisinaan ihmiset eiv�t ole siell� miss� heit� tarvitaan.

Oletko valmis?

Miss� Travis on? -J�rjest�m�ss� asioita.

Ihmeellist�, h�n l�ysi t�m�n paikan ainoan kauniin naisen.

Se mies l�yt�� tissiparin vaikka mist�. -Tule.

Logan, minne luulet olevasi l�hd�ss�? -Arizonaan.

Mit� Arizonassa on? -Aloitamme siell� uuden el�m�n.

�l�. Min�h�n sanoin, ett� teid�n pit�� pysy� t��ll�.

He ovat oppaitani. L�hdemme Big Killiin.

Outo paikka. Min� valitsisin huolella oppaani matkalle Arizonaan.

Jos haluaisimme sinulle pahaa, emme olisi neuvoneet sinua aseistautumaan.

Eiv�t he tarkoituksella pahaa halua, mutta he ovat vain pahanilmanlintuja.

Vain parin p�iv�n j�lkeen t��ll� jo moni haluaisi tappaa heid�t.

Ei Arizona heit� miksik��n muuta.

Arvostan huolenpitoanne, mutta hyvin se meilt� onnistuu.

Lykky� tyk�.

Onko hevosen kanssa ongelmia, Jim? -Ratsastin vain v�h�n Philadelphiassa.

Kyll� sin� totut. Ala tulla.

Kukkulalla. -N�en heid�t.

Keit� he ovat? -En tied�.

Voisimme yritt�� pakoon, mutta...

L�nteen ei voi menn�, siis it��n. -Miksi meid�n pit�� paeta heilt�?

Ei t�ss� muukaan auta. -Ei t�ss� niin kova h�t� ole.

Onhan sinulla se Colt, jonka k�skin ostaa?-Satulalaukussa.

Ei siit� iloa siell� ole. Yrit� n�ytt�� kovanaamalta.

En ymm�rr�. Emmeh�n ole tehneet mit��n v��r��.

Salaatteko te minulta jotakin?-Emme ole erityisen suosittuja t��ll�.

Ei ole totta, Jake ja Travis. -P�iv��, Bob.

En olisi uskonut teit� niin tyhmiksi ett� n�ytt�ydytte t��ll�.

N�yt�t hyvinvoivalta, Sam. -Haista paska, Travis.

Reina. -Jake.

Chisholm maksaa p��st�nne palkkion.

Ole varovainen, Bob. Ajattele mahdollisuuksiasi.

Hyv�t herrat, rouva...

Emme halua ik�vyyksi�.

Kuka sin� olet? -Jim Andrews.

Olen reviisori Philadelphiasta matkalla Big Killiin, Arizonaan.

Ihan outo paikka.-N�m� miehet ovat oppaitani. Olemme l�pikulkumatkalla.

Bob, sinun vuorosi.

Menk�� suoraa p��t� Arizonaan, �lk�� poiketko miss��n.

Se koskee erityisesti sinua. -Olkaa huoleti. Pid�n sanani.

En tunne sinua, joten en tied� pid�tk� sanasi.

Yksi miehist�ni saa ottaa asiasta selv�� varmuuden vuoksi.

Kiitos.

K�ske miestesi l�hte� kukkulalta.

Ei sinua selk��n ammuta. -Niin, mutta kuitenkin.

�l�k� en�� tule New Mexicoon.

Ai ett� reviisori? -Niin.

Perill� ollaan. Jos paikka on niin kuin Jim sanoi, j��mme t�nne toistaiseksi.

Kyll�stytt�� pakoileminen. On tullut aika vakiintua, asettua aloilleen.

Alkaa kunnialliseksi kansalaiseksi. -Ei tarvitse liioitella.

Mit� arvelet, Jim? -Hauska tavata velje�.

Big Killin malja.

No niin, Jim, menn��np� tutustumaan kaupunkiisi.

BIG KILL ASUKASM��R�: 8700

Ei n�yt� kovin kukoistavalta.

Hei.

Ep�kohteliasta.

Siin� se on. "Helppo nainen".

Kiva nimi. -Menn��n.

Ihan siisti paikka. -Onko Grant t��ll�?

Kuka? -Grant Andrews.

En tunne ket��n sen nimist�.

H�nenh�n pit�isi olla omistaja. -Pormestari t�m�n omistaa.

En min� ket��n Grantia tunne.

Onko pormestari tavattavissa? -H�n on virkamatkalla.

Palaa muutaman p�iv�n kuluttua.

Oletko kuullut puhuttavan viskist�?

Ette n�yt� viskin juojilta. -Sanoo kaljasieppo.

Etenk��n t�llaisen viskin.

Min� olen viskityyppi. -Olen ylpe� sinusta, poika.

Kai n�m� t�ytyy maksaa.

Riitt��k�?

Ei.

Aika kallista t�llaisessa aavekaupungissa, vai mit�?

Voi olla.

Onko t��ll� majapaikkaa? -Hotelli v�h�n matkan p��ss�.

Siell� on tilaa...teille kahdelle.

Onko tallia hevosia varten? -Tuolla takana.

Jos haluatte hommia, teid�n pit�� puhua pastorin kanssa.

Uskovaisten kaupunki.

Tervetuloa toistekin.

Olette varmaankin vasta tulleet?

Aivan.-Olen Digger. Teen m�nnyst� arkkuja.

Olen viimeinen, joka pit�� huolta maallisista j��nn�ksist�nne.

Miten liikeasiat sujuvat? -Aika hiljaista on ollut.

Andy, sinua syytet��n hevosen varastamisesta.

Sinulla on nyt mahdollisuus katua.

En min� ole hevosta varastanut. -Se l�ytyi maatilaltasi.

En min� sit� tehnyt.

Voit todistaa olevasi syyt�n.

Hyv�t herrat, olette kai niit� matkustavaisia, joista olen kuullut.

Min� olen pastori. -No voi hitto.

Mit� asiaa teill� on t�nne? -Olemme vain l�pikulkumatkalla.

Tervetuloa lep��m��n ja t�ydent�m��n varusteitanne.

Menn��n katsomaan sit� hotellia.

Joko on parempi olo?-Kuuma kylpy tekee ihmeit� sielulle.

Ettek� te aio siistiyty�?

Se on tehty jo.

Mit� tehd��n, Jim?-Haluan tiet�� mit� veljelleni on tapahtunut.

H�n on varmaankin l�htenyt t��lt�. -Ehk�. Menen kyselem��n v�h�n.

Ei se kauan kest�. Ei meid�n tarvitse olla t��ll� turhan kauan.

Emme vaikuta tervetulleilta. -Me olemme tottuneet siihen.

No... Menn��n.

Tulitte takaisin. Kolme viski�k�? -Pullo.

N�etk� mit� min� n�en? -Joo.

Eik� ole outoa, ett� kuolleessa kaupun- gissa liikkuu n�in paljon rahaa?

Hyv�lt�h�n se n�ytt��.

Anteeksi. Voisitko auttaa minua?

Min� olen jo el�kkeell�, mutta voin j�rjest�� sinulle jonkun tyt�ist�.

Ei kiitos. Etsin er�st� ihmist�. Ehk� olet kuullut puhuttavan h�nest�.

Grant Andrews. -En tunne ket��n Grantia.

H�n k�ski minua kysym��n h�nt� jos tulisin Big Killiin.

Auttaisin mielell�ni, mutta...

Mit� hittoa tuo oli?

H�n on t�ydellinen sinulle.

Fred, hoida homma.

Onko tuollainen tavallista t��ll�? -Riippuu tilanteesta.

Toisinaan sellaista sattuu.

En kuullut nime�si. -Jim.

Sinun t�ytyy puhua pormestarin kanssa. -Niinh�n minulle on sanottu.

H�n tulee muutaman p�iv�n kuluttua. H�n auttaa sinua etsimisess�.

Olette olleet huolimattomia hurskau- tenne suhteen. N�hd��n sunnuntaina.

Sin� my�s. -Niin.

Kyll�, tied�n keit� he ovat.

Tied�n, keit� olette. -Ai tied�t?

Jake ja Travis.

Ent� kuka sin� olet?

Johnny Kane.

En ole ikin� kuullutkaan.

Oho... Te kaksi olette maineikkaita. -Kiitos.

Olet kuulemma nopea. -Olen urheilullinen mies.

Olin White Oaksissa. Kaksi luotia ennen kuin k�si ehti pistoolikotelolle.

Minulla oli vain onnea.

Min� uskon, ettei se mies yritt�nytk��n vet�� asettaan.

Olisi pit�nyt yritt��.

Min� syyn��n.

Teid�n on parasta l�hte� kaupungista-

ennen kuin tulee joku joka ampuu takaisin.

Oliko se uhkaus? -Oli.

Halusin vain tarkistaa.

Olemme l�pikulkumatkalla. -Tehk�� se matka nopeasti.

Alkaa kyll�stytt�� t�m� jatkuva kaupungeista h��t�minen.

Minulle viel� paukku.

Sinulla on mielenkiintoista seuraa.

Niin sinullakin.

Voi pojat, kuulostat ihan meid�n pormestarilta.

Kuulin siit� v�likohtauksesta. -H�n h�iritsi minua, kun olin kylvyss�.

Eih�n sellainen k�y.

Jim, saanko esitell�- neiti Felicia Stiletto.

Hauska tutustua.

Kunpa tiet�isit...

John. -Felicia, yht� kaunis kuin aina.

Oho. -Jumalalle kunnia.

Siis l�pikulkumatkalla, muista se.

Huomenta. -Huomenta.

N�yt�t hienolta.

Tutun n�k�inen asu.

Se mies eilen illalla, Johnny Kane. Oletteko kuulleet h�nest�?

Olemme.

Puhuuko h�n vain? -Ei, h�n on tappaja.

Hyv� sellainen.

Eik� t�ss� kaupungissa olekin jotain merkillist�?

Olemme vasta tulleet, ja nyt jo pit�isi l�hte�.

Minusta se on ihan normaalia.

Tied�mme mit� porukkaa se on. Pahanilmanlintuja.

Haluaisin tavata pormestarin. H�n p��tt�nee t��ll� asioista.

Minusta tuntuu, ett� pastori p��tt��. -Haluan vastauksia veljest�ni.

Pastorilta en menisi kyselem��n.

Olet oikeassa.

No niin!

-Jake, eik� se ollut O'Reillyn kopla? -Kyll� oli.

Tunnetteko te heid�t? -T�rm�simme heihin Deadwoodissa.

Katsellaanko ymp�rillemme? -Hyv� ajatus.

P�iv��. -Hei.

Voinko auttaa?

Hieno kauppa. -Kiitos. Etsittek� jotain erityist�?

En tied�. Olen vasta tullut t�nne. -Vasta tullut. Se on harvinaista.

K�yh�n t��ll� karjapaimenia, mutta sin� et n�yt� sellaiselta.

Niin, olen reviisori. -T��ll� ei k�y ikin� sellaisia.

Olen Henry Strong. -Jim Andrews. Jake och Travis.

Hauska tutustua. Tytt�reni Josie.

Neiti... -Hauska tutustua.

Mit� t�ss� kaupungissa on tapahtunut?

Kaivoksessa oli tulva, ei rautatiet�. Porukka veti irti tolpat ja l�hti.

Mutta sin� et. -En voi j�tt�� kauppaani.

S��st�ni on sidottu t�h�n. Myymme jonkin verran tilanomistajille.

Ja karjapaimenet k�yv�t viikoittain.

Karjapaimenet? -Eiv�t puhu, enk� min� kysele.

Viev�t karjan teurastamolle ja tuhlaavat rahansa t��ll�.

Mit� teette kaikelle lihalle? Sit� on kai enemm�n kuin kaupunki tarvitsee.

En tied�. Se kuljetetaan t��lt� vaunuissa �isin. Ei kuulu minulle.

Kyll� me tied�mme, mit� ne tekev�t. -Ei se kuulu meille.

Eik� meille. Kunnioitetaanko Helppoa naista vierailulla?

Tapasimme pastorinne. -Ei h�n meid�n pastori ole.

Meid�n pastori katosi samana p�iv�n� kun h�n tuli.

Kiinnostaisiko teit� ostaa mit��n? -Ei kiitos.

N�in sen.-Mink�?

Rakkauden katseen. Kaunista.

Ei minusta. Se tytt� ei n�yt� kuuluvan t�nne.

Menn��n tapaamaan Helppoa naista. -Ei, katselen v�h�n ymp�rilleni.

Tied�t miss� olemme.

Min� katson pelip�yd�n ja sin� haet viski�.

Hei, poika, mit� sin� siell� teet? Tule t�nne!

Katsotaan sinulle nainen, joka opettaa sinulle kunnioitusta.

Viski� ja naisia!

Anna pullo. Kuulitko?

Miss� huorat ovat? Yksi pojalle ja kaksi minulle.

Anna pojalle suurin huoranne.

H�nen ensimm�isen kertansa on oltava...ainutlaatuinen.

No poika, pohjanmaan kautta. T�n��n sinusta tehd��n mies.

Eik� olekin hyv��?

Mit� hittoa? Annatte parhaan p�yd�n-

tuolle isolle m�ntille.

Poika, pois tuoliltani!

Sanoin ett� h�ivy siit� p�yd�st�.

Anteeksi, herra. -Tuolta sen t�ytyy kuulostaa.

Kuka on poika nyt?

Kusip��!-Miss� h�n on?

T��ll� kuulemma ruvetaan tappelemaan.

Johnny Kane.

Palveluksessasi.

Tuo mulkku tappoi yst�v�ni!

Haluatko sin�kin kuolla seuraksi?

Sinua vastaan minulla ei ole mit��n. -Ai ettei ole?

Vie sitten tuo haiseva raato pois kaupungista.

Jollet ole ajatellut jotain muuta.

En halua yhteenottoa kanssasi.

Kukaan ei halua.

Luulin, ett� saisin tappaa jonkun t�n��n.

Virit� iskuri, poika.

Ei h�t��, et ehdi tuntea mit��n.

Pam.

En pid� h�nest�. -H�n n�ytt�� pit�v�n sinusta.

Mit� on tapahtunut?

Maksavien asiakkaiden mielest� t�m� kaupunki ei ole turvallinen.

Travis ja min� joudumme pelaamaan kesken�mme.

Seitsem�n.

Mene kalaan.

Mik� se yhteenotto oli?

Yksi O'Reillyn miehist� suuttui sille isolle mustalle kaverille...

Oletko saanut selville mit��n? -En.

Jim, istu alas ja ota paukku.

Olemme ajatelleet. On tainnut tulla aika l�hte� t��lt�.

T��ll� tapetaan ne, joista ei tyk�t�. -Eik� meist� tyk�t�.

Ett� tulisin mukaan? Ent� veljeni?

Et sin� h�nt� kuolleena voi auttaa. -L�hdet��n t��lt� joksikin aikaa.

He unohtavat meid�t. Ehk� veljesi l�ytyy seuraavasta kaupungista.

Olette ehk� oikeassa.

Pormestari on tullut takaisin.

Tervetuloa kotiin. -Mit� on tapahtunut?

Oli ongelmia karjapaimenten kanssa. -Ongelmiako?

John ja pojat hoitivat sen. -N�in miten se on hoidettu.

Miss� pastori on? -Janottaako?

Grant?

Jimmy!!

Mit� sin� t��ll� teet? -Sain kirjeesi.

Siit� on kaksi vuotta. -Niin. Minulla on ollut vaikeaa.

Kuulin siit�. Otan osaa. H�n oli hyv� nainen.

Olen iloinen tulostasi. -Mit� t��ll� on tekeill�, Grant?

Ovatko nuo yst�vi�si? -Ovat. Jake ja Travis.

Hyv�t herrat.

Onko teill� n�lk�?

Olette kanssani. Kaikki t��ll� on teid�n.-Koskeeko se my�s saluunaa?

Min�h�n sanoin kaikki. -Kiitos.

Heill� ei taida olla n�lk�. K�vell��nk�?

Sinusta ei sitten kuulunut mit��n. -Niin.

Kun Kate kuoli-

ajattelin, ettei minulla en�� ollut tekemist� Philadelphiassa-

joten p��tin tulla t�nne. -Ja t��ll� sin� nyt sitten olet.

Niinh�n min� olen.

T��ll� ik�v� kyll� sattuu t�llaista kun olen jossain muualla.

Kirjoitit, ett� kaupunki kukoistaa. Sait minut tulemaan t�nne.

Siit� on kaksi vuotta. Kaikki on muuttunut.-Huomaan sen.

Kauppa k�vi hyvin, mutta sitten kaivos tulvi ja ihmiset menettiv�t kaiken.

Min�kin.

Sitten er�s ihminen teki tarjouksen jonka oli m��r� pelastaa minut.

Pelastaa sinut? Millaisen tarjouksen?

Se koski karjaa.

Big Killiin tulee koko ajan karjaa, josta on p��st�v� eroon.

Oletko sin� karjavaras? -En min� karjaa varasta.

Tarjoamme palvelua ja saamme siin� samassa voittoa.

Ett� oletkin sekaantunut sellaiseen.

Sit� teht�isiin joka tapauksessa. Tied�n mit� ajattelet...

Tulin t�nne Philadelphiasta saakka.

Olen n�hnyt, miten t��ll� ammutaan ihmisi� kaduilla.

Sitten saan kuulla, ett� oma veljeni on kaiken takana.

Et sin� tied� mit� ajattelen! -�l� puhu tuohon s�vyyn!

Et ollut t��ll�, kun se alkoi. Et ole n�hnyt kaikkensa menett�neiden ilmett�.

Et tied� milt� se tuntuu... En sano, ett� se on oikein.

Tein kaikkeni auttaakseni itse�ni ja muita selviytym��n hengiss�.

Huonoja asioita tapahtuu, kuten t�n��n. En min� pid� siit�.

Mutta t��ll� on hyvi� ihmisi�.

Minulla on suunnitelma siit�, miten asiat pannaan j�rjestykseen.

Niin ett� meit� kunnioitetaan taas.

Kunnioitetaan? Olet mennyt liian pitk�lle.

Ja olet tahrannut sukumme nimen.

Olen yh� sinun isoveljesi.

Anteeksi.

Minua v�sytt��, ja olen n�lk�inen.

Nyt maistuisi drinkki. Tee minulle seuraa.

Tulen my�hemmin. -En ole n�hnyt sinua vuosikausiin.

Hotelli tarjoaa herkullista lammasta.

Ei ole n�lk�.

L�hden k�velylle.

N�hd��n my�hemmin.

Tuntuu hyv�lt� n�hd� sinua.

Olen iloinen, ett� olet t��ll�.

Jim, hei. -Josie.

Miten voin palvella? -En tied�.

T�m� vaikuttaa ainoalta kunnon paikalta.

En ole ikin� ennen n�hnyt t�llaista v�kivaltaa.

Miten siihen tottuu? -Ei siihen totu.

Toivottavasti en ikin� totu.

Saako olla jotain? Vett�?

Ei, kiitos.

Sin� et sovi t�h�n kaupunkiin. -Olen eri mielt�.

Sovin oikein hyvin. Muut eiv�t sovi.

Anteeksi, en tarkoittanut pahaa. -Ei se mit��n. Tied�n mit� tarkoitit.

En halua h�irit� sinua. -Et sin� h�iritse.

Olet aina tervetullut t�nne, Jim.

Hyv�� p�iv�n jatkoa, Josie.

Kiitos.

Jackson.

�l� suututa h�nt�.

Pastori haluaa tavata teid�t. -Ei ole aikaa.

H�n odottaa teit� kirkossa.

Voisihan t�ss� olla ave Maria-rukouksen tarvetta.

Olkaa hyv�t ja tulkaa sis�lle.

N�yt�tte hermostuneilta.

Ottakaa rauhallisesti.

Min� en saastuttaisi Herran huonetta.

Voisitte ottaa hatun p��st� kirkossani.

Sill� lailla. Kiitos ett� tulitte tapaamaan minua.

Ei kest�.

N�ink� te el�tte? Pelaatte uhkapeli� kunnes teid�t ajetaan pois kaupungista.

Joo.

Haluan teid�t laumaani.

Takaan, ett� el�m�st�nne tulee rikkaampaa niin-

kuin korttipelin turvin.

Me tykk��mme kortinpeluusta. -Haluan sanoa siihen jotakin.

Teid�n housuissanne en torjuisi noin nopeasti sellaista tarjousta.

T�ytyy ajatella asiaa.

Ajatelkaa huolellisesti.

Rauha olkoon kanssanne.

Pastori...

Jag tar tv�. Du tror visst du �r en s� slipad och stilig lirare, va.

Jag bugar f�r er som f�r herrskapsfolk, men ni �r fulla av ohyra.

Jag vet inte vad du menade, men tack.

Jag k�per en.

Plocka upp kortet det.

Plocka upp!

Jag synar.

Du satsar som en idiot.

D� s�...

K�k.

Plocka upp!

En tv�a.

-En tv�a. -Tv�?

Du �r en riktigt usel kortspelare. Han kan knappt sl� en blind get.

Du borde nog s�tta dig nu.

Jag tror jag forts�tter spela. Jag beh�ver en ny h�st.

Se p� mig n�r jag bl�ser dig.

Varf�r gjorde du s�?

-Vi kanske borde spela "Kinaschack". -Vi kan spela "Finns i sj�n".

Jag kanske kan vinna p� det.

Ska ni inte g�ra n�t �t det?

Du skrattade �t honom.

-Ni �r bra p� att skaffa v�nner. -�r vi ocks� v�nner, pastorn?

Hur gick det?

Framg�ngsrikt.

Jag antar att du viskade i det andra �rat.

Du f�r inga fler problem i Springville.

-L�t du den leva? -Ja, olyckligtvis.

Men jag lekte lite med dem.

B�ttre att fyll dem med fruktan �n att skapa en martyr.

-Jag beh�ver ett bad. -Ja, vars�god.

-Hon jobbar bra. -Mm.

Jag har ett br�dskande �rende.

-Vad g�r du h�r? -Jag f�rs�ker vara �lskv�rd.

-Du st�r mig i badet. -�h, det kan jag se.

Jimmy!

Har du m�tt stans pastor?

Det har jag. En kyrkans man.

Man f�r idka r�ttvisa och samtidigt erbjuda fr�lsning.

R�ttvisa... Mord.

-Det beror p� hur man ser v�rlden. -Jag ser v�rlden som den �r.

Inte som jag �nskar att den vore.

-Jag �r glad att ni blivit goda v�nner. -Inte s� l�nge.

-Ni �r ju bara p� genomresa, eller hur? -Hoppas jag kan f� honom att stanna.

Jag har en del v�nner �sterut, som skulle intressera sig f�r vad som h�nder h�r.

Jag skulle g� varligt fram. Det h�r �r inte �st.

Johnny Kane. Sakta r�relser.

Var fick du luft ifr�n?

Han r�r ni inte.

Du �r bossen. eller hur?

-Vi k�r igen. -Jag tror inte jag kan det.

Vi k�r igen, sa jag.

Du kan g� samma v�g som du kom in.

-�r det inte mannen fr�n New Mexico? -Japp.

-Vad g�r han h�r? -Ingen aning.

-Vi ses senare. -Ja, det g�r vi.

Miss Olivia.

God morgon.

God morgon.

-Hur m�r du? -Ont i skallen.

�t lite �gg. Det �r bra f�r huvudet.

Tack.

K�nner du igen den h�sten?

-Nej. -Bob Pearson.

Om ni urs�ktar mig. Jag har ett �rende att g�ra.

-Vart ska du ta v�gen? -Jim har en flicka.

-�h, p� saloonen. -Nej... Josie, fr�n specerihandeln.

-�h, helvete. -Vad ska det betyda?

Det �r s� det b�rjar och sen �r det n�n som skjuter p� en.

-Jag t�nker inte bli beskjuten. -Det g�r man aldrig.

N�stan aldrig.

Vi ses senare, mina herrar.

-Vi kommer bli beskjutna. -Jepp.

Kan du g�ra s� h�r?

Nej.

Jag f�rst�r att jag blivit kallad till m�te hos v�r hederv�rde borgm�stare

Sl� dig ned.

N�t att dricka? Cigarr?

Jag ville bara g�ra klart att vi �r p� samma sida.

-Spelar det n�n roll? -Ja, det tror jag.

Du tar best�llningarna. Jag tar hand om aff�rerna.

-Tack f�r att du f�rtydligade det. -Du inkr�ktar p� aff�rerna.

Det �r s� vi g�r aff�rer. Det �r ingen id� att sl�sa mer tid nu.

Jag vill g�ra saker annorlunda. F�r�ndra stan lite.

-Det �r det vi gjort. -Jag vill att den ska bli respektabel.

-Respektabel? -Mm.

M�tet med folket fr�n j�rnv�gen gick utm�rkt. Jag tror de valt ut oss.

-Det menar du inte. -Vi har �nnu uppg�relsen med Springfield.

Det f�rsv�rar saken, men om vi f�r hit j�rnv�gen.

Jag skulle inte oroa mig f�r Springfield.

-Vad har du gjort? -Jag bad Felicia bes�ka dem.

-Jesus! -T�nk p� hur du uttrycker dig.

-S� arbetar inte vi. -Jo, det �r precis s� vi arbetar.

Han lever. Oroa dig inte. Ditt samvete �r rent.

-Vad kr�vs dig f�r att du st�r tillbaka? -Det g�r jag inte.

Jag b�jer mg bara f�r en.

Hur mycket?

"Gods hj�lper intet p� vredens dag."

Dina tj�nster beh�vs inte l�ngre.

Kain reste sig mot Abel.

Urs�kta mig, borgm�stare. Jag har n�gra sj�lar att fr�lsa.

Det kan vi fixa i San Fransisco om vi kan ta oss s� l�ngt v�sterut.

De har st�llen de kallar varuhus. Man kan k�pa kl�der...

-Letar du efter en strid, Bob? -Jag �r inte h�r f�r din skull, Jake.

-Ni hade ju inte h�rt talas om stan. -Jag kollar bara upp era intentioner.

-Vad �r era? -Aff�rer.

Det finns tillr�ckligt med annat trubbel h�r.

Jag antar det.

-Okej, d� s�. -Okej.

-Bob borde skaffa en ny rock. -Jag har alltid gillat Reina.

Hajar du vad jag s�ger? Du vet i varuhusen...

-Mr Strong. -Fina blommor.

-�r de till mig? -Nej, de �r till Josie.

Jag t�nkte v�l att du skulle komma f�rbi. Du hittar henne i huset intill.

-Tack. -Jag har en b�ssa under disken.

Jag h�ller �gonen p� dig ocks�.

-Det hade jag v�ntat mig. -Kom igen nu. Och, Jim!

Kalla mig Henry.

Okej, Henry.

-�h... Hej, Jim. -Hej.

-Jag ledsen att jag tr�nger mig p�. -Ingen fara. Jag st�dade bara.

Jag ville inte st�ra. Jag ville bara ge dig de h�r.

Vad gulligt av dig. Tack. Jag minns inte n�r n�n gav mig blommor sist.

Jag vet inte hur ofta man ler h�r, men jag ville f� dig att le.

De �r f�rtjusande, tack.

Jag ska g�.

Josie... Jag m�ste fr�ga.

-Varf�r �r du h�r? -Vart skulle jag annars ta v�gen

Vart som helst.

N�r min mamma dog v�grade pappa att ge upp.

Jag kom tillbaka f�r att hj�lpa honom. Jag kunde inte l�mna honom ensam.

Nej, sj�lvklart inte.

Han har allt d�rhemma... till och med henne.

Stan �r inte s� d�lig... bara en del folk h�r.

-N�v�l...njut av blommorna. -Det ska jag. Tack.

Jim.

Vill du f�lja med mig n�nstans senare?

Ja, det vill jag.

Okej.

Helvete!

-Mina herrar. -Vad har h�nt med dig?

Jag tror att jag har hittat min dr�mkvinna.

-En dr�mkvinna g�r inte s� d�r. -Det d�r har jag h�rt f�r.

-Jim, hur m�r din nya flickv�n? -Vilken flickv�n?

Jim �r f�rtjust i r�dh�ttan i specerihandeln.

-Josie. -Han har gett henne blommor.

Hon �r en fantastisk flicka. Ni blir ett fint par.

Jag har inte sagt att vi �r ett par. Jag tycker om att samtala med henne.

D�r har du ett sk�l till att stanna.

-Tror du att du kan f� fason p� stan? -Jag vet att jag kan det.

Jag har pratat med folk fr�n j�rnv�gen.

De har ingen r�ls i regionen. Jag planerar att l�gga in det i budgeten.

Jag tror de kommer att s�ga ja.

Vi kan g�ra det ihop.

Ni kan stanna och se hur stan p�nyttf�ds.

Tack s� mycket.

-Pastorn, d�? -Vi kan s�kert komma till en l�sning d�r.

Till framtiden.

Goddagens, Jake.

Vill du g�ra mig s�llskap?

Mina herrar... Miss Olivia beh�ver mitt s�llskap.

Jag m�ste avl�gsna mig, sir.

Ha en bra forts�ttning p� dagen. Jag vet att Jake kommer att ha det.

Ingen sl�nger ut mig ur min stad.

Det �r vackert.

Visst �r det.

-Vad f�r dig att resa �nda hit? -Min bror.

Och f�rutom det?

Jag har ingen annanstans att ta v�gen. Jag f�rlorade min fru i barns�ng.

Jag beklagar.

Till min f�rv�ning har solen �nd� sin gilla g�ng.

N�r jag kom ut ur dimman var jag redan p� v�g hit.

S� det h�r �r slutgiltiga destinationen.

Det har jag sv�rt at tro.

-Hurs�? -Du �r en storstadsperson.

Det h�r �r inte en storstad.

Du k�nner mig inte s� v�l som du tror. Det kan finnas s�nt som h�ller mig h�r.

Vad kan det vara?

Solnedg�ngen �r fin.

Bara solnedg�ngen?

Nej.

Det h�r ville jag inte.

Men svek...�r en synd.

Se p� mig.

Det h�r kommer att g�ra ont. Riktigt ont.

V�nta lite...

V�nta... Sn�lla, g�r det inte.

Visa borgm�staren runt stan.

Varf�r? Varf�r utmanade du mig?

Du �r ingen d�lig man. Du �r bara svag.

"De saktmodiga skall inte �rva orden", i min stad.

H�ng upp honom.

"Av jord �r du kommen, till jord skall du �ter varda."

-Vilken underbar utsikt, tack. -Ja, det var det.

�ven i en s�n h�r stad finns det sk�nhet.

Jag visste det f�rsta g�ngen jag s�g dig.

Jag m�ste nog tillbaka.

-Sov gott, Josie. -Sov got, Jim.

Grant!

Grant! No!

Helvete!

Hj�lp!

Ta ner honom!

F� bort henne h�rifr�n.

F� bort henne h�rifr�n!

-Kom igen, vi �r l�tta offer h�r. -Kom igen, Jim!

-Vi m�ste h�rifr�n. -Kom igen, Jim!

Stick, Jim!

-Henry! Vi sticker! -Jag tar hand om honom.

Det �r ingen fara. Det �r mitt jobb.

-Ditt traskande g�r mig nerv�s. -Bra, d� vet du hur jag k�nner mig.

Det �r som en ankf�lla h�r.

Vi begraver din bror i gryningen. Sen rider vi h�rifr�n fort som fan.

Se till att f� i dig n�t, Jim.

Det finns ingen tid efter begravningen. Vi rider till n�sta stad direkt.

Vill du verkligen g�ra det?

Det �r kallt.

Jag kollar med Digger om allt �r klart.

-Hur fan kom du in h�r? -Jag �r inte h�r f�r att sl�ss.

Varf�r �r du h�r d�?

Jag gillar inte det de gjorde mot din bror.

-Det var inte r�tt. -Tack.

Jag vill hj�lpa er ut ur stan, men ni m�ste i v�g nu.

Du jobbar f�r pastorn. Varf�r ska jag inte d�da dig nu?

Jag jobbar f�r honom, men jag �r ingen slaktare.

Jag har fotfarande hedern.

Okej...

-Vad fan g�r han h�r? -Jag �r inte h�r som fiende.

Du �r fan ingen v�n heller.

Skynda er. De kommer snart efter er.

Jag �r ledsen.

-Vad fick du reda p�? -Digger �r klar i gryningen.

Vi tar honom till begravningsplatsen.

-Litar du p� honom? -Nej, det g�r jag inte.

Om det luktar unket, skjuter jag honom p� studs, sa jag.

D� v�ntar vi.

Vi �r med dig tills begravningen.

Vill ni att jag f�rr�ttar begravningen?

Uppenbart inte.

Vi sticker.

Kom igen, Jake.

Jake, vi rider vidare. Jag f�resl�r att ni g�r likadant.

Nu n�r borgm�staren �r borta �r det h�r ett farligt st�lle.

Ni kan f�rdas genom New Mexico. Jag t�nker inte stoppa er.

Tack, Bob.

-Utifall ni skulle beh�va den. -Tack.

L�mna tillbaka den n�r ni kommer tillbaka till New Mexico.

Var r�dda om er. Nu rider vi.

-Vad tror du? -Att de kommer efter oss.

Jag ocks�.

Jag kollar h�starna. Se till att han �r redo.

Herregud, kunde du inte hittat en st�rre revolver.

Om jag har tur att tr�ffa n�n... vill jag att det m�rks.

De �r ute efter oss.

Vi m�ste h�rifr�n.

Du t�nker stanna, eller hur?

De kommer att d�da dig, Jim.

Jag vet.

H�starna �r redo.

Jim, det kan inte vara allt vi har.

-Du sa att vi kanske skulle f� problem. -Jag hade r�tt.

De syns inte till. Vi kommer undan om vi sticker nu.

Jag f�ljer inte med.

Urs�kta?

Jim...

-Stannar du s� d�dar de dig. -Jag vet.

-Jag kan inte f� dig att �ndra dig, va? -Nej.

-L�t mig gissa. -Jag stannar h�r med Jim.

-D� s�... Lycka till. -Ja, d� s�.

Jag �r tr�tt p� att bli utsl�ngd fr�n varje stad vi hamnar i.

De k�r iv�g oss som hundar.

V�ljer du att sl� dig ner i det h�r skith�let?

-Det �r ju kanon. -Vi flyr ju hela tiden.

-Och vi �r fortfarande i livet. -Det �r dags att st� f�r n�nting.

Nu g�r jag det med Jim.

-Herregud! -Han kommer att d� utan v�r hj�lp.

-Varf�r ska vi d� med honom? -Det �r det r�tta att g�ra!

Det r�tta �r att leva vidare.

Han �r v�r v�n.

Du kommer att d� med honom.

Vad h�nder nu?

Vi v�ntar.

-Varf�r tog det s� l�ng tid? -Jag gl�mde bort tiden.

Varf�r bryr du dig om den h�r stan?

Jag vill avsluta det min bror b�rjade. Han �r allt jag har kvar.

L�t oss ta upp fajten igen.

H�r. Det �r sv�rt att missa med den.

Jag t�nker bes�ka slakthuset.

Ut, allihop!

Vad �r det som f�rsigg�r?

Det �r b�st att ni har ett bra sk�l att vara h�r.

Ut, sa jag!

Om du siktar p� n�n, var s�ker p� att du kan trycka av ocks�.

Br�nn ner skiten.

Slutf�r det h�r, Johnny.

N�r skjutandet b�rjar, t�m b�da magasinen i n�rmsta man.

Och dra sen �t helvete!

Jag trodde ni skulle var halvv�gs till Mexiko nu.

Vi har inte n�n tur i Mexiko.

Det har ni inte h�r heller.

Antagligen inte.

Det �r ditt drag, Johnny Kane.

-Varf�r gjorde du s� d�r? -Jag kan inte hj�lpa det. S�n �r jag.

-Vad�? -�h, �lskling.

Jag gillar lite h�rda tag.

Du har stake, Jim.

Du har fan i mig, stake.

Dina tj�nster beh�vs inte l�ngre.

Den har jag h�rt f�rr.

N�n sista bek�nnelse?

Nej.

Min sj�l har frid. Har din det?

Skjut honom... Skjut honom!

Ta pistolen under kl�nningen och skjut honom.

Lin-Wah!

Lin-Wah?

Vad fan har h�nt dig?

-Hon h�gg mig, Jake. -Jag trodde du hade vant vid s�nt.

Ut med den bara.

-G�r det ont? -H�ll k�ften, och g�r det.

P� tre. Okej.

Ett...

Beh�ll den som minne.

-Han d�dade pastorn. -Hur fan gick det till?

Ingen aning. P� samma s�tt som vi �verlevt under alla dessa �r.

-Han hade bara tur, antar jag. -Nu tar vi en drink.

Jag antar att huset bjuder, eller hur?

-Var �r Jake? -F�rs�ker knyta ihop n�gra l�sa tr�dar.

Jag kommer sakna dig.

Tack.

-Tar du farv�l? -Vilken resa.

-Det kan man s�ga. -Tre whisky.

-Jag trodde ni ville sl� er n�nstans. -Nu b�rjar jag t�nka p� min egen bror.

Jag borde titta till honom, och s� m�ste vi dunsta innan du hittar en pastor.

-Det ska bli en respektabel stad, va? -Det �r planen.

-Det kanske finns fler d�rute. -Dem tar jag hand om-legalt.

-Jag har v�nner �sterut. -Du har v�nner h�r ocks�.

Tack.

-Ni �r alltid v�lkomna hit. -F�r v�nner.

-Tror du stan kommer att �verleva? -Jag tar kontakt med j�rnv�gen.

De f�r komma hit och se sig omkring.

Jag tror vi kommer att klara oss.

Ja, du kommer att reda dig.

Tack...f�r allt.

-Miss Josie. -Jag ska ta farv�l.

-Ta hand om Jim nu. -Det ska jag.

Han �r en vildbase.

-F�rs�k undvika problem. -Det f�rs�ker vi alltid.

-Jim, ska du driva saloonen nu? -Nej, det g�r damen.

Jag ska f�rs�ka bli borgm�stare.

-Du l�r du f� mer problem. -Jag antar det.

-D� beh�ver du nog hj�lp. -Jag antar det.

-Hoppas du hittar n�gra. -Ja.

Vi finns inte l�ngt borta... Miss Olivia.

-Henry... -Ta hand om er, grabbar.