Original subtitles

הובא וסונכרן ע"י יוני

עומאר סיי

לואיס גוזמן

?זה הבן שלי. חתיך, לא

הוא מתעסק .בלחימה סינית אמיתית

?מה קורה

.תפסיק ?תחייכי. מה יש לך-

.תתרכז, בבקשה

?מה !תתרכז-

.שנה טובה

?מה קרה

.נדבר אחר כך

?ידעתי שיש בעיה. מה יש

!באבא !באבא

!יש כייס, באבא !יש כייס

!הוא גונב מהאישה ?מה-

.כייס, יא חמור! במסכה שם

?מה !תסתכל-

!הוא לקח לה את הארנק

!תרדוף אחריו

!היי

.חכי פה !קדימה-

?מה קורה .חכי-

!טוב, אני הולך !אני הולך

!באבא

.סליחה !מגיע

!לאן אתה הולך? לא סיימנו

.לעזאזל, שוב הוא

!תחזור לפה

!אל תגרום לי לרוץ

!פנו דרך

!לעזאזל, הרצפה חלקה

"בונז'ור מיאמי"

.אני פה

?בבקשה. מה אמרתי לך

.אל תנסה אפילו

.תפוס אותו. -זה בסדר .קדימה-

!מלכודת

.בסדר

?מי מאחורי המסכה

?שוב אתה

.נמאס לי לראות אותך

.אנחנו צריכים הפסקה, אחי

.תניח לזה

!תלכו מכות בחוץ

!אני אתקשר למשטרה

.לא לדאוג, אני שוטר

.שוטר ?זה שוטר-

!משטרה, זוזו אחורה

.הנה את ?בתחפושת, קייטה-

.זאת הסוואה

.כן

,את לא יודעת מה זו הסוואה .דובאל? לא מזהים אותי

.אני יודעת איך להזמין אמבולנס

.אתה פצוע

.תזמיני, בבקשה

.תשקול להחליף קריירה

.קדימה. מוזיקה

?זה רציני

.רק כמה תפרים .תהיה כמו חדש בעוד שבוע

,שבוע של הפסקה בשבילך .שבוע של חרא בשבילי

.גם ככה חסר לנו כוח אדם

,אני לא רוצה חופשה, המפקד .אין סיכוי. אין בעיה

.להיות שבוע עם אמא שלי, אין מצב

.תוריד את התחבושת בעוד שבוע

...בבית עם אמא אחרי דקירה

!אתה לא מכיר אותה

.שבעה ימים, אחרת תקבל אזהרה

...אבל ?הבנת-

.שלושה ימים

.ללא תשלום !אני לא רוצה לראות אותך שבוע-

.טוב, הבנתי

...המפקד

?יש חדש לגבי ההעלאה שלי

?לא .בוא נדבר על זה בארוחת צהריים

.תודה

.שנה טובה .שנה טובה-

.את חדשה .כן-

?ממתי

.שבוע .אף פעם לא ראיתי אותך-

?נו

?הכול בסדר, מותק

.אל תדאגי. רק נחתכתי בגילוח

.הבחור שלך קשוח

?בלעת את המדריך לשוטר

.לפחות אני מכבדת אותו

!לא היית בתפקיד

לא יכולתי לתת לכייס ידוע .שנתפס על חם להימלט

.נכון, אתה אוהב מאוד כייסים

.בסדר

.אני מצטער על אתמול

.הייתי שעתיים בסוכנות

?למה לא התקשרת אליי .את במועדפים שלי

.יש צלצול מיוחד עם התמונה שלך

,מבחינתך כל דירה רועשת מדי

...חשוכה מדי, קטנה מדי

.היא חייבת להיות מושלמת

.צריך להרגיש בדירה כמו בבית .את לא בוחרת בה

.היא בוחרת בך

.הדירה בוחרת בך

.בוא נדבר בכנות ?מה-

.השתפנת ברגע האחרון

,תפסיקי. אנחנו נמצא דירה .אני מבטיח

?נשבע באמא שלך

.את מגזימה

.היא לא יודעת

?מה

.לא סיפרת לה

.אני אספר לה. אני נשבע

!אמרת שהיא הסכימה

.אמרתי את זה קצת לפני הזמן

.זאת בעיה של תזמון

,הייתי עמוס .אבל אני נשבע שאעשה את זה

.לעזאזל! רק שנייה

.אל תזוזי

?מה, אמא

?מה זה "מה"? איפה אתה

.אני מדבר עם לין .זה חשוב. אל תלכי

!ניתקתי, לין

!ניתקתי

.אל תנתקי, אמא

.אני לא יכולה לחכות .עומדות להיגמר לי הדקות

?אבוא לבקר מחר כמו שקבענו, טוב

אשתדל לעבוד ...על ההתרשמויות שלי

.מדירות

?מה העניין, אמא

?מה עם הכייס ההוא

.תפסתי אותו

.כל הכבוד, בן שלי

.אתה ואני צוות לעניין .תודה בזה

.אמא, תניחי לזה

?את לא השותפה שלי, טוב

!כפוי טובה

.תפסת את הכייס ההוא בזכותי

.בכל פעם

אתה זוכר? בכל פעם אני מוצאת .את "קצה החוג" לעבריין

?את מה

איך את מוצאת את קצה החוט

כשאת משתמשת ?במילה הלא נכונה

.קדימה, תני דוגמה אחת .בואי נצחק

"מיאמי, פלורידה"

!לעזאזל! פאק! שיט

.בן זונה! אני אתפוס אותך

.טוב

.אתה שלי, כן. עצור בצד

.לא ייאמן

.טוב. לא תיפטר ממני ככה

!טוב, אני על התחת שלך

.לא ככה רציתי לפתוח את היום !אני ממש עצבני

!זהירות, אנשים

,טוב, רואה? שים לב .אתה גורם לי לעבור על החוק

.טוב, אתה עוצר בצד .זהו זה. בסדר

.טוב. טוב

.משטרת מיאמי-דייד

?מה עשיתי לא בסדר, אדוני השוטר .אני ממהרת. יש לי פגישה

.יודעת מה? זה יצטרך לחכות

.כמעט הרגת אותי שם

התכתבת בהודעות .בזמן נהיגה במהירות מופרזת. לא

.אני מתנצלת, לא ראיתי אותך

.תסגרי את המוזיקה

תירגע! אתה לא אוהב ?מוזיקה אפריקנית

!תסגרי את המוזיקה

טוב. תקשיב. קוראים לי .אמאן טורה. אני אפריקנית

.בעלי דיפלומט

.הוא אדם חשוב

.יודעת מה? זה לא עובד פה .טוב, צאי מהמכונית

.אתה מחפש צרות, אדוני השוטר

?סליחה? מה אמרת

.בחייך

?אני מחפש צרות

...נוכל לארגן

!לא, גברתי. תקשיבי לי

.זאת אמריקה .זה לא עובד ככה פה, גברתי

.צאי מהמכונית .קדימה, צאי מהמכונית

.קדימה, בואי לפה

?יודעת מה .לא ככה אני רוצה לפתוח את היום

?מה אתה רוצה

.תסתובבי. תסתובבי. קדימה

?מה

?מה בדיוק אתה עושה

"בלוויל"

.באבא

.הסמים חזרו לשכונה

...התחלנו

?איך את יודעת

.אני יודעת כי אני יודעת

.אני חוקרת. אני שואלת אנשים

.מודיעין עומק בשכונה

.קוז'אק לימד אותי את זה

.קוז'אק, הקירח

.למדתי ממנו לחקור

.הוא היה שוטר אמיתי

?השוטרים היום, מה אתם עושים

?אתה ישן

.אני שומע אותך

.יופי .אני שומע-

.הסמים יעשו מהומה

.אני אבדוק את זה ?באמת-

.לא, ברור שלא

לא אחקור את הבעיות שלך .עם השכנים

.אני מריחה את הסמים

אני מרחרחת אותם .באף הגדול שלי

!היי

.זה אני

...לעזאזל

?רולנד? -באבא, מה נשמע ?בסדר, מה איתך-

.טוב לראות אותך

!רולנד, יקירי

?מה שלומך

.בסדר, דודה

.אתה כזה חתיך

.כן, חליפה יפה !ממש מקסימה-

!אתה נראה צעיר יותר, ממזר

.תתבייש לך, תדבר יפה

הוא היה בארה"ב. כמה קללות .יעזרו לו להתגבר על הג'ט לג

.בוא נעלה לדירה

?מה שלום הילדים, האישה

.מצוין, הם מוסרים דרישת שלום

.המעלית שוב מקולקלת

.לא נורא

.תזכור, אנחנו בקומה הראשונה

.זה לא משנה

...הקומה הראשונה

,אני נשבעת, רולנד לפני עשר שנים

הוא הבטיח לי .בית עם גינה כשאהיה זקנה

...אם הוא הבטיח .אתה יודע איך זה-

.לא קיבלתי העלאה .הבנתי-

.ספר לה על הביורוקרטיה

.זה לוקח זמן

.צריך כל כך הרבה זמן שזה מטורף

.תפסיק להגיד לו "כן" על כל דבר

!תקשיב

.אני לא יכולה לגמור פה את החיים

?לגמור את החיים

.היא עוד תקבור את כולנו

.אנחנו נמות לפנייך

!אינשאללה

.טוב לראות שהיא בכושר

.זה לא מפסיק

"לה פרזידנט"

יכולנו לאכול ארוחת ערב .במסעדה אחרת

?מקומי זה טוב, לא

עוד קצת בהמשך

?נמצא מגדל אייפל. היית שם

.הלכתי בביה"ס היסודי איתך

?כן .רואה? שכחת-

.מיאמי עשתה לך שטיפת מוח

.מאז לא היית שם

פרח יסמין יפהפה"

"פרח יסמין יפהפה"

?איך הולך עם לין

?מצאתם דירה

.עדיין מחפשים

.היא רוצה לגור ברובע ה-15 ?אתה יכול לדמיין אותי שם

?אתם לא יכולים להסכים על שכונה

...ביקרנו בהמון, אבל

.אני טיפוס של בלוויל

.זאת הבעיה. בחיים לא תשתנה

.בדיוק. וגם בגלל אמא שלי

.אני לא יכול לעזוב אותה

.אפילו שהיא נודניקית

.לין לא תגור עם אמא שלך

.זה טבעי

.היא עובדת באינטרפול

.לא ידעתי. יש לה קלאסה

.לך יש קלאסה

?מה העבודה שלך עם השם הארוך

.קצין קישור בקונסוליה הצרפתית

.ממש ברמה

.משכתי בחוטים

.אל תתלונן

.לשם שינוי מישהו מבלוויל התקדם

.אתה צודק .יופי-

?האב החורג עדיין במשרד הפנים

.לא

.לעזאזל

.הוא מושל

אז לא תאבד ?את העבודה הנוחה שלך

.אין סיכוי .יופי-

.תודה .תודה-

?נו

?מה .דבר-

,לא עזבת את מיאמי, את השמש את החיים הטובים ואת אשתך

.כדי לראות את אמא ואותי

.קרה משהו

.כן. אני בחקירה

.הברחת קוקאין

.ספר לי

,הסחורה מגיעה לאפריקה, לדלואה .וחוצה את מדבר סהרה לטנג'יר

.משם היא מגיעה לבלוויל

.תשאל בשבילי

.מדהים

.אמא אמרה משהו

.סמים ברחובות שוב

.אנסה להוציא מידע מהמודיעים שלי

?איפה מיאמי משתלבת בזה

!להתחבא מתחת לשולחנות

!עצור

!קום

!קדימה סע! סע! סע

!לעזאזל

!רולנד

.רולנד

?סו

.לא

.רולנד

!רולנד

.אידריסה דיופ

?אזרחות

,הוא דלואני .אבל עם גרין קארד אמריקני

?מי החוקר

.דובואה היה פה

.האינטרפול מעורב ?החבר שלך עבד בחו"ל

.כן. אידריסה דיופ .רפובליקת דלואה

תזדרז, אסתבך בצרות .אם יראו אותי פה

.תודה, אמילי .על לא דבר-

...שוודיה, דנמרק

...בשביל המסמכים .סליחה, אני כבר חוזרת-

?מה אתה עושה פה

.רציתי לראות אותך אז באתי

?מה איתך? זה לא קשה מדי

.אני בסדר

.אני לא מפסיקה לחשוב על רולנד

?תגידי לי, את אחראית על החקירה

.אתה יודע שאני לא יכולה להגיד לך

.תפסיקי, בבקשה

?רוצה שאסתבך .זאת לא החקירה שלי

.אני יודע שאחד היורים היה אפריקני

דלואה מעורבת בהברחה .שרולנד חקר

את יכולה לספר לי ?או שגם זה סודי ביותר

?מה אתה רוצה שאגיד

כשמשטרים מושחתים ,מחליפים זה את זה

אנשי ממשל רקובים ואיסלאמיסטים .עושים בלגן, סמים עוברים

.זהו זה. זאת אפריקה

,כן. תודה על העזרה .אבל אני יודע את זה

.סמוך עלינו

,אם יש מה לברר על ההברחה הזאת .אנחנו נברר את זה

.טוב. מתי? תגידי לי מתי

עם כל הניירת שאתם צריכים למלא חמש פעמים

,וכל ההתחנפויות לאמריקנים

.הבחור ייעלם. תשכחו ממנו

,ראיתי אותו. הוא לא פחד .הוא מכונת הרג אמיתית

,אנחנו מנסים לשפר את המערכת .אבל ככה הדברים עובדים בינתיים

?יש בעיה

.לא, זה בסדר. אני תכף באה

טוב, אביא לנו ?את הקפה. כרגיל

.תודה

!היי

!באבא

גם לי, אני רוצה נטול קפאין .עם שש כפיות סוכר, כרגיל

.באבא, תפסיק

.אתה מביך אותי

אנחנו רוצים לזכור אותך

,כאב, כבעל, כבן

...כאח, כחבר שמסר את נפשו

?רולנד העריץ אותך, אתה יודע

.הוא היה אח שלי

?אעזור בכל מה שאפשר, טוב

.תברר מי עשה את זה

.אני מבטיח שאברר

.אצטרך את העזרה שלך בשביל זה

.אני צריך לנסוע למיאמי

...אבא

?כן, יקירתי

,זוכר את באבא ?החבר הכי טוב של רולנד

כן, בטח שאני זוכר אותו

.הוא צריך לדבר איתך. זה חשוב

"משטרת מיאמי"

.גרסיה

!גרסיה. גרסיה

.בוא

.פשלה רצינית, גרסיה

.אני מצטער. אני מצטער ?כן-

אמאן טורה היא אשתו של ?לאדג'י טורה. יש לך מושג מי זה

.לא? הוא האח של נשיא דלואה

?אתה יודע מה זה אומר

זה אומר שיש לו ,דרכונים דיפלומטיים

.חסינות דיפלומטית וכל הסיפור

חוץ מזה, הם חברים .של כל החלונות הגבוהים בעיר

אבל היא כמעט הרגה אותי במכונית שלה

.וניסתה לשחד אותי ?מה אני אמור לעשות

?תקשיב, אין צורך להתנצל, טוב

עשיתי את זה בשבילך .בפני המפכ"ל

.המפכ"ל התנצל בפני ראש העיר

?ראש העיר

.נכון. ה"אלקלדה", ראש העיר

.בעיקרון, אתה מושעה, גרסיה

.לך הביתה ותנוח שבועיים

?שבועיים ללא שכר

!ללא שכר

.תקשיב, זה לא זמן טוב

.הכנסתי את אמא שלי לבית אבות

.לוקחים שם 3,500 דולר לחודש

?איך אשלם את זה

.טוב, טוב. אולי יש לנו פתרון אחר

.תקשיב, אני יכול לעשות כל דבר

,לנקות את השירותים, את המכונית ...את הנעליים

ברוכים הבאים" "לנמל התעופה הבינ"ל של מיאמי

"ב' קייטה"

?זה הנהג בשבילנו

לא, זה לנוסעים האחרים .שקוראים להם קייטה

?מה

?כן, אמא, הוא בשבילנו, אלא מה

.אני מקווה שלא צריך לשלם לו

.נראה .אי אפשר לדעת-

.יש טלוויזיה

.גברתי, יש משקאות מאחור

.תראה. קדימה, קח

.אני לא צמא, אמא

.קח !אמא-

.תכניס את זה לתיק .אנחנו צריכים את זה בבית

.שלום

?מה

.גברתי, בבקשה

?בטוח שזה המקום

.תראי, אמא

אמרתי לך .שיהיה לך בית יום אחד

!לא

!תראי את הנוף

!תראי

.כל זה

.לא, אמא, תפסיקי, בבקשה .אל תתחילי שוב לבכות

.אני אבכה אם אני רוצה, בן שלי

.חלמתי על זה כל כך הרבה זמן .כן-

?זה בסדר. מה יש

.תודה, אלוהים

.תודה, אלוהים

.תודה, בני .שאלוהים יברך אותך

.זה בסדר. אל תבכי. תיהני מזה

,ברגע שאסיים את החקירה הזאת ,נחזור לבלוויל

.אז תנצלי את זה כמה שאפשר

.תודי לעצמך קודם

,אני אנצל את זה .בן שלי, אל תדאג

.זה החדר שלי. כאן

!ארנסטו

.כן, גברתי

.כן, גברתי

?ארנסטו, אתה מדבר ספרדית

.כן, גברתי. אני קובני

,כאן, במיאמי

.כולם מדברים ספרדית

!אולה

.הגנן בא בימי רביעי

.העוזרת באה בימי שני וחמישי

?זה בסדר

.הגנן והעוזרת

.כן, כן

.כן, כמובן. זה בסדר

.שלום

?אתה מכיר את מיאמי .לא-

.אתה תאהב אותה

.בבקשה, שב

.מצטער

...בסדר. התפקיד שלך

.הנה זה

,כפי שאתה יודע התפקיד שלך

הוא לעצור אנשים שמבוקשים בצרפת

.וברחו לפה

.כן, אני יודע

...אז

.אנחנו מקבלים צווים צרפתיים

,כשיש קצה חוט חזק

.אתה מכין את ההסגרה

אחר כך אתה שולח את .משטרת מיאמי לבצע את המעצר

.זהו. זה הכול

?אז אתה מדבר אנגלית

.יותר טוב מזה .אני מדבר שוטרית אמריקנית

.אני זקן מדי בשביל החרא הזה

.טוב

!דני גלובר

!"ב"נשק קטלני

?לא

.סרט קלאסי. ממש קל

אתה צריך לשאול את עצמך ?שאלה אחת. אני מרגיש בר מזל

?כן, פרחח

?זה טוב, מה .זה טוב-

!קלינט איסטווד

."הארי המזוהם" .כמובן-

.כולם מכירים אותו !לא-

.זה סרט קלאסי

.זה נפלא. בסדר

.זה יהיה שימושי

.יופי

,וכיוון שאתה מעריץ את האמריקנים

הם כל כך מקצוענים

שתלמד הרבה .מצורת העבודה שלהם

.כן, אני בטוח

.זה המשרד שלך .אני מקווה שהוא מוצא חן בעיניך

.כן

.כן, הוא לא רע

?אמא שלך מרוצה מהבית

.כן, מרוצה מאוד, תודה .יותר מדי, האמת

.מושלם

!אז אני אלך. רגע

.כמעט שכחתי .המפתחות של הרכב שלך

,הוא מחכה לך בחניה .המסמכים בפנים

.מושלם. תודה, הורטנס

"משטרה"

!"נו, באמת! לא "טווינגו

.זה מבאס

"משטרת מיאמי"

.אדוני! בבקשה, סלח לי

?אני יכול להצטלם איתך

.כן, אדוני. אתה יכול

ראיתי את התיק .של הצרפתי אוכל הצפרדעים ההוא

.שימו לב

במשך 12 שנים

.הוא שירת ביחידת הכייסים

.כמה נורא

.איזה מסכן .נכון-

נראה לי שהוא שכב .עם המפקדים שלו

.לא

.ככה הוא השיג את התפקיד

?מה

.סליחה

.סליחה. סליחה

,כשהוא יבוא .תשלחו אותו למנדז, בבקשה

?טוב .טוב-

.היי לכולם

.היי .היי-

.אני קייטה, שוטר צרפתי .אני מחפש את פקד מנדז

?אתה השוטר הצרפתי

.כן, מבלוויל. נעים מאוד

.היי .היי-

.טוב, לשם

.יום טוב

?לשם .כן-

.מר קייטה, זה הבלש ריקרדו גרסיה

.כן. נעים מאוד

.שלום .שלום-

הבלש גרסיה שלנו .התנדב לערוך לך סיור

.אני בטוח שתלמד ממנו המון

.כן

אני מתרגש מאוד לעבוד .עם משטרת מיאמי, שוטר

.מתרגש מאוד

.באמת

.אני לא שוטר, אני בלש

?טוב .טוב-

?ואני

?איפה האקדח שלי

:לא, לא, לא. כלל מספר אחת .אין לך אישור לשאת נשק

.זאת בדיחה. אתה מתבדח

.אתה מתבדח .לא, לא, לא. זה החוק במיאמי-

.מה? לא

.לא, לא, לא. אני צריך אקדח .אני רוצה אקדח, אני צריך אקדח

?יש לי משהו טוב יותר, בסדר

.בום. כרטיס הביקור שלי

.עובד ממש טוב. קדימה, בוא

.לא, לא. חכה רגע

.חכה רגע. בבקשה, חכה

כלל מספר שתיים, רק אני יכול ?לחקור. זה התפקיד שלי, טוב

.לא, שוטר, בבקשה, בחייך

.הכללים... לא באמת

.אנחנו יכולים לעשות זיגזג .אנחנו יכולים לעשות הסדר

.נמצא איזה פתרון

.טוב .נוכל לקיים דיון-

?סליחה? מה

.דיון

?טוב. בלש, טוב .בלש. בסדר-

.באמריקה אנחנו מצייתים לכללים

,אז אסור לי לשאת נשק .אסור לי לחקור את העדים

?מה מותר לי לעשות

.כלום ?כלום-

.לא, התפקיד שלך הוא להסתכל

.בסדר .אתה לא שוטר אמיתי פה-

.אתה כמו מתנדב ?מה-

טוב, תקשיב. התפקיד שלך ?הוא להיראות טוב, בסדר

.אתה האורח שלי

תודה. אתם ממש מסבירי פנים פה .במיאמי. אני מעריך את זה

.טוב, זאת המכונית שלי. קדימה

?זאת המכונית שלך .קדימה-

?הרכב שלך

.זאת המכונית שלי

!לא נכון

אז בעיקרון ?"אנחנו אפילו לא "מיאמי וייס

.שכח גם מזה

.אנגלית, בבקשה

לא, אמרתי שלא נהיה מיאמי וייס" יחד"

כי זאת לא המכונית ."של "מיאמי וייס

,"טוב, אדון "מיאמי וייס

.החקירה הראשונה שלך ...צרפתי בשם

.בוא נראה. בויר. כן, בויר

.שלום .שלום-

,אני הבלש גרסיה .משטרת מיאמי-דייד

.אני מחפש את בויר

?סליחה

.בויר

?בויר

.בויה

?אה, הצרפתי .כן-

,מספר 319 .בכיוון ההוא, קומה שנייה

.תודה רבה. יום טוב .כן-

.תודה .על לא דבר-

.טוב, זה אחד ?אחד מה-

?טוב? שמע, אני מסתדר, טוב

,אני אעצור אותו

,אקח אותו לתחנה

.אני אחקור אותו

.אני רוצה לעזור. זו גם החקירה שלי ?טוב? אני לא יכול לעשות שום דבר

?מה אני עושה פה

?אתה יודע מה אתה עושה פה

?אתה תייר, טוב .תגיד שלום לבנות. קדימה

.היי

.היי ?מה נשמע-

.היי ?בסדר. מה שלומך-

?אני בסדר, תודה. עושות חיים

.כן .כן, רק משתזפות-

.מגניב

?הלו

.טוב

.החלום שלי הוא לראות את פריז ?כן-

.זה בראש הרשימה שלי .פריז. אוי, אלוהים-

?יש לך רשימה, באמת

.כן, של דברים שהייתי רוצה .יופי-

.גם לך יש רשימה? -כן ?ולך יש רשימה-

,טוב. תני לי את המספר שלך .אוכל לטפל ברשימה שלך

.קל בשבילי, פריז. קל מאוד

.סליחה. סליחה

!החוצה

!משטרה! טעות שלי! טוב

?מה קורה פה .אני מצטער! שיט-

?בויר

!בן זונה

!בוא הנה

!חתיכת מזדיין

?מה זה !בוא הנה-

.אני צריך לזוז

.זה השותף שלי, זה בסדר

.אני אחזור !עצור! היי-

!נו, באמת. שיט

!טוב, אני תופס אותו

!בויר

.לעזאזל

!היי! בויר

!בויר! כבה את הסירה! בויר

!כבה את הסירה! היי! בויר

.ראיתי. טיפלת בכל העניינים .זה טוב

.דבר ליד

טוב, אני רוצה ...לשאול אותך כמה שאלות ו

?מה אתה עושה

.אני רק פה

?נכון. רק פה. הבנת .טוב-

טוב, כן, אני רוצה לשאול אותך .כמה שאלות אם יורשה לי

?איך קוראים לך, בבקשה

.מארי ?מארי-

.טוב, מארי, אני רוצה לשאול אותך

לפני ליל אמש ?הכרת את הבויר הזה

.בויה .לא-

.היי. סלח לי. היי, היי

.לא, לא, אל תיגע

.תירגע. אני רק מסתכל

.אל תיגע בשום דבר. אני רציני

.אני לא אגע. הכול טוב .חסר לך-

.טוב

אני רוצה לשאול אותך, הבחור הזה ?התעלל בך גופנית באיזשהו אופן

.לא ?לא-

כי אני רוצה שתביני ,שהוא אנס אישה בצרפת

ולפני שבועיים .הוא תקף אישה פה, במיאמי

.מבאס

?ממה את מתפרנסת ?יש לך עבודה

.מעניין. טוב. הכול נכתב אצלי

?הוא די-ג'יי, נכון ?מה השם שלו כדי-ג'יי

.אל תעני על השאלה הזאת .סלחי לי

.בוא הנה. בוא הנה

?תקשיב לי. טוב

.אל תדבר

.טוב .אני שואל את השאלות-

.אתה תייר, אני בלש

.טוב ?טוב-

טוב, תעשה .את העבודה שלך. בסדר

...חזרנו. ורציתי לשאול אותך ?מה השם שלו כדי-ג'יי

.די-ג'יי סן ז'רמן דה פרה

.סיינט ג'רמן

.ז'רמן. דה פרה

.סיינט ג'רמן

...טוב. ו

,הכרת אותו רק אתמול בערב

וכל מוצרי הטיפוח שלך ?בחדר האמבטיה שלו

.באת מוכנה

.בסדר, זה הכול בינתיים

.הנה כרטיס הביקור שלי

,אם תראי אותו, תדברי איתו .בבקשה תתקשרי אלינו. תודה

.קדימה, קדימה. קדימה .להתראות-

.ביי, בנות

.להתראות. -ביי, באבא .נתראה בפריז-

?בלוויל, טוב .תתקשר אליי-

.היא משקרת .אני אומר לך, היא מכירה אותו

.זה לא משנה

.הפרת כלל. שאלת שאלה

.היא לא קורבן .אתה צריך להפעיל עליה לחץ

אתה מבזבז את הזמן .עם הפרוטוקול שלך

.תקשיב, תקשיב

אני לא יודע איך אתם עושים דברים ,בצרפת, אבל כאן, באמריקה

?אנחנו פועלים לפי הספר. טוב

תקשיב, לא יכולתי .להפעיל עליה לחץ

ראיתי אותה עירומה .בחדר האמבטיה

.היא בטראומה. בחורה מסכנה

?בטראומה? אתה רציני? בטראומה

.קשקוש

?היא, בטראומה

.קשקוש

?היי, יודע מה .היא עלולה לתבוע אותי

.כן, אתה צודק. שכחתי

נראה לי שזה מספיק ?ליום הראשון שלך, טוב

.איזה יום. היום היה יום טוב

"יחידת הכנופיות"

"קיי-329"

,הוא דלואני .אבל עם גרין קארד אמריקני

?הלו

?אתה צוחק ?מה-

?לקחת את אמא שלך למיאמי

.כן ברור, לא יכולתי לנטוש אותה

.אתה לא נורמלי

.באמת ?למה-

,אתה הורס את הקשר שלנו דבוק לאמא שלך

?ושואל למה

...הקשר שלנו בסדר, פשוט

.יש חילוקי דעות. זה קורה

.ריב טוב מקרב בינינו

.אני רואה דירה

.נשיקות, ביי

?דירה

אירוע ההתרמה השביעי" "של איי-סי-אף

.עצור! קום, עכשיו

,תעשה מה שהיא אומרת !חרא. קום

.תירגעו, חבר'ה .אני אחד מכם. אני שוטר צרפתי

.תקשיב לי .אם אתה זז, אתה מת

.טוב

.קום. לאט

.זה בסדר .החוצה. צא החוצה-

.טוב .אנדרסון-

.אני שוטר צרפתי

.לא אכפת לי אם אתה שוטר צרפתי .קדימה

.תיצמד לקיר

.טוב, אין בעיה .תצמיד את הידיים לקיר-

.משטרת צרפת, טוב? שוטר צרפתי

?כן, בטח. אתה חמוש

.לא. הלוואי. השותף שלי קשוח

.הוא פועל לפי הספר .הוא לא מרשה לי לשאת נשק

.כן, כן. תפשק את הרגליים

,תבדוק בכיס שלי .יש שם כרטיס ביקור שלו

?הבלש גרסיה, מיאמי ביץ'. -מי .הבלש גרסיה-

?קרוז, את יודעת על זה משהו

.אולי. תבדוק

?איפה הכרטיס .הנה-

?הלו

.זאת קרוז

.אנדרסון ואני הגבנו לקריאה

,עצרנו מישהו

.בחור צרפתי, באבא קייטה

.תיצמד לקיר

.אני כבר צמוד לקיר

.שתוק .טוב-

.אני אעצור אותו על פריצה

.חכי, אני אגיע בעוד עשר דקות

!עשר דקות. אני בדרך

.הוא אומר את האמת

.זה יום המזל שלך

?סליחה, אתה יכול לענות ?זאת אמא שלי. בבקשה

.לא, לא

...בסדר אני אחזור אליה ?הלו-

?באבא? הלו .הוא יחזור אלייך-

.כן, אני מקווה

?פריצה ביום הראשון שלך ?מה השלב הבא, גניבה חמורה

.לא פרצתי .זה הבית של בן דוד שלי

.הדלת לא הייתה נעולה

אנחנו לא נועלים דלתות ?באפריקה, טוב

.כל העניין הוא אי-הבנה

?אי-הבנה .כן-

?באמת? אי-הבנה

.כן

.אני רוצה להגיד לך משהו

אתה לא יכול להסתובב .ולעשות מה שמתחשק לך

.אתה פשוט לא יכול

?מה, כי אתה צרפתי ?כי אתה עובד בקונסוליה

.לא, לא, לא .אני רוצה להגיד לך משהו-

.אם לא הייתי בא, היית במעצר

?אתה מבין מה היה קורה לי

?יש לך איזשהו מושג

.לא .היו מפטרים אותי-

.טוב, אני מצטער ,אני מבין שאתה כועס

,אבל אני שמח :כי אני תמיד אומר

אין כמו ויכוח טוב" ,"כדי לקרב בינינו

ואנחנו צריכים להתקרב ?כי אנחנו שותפים, נכון

?טוב, אז אתה רוצה להתקרב .כן-

?להתקרב, נכון .כן-

טוב, אז החל ממחר

.אקח אותך ואחזיר אותך

?רוצה להשתין .אני רוצה לפקח על זה

?הבנת .טוב-

.טוב? לך הביתה. ביי

.תודה. תודה רבה .אתה שותף טוב

.תודה, שותף שלי. אין כמוך

.ביי, שוטר

!בלש, טוב? בלש

!באבא

!באבא

?מה

.המפתחות של הרכב שלך

ארנסטו הנהג של הקונסוליה .מלמד אותי נהיגה

?למה .כדי שאוכל להוציא רישיון-

.את לא צריכה רישיון

.אני יכול להסיע אותך לקניות

?וכשאתה בעבודה

?מה אני אעשה? אכין קונפיטורה

נחזור הביתה .לפני שתוציאי את הרישיון

.כן, כן

.רק תטפל ברוצחים של רולנד

.אני אעשה חיים

.טוב, בבקשה .המפתחות במכנסיים שלי

.תגיד לי

?איך מתקדמת החקירה

.אל תשאלי, אמא

?את תוציאי רישיון, אני אחקור, טוב

"משטרת מיאמי"

,אנחנו נשתדל לשים לב בסיור

?אבל אתה מבין מה הבעיה

אני בספק שהצרפתי שלך טיפש מספיק

כדי להמשיך להשתמש .בסירת מנוע כחולה

הם תמיד טיפשים יותר .מכפי שאתה חושב

,בכל אופן .זה קצה החוט היחיד שלנו

!שלום, בנות !היי-

?אתן בסכנה? אתן בסדר

.היי, אני אוהב את העבודה הזאת

זה מה שאני רוצה לעשות !כשאהיה גדול. תראו

!יום טוב

?סלח לי ?אתה יכול לצלם אותי, בבקשה

.בשביל החברה שלי

.טוב. תצלם

.היי, יקירה

?זה זמן לא מתאים

.לא, בכלל לא. אני צריך הפסקה

?עם הצרפתי

.כן, אני איתו

,השעה רק 10:00 בבוקר

.ואני מסוגל לזרוק אותו לכרישים

.עם המזל שלי הוא ישרוד

.זה בטוח .אני חייב לנתק. אבל נתראה בקרוב

הפתיחה הגדולה" "של מועדון דה פריז, שישי בערב

.אני חייב לבקר את בן הדוד שלי

אתה מתכוון להמשיך ?לקשקש לי על בן הדוד שלך

.אנחנו בתפקיד. אנחנו עובדים

...מצטער, זה בסדר. אני רק

,נלך לבקר את בן הדוד שלי .שתי שניות, רק לחיבוק

,אני יודע שלא התחלנו ברגל ימין

.אבל בבקשה, תהיה נחמד .זה בשביל אמא שלי

?אמא שלך .כן-

?הבאת איתך את אמא שלך

.אל תתחיל גם אתה

.כן, עשיתי את זה

?למה

.טוב

.אל תחכה לי .בן הדוד שלי יחזיר אותי

?יהיה בסדר, טוב

.תנוח קצת

.תודה על ההפלגה, היה ממש כיף

.תודה רבה

.אני בא איתך

.טוב

ברוכים הבאים לאירוע ההתרמה" "השביעי למען ילדי אפריקה

.שלום. -שלום ?איך קוראים לך-

."באבא קייטה, "סנגל אקספרס .זה המתמחה שלי

.לא, הצלם שלי

?נו

.אתה לא ברשימה

?מה .אתה לא ברשימה-

.אישרתי אתמול

.אתה לא ברשימה

.תבדקי שוב

.אני לא מוצאת אותך

.שלחתי את המייל ההוא

.תטפלי בזה עכשיו

?יש בעיה

!כן, בעיה גדולה

העורך שלי רוצה .ארבעה עמודים על הקרן

,שלחתי לכם מייל

.אבל אני לא ברשימה וזאת בעיה

.אני חייב להיכנס

.בסדר גמור

.תירגע, אדוני

!יש לנו עבודה

.אנחנו נמצא פתרון

.אני מצטערת .בוא ניכנס

.פתרון זה עדיף. תודה

.על לא דבר

"הקרן למען ילדי אפריקה"

תרומותיכם יועברו .לאוכלוסיות נזקקות

.אדוני

בדובה שברפובליקת דלואה

.פתחנו מרפאה חינם

היום הקרן שלנו ,נכנסת לעידן חדש

...עם מטוס שמאפשר לנו לשלוח ?זה בן הדוד שלך-

.פי חמישה יותר סחורה לאפריקה

.לא ?איפה בן הדוד שלך-

.הוא בא

?הוא לא פה .לא, הוא בא-

מחזור הטקסטיל שלנו יצר תעסוקה .במחסן החדש שלנו במיאמי

.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי גברת טורה, נשיאת הקרן

.תענה על שאלותיכם

.שיט

אנחנו מתרגשים לראות .שאתם מתעניינים כל כך בקרן שלנו

...אנחנו צריכים אתכם

.טוב, תקשיב. אני צריך לזוז

.אם יש לכם שאלות, בבקשה

.כן, יש פה שאלה

."באבא קייטה, "סנגל אקספרס

,הקרן נכנסת לעידן חדש

,ולא מוזר שקצין ביטחון

,אידריסה דיופ

מעורב ?ברצח שוטר צרפתי בפריז

.שם הוא גם מת

.צר לי לשמוע

.גם לנו

אני חושבת שמר דיופ

.כבר אינו מועסק על ידנו

,מלבד זאת .אני לא מכירה אותו אישית

.הקרן מימנה את הגרין קארד שלו

,סלח לי, אדוני .אני בטוחה שיש עוד שאלות

.בטחתם בו

?יש שאלות נוספות

...יש לי זכות

.אני עיתונאי

.סלחו לנו, בבקשה

!זה ברור כשמש, גברתי !זה ברור כשמש

.תכף נמשיך

!אני קיבלתי את התשובה

.יש עוד שאלות מעניינות

.אני רוצה תשובה

.בסדר, חבר'ה

.מספיק

?היציאה שם. מה זה

.תורידו ממני את הידיים

.שיט !עזבו אותי-

.פאק

.הטחת האשמה חמורה מאוד

.אנחנו יכולים להזמין את המשטרה

.אני המשטרה

.באבא קייטה, משטרת צרפת

?מר קייטה .כן-

.אתה בארצות הברית

.ארה"ב

.לא במושבה צרפתית

משטרת ארה"ב עשויה להתעניין .במה שאני יודע

.מר קייטה

אולי אתה לא יודע

,שאנחנו נהנים מחסינות דיפלומטית

.אשתי ואני וצוות האבטחה

?אתה מבין את זה

?אתה מבין

.אף אחד לא חוקר אותנו

,זה אקט מלחמתי

.ואני יכול להגיב בחיסול שלך

אבל למה לעצבן את הצרפתים

?כשאנחנו מסתדרים כל כך טוב

,חוץ מזה

,אנחנו לא רוצחים .למרות מה שאתה חושב

.אדווח עליך לרשויות צרפת

.נראה

מישהו עלול לחקור

.ולגלות משהו

.אל תתקרב לבני הזוג טורה

?ואם אתקרב

!משטרה! להוריד את הנשק

!החרא הזה שייך לי

.קייטה, היום. קדימה, בוא נזוז

.נתראה בקרוב, עבריינים

...זה אתה

?מה קורה, בן אדם ?אתה מטורף

?היי, אתה עובד עליי

!היי, אני מדבר אליך

"שירותים"

חשבת שאני מטומטם ?כשסיפרת לי על בן הדוד שלך

.מקס ז'ירו, אני אתפוס אותך, חרא

.אין מצב. לא, לא, לא

זה פשע. אתה לא יכול .לעשות את זה. זאת אמריקה

?קראת את התיק שלי, נכון .כייסות זו המומחיות שלי. אל תדאג

.יודע מה? בוא ננסה גישה חדשה

?אני לא אידיוט, טוב

מה לעזאזל קרה שם ?כשהיית עם כל בני הדודים שלך

?מה העניין

.זה לא ימצא חן בעיניך

.נסה אותי. בבקשה

.נראה לי שהקרן הזאת היא כיסוי

בני הזוג טורה .מתעסקים בכסף מלוכלך

.הברחת קוקאין

.לא, לא. לא במיאמי

יש 20 סוכנויות מדינתיות ופדרליות .שמפקחות על השוק. אין מצב

אני יכול להגיד לך ?שהקוקאין מגיע לדלואה, טוב

.נכנס לאפריקה ונשלח לצרפת

,אני לא יודע מה קורה פה, במיאמי .אבל אני אברר

?רגע, הסמים מגיעים דרך דלוור

.דלואה. מערב אפריקה ?אתה יודע איפה זה אפריקה, נכון

.פחות או יותר

אז חקרת ?את רשת ההברחות הזאת בפריז

.אין סיכוי. זה גדול מדי בשבילי

.אני רק שוטר רגיל .זו הייתה החקירה של חבר שלי

.קודמך בתפקיד, שנרצח .בדיוק-

.החבר הכי טוב שלי

.אוי, אני מצטער, לא ידעתי

...אידריסה דיופ

.הוא היה אחד המתנקשים

,הבחור השני .אני בטוח שזה היה מקס ז'ירו

.אין לך הוכחה

,לא, כי הוא היה במסכה

,אבל מבנה הגוף שלו ,הצורה שבה הוא זז

.אני בטוח שזה הוא .יש לי תחושת בטן

יש לי חדשות בשבילך. תחושת בטן .לא מספיקה בבית המשפט

,חוץ מזה .אין לך גם הוכחה שהם מבריחים

,עדיין לא .אבל אני אמצא. תאמין לי

.זכית בלוטו

?איך הכרת את אשתו, אמאן

.עצרתי אותה על נהיגה בהיסח דעת

החברים החזקים שלה .לא אהבו את זה

.הסתבכתי. אתה העונש שלי

.פשוט נהדר

.אני סתם שוטר מקוף רגיל כמוך

.החקירה שלך גדולה מדי בשבילי

תקשיב, בעוד עשרה ימים .אחזור לעבודה הרגילה שלי

,אני לא רוצה בעיות ?אני לא רוצה צרות. בבקשה, טוב

,אמא שלי גרה בבית אבות

אני צריך לשלם 3,500 דולר בחודש ?כדי שהיה תהיה שם. אתה מבין

.אני מבין

?הכול טוב

.כן, הכול טוב ?טוב-

.כן, כן

.בסדר

?הלו

?מר קייטה ?הורטנס-

.הקונסולית רוצה לדבר איתך

.תודה

.הקונסולית רוצה להיפגש איתי

?מה לעזאזל

.שיט, בוא נזוז, קדימה

?הלו

.הלו? זה אני. רציתי לדבר

?אתה מטורף. ראית מה השעה

.מצטער! שכחתי

.אנחנו כבר לא יחד

.תפסיקי עם זה

.תפסיק להתקשר. זה נגמר

.תירגעי

.אני אחליף את המספר

?את רצינית

שכחתי כמה שאת יכולה .להיות מעצבנת

.תשכח לתמיד. הכרתי מישהו

?מי .מישהו-

!מר "קפה כרגיל"? ידעתי

.הוא שם? תעבירי לי אותו .תני לי לדבר איתו

?הלו

!הלו? לין! לין

!הייתי צריך לחסל אותו

!אמא, תתחשבי בשכנים

.שהשכנים ילדו לעזאזל

.אמרת לי לעשות חיים

?את שותה עכשיו

?אז מה

.אל תגמרי את כל הבקבוק

.כמה מגוחך

!מרובע שכמוך

.תישני או שתסבלי מג'ט לג

!לעזאזל הג'ט לג

אני רק רוצה להשאיר את העיניים .פקוחות. -אני בטוח שהיא שיכורה

!מיאמי

חייבים לעצור את הבחור .מהמדינה שלך, בויר

.בויה

,לא, תקשיב ?אתה יודע על מי אני מדבר, נכון

.כן, כן, כן .טוב, תקשיב-

.זאת המשימה היחידה שלנו .בוא פשוט נעשה את זה

,הפקד שלי רוצה תוצאות מהירות

ואתה תיראה טוב .בעיני הקונסולית שלך

,נפתח הערב מועדון חדש ."מועדון דה פריז"

.נוכל לקפוץ לשם ולהעיף מבט

?לא, אתה מדבר על לבלות במועדון

.יש לנו עבודה, גבר .אנחנו לא יכולים לבלות במועדון

?אתה מקשיב לי בכלל

.בטח שאני מקשיב

.זה הדבר היחיד שמותר לי לעשות .אני מקשיב, מסתכל וחושב

מה המקום הכי טוב ?לתפיסת די-ג'יי

.מועדון צרפתי לדי-ג'יי צרפתי

.אתה תצטרך בגדים אמיתיים

"שלי בלומס ביגוד אופנתי"

?שותף

?תראה. מה דעתך

.וואו. וואו, וואו, וואו

אולי כדאי לך לנסות .משהו קצת פחות נהג לימוזינה

,כאן, במיאמי .אנחנו אוהבים צבעים בהירים

.ברצינות? לא, תירגע .אני לא רקדן סלסה

.קלאסי כזה? מושלם

.וסניקרס עם חליפה? בחייך

!סניקרס? עם חליפה? מושלם

.זה קלאסה

...כן .זה טוב. טוב מאוד-

.ממש שיקי

?אתה צוחק

.לא, לא, לא. אני רציני

?מהי בירת האופנה ?פריז או מיאמי

.רק שנייה

.טוב, בוא נראה

.זהו זה

.לא, לא, לא

.ממש לא

?טוב. טוב !לא. לא-

?איך קוראים לך

.קוראים לי ריקרדו

!וואלה !וואלה-

!או-לה-לה .או-לה-לה-

.כן, אדוני. -סופלה

.סופלה, מעולה

.אחריך

"מועדון פריז"

.אמרתי לך .די-ג'יי סן ז'רמן דה פרה, בויה

.הוא פה. הוא

?איפה? איפה .די-ג'יי סן ז'רמן. כאן-

!זאת בחורה

.לא, הדי-ג'יי, זה בויה

.בויר

.זאת אמריקה .לא, לא, לא. בויה. תאמין לי-

.בויה, צרפתי, שם צרפתי, בויה

.טוב ?בויה, טוב-

.כן. -הבחור נקרא בויה .זה הבחור שלנו

.קדימה. בוא נתפוס את בויה

.לא ייאמן !טוב, בוא נתפוס את בויר

?מה אתה רוצה שנעשה

.יש פה יותר מדי אנשים

אחכה שיסיים את הסט

ואתפוס אותו ?בחדר ההלבשה, טוב

?ואני

?תיהנה מהמסיבה! קדימה, טוב

?תנענע אותו, טוב .כן, טוב, אני צריך לזוז

!סליחה

.אני מעריץ שרוף

.כיף לפגוש אותך .אתה עושה עבודה מדהימה, חבר

!די-ג'יי סן ז'רמן ברמה

אני ממש אוהב .את המוזיקה שלך

.היא אדירה

?נוכל לעשות סלפי

.לא, רד מהבמה

.בחייך, בבקשה

רק תמונה למזכרת שלי .ושל די-ג'יי סן ז'רמן

.סן ז'רמן דה פרה !לך מפה

.תודה רבה. זה אדיר

.רד מהבמה

.רק שנייה

סן ז'רמן דה פרה ?או סן ז'רמן אן לה

.מספיק, לך מפה, בבקשה

.אתה לחוץ, אני אעזור לך

.אני אחמם את המקום

.אל תדאג

!ערב טוב, מיאמי

!שלום לתושבים הזרים

?מה נשמע, מיאמי

ברוכים הבאים !למועדון דה פריז

!אתם מטורפים

?יש פה צרפתים

!אנחנו נותנים בראש הערב

,כפיים לדי-ג'יי האהוב עלינו

!די-ג'יי סן ז'רמן אן לה !בואו נשמע אתכם

!כפיים לדי-ג'יי סן ז'רמן אן לה

.בבקשה, חבר, זה בשבילך

!בואו נקפיץ את המקום

!אחת, שתיים, שלוש, רעש

!בום

!קונפטי

?אתם אוהבים קונפטי

!בום

!זה נהדר

!יחד איתי

,בשביל די-ג'יי סן ז'רמן אן לה !בואו נשמע אתכם

!לעזאזל

.טוב, אני הולך

!להתראות

!אין כמוכם

!ביי, גבר! להתראות

"אמנים בלבד"

.לא, לא, לא .אל תעשה את זה-

?מה קורה

...קדימה, אחי. תקשיב, תקשיב

!זוז

אחי, זאת לא הדרך .לעשות את זה

תקשיב, אני שוטר. אתה לא יכול .להחזיק אותי כבן ערובה ככה

!סתום את הפה

.אתה לא חייב לעשות את זה ככה

?בוא נלבן את העניין. טוב, בבקשה .בוא נלבן את העניין

!שתוק ותלך

.טוב, טוב, טוב .היי, היי, היי! תירגע

?לאן אתה הולך

.בחייך. בחייך, בבקשה

!היי סן ז'רמן או לה

?מה לעזאזל

.אני מעריץ שרוף, בן אדם .קדימה, תהיה נחמד

!עוף מפה

...רק סלפי קטן !עוף מפה-

,בסדר, בסדר .שיהיה לך ערב טוב

.אני אפסיק להפריע לכם

!עוף מפה .טוב, אני הולך-

.שיט

!קדימה, גבר. קדימה

!פטריס בויה, אתה עצור, גבר

!תביא אותו לפה

.זאת המתנה שלך

.מזל טוב, לשניכם

.גיבור שלי

.תודה

.היא סתם משגעת אותי

."שמעתי, "גיבור שלי

.אני חייב לך

.הכול בסדר. אנחנו שותפים

?אתה בסדר ...בבקשה, בבקשה-

?הכול טוב .כן-

.יש לי אולקוס. הוא עושה לי בעיות

?"יש לך תוכנית למחר, "גיבור שלי

בוא אלינו הביתה .לארוחת צהריים

.אי אפשר. מצטער

,"אל תגיד "לא .אתה תעליב את אמא שלי

אני לא רוצה ,להעליב את אמא שלך

.אבל גם לא את אמא שלי

,אני תמיד לוקח אותה לצהריים ...ומחר יום האם, אז

.תביא אותה .קדימה, שוטר. תביא אותה

?איך קראת לי הרגע

.טוב, טוב. בלש

.גיבור שלי, בלש

.תודה

למה להשתמש בדברים ?שאנחנו מורידים אחר כך

.הם בגודל הלא נכון

!זה מעצבן

.באבא .הם לא מתאימים-

!מיאמי

!זה גן עדן

!באבא! באבא .יופי, מיאמי. הבנתי, אמא-

.לא, פעמון הדלת

.אני אפתח

.שלום. תיכנסו

.שלום, אמא'לה. נעים מאוד

הבן שלך .סיפר לי עלייך המון

.תודה

.בואו. אמא שלי בחוץ

.היי

.רק רגע

?אתה מדבר ספרדית .כן, אני מדבר גם ספרדית-

אבל לא ככה השגתי ?את העבודה בקונסוליה, זוכר

.שכבתי עם המפקדים

.טעות שלי. מצטער .הכול בסדר-

.צדקת. משכתי בכמה חוטים

,אני רק שוטר רגיל

אבל אני מקווה שלשם שינוי .אצליח לעמוד באתגר

.בשביל החבר שלך

?אתה שוכר את הבית הזה

.לא. משלמים לי כדי שאגור פה

!לא נכון ?כל הכבוד. כמה חדרים

.ארבעה !וואו-

.גברתי, אני ריקרדו

.תודה, ריקרדו

.ברוכים הבאים. בואו איתי

.אמרת שאין בריכה

?היא מחוממת

!יפה

"הקרן למען ילדי אפריקה"

.היי. המחסן של הקרן, בבקשה

.אתה אפריקני? -כן .מחפש עבודה? -כן, אחי-

.זה שם

.תודה

.תמשיך ישר

.בסדר, אני צריך את כולכם

?שישים דולר ליום. זה בסדר

.כן

.טוב, לכו איתו. נתראה אחר כך .קדימה-

.כן, גבר. אנחנו מוכנים לזוז

.תודה

רואה? הוא לוקח שניים .בבת אחת

בחור גדול, אתה לא יכול ?לסחוב שני שקים בכל פעם

.כן, אני יכול .קדימה, בבקשה. תודה-

?מה אתם עושים ,קדימה, חבר'ה

אני צריך להוציא מפה .את המשאית היום

!מהר

.אתה לא רעב גם? זה טעים

?מתי אוכלים

?איפה הסחורה, לעזאזל

.טוב. יופי, היא יכולה לנסוע

.זהו זה! נתראה בשבוע הבא .כל הכבוד, חבר'ה

.תודה. הצלתם אותי. הייתי לכוד

!אל תזוז, אחרת אני יורה

.אל תירי .הכול בסדר. אני שוטר

!שתוק ,עד שאמצא הוכחה שמעידה אחרת

מבחינתי אתה שוהה בלתי חוקי .או טרוריסט מזוין

.לא, תירגעי

!שתוק! ידיים למעלה .טוב. ידיים למעלה. אני מרים ידיים-

.צא מהמשאית .יש לנו בעיה-

.לצאת מהמשאית. בסדר

.מה שתגידי

?שמאלה או ימינה .ישר-

.תגיע עד הגדר

.טוב, ישר. -עד הסוף .אין בעיה-

.תורידי את האקדח

!תמשיך ללכת .להמשיך ללכת, כמובן-

.בבקשה, תורידי אותו

!שתוק .לשתוק, טוב-

?מה הוא עשה

.אני תכף מגיע

.תקראי לגרסיה !תגידי לו שיבוא הנה מיד

.הבחור הזה עולה לי על העצבים

!אני תכף נכנס. נו, באמת

,הבלש גרסיה .בוא למשרד הפקד עכשיו

.מיד

,הבלש גרסיה .בוא מיד למשרד הפקד

...הבלש גרסיה

.אני צריך לזוז. פאק

?מה הוא עשה הפעם

.תפתחי את האזיקים שלו, בבקשה

אני מקווה ששאר משטרת צרפת .לא כמוך, קייטה

.תן לי להסביר הכול, פקד .יש לי הסבר

.תחסוך לעצמך את הטרחה

.גרסיה טיפל בזה .דיברנו כל הנסיעה

.הוא לא אחראי. הוא לא ידע

.יש לי תוכניות, הוא לא ידע

.וזאת בדיוק הבעיה שלי איתו

למזלך, הסמל מוריס .מוכן לשכוח מכל העניין

.תודה, אדוני

.הוא גם רוצה להגיד לך משהו

?סמל

.המשאית שהגעת בה נסרקה כולה

.הכלבים עברו עליה בצורה יסודית

?ומה התוצאה

.אין שום זכר לקוקאין

?הבנת, קייטה

.כן .אין שום זכר-

.בסדר

?אתה רוצה להישאר בעבודה שלך .כן-

?ואתה רוצה להישאר בעבודה שלך .כן, המפקד-

.נכון, אתה רוצה .נכון-

אתה יודע שאתה .ברשימה השחורה שלי? שתי פסילות

,תפסיק לחקור את הזוג טורה

,אחרת אודיע לקונסולית שלך

שברשימה השחורה שלה .מתברר שאתה כבר נמצא

.אין צורך, זה בסדר

.לא, בבקשה

.תתחפף מפה

.מצטער. להתראות

.ערב טוב

.בוא נזוז

.תודה

.קדימה

.מצטער .טוב, בסדר-

?למה אתה צוחק

?עכשיו את קוראת

.כן, אדוני. אני יודעת לקרוא .זה תחביב שלי

.עזוב אותי בשקט. אני נהנית

.טוב, מצטער. הכול בסדר

.באבא, תפסיק עם השטויות

.אני לא מסוגלת להתרכז

?איפה הדברים שלי

?הזבל שהיה בכיסים שלך

.כן .הכול שם-

.תודה

.משהו חסר

?זה

.כן

?של מי זה

.זה היה של רולנד

.ידעתי

.זה לא הכתב שלך

,עזבי קולומבו .את שרלוק הולמס

...תקשיב

.ניסיתי לפענח את זה

.נראה לי שזה מספר רישוי

.יופי ?זה רמז. בדקת-

,אין לי זמן לרמזים עכשיו ?אני צריך ללכת, בסדר

.תבדוק

."אני נשבעת שזה "קצה חוג

.תאמין לי

.טוב. לא קראת? אז תקראי

.לך לעזאזל .אל תאמין לאמא שלך

?ברצינות, את קוראת

.תחזור לפה. אני אתן לך סטירה

.טוב

!מה יש לך? לא ייאמן

...אגאתה כריסטי

.זה ספר למשטרה. אלוהים

.שלום, השוטר קייטה .שלום, גברתי הקונסולית-

.שמעתי שפטריס בויה נעצר

.כן

.רציתי לברך אותך

.לא עשיתי שום דבר .הכול בזכות הבלש גרסיה

...אני רוצה שנדבר על

התקרית המעצבנת .שקרתה לא מזמן

בני הזוג טורה יהיו ,במסיבת הגן של חגיגות מאה השנה

וזו תהיה הזדמנות .אידאלית להתנצל

?זאת פקודה, גברתי

,בוא נגיד שאם לא תעשה את זה

תוכל לחזור לתת .דוחות חניה בבלוויל

?מר קייטה

.גברת מקרן טורה רוצה לדבר איתך

.תכניסי אותה

.בסדר

.תיכנסי, בבקשה

.תודה

.שלום, מר קייטה

.אתה מופתע

.אני מבינה

.תודה שנפגשת איתי

?אני יכול לעזור לך

אתה צריך ליצור קשר .עם האדם הזה בדלואה

.הפקד עבדולאי אומאסה

?למה שאעשה את זה

הוא רוצה להכניס .את בני הזוג טורה לכלא, כמוך

?ולמה שאסמוך עלייך

.תשאל אנשים

,המדינה רוצה רק דבר אחד

.לשים קץ לשלטון המושחת הזה

"דלואה, אפריקה"

.תודה

.פקד אומאסה

,כן, באבא קייטה .משטרת צרפת. שלום

שמעתי על ההתערבות הקטנה שלך .בכנס של בני הזוג טורה

.התרשמתי שנוכל לשתף פעולה

?הכרת את רולנד ובר

חברך רולנד .החליט החלטה לא נכונה

,הוא בחר במסלול הלא נכון .במשרד הפנים שלנו

,זה המקום הלא נכון .כי הוא מגן על שבט טורה

.הוא נרצח למחרת

?אבל איך אתה עדיין חי

אני פחות מסוכן .לבני הזוג טורה מאשר חברך

כולם בדלואה יודעים .שאחיו של הנשיא מבריח סמים

מבחינת משטרת צרפת והאינטרפול .רולנד שינה את כללי המשחק

.לכן הוא נרצח

ואתה חושב שלאדג'י טורה ?הזמין את החיסול

.אין ספק. טורה ואשתו

קייטה, אני מוכן לשתף איתך .את כל המידע שיש לי

?לאן הגעת בחקירה שלך

.האמת היא שלשום מקום

עקבתי אחרי המשלוח ההומניטרי ,האחרון עד למכס

שם עשו חיפוש יסודי .אבל לא מצאו שום דבר

?על איזה מכס אתה מדבר

.במיאמי

ואני לא מצליח לחשוב על דרך .שבה הסמים עברו

.הסמים הגיעו הנה, אני מבטיח לך

נראה לך שהעמיסו ?את המשלוח במקום אחר

אולי המטוס .לא טס ישירות לאפריקה

לפני שבוע ניסיתי להשיג את מספר .הרישוי של המטוס, אבל לא הצלחתי

?מספר רישוי כמו של מכונית

.כן, בדיוק

נוכל לאתר את המטוס .בעזרת מספר הרישוי

...מספר רישוי

.תעדכן אותי, קייטה

.אתקשר אליך .להתראות-

.טוב. תודה, עבדולאי .בהצלחה-

?היי, מה שלומך

.אני מבין למה אתה כועס עליי

,אם הייתי יודע שתיגרר לתוך זה

לא הייתי הולך .למחסן ההוא לבד, אני נשבע

?נראה לך שלכן אני כועס עליך

?כן. עשיתי משהו אחר

קודם הצלת לי את החיים .ואז פעלת מאחורי הגב שלי

לא נראה לך שאני מסוגל ?להסתכן בשביל חבר

.אתה צודק

.היית צריך לסמוך עליי .תזכור, אני חייב לך

.אני מצטער

.אל תדאג. אני בסדר

.אני מצטער ...טוב, טוב-

?רוצה קפה .כן, בבקשה. -טוב-

.אבל אני ממש מצטער, טוב? טוב .כן, כן-

.זה מספר רישוי של מטוס

אני מוכן להתערב על כל דבר .שזה המטוס של טורה

?תוכל לעזור לי להעיף בו מבט

?יש לך חבר באף-בי-איי

?למה באף-בי-איי

כי בסרטים לכל השוטרים יש חבר .באף-בי-איי או בסי-איי-איי. תמיד

אין לי חבר שעובד בסי-איי-איי .או באף-בי-איי

.חבל

אבל יש לי חבר שעובד .במחלקת הביטחון של נמל התעופה

?זה יהיה בסדר

.זה עובד .אבל אף-בי-איי זה יותר סקסי

.טוב

?הלו

רובן, אחי! איך במחלקת הביטחון ?של נמל התעופה

.בסדר, בסדר

.חבר שלי רוצה לשאול אותך שאלה

?אתה יכול לעזור לי

.טוב

.בבקשה

.כן, היי, רובן. זה קייטה, שוטר צרפתי .השותף של ריקרדו

...יש לנו מספר רישוי של מטוס. קיי

...קיי

.שלוש, שתיים, תשע .שלוש, שתיים, תשע-

אתה יכול לעזור לי ?למצוא אותו, בבקשה

.תחפש לי אותו .כן-

.כן, זה בהחלט מספר רישוי

הוא רשום על שם ,הקרן למען ילדי אפריקה

.והוא חונה ממש כאן ?זה המטוס שאתה מחפש

?וטיסת המסלול, יש לך גישה אליה

.מסלול הטיסה

.כן, תודה, טיסת... מיסת הטסלול

!מסלול הטיסה, רובן

.כן, בבקשה. אותו דבר

?זהו .יופי-

כן, מצאנו. הוא אמור להמריא .בעוד 48 שעות ל... קראקס

.קראקס, שם מעמיסים את הסם

.מכניסים אותו למטוס ההומניטרי

,בדיוק. הם מעמיסים את הסם משחדים כמה אנשים

,ואז התחנה הבאה היא אפריקה .אף אחד לא יסתכל

היית צריך את האף-בי-איי ?בשביל זה

,גברת מנדז, פקד .תיהנו מהמסיבה שלנו

תראי מי פה. מועדון המעריצים .של חוליו איגלסיאס

.המפקח גרסיה. אני שמחה שבאת

תרשה לי לקחת .את הבלש קייטה לרגע

.טוב .תודה-

.שלום, הורטנס

.היי. אני הבלש המפקח גרסיה ?מה שלומך

?גרסיה

.בוא הנה

?עכשיו

!כן, עכשיו! בוא

.סלחי לי

.אני מקווה שאתה חש מלא השראה

,אם יש לך חששות .תחשוב על בלוויל

...גברת טורה, מר טורה

נראה לי שאתם מכירים ,את קצין הקישור שלנו

.מר קייטה

.מר קייטה

.טוב לראות אותך שוב

...נכון שהמפגש הראשון שלכם היה

.איך לומר? לא כל כך נעים

אבל מר קייטה .רוצה להגיד לכם משהו

?אני

.כן, בהחלט

אני מתנצל מקרב לב .על ההתנהגות המחרידה שלי

,זה בטח נשאר לי מבלוויל .משם באתי

?אתם מכירים את בלוויל

?הייתם שם

סליחה שרמזתי .שאתם מבריחים סמים

.זה בהחלט לא נכון

גם לא הזמנתם את הרצח .של שוטר צרפתי

.בכלל לא. ברור

.אחרת לא הייתם פה

.כולנו מסכימים

.זה נראה לי ברור

.כמובן

.תיהנו

.תיהנה, מר קייטה

.נזכרתי, הייתי בבלוויל

.פעם אחת

?גם החבר שלך היה משם, נכון

.אני יודע שזה אתה

.הוא מת במקום שבו הוא גדל

.אני חושב שזה מרגש

!תרביץ לו

!היי, היי !זאת רמאות, גבר. לא, לא

!תשבור אותה

!גרסיה, אל תזוז

.בוא נראה אותך, גבר

...שיט

?אתה בסדר

,למה בכל פעם שאני איתך ?אני הורס נעליים טובות? למה

.ממש מצטער, גבר. מצטער

.טוב, שכח מזה

?טוב. מה אתה תעשה

.קודם את הדבר הכי קשה

.אספר לאמא שלי

!אמא

.מותק, אתה בבית

.קחי ?מתנה-

.זה חשוד. זה לא יום האם

,אני יודע שזה לא היום

אבל רציתי להגיד לך כל הכבוד .ולהודות לך על קצה החוט

?"איזה "קצה חוג .היו כל כך הרבה

.כרטיס הביקור

.כרטיס הביקור !אז זה היה מספר רישוי

?רואה

,תאמין לי כשאני אומרת לך .זהו זה". אבל לא צריך מתנה"

.אנחנו צוות

קח. שים את זה .על השולחן שלי ליד המיטה

טוב, אשים את זה על השולחן שלך .ליד המיטה, גברת קרדשיאן

.מותק, יש אוכל במקרר

טוב, אבל אנחנו .צריכים לדבר, אמא

.לא, לא. לא עכשיו .בבקשה, אל תפריע לי

.ארנסטו ואני צריכים לסיים

.כל כך חם

.ארנסטו

?לסיים מה

?לסיים מה

?למה אמרתי לה לעשות חיים

.היי, זה אני. זה באבא

?מה זה הקול הזה? אתה בסדר

.אני חייב להגיד לך .ירדתי מהחקירה של רולנד

האמת היא שזאת לא רק .החקירה הזאת. פיטרו אותי

איזה מעשה מטומטם עשית ?שפיטרו אותך

.ממש פישלתי

?איך פישלת

.הקונסולית נתנה לי שבועיים לארוז

.אמא עדיין לא יודעת את החדשות

לא, אל תדבר איתי !על אמא שלך שוב

...מיאמי

אני באמת לא יודע .איך לספר לאמא שלי

.אני מבין אותך .גם אני לא סיפרתי לשלי

.היא תחטוף התקף לב בטוח

.זה ייתן לה זמן להתרגל לזה .אתה יכול ללכת לראות אתרים

,ואם אתה רוצה .אלמד אותך לגלוש

.אתה תלמד אותי קונג פו ?מה אתה אומר

?אתה גולש

?בחייך, גבר. אתה צוחק ?זאת מיאמי. מה אתה חושב

.קייטה, זה עבדולאי

?מה קורה

.הייתה הפיכה

.העם והצבא ברחובות .הנשיא התפטר וברח

.יש ממשלה חדשה

?מה זאת אומרת

.זאת אומרת שהדברים השתנו

השר החדש חתם על צו מעצר ,ללאדג'י טורה

.לאמאן טורה ולמקס ז'ירו

הוא בדרך לאינטרפול עכשיו .ויופץ לכל מקום

זאת אומרת שמשטרת מיאמי ?תוכל לעצור אותם

.מאוחר מדי .הם כבר ברחו לקראקס

אני בטוח שב-48 השעות הבאות

הם יהיו פה כדי לפרוק .את משלוח הסמים האחרון שלהם

,יש מסלול המראה לא חוקי איפשהו .אבל אני לא יודע איפה הוא

יש לי חברה .שעובדת באינטרפול בפריז

אולי היא תוכל לעזור לך .לאתר אותם

.זה יהיה נהדר

.הזמן קצר, יש לנו רק יומיים

אני חייב לתפוס אותם .לפני שהם ייעלמו

.טוב, אעדכן אותך .תודה, עבדולאי

.ריקרדו, אני צריך לבקש ממך טובה ?אתה יכול לטפל באמא שלי

.אני טס לאפריקה ?מה-

עבדולאי ינסה לעצור את בני הזוג .טורה ואת מקס בעוד יומיים בדלואה

,אם אלך עכשיו .אספיק להצטרף אליו

?תשאיר אותי עם השתיים האלה

אתה לא יכול לבוא לאפריקה .עם האולקוס שלך

!יצאת מדעתך, אחי

,התחלנו את זה יחד .נסיים את זה יחד

,אולקוס או לא אולקוס .אני מוכן עם הדרכון

.רוכבים יחד, מתים יחד

.טוב, אהבתי

.כן. טוב

.אהבתי. אני אוהב את הסרט הזה .טוב, קדימה

.קדימה, שותף .כן-

.נראה לי שזה פה .הנה, טוב-

.הייתה נסיעה נחמדה, תודה

אפשר לקבל .את התיק שלי בבקשה? תודה

.אתם צוחקים? נו, באמת

.המפקח קייטה

.ברוך הבא .תענוג לפגוש אותך, פקד-

.עבדולאי אומאסה

?גרסיה

.הבלש ריקרדו גרסיה, כן

.תיכנסו, בבקשה

.ברוך הבא .תודה-

החברה שלך מהאינטרפול מצאה מסלול המראה לא חוקי

.ליד גבול מאלי

.סליחה, אנגלית, בבקשה

.זה קצה חוט אמיתי

.הנה

.טוב. בסדר

.קח את זה

?איפה האקדח שלי

.אין לנו אמנה עם ארה"ב .אני לא יכול לתת לך אקדח

.אל תסתכל עליי .אני לא קובע את הכללים

!אין כללים! יש מלחמת אזרחים

.בואו נזוז

?מה .קדימה-

.אנחנו צריכים למצוא מסוק

.מה אעשה עם זה? בחייך

,אין יותר מסוקים צבאיים פנויים

.אז עשיתי עסקה עם טייס פרטי .תעצור כאן

המפקח קייטה, בגלל ההפיכה הוא .לא יקבל צ'קים או כרטיסי אשראי

,חייבים לשלם בווסטרן יוניון בלבד .וזה יעלה שלושת אלפים דולר

.לא, לא, לא

?בסדר .לא, לא, לא. רגע-

.ריקרדו, הוא רוצה לדבר איתך

.אמרתי שלושת אלפים דולר .ווסטרן יוניון

.התשלום מיידי

.זו כמו מסעדה סינית

.מבינים רק את המחיר

?שלושת אלפים דולר על מה

.המסוק

?שלושת אלפים דולר על מסוק

.כן .טוב-

?הנה. ווסטרן יוניון, טוב

.טוב .טוב-

...רגע

יש לך פה .רשת אלחוטית טובה, גבר

.כן

?אושר. בסדר? טוב

.טוב

.רגע, רגע, רגע !אל תעזבו אותי! היי

!חבר'ה! שיט

.חבר'ה, משהו עקץ אותי הרגע

.אתה תחטוף מלריה

?אל תגיד את זה, גבר. באמת

.אי אפשר לדעת

.לא, גבר. לא אני

.תיזהר מהפילים. תזדרז

?מה? פילים ?רגע, רגע! טוב! באמת

.כן, כן. תישאר פה

!שיט

.כל חברי המועדון פה .כן-

?מי הבריונים

.ועדת הקבלה .החבר'ה האלה רוצחים

הם אלה שמעבירים את הסמים .דרך הסאהל. זה העסק שלהם

!טוב, לא לזוז

!ידיים למעלה

.בלי תנועות חשודות

.כן, קח את הנשק

.תחזיק את זה .טוב-

...שים את הידיים

!בלי תנועות חשודות

.אני משאיר את זה אצלי

.כן. הכול טוב. קח את זה

תסתובב! על מה לעזאזל ?אתה מסתכל

.מהר, חבר'ה

.טוב

.אתה לא מקבל נשק

?בחייך. אחי, בבקשה

.עכשיו. צריך לזוז

.קדימה

.פה. בואו נזוז

.בואו נתפוס את הפושעים האלה

.אני אטפל במטוס

,פור פבור .סיל וו פלה

.אנגלית, בבקשה

.קדימה, סע

.בלש, עבדולאי, בואו נלך להתנצל

,בוא נעשה את זה !שותף. קדימה

?מי נתן לך את זה

!לתפוס מחסה

!אל תירה בכלבה הזאת .אני אתפוס אותה

!תחפה עליי

!לא לירות

!תוריד את הנשק

!לא לירות

!קדימה

!משטרה !אין יותר קוקאין. החוצה

!כבה את המנועים וצא !אתה עצור

!היי, עצרי! עצרי

.רוצה לשחק? בואי נשחק

.צאי מהמכונית

!צאי מהמכונית

!קדימה, נו

!טוב, תיצמדי למכונית. קדימה

.כן

.טוב

,כפי שאמרתי קודם

.אי אפשר לארגן משהו. מצטער

זה מה יש. קדימה. את יודעת .שאני אוהב מוזיקה אפריקנית

,יש פה כזאת אווירה מעולה בשבילה .איזה יופי

!תראה את זה! תראה את זה

.זוז

.שניים מתוך שניים, מותק

!זוז

.בסדר, קדימה

.תראו, תראו. מישהו רוצה להתנצל

?רואה את זה

!יופי של מציאה

.יש לך נשק. זה לא חוקי

?היי, היי, היי. זיגזג, טוב

.קדימה, זוז

.יופי של מציאה .תפסנו אתכם הפעם, בני הזוג טורה

!פור פבור, סיל וו פלה, אנגלית

!וואו

!מה? על זה אני מדבר

.אני מת על זה

?יש לך בגד ים

?הלו! ולך

.ברור .כן, יש לך-

.אנחנו מסודרים .אנחנו ממש מסודרים עכשיו-

.זה נהדר

.זה בשבילך .תודה-

,הפקד מנדז ביקש לברך אותך

והקונסוליה הצרפתית .רוצה לברך אתכם בגדול

הם מרוצים מכם מאוד .ואתם חוזרים לתפקיד

,דרך אגב ...כפיצוי על התשלום על המסוק

?כן

משטרת מיאמי .תחזיר לך את הכסף

!יופי

.אלה חדשות טובות

.הוא יצטרך לתת להם חשבונית

.להתראות

?מה זאת אומרת? מה קורה פה

.כן, טוב. על המסוק

הכסף שלך. אתה צריך לתת להם .חשבונית כדי לקבל את ההחזר

?איזו חשבונית? איזו חשבונית !הוא לא נתן לי חשבונית

.לא יודע, זה כל מה שהוא אמר !תתקשר אליו, אני צריך חשבונית-

.אני לא מבין, זה לא אני .אבל אתה הבאת אותי הנה-

.לא, אתה רצית לבוא .תזכור את זה

יש לי חשבון .של 3,000 דולר, בן אדם

אמא שלי תכסח אותי ...אם אצטרך לשלם את זה

!לין

.שלום .שלום-

?בחופשה

.אל תתחיל

את מטפלת בחקירה ?באופן רשמי

.את טובה

?מי החברים שלך

.העמיתים שלי

!חבר'ה ,הנבלות שאתם עומדים לחקור

.אני עצרתי אותם .באבא קייטה, משטרת בלוויל

.זה על חשבון הבית

מה? חשוב שהם ידעו .עם מי יש להם עסק

?מר "קפה כרגיל" לא פה

,"באבא, מר "קפה כרגיל .זה היה כלום. אף אחד

.טוב

?לסחוב לך את המזוודות

!כן! זהו זה

.קוראים לי ריקרדו

?מה

!קייטה

.אל תשאיר אותי לבד .לא, לא, אני בסדר

.ערב טוב .ערב טוב-

?הגיע הזמן שאני אתוודה

.טוב

.אנחנו נגור יחד

.את ואני

?בלי אמא שלי. תאמיני לי

?למה שינית את דעתך

,אמא שלי יוצאת עם ארנסטו .הנהג של הקונסוליה

,בפעם הראשונה שראיתי אותך .חשבתי שהגיע הבוקר של חג המולד

?עכשיו אתה אומר לי את זה

.אני לא יודע מה עוד להגיד

.חכה רגע ?מה-

.שמעתי את זה איפשהו קודם

?מה

.זה מסרט

?באמת

.חתיכת חרא .אני לא יודע-

...באמת, אתה

.נפלת בפח

.כמעט התנשקת איתי .אין מצב-

.היית ממש קרובה

?לא! מה אתה עושה

?מה

.זה נכון

?מה

את כמו בוקר .של חג המולד בשבילי

.זאת אמא שלך

.איזו הפתעה, מה? אוי, לא

!אל תעשי את זה

?עשית את זה .כן-

?הלו? הלו? באבא

?הלו! הלו

!קחי את זה

.תביאי אותו

!לא

.תביאי אותו .אני לא אביא אותו-

!אחריי

.בואי הנה

הובא וסונכרן ע"י יוני

"בונז'ור מיאמי"