Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Zapadna Gothia

Tamo daleko na severu, hladnom severu, le�i kraljevstvo Zapadna Gothia.

Malo, podeljeno kraljevstvo sa tri mo�ne porodice.......

koje se bore za prevlast.

U mra�nim vremenima, vera Hiri��ana...

�iri se iz crkava i manastira.

Ali za jednu zenu isku�eni�tvo je kao ku�a bez Boga.

Dr�ana je bez svog pristanka.

Odvojena od svoje ljubavi, koja je bila osu�ena da slu�buje u Svetoj zemlji.

Cecilia.

Ima� posetioca.

Cecilia!

Tako je divno videti te!

Ne�to se desilo? - Ne.

Nisi dolazio nekoliko godina, Brosa.

Da, Tvoje isku�eni�tvo isti�e uskoro. Da li si razmi�ljala o buducnosti?

Ti si prijatelj Folkunga, i li�na prijateljica kraljice.

Siguran sam da bi te ve�ina o�enilo.

Treba ti mu�, Cecilia.

To bi u�vrstilo tvoju poziciju i sve nas.

Zaklela sam se da �u ga �ekati.

Spremi se za najgore. - �iv je. On je gospodar zamka u Gazi.

Ta informacija je godinama stara.

- �eka�u ga. - �ta ako se ne vrati?

Onda ne�u imati mu�a.

ARN 2 Kraljevstvo na kraju puta

Plja�ka�i? - Ne, vojnici.

Za njima!

Zategni luk!

-Otvorite kapije!

Sti�e gospodar. Otvorite kapije!

Jeste li dobro, gospodaru?

Ko je odapeo strelu? - Jedan od novih vojnika.

Trenirali smo i videli da ste u nevolji. To je �ovek.

Posalji mi ga unutra.

Zeleli ste da me vidite, gospodaru?

- Tvoje ime? -Zovu me, Aral Dostar.

Spretan si u strelja�tvu, Aral Dostar!

Hvala, gospodaru.

-U kom kraljevstvu je Dostar? To nije kraljevstvo, ve� moje ime..

Moje ime je Harelaj Estajsom. Iz Norve�ke.

Ja sam Arn Magnusson iz Zapadne Gothie.

Ko bi rekao da �u na�i Folkunga �ak ovde...

I prijatelja. Hvala.

Moja porodica je pomogla va�em kralju Knutu da se sakrije u Norve�koj.

Knut Eriksson je kralj?

Mora da si odavno oti�ao.

Knut vlada i odr�ava mir mnogo, mnogo godina.

Zna� li ne�to za Magnusa Folkessona od Arnssa?

Da, kako da ne! Ali Magnus Folkesson je na�alost preminuo.

Kada?

Umro je pre dve zime. Njegov sin Eskil je sada vladar Arnssa.

A, ti, kako si zavr�io ovde?

Magnus Folkesson je bio tvoj otac?

�ao mi je, Zaista mi je �ao.

Slu�io si na� zakon verno i �elim da se postaram da �e�...

kada pravo vreme do�e, primiti zaslu�enu nagradu .

Ovo je tvoj put odavde.

Zapadna Gothia...

Cecilia. Do�i.

Cecilia...

Bog te je poslao kako bi mi oprostila.

�ta da ti oprostim, majko? - Moje grehe.

Moj grehe koje sam prema tebi po�inila.

�elela sam da unistim tvoju i Arnovu sre�u.

Dajte mi moje dete! Ne!!!

Htela sam da te kaznim, jer nikada nisam prona�la ljubav.

Nisam �elela...

�ivot u manastiru.

To je �elja mog oca.

On me je poslao ovde.

Iza ovih zidina.

Ti si dobra osoba, Cecilia.

Dobrog srca koje zna da opra�ta.

Tvoje molitve mo�da mogu prekratiti moje vreme u cistili�tu.

Mo�e� li mi oprostit?

Mo�e� li?

Samo ti Bog mo�e� oprostiti.

Prokleta bila, Cecilia Algotsdotter!

Proklinjem tebe i Arna Magnussona!

Gospodaru, poruka za Vas.

- Umoran je. -Umoran! - Hajde, dovr�i ga...

Dosta je bilo. Vratite se svojim du�nostima.

Sam je tra�io!

Napravio si dve gre�ke, Harald.

Prva, tvoj ma� je prete�ak.

Ovaj? Izabrao bih ve�i.

Druga, bori� se kao viking.

Uz du�no po�tovanje, nikada nisam nau�io da se druga�ije borim.

I do sada mi je i�lo dobro.

Dobio sam nare�enja iz Jerusalima.

Veliki vladar �eli da mu se pridru�imo sa trupama u pustinji.

�elim da mi se pridruzi� kao moj narednik.

Hvala, gospodaru.

Moje ponizno hvala! �ast je slu�iti jednom Folkungu! - We have a long ride ahead of us

Predstoji nam dugo jahanje.

Obratili se se pravom coveku, gospodaru! Necete se razocarati!

Lepog li dana!

Vec je jako toplo.

Da imamo malo piva, ha?

�uvaj snagu, Haralde.

Pivo, pivo, pivo, pivo, pivo...

Neprijateljske trupe se kre�u prema severu.

Mora da imaju ne�to na umu.

Kakvi su ti Sara�eni? Jesu li zli kao �to se pripoveda?

Poput nas su. Neki su lo�i, neki opet dobri.

A, taj njihov vodja, Saladin, sigurno je pravi djavo?

Je l' istina da si ti jedini koji ga je porazio?

Saladin je daleko od pora�enog.

Nije li to pitanje vremena?

Moramo verovati, Haralde. Moramo verovati da �emo pobediti zlo.

- A, ako ga ne pobedimo?

Onda �emo umreti.

Paklena vru�ina preko dana, a no�u je prehladno....

Vec mi nedostaju sume i fjordovi.

Zar nikada ne pati� za ku�om? - Da.

Ali, moje vreme ovde uskoro isti�e.

Do slede�eg punog meseca, ja �u biti ku�i.

�ao mi je zbog va�eg gubitka majke Rikisse.

Ali, i tokom patnje ljudi se moraju usredsrediti na budu�nost, zar ne?

Razgovarao sam sa kraljevim vojvodom, Birgerom Brosom.

Lepo o tebi zbori.

Nema razloga da dovodim u pitanje njegovo rasu�ivanje.

Rado bih video pripadnicu klana Folkung u nasim redovima.

Sada postoji upraznjeno mesto za jednu.

Da li bi ste razmislili o tome Abess od Gudhema? O va�em manastiru.

Hvala vam na ovoj velikodu�noj ponudi...

Ali, ja ne �elim niti �u uzeti manastirsku odoru.

Ne �eli�? - Moje vreme ovde uskoro isti�e.

Odslu�ila sam svoju kaznu.

Sledeceg punog meseca napustam Gudhem...

i odlazim kraljici u Visingss.

Tu cu cekati svoju sudbinu. Mozete ovo preneti Brosi.

Odakle li dolazi?

Pripada Beduinima na nasoj teritoriji.

Nastavite ka velikom gospodaru. Tamo �emo vam se pridru�iti. - Gospodine?

- Obe�ao sam im moju za�titu. -Beduinima?

Oni su �pijuni. Nama daju informaciju, u zamenu za nasu za�titu.

Gospodaru...

Dr�ite je!

- Dosta vi�e! - Ko si ti kog vraga?

Ja sam Arn od Gothie. Ovo je moja teritorija.

Ja samo izvr�avam svoju du�nost prema krstu.

Tvoja du�nost prema krstu nije da ubija� nedu�an narod.

- Ali oni su Saraceni. - Odlazi!

- Na �ijoj si ti strani? - Odlazi odmah!

Ti odlazi, ljubitelju Saracena!

On je kukavica!

Kloni se, Harald.

Hajdemo. - Nigde mi ne idemo.

Al Ghouti...

Zahvaljujemo ti se �to si do�ao.

Bog te je poslao da nam pomogne�.

Video je tvoju tugu.

Bog isku�ava na�e srce kroz bol i tugu.

Gospodaru...

- Stigao si! - �eleo bih da pro�itate ovo.

Ovo je �asni otpust, potpisan od strane mog gospodara Torroja.

Prekosutra moje vreme isti�e ovde.

Svestan sam, da je moj predhodnik imao visoko mi�ljenje o tebi.

Ali za mene si samo jo� jedan podre�eni. -Ne mislim da �e te tugovati zbog mog odlaska.

-Odlaska? -Moja slu�ba je zavr�ena.

Odlazak? Samo �to nismo uni�tili Saladina zauvek!

Okre�e� rep ve�e pred bitku, de Gothia...

Mo�e� da ide�.

Ali, ako odes.... Oti�i�e� kao dezerter.

Primio sam vesti da je Saladin sa vojskom, postavio kamp ovde.

Pored jezera Tiberius. Tu �e �ekati poja�anje.

Mi �emo ici direktno do Tiberiusa...

...i iznenaditi ih. Je l' to jasno? - Gospodaru...

Na putu do Tiberiusa nema ni kapi vode. Tamo je toplije nego u paklu.

Moram se slo�iti sa de Gothiom. Bi�e nam potrebna tri dana da pre�emo pustinju.

Saladinova vojska je ve�a od na�e. I on ima vodu!

Ne mo�emo se sukobiti sa njim u pustinji. -Upravo to on i misli.

Zato �emo ga i pobediti. Imamo istinski krst, de Gothia.

Pod njim ni jedna hri��anska vojska nije bila pora�ena.

Zbog istinskog krsta, mi smo bili pobednici u bitci kod Motn Gisarda.

I bi�emo to opet.

Ili ti sumnja� u mo� istinskog krsta?

Ne sumnjam ja u krst, gospodaru.

Izvr�ava�e� moje naredbe!

U pravu si, de Gothia.

Ali on sada komanduje.

Kada nastavljamo, gospodaru? Gde �e se odr�ati bitka?

Ne�e� jahati sa nama, Haralde.

Ja�em gde i vi! - Idi u Gazu i prvim brodom ku�i.

Osloba�am te du�nosti.

Bori�u se sa vama! Harald, to je naredjenje.

Nepla�im se da umrem. - Ne sumnjam u tvoju hrabrost.

Nadao sam se da �emo i�i ku�i zajedno.

Sada te �aljem pre mene.

Jednog dana �emo se sresti tamo.

Stanite! - Stoj!

Ovde cemo podi�i �atore.

Gospodaru, ne mo�emo ovde postaviti kamp.

Moramo da na�emo vodu.

Ljudi su iscrpljeni. Podi�i �atore!

Izvinite... Templari �e provaliti u kamp, u zoru.

Njihova vojska je ju�no od Rogova Hattina...

-Ho�e da se sukobimo u pustinji. -Budale...

Nakon velikog poraza dolazi velika pobeda.

Ako Bog da...

Kunem se, vrati�u se po tebe.

�eka�u te.

�ta ako se ne vrati?

- Onda se ne�u udati.

Ne nosi� mnogo sa sobom u svet, Cecilia Algotsdotter.

Kralj i kraljica te �ekaju u Visingsoe.

Poslao sam i Magnus tamo.

Dakle, sada zna? - Da, sada zna.

�uo sam da nisi prihvatila ponudu nadbiskupa Erlandsa.

Razumeo sam da ti je potrebno vreme da razmisli�!

Imala sam svo vreme sveta na raspolaganju.

Blanka!

Tako se radujem �to te vidim.

Lepo je opet te videti, Cecilia. - Kralju Knut.

Ovo je za tebe. - Hvala.

Do�i a upozna� na�e sinove. Ovo je Erik, najstariji. - Dobro do�li.

Ovo je Jon. i mali Knut.

Magnus?

- Majko!

Magnus, nemoj stajati na ki�i. U�i unutra.

Govorim onako kako jeste, iako je neprijatno slu�ati.

Moramo i�i korak ispred Sverkera.

Uskoro ce tra�iti pravo na krunu. A onda �e Dance dovesti u pomoc.

- Neka do�u.

Ne mo�emo ih sada pobediti, niti se sa Dancima sada boriti.

Razumem te, ali ne�u se pla�iti nikoga, ni Sverker Karlssona, niti Danaca.

Ne, ne, nisam tako mislio. Ka�em da mi moramo braniti na�e domove.

Pogledajte, ovo je na�a pocasna go��a.

Do�i, sedi.

Zra�i� lepotom, Cecilia.

- I budu�nost bi joj bila sjajna, ako bi poslu�ala dobar savet.

Brosa �eli da postanem stare�ina opatica u Gudhemu.

To je �astan zadatak, Cecilia.

Mo� crkve je velika, gotovo kao kraljeva.

Moramo se postarati da imamo Folkunga na svakom va�nom...

polo�aju kako bismo smanjili uticaj Sverkersa.

Ako je Brosa toliko zainteresovan za manastirski zivot,

sigurna sam da bi Varnhem prihvatio jo� jednog brata.

Moja �ena ima o�tar jezik, ali ona i ja znamo da dobro misli�, Brosa.

Cecilia, dobro do�la u Visingss.

Smetam li? - Ne.

U�i.

Sedi.

Verovatno si se pitao....

Tvoj otac...

Tvoj otac i ja... - Znam.

Ne mora�....

Brosa kaze da je mrtav. - On to ne zna.

�iv je, �iv je u mojim molitvama. - I u mojim, isto.

Vatra! Vatra!

"Vodite ovu bitku u �ast Allaha koji je zamenio ovozemaljski �ivot za budu�nost.

Za onog koji se bori u ime Allaha,- bilo da gubi ili pobe�uje - uskoro �e dobiti nagradu velike vrednosti." An-Nisa 4:74

Istinski krst nije �ak ni sebe mogao spasti...

Ja sam Ebbe Sunesson. Dolazim iz Danske, kao prijatelj.

Kralj Danske je veoma zabrinut da zadr�i mir.

Kao i u va�em kraljevstvu.

Voleo bi da prekinete odnose sa klanom Sverker.

Ako misli da �u tek tako odustati od krune zarad Sverkera Karlssona, vara se.

Da je Sverker Karlsson �eleo krunu, odavno bi je uzeo.

Kao �to si je ti odavno uzeo njegovom ocu.

Budimo razumni.

Klanovi su se borili ve� dugo, i izgubili smo mnogo prijatelja.

Ne verujem da iko �eli vi�e krvoproli�a.

Zar se kralj ne ose�a dobro?

Bolje bi se ose�ao, da ne pije toliko piva.

Reci mi, ko je kraljicina prijateljica?

Ja sam Cecilia Algotsdotter. - Dolazi iz Gudhema, gde je bila nekoliko godina.

Opatica?

Ne izgleda tako!

Govori� o mojoj majci.

Nije valjda! Gde ti je otac? - On je vitez Templar, u Svetoj zemlji.

Moje sau�e��e.

�ta ti to znaci?

Jerusalim je pao.

Vitezovi Templari su zaklani kao psi. Poginuli su.

Svi.

La�e�! -Magnus!

Jesam nekada zgre�io, ali nikada ne la�em.

Ako me pobedi� u borbi, mo�e� me nazivati kako god ho�e�.

Magnus, smiri se.

Gde sam?

U Damasku.

Za�to sam �iv?

Pitaj mog brata. On je taj koji te je spasao.

Pora�eni te pozdravlja, kralju!

Ja pozdravljam tebe, moj mo�ni suparni�e.

Molim te, sedi.

Jerusalim je u mojim rukama. Grad �e pasti kada ja to po�elim.

Pokazao si milost koja prili�i samo velikom kralju.

Hri��ani su ubili svakog kada su zauzeli Sveti grad. Moj narod �eli isto.

Ako izabere� put osvete...

...Hri��ani �e se vratiti u jos ve�em broju.

Rat se nikada ne�e okon�ati.

Mudro zboris, Al Ghouti.

Da su svi neprijatelji poput tebe, bilo bi te�ko osvojiti ovaj rat.

Mo�da jednog dana...

...budemo delili ovaj veliki grad.

Ponesi sa sobom ovaj san o miru svojoj ku�i.

Vreme je da se vrati� ku�i i odr�i� obe�anje.

Pred tobom je dug put. Ibrahim �e biti tvoj vodil�.

�ast je slu�iti velikog Al Ghoutia.

Nadam se da me se ne�e� se�ati samo kao neprijatelja, Al Ghouti.

Ne, kralju moj, to nikako ne bih mogao.

Na�e prijateljstvo �e ostati, �ak i ako postanem smerna majka.

Moram prona�i svrhu svog �ivota.

Manastirski �ivot je jedini koji poznajem.

Dobro do�la natrag.

Cecilia...

To si ti...

To si ti!

Majko?

Nisam smeo nikad da te dovedem.

Da nisi poznat kao prijatelj onog koji je ubio kralja,

- ti i Cecilia ne bi bili osu�eni toliko te�ko.

Pratio bih te svojevoljno.

Nisam mogao da o�enim Ceciliu.

Arn, ti si mi prijatelj...

i ima� moju podr�ku �to se ti�e Cecilie.

Ni�ta me ne�e usre�iti, nego da vidim vas dvoje ven�ane!

Ali moram poslu�ati Brosu.

Ljubav...

Ljubav je za trutove i slabi�e

Ti ima� svoje privilegije i prava, ali sa pravima dolaze i obaveze!

I ti ima� obavezu prema svom klanu!

Zakleo sam se!

Zakleo!!!

Pobogu, bio si dete...

Ide� protiv svog kralja...

... protiv svog klana ...

...zbog obe�anja koje si dao dok si jo� pi�ao u ga�e.

Ti si Folkung. Prvi i najistaknutiji Folkung!

Eskil, ka�i mu!

Znam �ta ti ljubav prema Cecili zna�i, Arn ...

Veruj mi, znam...

... ali ima ne�eg u tome �to Brosa govori. Mnogo toga.

Bilo bi najbolje kada bi o�enio jednu od Sverkerovih k�i.

Brosa je u pravu.

Ako ne pazimo �ta radimo,i ne povu�emo prave poteze, bi�emo na po�etku rata!

Zakleo sam se pred Bogom,

...da �u o�eniti Ceciliu.

Sveta zakletva, Brosa. To ne mo�e� menjati.

Arn Magnusson, Cecilia Algotsdotter,

- Veliko mi je zadovoljstvo i olak�anje �to vam kona�no dajem svoj blagoslov..

�iveli!

Magnus. - O�e.

Pogledaj. Svi u�ivaju, kao da sutra ne postoji.

Brosa bi isto uzivao. - Magnus je pokusao da ga ubedi.

Nisam znala da moze da odoli prasetini i pivu.

Velika je...

Velika je cast biti ovde danas.

Sa ovako divnim i dobrim, �ovekom i �enom.

�ak i sa onim �ovekom tamo.

Najve�im ratnikom severa.

Ako vam je potreban vrsni rukovalac strelom, moji prijatelji

znajte da ce Harald Oysteinson uvek biti tu.

U ime Norve�ke...

Dragom Arnu i Cecili,

Sre�no i �iveli!

Je l' ti hladno? - Ne.

Previse je toplo. - Da.

Jesmo li se toliko promenili?

Du�e su nam iste.

Ti si Cecilia koje se se�am.

Na� novi dom, Cecilia. Ovde �emo raditi sve samo za mir.

Nisam mogla da zamislim da �e biti ovako veliko.

Svako ovde je slobodan �ovek, sa velikim znanjem.

Nisi mogao bolje odabrati, divno je.

- Ovo je Sune Folkesson. - Dobro dosli u Forsvik, Cecilia.

Pokazacu ti gde cemo �iveti.

�ta misli�?

- Debla od breze....

Jako lepo. - Da. Pogledaj.

Poklon od prijatelja Saracena.

Mi smo prvi u zapadnoj Gothii sa sopstvenim potokom u ku�i.

I sa brezovinom u spavacoj sobi.

6 godina kasnije.

O�e!

O�e! O�e!

Ides da vezbas ga�anje sa Sune?

Onda ce tvoj tata trenirati ljude. Idi sada.

Sigge!

Tvoj red. Ciljaj u sredinu.

Nije lo�e. Sada ja.

Mora� da na�es strelu. Kreni.

Ne vra�aj se bez nje, nevaljalice!

Alde!

Sten, jesi li video Alde?

- Upravo sam je video. - Alde!

�ene i deca unutra. Unutra!

Idite po gospodara Arna.

Je l' ovo tvoja lepa majka?

Pustite je!

�uveni vitez Templar....

Ako �elis ne�to da ka�e�, ka�i odmah.

Prolazili smo ovuda i nai�li na tvoju �erku u �umi.

Samo �to je nisam pogodio strelom!

Nekada je te�ko razlikovati prijatelja od neprijatelja.

Trebalo bi bolje da se stara� o porodici., Arn.

�ume vi�e nisu sigurne.

Posebno sada kada va� kralj Knut umire.

Za�to mi niko nije rekao? - Nisam �eleo da se pro�uje i da izbije nemir.

Nemir? - Da, nemir! Knut je moj najstariji prijatelj.

Dok se prepirete, Sverker Karlsson je mo�da vec zauzeo Visingsoe.

Sva�ate se ve� �est godina.

Vreme je da vas dvojica sklopite primirje.

Koliko vremena ima?

Ne znam, ali sere krv, a to nije dobar znak.

Sverker Karlsson je na�inio od Ebbe Sunessona, svog mar�ala.

Ima podr�ku Danskog kralja i �itavu njegovu vojsku.

Nismo spremni da se suo�imo sa Dancima na bojnom polju.

Moramo kupiti malo vremena. - Postoji jedno re�enje.

�ta?

Da postoji samo jedno re�enje.

Moramo se odre�i krune.

Arn!

Erik, odvedi me svom ocu.

Nemamo izbora.

Ponudi�emo Sverkeru Karlssonu tron

a, da Erik bude njegov naslednik. - Da.

Samo ako se Knut slo�i.

Arn...

Stigao sam �im sam �uo.

Zasto Bog �eli da me ovako kazni?

Da umrem u sopstvenom izmetu, kao pas.

Ne kuni, o�e.

Ne brini, sine moj. Nadbiskup sti�e.

Sprove��e me na drugu stranu.

Znam za�to si dosao, Arn.

�eli� da Sverker Karlsson preuzme krunu.

Jesam li u pravu?

To je jedini na�in.

To, ili rat. - A, Erik?

Nasi uslovi su da se Sverker Karlsson odrekne naslednika

i da Erik postane njegov naslednik.

Mora� biti uz njega, Arn. Bez obzira na sve.

Ako Sverker Karlsson dotakne i dlaku sa Erikove glave,

kune� li se da �e� biti uz njega sa svojim ma�em?

Ima� moju re�.

Odli�no...

Odli�no...

Po�urte, na dok.

Kraljev ma�.

Da predstavim prijatelje mog brata.

Eskil Magnusson, gospodar Arnssa.

Arn Magnusson, gospodar Forsvika. - Arn Magnusson.

Va�a reputacija se daleko �uje.

Kao ni va�a, Sverker Karlsson.

�uo sam da si �ovek koji prati sopstvenu stazu.

Pratim stazu svog klana, svog kralja.

Cenim prijateljstvo sa klanom Folkunga.

Kao i moj vojvoda, zar ne, Erik?

Moram da se vratim u Forsvik.

�eleo bih da ti i tvoji sinovi krenete sa mnom.. - Reci Cecili da ne brine za mene.

Obecao sam Kunutu da cu paziti na Erika. -Erik je vojvoda i naslednik trona.

Njegovo mesto je ovde u Visingsoeu.

Ne�u pru�iti Sverkeru Karlssonu to zadovoljstvo da pobegnem.

Blanka je previ�e hrabra.

Sverkeru Karlssonu ne treba verovati.

Ne�e oklevati da naudi Eriku.

To me i brine.

Ne smemo ih ostaviti u Visingsoeu.

Moramo da po�aljemo nekoga da brine o njima, nekoga kome verujemo.

Ve�eras napu�ta� Forsvik.

Nije mala stvar koju ti tra�im, ali moramo da za�titimo naslednika.

Mrze me u Forsviu, zbog moje danske krvi.

Nikada nisam mogao da poka�em za �ta sam sposoban.

-Za �ta si sposoban? -Dobar sam vojnik.

Dobar vojnik? Ne bi mogao ni devojku da sa�uva� u �umi.

Mo�da zato �to ne zelim....

Izdajnik... Trebalo bi da te obesim.

Ali to verovatno ne�e zadovoljiti kralja.

Dobro do�ao.

Pogledaj ga.

Ustani kako bismo videli naseg vojvodu.

Pogledaj ga.

Pogledaj ga!

Pogledajte Erika, naseg vojvodu.

Lici na pijanu...strelu.

Sverker!

Je l' tako kralj pozdravlja jednog vojvodu?

Cecilia Blanka je zaboravila da vi�e nije kraljica.

Sverker Karlsson je pokazao koliko je velikodu�an, tako �to te je pustio da ostane� ovde.

�ta dobija za uzvrat? Nezahvalnost?

Ti si jako lepa.

Ali kao �to moj mar�al kaze,

nemam razloga da ti pokazem zahvalnost,

niti da te ugostim.

Mo�e� da ide�.

-Dodji. - Sama!

Sinovi su ti dovoljno odrasli, da budu bez majke.

1, 2, 3...

Odlicno! 5, 6...

Video sam toliko zla.

Toliko smrti.

Molio sam se bogu da vi�e nikad ne iskusim rat.

Ali ako Sverkerizvu�e svoj ma�, Onda je to rat. - I ja sam takodje ovde.

Sa tobom sam svakog trenutka.

Bog ima poseban zadatak za tebe. - Da idem u rat?

Da uspostavis mir.

Moj mar�al veruje da slu�i� dvojici gospodara.

Kakvo je kraljevo mi�ljenje?

Nisam jos odlu�io.

Dobro si me slu�io, ali ja verujem sudu mog zapovednika.

Imam samo jednog gospodara.

A, to je kralj Sverker.

Odlicno. Onda ces morati to i da doka�e�.

Veceras ces re�i Kunutovim sinovima, da pripada� Folkung klanu

i da �e� im pomo�i da pobegnu.

Ve�eras �e� ih izvesti iz zamka.

Dole, pored reke, dvojica �e vas �ekati u �amcu.

Odvedi ih daleko od obale...

.... potom ih udavi.

Ta dvojica imaju nare�enje da te ubiju, ako ne sara�uje�.

Onda �u odlu�iti �ta da o tebi mislim, Sune Folkesson.

Ovde se zavr�ava va�e putovanje, mladi gospodari.

Sedi!

- Ne diraj ga. - Umukni!

Prokleti izdajniku!

Samo izvr�avam svoju du�nost.

On je povredjen!

Da vidim.

Bi�e u redu.

Gde je mali Knut?

Sverker Karlsson je izgubio pravo na krunu.

Sada se pla�i na�e osvete.

Danci uskoro stizu.

Bi�e potrebno vi�e od na�e volje i hrabrosti, da ih pobedimo.

Ali, obe�avam, bi�emo spremni.

Neka je Bog sa tobom, Magnus.

Znam, vrati�e� se.

Prestar sam za ovo.

Ali ima� moje ljude.

Svaki seljanin koji mo�e da koristi luk i strelu je ovde.

Necemo uspeti. Danci su pet puta brojniji.

Napa��emo ih iznenadnom juri�om.

Sverker Karlsson je mrtav kralj. Ja �u ga li�no ubiti.

Nije mala stvar ubiti kralja. Osveta odi�e osvetom.

Je l' bi da izgubi� jo� jednog brata?

Svojeglav je kao i njegov otac.

Kao �to si i ti bio.

�elim mir, Eskil.

Za to se molim.

Ponosan sam na tebe mali brate.

Sve je spremno.

Ne znam.... Na�i ljudi se pla�e.

Slu�ajte!

Ne sumnjajte.

Imajte veru.

Veru u na�u pobedu.

Mi smo odabrali ovo mesto, a ne Danci, niti Sverker.

Mi smo odabrali ovo mesto, a ne Danci, niti Sverker.

Vera!

Bog je uz one, �ija vera ostane jaka.

Zato �emo i pobediti... mir!

Napred te�ka konjica.. - Konjica!

Napred.

Prva formacija, napred.

Kako namerava� da pobedi�?

Zar ne misli� da ce Danci videti kroz to? - Vide�emo.

Poku�avaju da nas upla�e?

�ekaj na moj signal, Haralde.

Spremni!

Napad!

Spremi se!

�ekaj....

Sada!

Zamka...

Sada!

Spremite se opet!

Attack!

Spremni!

- Napad!!!!

Norve�ani!

- Ubij ga. - Uradi to!

Ubio mi je brata. - A, tvoj otac njegovog oca.

Sada si kralj, Erik.

Kralj!

Ja�i dalje odavde!!

Nikada te vi�e ne�u ostaviti.

Jesi li povre�en?

Arn... Arn!

Na�a gospodarica nas nije napustila.

Volim te...

Volim te...

�elja Arna Magnussona za mirom, ispunjena je nakon mnogo godina

od strane njegovog unuka, vojvode Birgera.

Ujedinio je kraljevstvo pod imenom �vedska.

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org