Original subtitles

Sejak kecil, saya ingin jadi pro,

berlatih setiap pagi.

Cari nafkah dari bola.

Itu impian saya.

DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

Bukan kebetulan.

- Ada Grizou! - Hei!

- Dia menyerang! - Hei!

- Dia cetak skor! - Hei!

Grizou!

Griezmann membawa bola.

Astaga! Pemain hebat!

Mudah menemukan pemain hebat di lapangan.

Bola ke Griezmann. Gol!

Jika ada teman, saudara, Anda akan berjuang demi mereka.

L-nya Grizou!

Dia selalu jadi pemain yang mantap dan tegas.

Itulah cara dia mencapai puncak.

Barca punya Messi,

Real punya Cristiano,

Atlético, Griezmann.

Indah sekali!

Bagi anak yang dahulu dihina-hina...

Salut.

23 MEI 2018 CLAIREFONTAINE, PRANCIS

AWAL PERSIAPAN UNTUK PIALA DUNIA 2018

Itu tak seperti yang orang katakan.

Kami lebih fokus pada pertandingan, bagaimana kami akan bermain.

Bagus!

Leo Messi menendang di titik penalti.

Itu dia.

Prancis, Prancis!

Kami hanya ingin kompetisi dimulai, Piala Dunia dimulai,

karena persiapan kami panjang.

Sebulan terkurung di Clairefontaine dan sebagainya.

Suasananya serius di ruang angkat beban. Harus berkonsentrasi.

Bisa mudah cedera jika main-main.

Sudah berapa?

Namun, butuh sedikit tertawa juga.

Saat ada gol, kita merayakannya.

Jika berteman atau bersaudara di luar, kita berjuang demi mereka di lapangan.

Hubungan saya dengan Grizou kuat

di dalam dan luar lapangan.

10 JUNI 2018 - LES BLEUS MENINGGALKAN PRANCIS MENUJU RUSIA

JUNI 1998 ANTOINE SAAT BERUSIA 7 TAHUN

Saya langsung dapat nomor 7. Semua sudah direncanakan.

Fabien!

Saya bisa dekati para pemain. Ayah bantu saya lakukan itu.

Saya bersama seorang teman baik saya, JB.

Kami pergi untuk bertemu mereka, menyelinap lewat pagar pengaman.

- Lizerazu... - Barthez.

Barthez.

- Thierry! - Bagus.

Generasi masa depan.

Sejak berusia lima tahun, dia membawa bola ke mana-mana.

Anak-anak mungkin tak bisa jadi pro,

tetapi semua klub profesional yang dia datangi menolaknya.

Buat janji bertemu pelatih di akhir sesi.

Dia bilang akan dapat surat dua minggu lagi.

Kita menunggu 2-4 minggu.

Lalu kita mengingatkan putra kita bahwa tampaknya tak bagus.

Tak berkaitan dengan sepak bola, harus lari cepat,

harus memiliki tinggi 180 cm.

Kriteria-kriteria itu...

Itu sangat sulit bagi Antoine, anak pendek yang tak terlalu cepat.

Ayah juga pasti sakit hati waktu mereka bilang saya terlalu kecil.

Beberapa kali dia tak mau pergi, dan saya memaksanya mengantar saya.

Antar ke Metz dan Montpelier.

Saya antar ke semua kamp di Prancis.

Saya dapat banyak masalah.

Berjam-jam di mobil, menghabiskan waktu bersama,

selalu senang saat pergi dan sedih saat kembali.

Berat rasanya ditolak terus.

Saat itu, "kami akan pantau" berarti ditolak.

16 JUNI 2018 KAZAN, RUSIA

PERTANDINGAN PERTAMA PRANCIS MELAWAN AUSTRALIA DI PIALA DUNIA

Sebelum memutuskan, saya ajak bicara agar tahu perasaannya,

mendiskusikan banyak hal,

untuk mendapatkan informasi yang saya butuhkan tentang perasaannya.

Seolah dia memberi saya kunci masuk.

Jadi, saya coba selalu mendengarkan.

Dia pernah menangkan semua. Jadi, harus didengar.

Jika beda pendapat,

kita bicara dan sampaikan pandangan kita.

PRANCIS VS AUSTRALIA

MENIT KE-58

Tempat terpenting baginya adalah di lapangan.

Dia menjadi pemimpin soal serangan dan teknik.

MENIT KE-70

Tak main bagus lawan Australia.

Agak marah, agak kecewa.

Kami agak berantakan.

Itu bukan tim. Semua bermain sendiri-sendiri.

21 JUNI 2018 EKATERINBURG, RUSIA

PRANCIS VS PERU

Dia tiba dalam keadaan lelah, terkuras.

Dia akhiri musim dengan terlambat, banyak main.

Lelah psikis dan fisik.

Baik.

Saya semangati beberapa kali karena kenal dia.

Dia selalu butuh

sedikit dorongan agar maju, tetapi dia mendengarkan.

Jika ada hal-hal yang menurut saya...

salah, saya beri tahu demi kebaikannya.

Dia analitis.

Yang penting adalah caranya bereaksi. Reaksinya selalu positif.

Namun, dia tak bisa selalu tampil prima.

Terkadang situasi jadi sulit.

PRANCIS MENGALAHKAN PERU 1-0 UNTUK MASUK 16 BESAR

UJI COBA KESEMPATAN TERAKHIR

MEI 2005 ST-GERMAIN-EN-LAYE

ANTOINE GRIEZMANN USIA 14 TAHUN

Saat berjalan melewati lapangan,

kami melihat sebuah tim, Montpellier,

yang baru menerima seorang anak kecil.

Saya langsung tahu dia bukan dari klub.

Itu uji coba. Kaus kakinya berbeda.

Dia kecil dan pirang. Mencolok.

Dia tak biasa.

Saat ada bola dan ruang, dia berpotensi,

tetapi itu sulit.

Dia sering terjatuh karena kurang atletis.

Kemampuan teknisnya adalah kemahiran

yang tak bisa diajarkan.

Bawaan, dari lahir, bakat.

Terlihat dalam kemudahan gerak dan keluwesannya.

Singkatnya, itu bakat, dan sudah ada dalam dirinya.

Saya coba bicara dengannya.

Agak...

Dia di kursi penonton, saya duduk di sebelahnya.

Saya naik ke kursi penonton dengan sebungkus biskuit.

Dia duduk di sebelah saya dan bilang mau tukar biskuit.

Saya beri dia dan suruh simpan miliknya.

Itu pertemuan pertama yang buat saya berpikir,

"Ayo gali lebih dalam."

Turnamen selesai.

Kami berbaris mengambil hadiah.

Dia memberi saya kartu nama.

Saya mau bicara dengan ayahnya.

Ayahnya tak percaya. Mereka liburan.

MÂCON, PRANCIS TEMPAT LAHIRNYA

Kami pulang dari Kroasia. Antoine menempelkan pesan di kulkas.

"Kami ingin anakmu bermain di turnamen Real Sociedad.

Kami tanggung semuanya.

Hubungi saya." Ada nomor teleponnya.

Saya abaikan.

RUMAH GRIEZMANN

Ada keluarga dekat yang benci melihat anak mereka yang bersemangat,

tetapi terus ditolak, dengan alasan yang sama.

Saya agak kecewa dengan klub tertentu.

"Terlalu kecil, lemah."

Saya kira kriterianya seperti Federasi Sepak Bola Prancis,

dan kami tak mau pergi 900 km tanpa hasil.

Jadi, saya tak mau.

Itu untuk uji coba. Jadi, saya pikir, "Satu kali lagi."

Orang tua saya awalnya tak antusias.

Dia merengek seminggu. Saya akhirnya telepon Eric Ohlats.

Katanya dia ada di Mâcon hari Senin.

Saya bilang, "Jika Anda di Mâcon, saya akan ke sana."

Dia di Mâcon hari Senin.

Saya pergi. Tak langsung sepakat.

Saya coba mengatakan yang ada dalam hati saya.

Saya bilang, "Biarkan dia coba, kita lihat nanti."

Katanya, "Uji coba lagi."

tetapi saya bilang filosofinya berbeda.

Saya jelaskan gaya Spanyol.

Jika dia tak diterima,

itu bukan karena masalah atletismenya.

Mengetahui semua klub menolaknya,

saya beri dukungan sambil waspada, sementara istri saya menentang.

Antoine tentu saja tersenyum, sudah senang bisa pergi.

Jadi, kami pergi, tanpa jaminan.

MERANTAU

Tinggalkan Prancis.

meninggalkan kakak, adik, orang tua,

kehidupan lama, teman, sepak bola Mâcon,

menuju negara lain.

Di bus, mereka berbahasa Basque atau Spanyol.

Usianya 14.

Situasinya sulit di bus.

Saya duduk sendiri, dengarkan musik. Tak bisa bicara dengan siapa pun.

Saya bawa dia ke asrama.

Saya pikir itu takkan berhasil.

Dalam dua minggu, dia akan pergi, meminta pulang, tak mau tinggal.

Jadi, saya pikir dia bisa tinggal bersama saya selama tiga bulan.

Waktu terus berjalan, dan dia tetap di sana hingga berusia 18-19 tahun.

Real Sociedad membiayai tiga perjalanan per musim.

Natal, liburan musim panas,

dan Februari, kalau tak salah. Semacam itulah.

Di luar itu, kami bertemu Antoine setiap dua atau tiga bulan. Berat.

Saya tak pernah ada saat ulang tahun keluarga.

Cukup berat.

Saya tak menelepon. Pasti terdengar dari suara saya kalau saya menangis.

Jadi, saya menghindari telepon.

Saya meninggalkan pesan.

Istri saya tak pernah bisa ikut kami.

Perjalanan ke bandara, Antoine menangis di belakang.

Sangat sedih melihatnya meringkuk dan menangis.

"Kau bebas. Kita pulang saja."

"Tidak. Akan kulakukan. Kutunjukkan."

Kami pergi. Itu berlangsung selama dua atau tiga tahun.

Hingga dia berusia 16.

Keadaan di sini berat baginya. Dia menangis selama dua hari.

Dia tak banyak bermain.

Tak ada sepak bola untuk mendukung dan menghiburnya.

Itu berat baginya.

Orang tuanya datang ke turnamen.

Tak berjalan baik. Dia tak main sama sekali.

Saya bicara dengan ayahnya yang bilang, "Ini mustahil.

Jika dia tak bisa jadi profesional. sekalian saja pulang."

Namun, tidak agresif.

Saya bilang, "Tidak.

Biarkan dia tinggal setahun lagi."

SETAHUN BERIKUTNYA

Turnamen berikutnya, saya penasaran apa dia akan main atau tidak.

Itu momen yang gila, tetapi...

Saya bangunkan.

Saya sedang tidur. Dia membawa saya ke tembok di dekat sana.

Tak ada cahaya di tembok atau di tanah.

Dia masuk ke van miliknya dan menyalakan lampu besar.

Dia mulai menunjukkan yang harus saya lakukan.

Dia pantulkan bola ke tembok, dan saya harus potong atau oper.

Itu "bola melawan tembok".

Saya bilang padanya, "Dalam pertandingan, harus bergerak lebih awal.

Sebelum bola kena tembok, harus bergerak dan memintanya.

Setelah mendapatkannya, pertahankan dengan keterampilan."

Saat selesai, aki mobil habis.

Dia harus telepon temannya yang memperbaikinya

dan membantu kami pulang.

Dia bermain hebat di turnamen.

Pemain terbaik, pencetak gol terbanyak.

Ditawari kontrak.

MELESAT - ANTONIE GRIEZMANN

MENJADI PROFESIONAL DI REAL SOCIEDAD

ANTOINE GRIEZMANN USIA 18

Bueno penyerangnya, calon pemain tim utama.

Dia ajari saya, mulai memberi saya saran.

Saya mulai memperhatikan gerakannya, keputusannya.

Saya mencoba menirunya.

Dia lihat saya sangat ingin belajar, ingin jadi lebih baik.

Saat itulah semua berubah.

MEI 2010, REAL SOCIEDAD DIPROMOSIKAN KE LA LIGA

Griezmann incar tiang gol yang jauh. Gol! Gol hebat dari Griezmann!

Gol untuk Real Sociedad.

Kami lihat dia punya teknik, kecepatan, kecerdasan bertanding.

Yang saya tak tahu adalah daya tahan fisiknya.

Dia selalu yang terbaik dalam tes.

Dia oper. Kita lihat apakah berhasil. Gol hebat!

Griezmann dengan sundulannya! Dia masuk ke mobil

untuk berkendara merayakan kemenangan.

Operan bagus dari Xabi Prieto! Griezmann menendang. Gol hebat!

Dia bisa bermain di mana saja. Dia bagus di mana saja.

Bagi seorang pelatih, dia bagai pisau lipat.

Griezmann! Gol oleh pemain nomor 7.

Gol oleh pemain Prancis, Antoine Griezmann.

Umpan silang Xabi Prieto. Dia cari Ifrán.

Dia dapat bolanya dan menendang! Gol hebat!

AGUSTUS 2013 REAL SOCIEDAD MASUK LIGA CHAMPIONS

MENCETAK SEJARAH

28 JUNI 2018, ISTRA, RUSIA

Kami tahu harus menang 7 pertandingan.

Tak ada yang tandingi Liga Champions

atau Liga Spanyol.

Kami kira begitu.

"7 pertandingan untuk jadi juara,

harus usaha maksimal."

Dia suka pekerjaannya, suka sepak bola, makanya memberi begitu banyak.

Dia selalu tersenyum, bercanda.

Dia akur dengan semua, baik yang lebih tua maupun muda.

Dia sangat supel.

MENODAI CATATAN

13 OKTOBER 2012

GRIEZMANN JUMPA PEMAIN LAIN DI LE HARVE

DIA KABUR KE PESTA DENGAN 4 TEMAN

Saya menodai karakter saya dan nama keluarga saya.

Saya pikir saya lebih besar dan lebih baik dari yang lain.

Saya pikir saya bisa melakukan yang saya mau.

MEREKA DIGANJAR!

SKORS 13 BULAN DARI SEMUA SELEKSI NASIONAL

Saya bertemu dia di San Sebastian.

Ayahnya tak senang.

Dia agak seperti saya, impulsif.

Dia mengatakan yang ingin dikatakan. Dia pantas dapat omelan.

Dia dengar, tak berkata apa pun.

Dia hanya bilang, "Apa kau mau menebus kesalahanmu?

Apa kau mau dapatkan kembali peringkat dan kariermu?

Itu cuma bisa di lapangan."

Saat muda, kita melakukan hal bodoh, tetapi dia belajar dari kesalahannya.

Dia sangat giat berlatih di klubnya,

berpikir meski diskors setahun,

dia harus berlatih agar siap

jika dipilih lagi.

Dia kira sudah kehilangan semua. Dia berlatih sangat giat.

Saya merasa itu mendewasakannya. Ada sesuatu...

Itu kesalahan kecil, bukan besar. Semua dikesampingkan

untuk berkonsentrasi total mengembalikan yang nyaris hilang.

30 JUNI 2018 KAZAN, RUSIA

PRANCIS VS ARGENTINA 16 BESAR

RUANG GANTI TIM PRANCIS

Aku tak tahu...

Taruh Paul di sana, dan Oliv' di belakangnya.

Hei, Kawan. Kita bertiga...

Baik, aku akan beri tahu dia.

Saya suka mempertimbangkan grup dan kelebihan tim,

membahas taktik.

Ada hal-hal dan situasi yang kami coba tingkatkan.

Membantu penempatan anggota, memberi kiat.

Kurangi lari, tetapi posisi bagus.

Strategi tim kami sama dengan di Atlético. Jadi, saya bisa lebih membantu.

Ruang ganti yang sepi,

tempat kita melihat pemain yang biasanya bermain-main

mengurangi candaannya.

Lawannya Argentina. Main pertandingan berat agar menang.

MENIT KE-13

Unggul 1-0, lalu seri.

Pada awal babak kedua, mereka mencetak gol kedua. Berat.

Kami harus serang balik, itu yang kami lakukan.

Saat Blaise mengoper jauh ke saya,

pemain belakang sudah siap, tetapi saya yakin bisa.

Serangan Ben memberi kami sedikit ekstra.

Merayakan dengan pemain pengganti membuat kami bersemangat.

PRANCIS LOLOS KE PEREMPAT FINAL

Kami di puncak.

Kami penuh percaya diri, yakin pasti menang.

Semua terwujud.

KEMBALI KE HOTEL

SEKOLAH KETEGASAN

MAIN DI ATLÉTICO MADRID SEJAK JULI 2014

Atas! Bawah!

Ini dia!

Ayo!

Semua di sini menyukainya. Barca punya Messi.

Real punya Cristiano.

Atlético, Griezmann.

Antoine Griezmann!

Dia pemain yang layak disejajarkan

dengan Messi dan Cristiano.

Bagi saya, dia masuk 5 besar dunia.

Griezmann tampak berbahaya.

Dia masuk lewat tengah.

Permainan hebat!

Bola ke Griezmann.

Gol!

Si genius Antoine Griezmann muncul.

Gol oleh Antoine Griezmann!

Gabi ke Griezmann. Griezmann cetak gol untuk Atlético Madrid.

Gol hebat!

Saat saya pertama tiba di Atlético, situasinya sangat rumit.

Mentalitasnya berbeda,

dan intensitas latihannya berbeda.

Saya pikir, "Saya harus berusaha keras.

Mencoba menyamai rekan saya, menjadi sedekat mungkin dengan mereka."

Bagus. Sempurna!

Bulan pertama sulit. Dia harus adaptasi gaya permainan kami.

Dia tak terbiasa dengan intensitas yang dituntut El Cholo.

Saya ingat satu sesi saat saya menerima bola.

Bukannya menembak, saya malah mengoper.

Dia menghentikan latihan, meniup peluit.

Buruk jika dia hanya bicara pada kita.

Dia bilang, "Di sini, tak ada operan. Kau harus mencetak gol, menyerang.

Inti sepak bola adalah menang, dan menang adalah gol."

Dia membentak saya, tetapi saya jadi mendapat pelajaran.

Saya pulang agak marah dan sedih.

El Cholo suruh dia jadi gelandang,

tak terpaku di pinggir seperti di Real, lebih dekat ke gawang.

Perubahan itu membuatnya jadi lebih baik.

El Cholo dan rekan satu tim membuat saya

suka berusaha demi yang lain, bahkan kipernya.

Jika ada operan ke kiper, saya suka mengejarnya.

Benar, seperti itu!

Di Atlético Madrid dengan Diego Simeone, dia punya bakat kepedulian terhadap grup.

Bahkan kadang berlebihan, saya bilang.

Dia bisa berkembang lebih tinggi,

tetapi juga suka berkeliaran, ikut andil membangun permainan.

Dia bisa melakukan banyak operan penting

dan sangat nyaman di depan gawang.

Dia suka mencetak gol dan menyerang, tetapi juga bertahan.

UNTUK MUSIM 2015/2016 DIA MENJADI PEMAIN LIGA TERBAIK

Griezmann berputar 180 derajat.

Koke menuju ke kanan.

Filipe Luis menerobos. Bola kembali ke Griezmann.

Gol!

Di Atlético Madrid, dia bintang, jagoan, pemain panutan.

Status baru ini berkat klub itu dan Diego Simeone.

Diego melihat ciptaannya, kreasinya, Frankenstein-nya dalam diri Antoine.

Dia pemain bagus di Real Sociedad.

Namun, dia kaliber dunia di dunia.

LIGA CHAMPIONS 2015-2016

PEREMPAT FINAL ATLÉTICO MADRID VS BARCELONA

Atlético Madrid mencetak gol sekarang.

Apa yang Anda tahu soal ini?

2-0, Atlético Madrid.

Sang pahlawan, Antoine Griezmann, dengan dua gol.

SEMIFINAL ATLÉTICO MADRID VS BAYERN MUNICH

FINAL LIGA CHAMPIONS ATLÉTICO MADRID VS REAL MADRID

Setelah kekalahan besar pertamanya, dia menelepon saya.

Setelah final Liga Champions, dia kecewa.

Kami berbincang seharian.

Jarang Antoine cerita seperti itu soal kekalahan.

Dia pikir andai dia mencetak gol. Dia tak terima.

Sulit untuk mencapai babak final dari sebuah kompetisi.

Kami kalah di final Liga Champions 2016.

Antoine kalah di final Euro.

Dua tahun kemudian, sepak bola menawarkan balas dendam.

Dua kekalahan di final. Jadi, saya akan menang di kali ketiga.

Saya mau. Saya lakukan apa pun demi menang,

untuk menghilangkan kesedihan akibat dua kekalahan di final.

Untuk Liga Eropa, saya percaya diri.

Saya tenang sebelum pertandingan.

Mencetak dua gol.

ATLÉTICO MADRID MEMENANGKAN LIGA EROPA 2018

MADRID, SPANYOL

EMPAT HARI KEMUDIAN DI DEPAN PENDUKUNGNYA

FINAL MUSIM ATLÉTICO MADRID VS EIBAR

Apa yang terjadi?

Kami baru memenangkan Liga Eropa,

mereka menyoraki pemain yang mencetak dua gol di final.

PENGGEMAR MENCELANYA KARENA

NEGOSIASI KONTRAK DENGAN BARCELONA

Pertandingan berjalan sangat buruk.

Saya tak bilang apa pun. Semua orang berkomentar.

Itu sangat merusak moral saya.

Moral orang tua saya juga sebab mereka di sana.

Itu berat bagi Antoine.

Saya tahu dia sudah memutuskan untuk tetap di Atlético.

Dia senang sudah memutuskan untuk tetap di Atlético.

Kemudian itu terjadi.

Hal pertama yang terpikirkan adalah menenangkan penonton dengan bilang,

"Jangan soraki dia, semangati dia.

Antoine senang di sini. Dia merasa seperti di rumah."

Saya suka klub itu.

Saya suka rekan setim saya.

Saya suka pelatih saya.

Mereka memberi saya banyak perhatian.

Luar biasa melihat pelatih ingin saya tak pindah.

Teman setim saya juga.

Klub itu benar-benar berusaha agar saya tak pindah.

Itu menyentuh, dan kini, saya senang ada di sini.

Lihat, saudaraku yang paling tampan!

Kami selalu senang, dan hubungan kami terus tumbuh.

Semangatnya untuk Uruguay datang dari dalam hatinya.

Dia selalu ada di dekat orang atau pemain Uruguay.

Di Real Sociedad dengan Carlos Bueno, Martin Lasarte yang juga pelatihnya.

Dia suka kami, budaya kami, cara kami bicara, diri kami.

Itu kebiasaan. Meminum mate...

Lama-lama saya belajar menyukainya karena Carlos Bueno.

Pertama kali, saya tak suka,

tetapi saya ingin mencicipinya terus agar tahu apa ada perubahan.

Awalnya seperti itu.

Aku mau minum mate. Bagi aku.

6 JULI 2018 NIZHNY NOVGOROD, RUSIA

PRANCIS VS URUGUAY PEREMPAT FINAL

Kami tahu itu pertandingan pentingnya,

dan dia bertanggung jawab penuh atas tendangan bebas, penalti...

Dia bertanggung jawab.

MENIT KE-40

Di lapangan, kita bisa lihat dia termotivasi. Dia inginkan itu.

Bermain melawan rekan setim dan teman baik saya, Godin,

sangat sulit secara emosi.

Saya ayah baptis anaknya.

Seperti itulah persahabatan kami.

MENIT KE-61

Itu berkat bola yang banyak berputar.

Kiper coba menghalaunya.

Bola itu bergerak pada saat terakhir dan masuk.

Orang tanya kenapa dia tak merayakan gol

yang membawanya ke semifinal Piala Dunia.

Orang tak mengerti.

Dia menghormati pemain Uruguay.

Presidennya bahkan secara resmi mengundangnya ke Uruguay.

Senang dalam hati, tetapi juga menghormati rekan saya dan negara itu.

Saya tak mau merayakan. Tak direncanakan, terjadi begitu saja.

Saya bangga ada di sana.

Saya bisa bilang, "Itulah teman saya. Seseorang yang menghormati kami."

PRANCIS MENGALAHKAN URUGUAY 2-0

Kita ke semifinal

Kita ke semifinal

Kita ke semifinal

- 2-0! - Hei!

- Ada Grizou! - Hei!

- Dia menyerang! - Hei!

- Dia cetak gol! - Hei!

PRANCIS MENEMUKAN GRIEZMANN

4 JULI 2014 RIO DE JANEIRO

PEREMPAT FINAL PIALA DUNIA

PRANCIS TERSINGKIR OLEH JERMAN 1-0

Ada pemuda pirang, sangat muda, dan berwajah manis sedang menangis.

Penonton Prancis sangat emosional.

Suka air mata.

Dia menangis seperti anak kecil. Jiwanya begitu.

Saya rasa penonton Prancis sangat menyukainya.

Siapa yang kenal Griezmann? Tak ada!

Tak seperti Mbappé, tak tiba-tiba dinyatakan

jadi bintang sepak bola masa depan.

Dia tenang, rendah hati, dan layak dapat statusnya.

Kami punya tim Prancis dengan pemain individualistis,

berkilau, banyak omong, aktivitas mencurigakan.

Tim Prancis bukan apa-apa tahun 2010. Tak ada yang meyakininya.

Sponsor pergi.

Orang Prancis tak tertarik lagi pada tim Prancis.

Pemain seperti dia diperlukan untuk memicu pembaruan.

Anak itu menangis karena kami kalah.

Khas orang Prancis menangis.

Hati orang Prancis mulai direbut kembali.

Mereka pikir, "Mungkin kita bisa percaya tim Prancis ini."

Meskipun tim Prancis, Federasi, dan Deschamps

mendukung Griezmann menjadi duta yang membangkitkan

ikatan emosional yang hilang sejak tim tahun 2007-2010,

publik tak bisa diperintah untuk menyukai Griezmann.

Griezmann punya yang dibutuhkan.

Operan terbaik, citra positif, senyumnya.

Saat dia mencetak gol, kegirangan anak kecilnya menular.

Saat merayakan, dia merayakan dengan penggemar.

Dia hubungkan lagi tim Prancis dengan penggemar.

EURO 2016 DI PRANCIS

Euro 2016 datang pada momen penting. Itu momen penting bagi Prancis.

Prancis tak mengharapkan tim ini,

dan ada seorang pemain

yang tak berlagak,

fisiknya seperti orang Prancis biasa,

yang bermain tanpa ragu

hingga menjadi pencetak gol terbanyak di Euro.

PERTANDINGAN BABAK KEDUA PRANCIS VS ALBANIA

Di kursi cadangan di Euro, kami duduk bersebelahan.

Dia masuk dan mencetak gol.

Itulah saat Grizou menjadi pemain Euro terbaik.

PEREMPAT FINAL PRANCIS VS ISLANDIA

SEMIFINAL PRANCIS VS JERMAN

PRANCIS TUNDUK PADA PORTUGAL 1-0

Sulit bagi kami karena kami tak menang,

tetapi kami menunjukkan ketetapan hati untuk kembali.

MADRID, SPANYOL

Kekuatan diperoleh, bukan diberikan.

Jadi, dia memimpin dalam humas dan iklan.

Dalam dua tahun, dia menjadi viral.

Dia jadi promosi ampuh semua merek.

Mereka ingin dia, citranya, ada di iklan mereka.

- Apa aku sedih? - Itu berlebihan.

Cobalah tampak misterius.

Bagus.

Lakukan.

Sikap. Bagus.

Satu, dua...

Baik, ayo. Satu, dua...

Sisi lainnya.

Bagus.

Ada tawaran lain yang lebih besar, terlalu besar,

yang akan menghalangi tuntutan permainan kelas atas

dan kebutuhan akan waktu istirahat.

Ini semua bagus,

tetapi dia juga mempertimbangkan semua itu

agar mendapat yang dia butuhkan untuk menjadi yang terbaik.

Dia pesaing,

tahu keinginannya dan berusaha dapatkan.

RUANG GANTI TIM PRANCIS

Tak ada yang sombong.

Semua berusaha meraih tujuan yang sama.

Pelatih menekankan itu.

Dia tahu cara mengatasi momen sulit dan senang.

Jangan beri celah.

Jangan beri celah.

Jangan jatuhkan apa pun, setiap bola...

Ini grup yang kuat. Itu sangat penting di ruang ganti dan di lapangan.

Kami bergembira di Rusia. Ini grup yang hebat.

Dia selalu menari dan bersantai. Dia suka musik.

Dia sangat senang.

Selama pemanasan hingga pertandingan dimulai,

dia berkonsentrasi 100 persen, Anda bisa lihat.

10 JULI 2018 ST. PETERSBURG, RUSIA

PRANCIS VS BELGIA SEMIFINAL

Mereka bilang, "Jangan menangis. Ada satu pertandingan lain!"

MÂCON MERAYAKAN KEMENANGAN PRANCIS

Saat itu saya tahu kami akan menang.

Satu pertandingan lagi, tetapi saya berpikir, "Pasti dapat."

Di final Liga Eropa, saya cetak dua gol dan mengalami pertandingan hebat.

Saya yakin bisa bermain begitu di final.

Jadi, saya pikir pasti dapat.

Grizou!

Pertandingan yang sempurna.

Tim yang sangat sulit untuk dilawan.

Peluang kami kecil, lalu ada sepak pojok itu.

MENIT KE-51

Tak merayakan setengah-setengah!

Setelah itu, kami mulai menyusul, berkumpul kembali.

Sangat berat

untuk menang atau buat peluang besar di pertandingan itu.

KAMI KALAH DARI TIM YANG TAK PUNYA TAKTIK BERTANDING

Jika itu datang dari tim lain, saya senang.

Saya mau permainan kami kalahkan mereka

sampai tak ada solusi.

Tujuh pertandingan kami begitu, dan selalu menang.

Kami harus pertahankan.

Demi Presiden!

Dia datang!

Kita lanjutkan.

Kami bagian dari citra Prancis. Bangga pakai baju ini, jadi orang Prancis.

Harus sering bilang itu.

KEMERDEKAAN

Kami lihat orang berseragam tim Prancis, tak peduli mereka dari mana.

Kami orang Prancis dan kami bangga.

Itu yang saya rasa, seluruh negeri dukung kami,

23 anggota ditambah para staf.

Kami membutuhkannya, semua ada untuk tim,

memberi dukungan penuh.

MADRID, SPANYOL

RUMAH ANTOINE GRIEZMANN

Saya jarang di rumah

setelah kami masuk Championship dan Liga Champions.

Lelah karena perjuangan dan perjalanan pesawat.

Hanya ini tempat saya bisa bersantai. Tempat saya puas, istirahat.

Jika mereka tak ada di tempat pemanasan,

saya khawatir sesuatu terjadi pada mereka.

Saat Erika bersama Mia, mengangkatnya seperti itu...

Walau saya tak banyak bicara, terkadang saat kakak saya datang,

jika saya sedang menonton basket di TV,

saya tak bicara karena tak tahu harus bicara apa

atau tak punya bahan pembicaraan.

Namun, saya selalu coba memastikan dia dan adik saya baik-baik saja.

Walau tak bicara,

saya selalu coba memberi mereka perhatian-perhatian kecil.

JUNI 2012 SAAT LIBURAN DI NEW YORK

Ke kiri, kiri...

Usia kami tak terpaut jauh. Dia cenderung berusaha melindungi saya.

Dia melakukannya saat kami kecil.

Selalu.

13 NOVEMBER 2015 SERANGAN PARIS

PRANCIS VS JERMAN

Saat pertandingan, Patrice Evra dengar ledakan pertama.

Kemudian, ada ledakan kedua.

Mungkin itu bom asap.

Penonton dan pemain tak tahu

apa yang terjadi di luar.

Serangan berdarah pertama di Paris terjadi di Stade de France.

Karena insiden di luar stadion,

semua penonton dimohon meninggalkan...

Pemain kembali ke ruang ganti.

Mereka sengaja tak diberi tahu agar tak ada kepanikan di stadion.

Antoine Griezmann memiliki firasat

mungkin kakaknya, Maud, ada di dekat Bataclan.

Saya pergi ke ruang duduk, bertanya ada konser apa.

Mereka bilang konser musik rok. Saya bilang, "Dia ada di sana."

Mereka coba menghubungi saya berkali-kali.

Kami harus menunggu dan berdoa.

Saat keluar, saya telepon Ibu saya, memberi tahu saya sudah keluar.

Antoine sepertinya bernapas lega.

Teman saya yang ada di sana bilang wajahnya sangat pucat.

Walau dia memberi tahu kami, kami tak bisa bayangkan yang terjadi.

Setelah itu, kami coba terus bersama, bersama dia,

tetapi terkadang dia mengalami masa buruk.

13 NOVEMBER 2016 PERINGATAN SERANGAN BATACLAN

Orang tua dan saya ke acara hening cipta.

Antoine bersama tim Prancis.

Dia mengirim SMS pagi itu

yang isinya, "Bagiku, ini bukan hari peringatan yang ingin aku ingat.

Hidup terus berjalan. Kau tahu aku menyayangimu. Kita harus beranjak."

Itu yang dia bilang pada saya.

Saya pikir, "Antoine memang begitu."

Halo, Kawan.

ISTRA, RUSIA MARKAS TIM PRANCIS

Ini tempat rahasia saya, bahkan Mbappé tak bisa masuk.

Saya tidur tadi.

Saya baru bangun. Jadi, agak berantakan. Maaf.

Dua hari sebelum final, delapan atau sembilan pemain berkumpul,

membahas apa saja, sepak bola, hidup kami,

impian kami, final.

Tinggal satu pertandingan.

Kami jadi juara dunia 90 menit lagi

dan mencetak sejarah.

Satu lagi.

Tinggal satu lagi.

Seluruh Prancis mencintai kami.

Kami akan jadi contoh bagi generasi muda dan pemain yang sedang berlatih.

Saya rasa itu makin mendorong kami.

Ayo berpose.

Berpose.

Ayo berpose.

Makin banyak peluang yang didapat untuk bermain di final,

makin baik memahami konteks dan persiapan.

Makin tidak lelah.

Lebih terisolasi dari pengaruh luar.

Berat jika mengalami kekalahan di final seperti dia.

Kita belajar, tetapi itu datang bersama pengalaman.

15 JULI 2018 MOSKOW, RUSIA

PRANCIS VS KROASIA FINAL

Saya berusaha tak melihat piala

karena di Euro dan Liga Champions, saya lihat piala

dan saya kalah.

Jadi, saat di Liga Eropa, saya sengaja tak melihat piala.

Itu berhasil. Jangan ubah yang sudah berhasil.

Saya menahan tangis saat lagu kebangsaan karena itu momen hebat

yang mungkin hanya sekali.

Lalu entahlah. Saya tak ingat aksinya

karena berakhir sangat baik.

Tendangan pertama, adrenalin terasa, kaki bekerja sendiri.

Membuat operan cepat, bola melambung karena adrenalin.

Adrenalin harus cepat disalurkan.

MENIT KE-38

PENALTI UNTUK PRANCIS

Saya minta wasit suruh kiper pergi ke garisnya.

Saya tak mau dia alihkan perhatian saya dengan datang dan bicara macam-macam.

Saya tak bilang, "Kutembak ke situ,"

tetapi, "Pergi ke tempatmu."

Saya tendang bola dan berpikir pasti berhasil.

Mudah, ya?

Tidak, tetapi saat itu, saya...

sangat percaya diri.

Saya tahu itu momen saya

dan itu penting. Jadi, saya santai dan tenang.

Seluruh dunia menonton. Semua orang menonton penalti itu.

Dia tak gemetar saat menendang bola.

Percaya diri yang hebat.

Saat pemain merayakan gol, kami berkata, "Sudah beres."

Kami berhasil. Kami harus bisa bertahan dengan kuat, bekerja sama,

dan beri serangan balik.

MENIT KE-59

Saya suka daerah penalti, melihat teman saya ada di mana.

Saya tahu kaki Paul mampu mendekati saya.

Saya coba mengendalikan bola.

Saya coba membuat agar dia hanya perlu menembak.

Lalu kami pikir, "Sudah beres.

Pasti tak bisa dibalas."

MENIT-MENIT TERAKHIR DI PRANCIS

MOSKOW, RUSIA

Kita juara dunia!

Kami kegirangan. Itu luar biasa.

Kau juara dunia, Kawan!

Grizou-ku!

Saya ingat orang tua.

Maaf.

Orang tua saya yang melepaskan saya pada usia begitu muda.

Pelatih atau orang tua rekan satu tim saya saat saya berusia 14 tahun

yang bilang Ayah saya gila karena biarkan saya pergi jauh seperti itu.

Ibu saya...

Saat sedang sulit, saya ingat saat mandi.

Saya sedang mandi, dan Ibu datang.

Jadi, kami bisa berbincang tanpa membahas sepak bola.

Dengan Ayah, kami hanya bahas sepak bola. Jadi, kami bahas keadaan saya,

perkembangan saya di sekolah, walau tak bagus.

Bagaimana sekolah saya, kehidupan pribadi saya.

Kakak dan adik saya, saya jarang bertemu mereka.

Rasanya, "Kita berhasil."

Kami berhasil,

dan tak ada yang lebih baik, pikir saya.

PEMAIN TERBAIK DI FINAL

Bagi seorang anak yang tak diinginkan orang,

yang dihina-hina karena...

Salut.

Kami menang turnamen Mâcon 20 tahun lalu.

Tak ingat yang mana. Sekarang, juara dunia.

Lihat! Antoine bersama putrinya.

Mia, putri saya, menangis karena penonton membuatnya takut.

Saya tak ingin bawa dia ke lapangan. Hujan.

Dia akan basah, tetapi istri saya memaksa.

Pialanya makin bersinar karena basah.

Hujan, seperti kata para pemain,

membasahi semua yang ingin lihat kami kalah.

Kami menikmati piala kami.

- Bisa potret kami? - Bertiga.

- Kita cium? - Cium sedikit.

Lepaskan topimu!

Benar, di final itu dia di puncak.

Dia berjasa sekali bagi kami.

Membawa pulang piala juga.

16 JULI 2018 CHAMPS ELYSÉES, PRANCIS

Kami tak terlalu berharap.

Luar biasa!

Saya tak bawa ponsel. Saya menikmati momen itu.

Orang-orang kibarkan bendera atau pakai seragam tim.

Pesawat melintas dengan warna bendera Prancis.

Kami sangat senang. Rasanya luar biasa.

ISTANA ELYSÉE UNDANGAN PRESIDEN

Banyak cara menuju ke sana.

Tak ada yang kebetulan. Dia punya kemampuan.

Dia berusaha capai level itu dan melanjutkannya.

Angkat tangan untuk buat L.

L-nya Grizou.

L-nya Grizou.

L-nya Grizou

L-nya Grizou

Terima kasih, Prancis!

20 JULI 2018 MÂCON, PRANCIS

TERIMA KASIH, ANTOINE! DAN TIM PRANCIS

Saya terkejut, banyak orang datang untuk bertemu saya dan memberi selamat.

Sungguh momen indah dan hebat yang akan selamanya saya ingat.

Ada...

Dia ke Real Sociedad saat 14 tahun. Terima kasih, Ayah sayang kau.

Bagi Ayah, bilang sayang pada saya saat saya sendirian itu sulit.

Namun, di depan ribuan orang, lebih sulit lagi.

Menang atau kalah, perbedaan kecil itu...

memiliki konsekuensi besar

pada status dan gengsi sebagai pemain.

Jadi, jelas peningkatan Antoine sangat besar.

9 SEPTEMBER 2018 STADE DE FRANCE

PERAYAAN GELAR JUARA DUNIA

Aku juga, Grizou-ku. Aku bangga padamu.

Dia di sana, tetapi saya tahu dia.

Dia sudah lakukan banyak, tetapi masih banyak yang perlu dikerjakan.

Jangan bersantai, jangan berhenti.

Bertanding setiap 3 hari, berlatih setiap hari.

Saya pikir kita baru menyadari kita berada di puncak karier

saat berada di jalan di Prancis

dan melihat ayam dengan dua bintang.

Jika tidak, akan sulit menyadarinya.

Terjemahan subtitle oleh Wike Pangeran