All language subtitles for Antariksham 9000 KMPH (2018)[Telugu Proper - HDRip - x264 - 250MB - ESubs]

-Esub by Ashik

- Bride hunting again, huh?
- Yeah, as usual!

- What happened now?
- It's Mihira satellite

- It was fine, what now?
- Don't know

Technical or battery issue

- When did you get to know?
- 20 minutes

In this crucial time, imagine!

- Is sir aware of this?
- He'll be here at any moment

I've initiated Mihira satellite
battery usage, 60 seconds to go

- If it fails what is the situation?
- This is an old satellite, Mohan

Already NASA Deep Space
network has a back up

So telecommunication
not being affected

- Our worry is considerably lessened
- True

If zero emotional attachment
no need to worry at all!

60 seconds over

Only old coordinates showing up

Why isn't it showing the position?

Very important to know
the satellite's location

'Anand, try this'

Get information from
the nearby satellites

With the help of their path trackers
trace Mihira satellite's current position

Okay, sir

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

'The entire online navigation
and guidance system has failed'

'Redundant systems are
not responding either'

This is the most prestigious project
with Russian coordination

'Manned mission'

Matter of immense pride
1st time Indians are being sent to space

4 astronauts from India

If we don't bring Mihira under our control
this project can turn into a disaster

We can't let that happen

Sir, we need an expert
to set our telemetry settings

Connect our astronauts undergoing
training in Russia on a video call

Quick...!

'Convoy, this is Control'

'Proceed with Crew Egress, over'

'Checking configuration'

Karan, you guys have a call
from Indian Space Centre

'Copy'

- Hi
- 'Hello, sir'

- Adithya or Karan?
- It's Adithya

Karan has gone for simulation test
and Sanjay will also join us

We have Riya

Sir, even we got to know only now

We are all really shocked!

We don't have enough time

You must return to India at once

But Adithya and Karan's
simulation test is in 2 days

'1st you have to come, Riya
We can bring them back later'

We are expecting you
back here tomorrow, okay?

Yes, sir

- Grandma
- Riya

4 years have gone by

Why have you lost so much weight?

You always say this, grandma

Refresh yourself
and come eat, dear

I have to leave, grandma

You just got here

If you don't even rest for a day-

No time, grandma

Actually...

...it's very urgent

What is so urgent, dear?

I'll tell you after I get back, okay?

I still remember the headlines then

Mihira Satellite Lives In Sky

It was such a proud moment for our country

That satellite was launched 12 years ago

Missing its position
isn't a big surprise!

We...we really should
have been more careful

Welcome, Riya

Good to see you

Mihira satellite is
travelling at 2000 kmph

In its orbit

Every 24 hours...

...it falls short of
a distance of 2 km

'Since it is drifting...'

'...in almost 45 days'

...it may collide with
IMS-1 satellite in the lower orbit

Loss from this collision is
not for our satellite alone, sir

This debris moves at a speed
of 2000 kmph in space

That debris will hit the satellites
of neighboring countries

'...which in turn will hit
other satellites'

The fault in our Space Centre may cause
a black-out in the world's communication

Sir, it's a COD systems failure

We configured Mihira satellite system
with the old code

After that when the last scientist
Sharath Singh in the team retired...

...knowledge transfer was done to Dev

Sharath Singh died of
cardiac arrest 2 weeks later

Now we don't have anyone
qualified to modify the code

The necessity to teach anyone didn't arise

Tell me one good news, Mohan, please

- There is one, sir
- What is it?

We can ask Dev to transfer knowledge
to 1 of these astronauts

As soon as he enters space
he should be able to fix Mihira

5 years since Dev left!

He isn't even in touch with us

I know where Dev is, sir
But it's difficult to bring him here

I'll convince him, sir

I feel it's my responsibility

I suppose you know why Dev quit?

5 years back when
a similar situation came up...

...we failed, Riya

History should not repeat itself!

Yes, sir

'Area 407'

'We are setting it up'

'Ready to test in 5 minutes'

What...?
Emotions, huh?

Should be, Mohan

Shouldn't come here
with mere knowledge

This Space Centre's history
began with sacrifices

I mean this...

...this is my baby!

- What's so funny?
- No emotions for this call, huh?

1 week since my call was answered
Will I reciprocate so easily?

Not like that

Quite often the scientist and
lover in you have a tug of war, eh?

You should see your face then
I mean that anger

Like a rocket ready for launch!

That's enough
What's the status?

Everything is fine

T&C Subsystem inspection is scheduled

Team from Bangalore has been deployed

Inspection isn't over?

- Who is doing it?
- Ground team

We'll get the report in few hours

Telemetry and command subsystem
not receiving any signal

'Status is negative, sir'

Urgently need an engineer

System isn't receiving any signal

No...no...we don't have time

Send an expert immediately

We need someone extraordinary
on board right now, immediately

What the hell is this, Mohan?

You know T&C Subsystem plays a crucial role
between ground control and spacecraft, eh?

How can that be messed?

Because of this, status, configuration,
balance parameters will be affected

How did you send it
without checking in the 1st place?

You overlooked it, Mohan

Dev, didn't I tell you
Bangalore team prepared it?

Everything will be alright

'Hardly any time left for the launch'
Everything will be alright

'Hardly any time left for the launch'

Vishal, what's the status?

Sir, this is not responding

Try again with final position

- Connect it, come on, quick
- Sure, sir

Sir, still not responding

Thank you

Hi...Riya

Came here to troubleshoot T&C Subsystem

You look very young

Shall I come back after 10 years?

I...I'm Mohan
Technical Department

T&C Subsystem not generating signal
No reception even after restart

Okay, let me check

Equipment or control unit?

1st I must check the system settings

- Follow me
- Yeah

We'll report about the status
of T&C Subsystem

Thank you

If door mat is in, it's 'pull'

If it's out, it's 'push'!

Basic interview question

What?
New intern, huh?

Dev, I'm sorry

This is Riya
Our new Systems Engineer

Come to inspect T&C Subsystem

Why is she here when unit
is near the launch pad?

Why test the software
to assemble hardware?

Any issue 1st system settings
should be checked

It's a simple interview question?!

- Where's the system?
- This way

Fresher, huh?
Can she do it?

She looks tense
First time, huh?

No, I've been tense
many times before!

Hey, what the-

Riya, do you need support staff?
Do you need help handling this?

No...no...I can do this myself

As of now I'm overwriting the manual

This isn't the time for experimenting

Everything will be fine
if I do the simulation test

What does 'fine' mean?

You should be giving your best here

I find it difficult
to focus if you're here

Please can you give me some space?

Dev, you go...go

Can't believe this!

We should check
T&C Subsystem now

- Shall we go?
- Sure

If it doesn't work now, international
Space Centres will defame us

Don't worry

I'm sure it will work

If a person is given the respect
he or she duly deserves...

...the task can be completed properly

That's common sense

Please don't misunderstand Dev

He's a gem and this is
his 1st satellite launch

Anyone in his position
will behave the same way

He also underwent
astronaut training in Russia

Don't mistake pride for arrogance

This is a fully redundant unit
So in 2000 b/s data rate-

You need any help?

No...no...I'm just checking
a few parameters

'Temperatures'

Frame synchronization

'16-bit error detection code'

Spacecraft identification

It's done!

Good, let's go

You go back
You come here

Okay

Satellite is really important in our life

Be it the weather forecast

Or functioning of TV and radio

Or GPS working perfectly

...we depend on these satellites

So if we have to progress
along with the world

- What do we need?
- Communication

Without communication...

...we won't know any information
from anywhere or anyone

Thanks to these satellites...

...conversation between 2 people

...messages and calls can transpire

If communication is not proper...

...sometimes messages won't
be replied nor calls answered

Students

What's the name of the satellite
sent now to orbit the moon?

- Viprayaan
- Good

But by orbiting the moon
what does Viprayaan do, teacher?

Viprayaan will study the availability
of water in moon

Why check in moon when we have
plenty of water here?

We do, but the question here
is not about water

It's about our nation's pride

Thinking we talk directly to one another
if Graham Bell hadn't invented the telephone

...will we have cell phones today?
Thinking we talk directly to one another
if Graham Bell hadn't invented the telephone

...will we have cell phones today?

Similarly if this moon mission
is carried out...

...we will lay the foundation
for many future inventions

Why go now for something
which will happen many years later?

Once this was a jungle, but now?

This Space Centre is here

Unless someone takes the 1st step
how will any journey begin?

Children, remember this

Even a journey of 1000 steps
begins with a single toddler step

Whatever happens, the responsibility to
provide the future generation their needs

is ours...yes or no?

Yes, sir

So, if Viprayaan satellite succeeds...

...we will be the 1st in the world to
discover the presence of water in moon

What if it fails?

Come here

Do you know the story of
kings, wars and soldiers?

Yes, I do

Soldiers who fight in wars
never think about defeat

They want to win at any cost

No other option

Same with Viprayaan

This satellite is also like a soldier

Never ask if it will fail

Think only of how it can succeed

So remember, kids

Failure is not an option

- What are we looking for?
- Water

- Where?
- Moon

Good

Wait...wait

Stand in a queue

- Shall we meet the director?
- Yeah

'Keep quiet, kids'

Follow the teacher

- Hey Paru
- My students are here

Rekha...I will be back

It's all right, madam

Hey, Dev

I am sorry

I'm feeling hungry

Shall we go out?

- Bunking with the teacher, huh?
- Of course!

Dad, actually-

Change of plans again?

My daughter eats healthy food

- Don't feed her junk food
- Sir

I have a home too

Okay, carry on

Thanks, sir

To your place again, huh?

'The Nectarous Night'

- Food's ready
- Do you call this food?

- Huh?
- Okay, give

- Dev, please
- No

- I'm hungry
- No

Kiss me and I'll give you

Give me the plate I'll comply

I didn't mean food, kiss first

Waiting!

Cheating! Like how a Math teacher
usurps a 'Games' period?

Kiss properly

Hey, hold this

- Hello?
- 'Dev'

- Mohan, what's the status?
- 'It's working'

'That new girl Riya solved it'

Okay, I'll be there

Hmm...kiss now

Is the teacher angry now?

Want to punish me?
Should I stand up on the bench?

If you make the teacher cry
you'll lose your eyesight!

When the satellite launch photo
is published in the papers tomorrow...

...1st to get emotional will be

...your teacher!

Anyone else can only follow!

Anyone else?

I have no one else
to care for me other than you

Tomorrow when we have
a baby of our own...

...I need to practice now!

Eat

Replay of my own TLC, huh?

You always win, I give in

You win and I'll celebrate your victory

"Hands of the clock"

"Why rush headlong?
Stop your tick-tock"

"O' time precious"

"Give us a chance please
to cherish more moments of peace"

"At a point in time
when hands clasped sublime"

"A journey divined
where eyes intertwined"

"A purely magical state
when breaths mingled in haste"

"Happy moments many
with colors of harmony"

"Each second and minute of every day"

"O' moment, don't tick away"

"Suffused in sweet flavor
as 2 hearts merge as 1 forever"

"Don't let go, listen and savor"

Hey! 1 second

- Okay
- Thanks

Sorry, made you wait

It's okay

Nothing wrong in waiting for miracles

Viprayaan is not only your dream

It is our dream

"I ponder in wide eyed wonder
if the moon in the sky has traces of water"

"I can't see now however"

"But tears of joy from the face
of this moon on earth's surface"

"I keep seeing always"

"My equal half she is
My whole world of bliss"

"When swinging in rhapsody
in many notes of melody"

"7 worlds and 6 phases of time"

"When those stars open their doors divine"

"When happiness abounds
When sweetness surrounds"

"Don't let the promise of this dream disperse
into emptiness for better or worse"

Hey Paru, why do you love me so much?

I thought of this very often

I couldn't come up with the right reason

A love for no reason
is a feeling beyond comparison

"O' moment, don't tick away"

"Suffused in sweet flavor
as 2 hearts merge as 1 forever"

"Don't let go, listen and savor"

'Thunder storm anvil is within
19 km of the flight path'

'Fly through a debris cloud for 10 minutes'

Dev, very little time
left for the launch

We can abort this mission now

I mean wind currents
are not in our favor

If anything goes wrong
it will be big shame

'Wind speed is 32 knots'

'Cloud gathering 1100 meters'

Sir, we are ready to launch Viprayaan

Dev...!

Don't worry

It won't go wrong

It's my baby

'T minus 10'

'9...8...7'

'6...5...4'

'3...2...1...'

'Zero...'

'We have a lift off'

'Namaste, madam'

Where is house 18B,
opposite Lord Ganesha temple?

What do you want?

Dev

- Oh! Dev sir, huh?
- Yes

That is his house

'Isn't it 10 o'clock now?'

'You'll find him in the school'

- School?
- Govt school

Go to the main road
Anyone there will direct you

Okay, thank you

'Atmospheric pressure is caused'

'...by the gravitational
attraction of the planet'

Note it down

Pure water boils at 100°C

It will rain today

- Air pressure
- Low

Pressure is directly proportional to the-

Where is Dev sir?

- 6 A
- No, 6th B

- Where...that side?
- Yes

- Okay, thank you
- 'Welcome'

'When the sun heats the ground
and warm air rises...'

As the air rises, it cools down
Water vapour condenses to form clouds

So when the condensation point is reached

...large cumulonimbus clouds are formed

Hence heavy rainstorms occur

- This is called as
- Convectional rainfall

I need a favor

We are in a real difficult situation

Are you still working there?

No one takes up
a job there to leave it!

We are all on national duty

Even coming here in search of you
I am on national duty

- What's that?
- Mihira Sat

That satellite was sent long ago

- You are here for that?
- That isn't the problem

We are unable to control it

Mihira and IMS-1 are
on a collision course

It can cause a black-out
on world communication

God forbid if that happens...

...program of sending astronauts
into space will be affected, Dev

It's not my headache

Listen, if you come
it will be of great help

Riya, I'm no longer
considered fit for the job

I'm sorry

It was my mistake on that day
and I'm really sorry

- Don't rake up the past
- That's why I am here

I need yo-

I'm sorry

Your presence is very
very important for us, Dev

But not for me

Whatever happened has happened

Can't turn back the clock

What can I do after 5 years?

Listen, please

At least save whatever is
under your control

It is not related to you and me
or to those few in the Space Centre

This concerns our nation, Dev

Please

Okay, but I can't come

I'll email the commands

To understand them, get trained
and to execute them

...depends on the talent of
'your' Space Centre

Students have their exams tomorrow

So if you can please leave

Dev

There are 3 types of people
in the world

1st, who don't know
what to accomplish

2nd, they know what to accomplish
but give up when a problem arises

3rd, accomplish at any cost

You know a few weeks back...

...NASA traced Viprayaan's location?

You used to proudly say then
'it's my baby'!

That's why I passed on
this information to you

Hello...Mohan?

'Dev said he won't come'

He is willing to email the commands

'Dev has changed very much, Mohan'

'To such an extent'

...he refers to our Space Centre
as 'your' Space Centre!

'Okay, see you soon'

'We sincerely thank NASA'

'...for finding the lost Viprayaan'

'We are indebted to them'

'But Viprayaan by now
is as good as a dead object'

'Mohan, emergency in Viprayaan's
position in the lunar orbit'

'It's ADCS error'

Dev, we'll burst crackers
in our wedding too

Wedding is celebration

Not pollution!

You have absolutely no taste

Hmm...I know!

Then I won't marry you, get lost!

Today is the happiest day of my life

Viprayaan will collect data today

And in a short while transmit data

Finally you agreed to marry me

I will have a family of my own

Like a rocket kissing the sky

Paru, 1 second

From my office

Hello...?

Hey...be careful

- Like this
- Paru

I got some work to do
in my office, it's urgent

Hey Lakshmi, keep an eye

Dev, I'll come with you

- No need, Paru
- Dev, please

Let me just come with you in the car

Don't want to be away from you
even for a minute

Okay, get in

'Current coordinates of Viprayaan
are not retrievable'

Dev will be here in 10 minutes
Let's wait for Dev

Don't have that much time
Connect him over phone

Dev, nothing will go wrong
Don't be so tense

Hello, Dev is driving
He will be there

- Almost there
- Paru

- In 10 minutes
- Turn on the speaker

Riya, what's the problem?

Dev, it's an ADCS error

Viprayaan's coordinates are missing

In 300 seconds we are
going to lose everything

Tell me the pre execution
values of ADCS

Roll 8°

Pitch 4°

Yaw negative 10°

Okay, change Roll to 10°

- Pitch to 5°
- Okay

And mean orbital velocity
to 0.8 km per second

Yeah

'Riya, execute'

It's...it's not responding

'Dev, orientation is changing
with your values completely'

'It will make Viprayaan
get closer to North pole'

'Moon's gravity is weak over there'

- We are going to lose everything
- Riya, calm down

Dev knows what he is saying

He may know what he is saying
but what will be the repercussion?

He really doesn't know

'Dev, are you there?'

'Only 200 seconds left'

'Tell some other option'

Change Roll to 15°
Pitch to 10°

And MO to 12 km per second

It's not working
Showing error

'Need to reconfigure
orbital inclination'

Riya, just enter the values I said

Change the maneuvering
prograde motion settings

Riya, just attempt it
Don't delay

Dev!!

Dev...Dev, are you still there?

Dev

What did Dev say?

- Riya...?
- He is not responding

- Paru?
- Dev

Paru, you will be fine

Nothing will happen to me

You...your dream

Viprayaan

- Nothing will happen to you
- Dev, don't let it go

- You'll be fine when I am here for you
- Don't let go

Paru...Paru!

Dev

Check this once

We didn't even get
Viprayaan's coordinates

- We lost it completely
- Not possible

There must be something

Last position
Last received data

Dev, you are very disturbed

I don't know how to tell you

You need to take a break, Dev

There was no response
to the values given by us

Damn!

ADCS, why were
the settings not changed?

Dev...?

Dev, look at me

Viprayaan is no more

It's dead

What the hell is this, sir?
Can't we bring it back?

Can you bring my daughter back again?

This is Paru's last wish

Whatever happened
because of you is enough

"Talk…talk to me now"

"Speak up, my life, my love"

"Decide where to bend
Which turn to take and when"

"Destiny again due?
Is this another journey for you?"

"Look! Stories of yesterday
and the day before on display"

"Here…for a bright future; to show the way
lamps of tomorrow and day after in array"

"There or here…which way ahead?
Where do these rose-petal feet tread?"

"Pulling towards the burden of a bond?"

"Or pushing towards the distance beyond?"

"Or on safe shores friendly and fond?"

"Towards shores beckoning a bond"

"Only on shores friendly and fond"

Do you remember Dev?

I'm not to blame
in that issue, grandma

I know
Eat please

Why did you think of that now?

I didn't trust Dev
when I should have

I have no faith
he'll come back now

Yeah?

Dev?

Can't believe my eyes

- Almost 5 years
- Yeah

So good to see you

I believe Viprayaan was found

True, it has been traced
but nothing can be done about it

Do you know Viprayaan has recorded data?

But bad luck

We couldn't retrieve that data

But that's old story

We are moving forward now

We are sending 4 astronauts into space

Our best Indian astronauts
trained in Russia

72 revolutions around the earth for 2 days

I want to meet the director

Yeah, sure

He'll definitely be
very happy to see you

Yes, of course

Excuse me
I'll call you back

- How are you?
- Same as you!

Still single?

No one else is my world
other than her, sir

She shares even my solitude

'In every student's smile
I can only see her face'

I am alone

But I am not lonely

Are you aware of the task
you have to do on priority basis now?

We have run out of time

We have a big problem

That's why I'm here
with a solution

Tell me
What is it?

Send me, sir

I'll fix Mihira, directly

Send you...where?

To space

I'll correct the code
manually using wired protocols

We don't have time
to listen to your jokes!

I'm not in the mood to joke

Do you think this is
taking a P.T class in school?

- That's impossible, Dev
- In that case I'm sorry

I can't train someone
in this short a time

Dev, be reasonable
How is this possible?

At least this time
try to be a team member

Don't behave like a dictator!

Do you realize how serious this is?

I do, that's why I'm asking you

You have no other option

Sir, you know
I'm a trained astronaut

I can do this

Dev, listen to me once

Stop making a fool out of yourself

People respected you a lot here
Don't wipe that out

There's no bigger disgrace than
losing without trying, Mohan

Trust me on this

We have no other option

Don't experiment on it

No instructions on
the command module manual

Trust me, Karan, it works

Dev, they are the astronauts
who got trained in Russia

Do you know Riya also
got trained along with them

4 years of training
Must be really hard, right?

Not really
We are born for this

We both shared this ambition
from our childhood

It isn't our dream
to travel into space

It's our life

And we are meant to do this together

- Nice
- And you are...?

'He is Dev'

He needs no introduction

He has successfully coded
so many satellites

You inspire me, Dev

'He's Sanjay
Also trained from Russia'

He's here to help you
with Mihira if necessary

Oh great!
We are in good hands then

This space ship is called 'Jatayu'

Its parts have been
manufactured in India

Our country's 1st indigenous space flight

- Good to know
- Gentlemen

You must be tired after your travel

You guys need rest
Mohan, take care of them

Come on

Let's go

See you later, Dev

Hello, sir

- Please give me few minutes, sir
- Okay

We've been trained for 4 years
with utmost dedication

This mission for those twins-

It's an emotional attachment

No one will be willing to give
their space to you or support you

'Dev'

- What?
- As long as I support you

...didn't I tell you
no one can hinder your dream?

Proud of you, my boy

I feel like I am hugging
the moon close to my heart

Love you

What is this?

Forever obsessed with the moon!

Why are you so mad
about the moon?

Do you know the moon's speciality?

It can't delete darkness

With its tiny glow it can change
even darkness into a thing of beauty

Like your smile
is a joy forever

That's why I love the moon
as much as I love you

And I love you
as much as I love the moon

Hearing you say this

...I don't want to be away
from you even for a minute

Okay, I'll help Dev

How much longer with that beard?

Astronauts can't sport that thick a beard

I know everything

You deserve to be an astronaut

'Silence!'

'4 of our astronauts will be carried
into space by this space ship Jatayu'

'It is named after a legendary bird'

'...which showed the way
for a goal to be achieved'

'The astronauts travelling in this
will revolve the earth 72 times'

'So far no country in the world has
achieved this goal in such a low budget'

In life, you know what is
the height of disappointment?

'Not spending time with
our children when they are kids'

Son or daughter?

Daughter

4 years since I saw her

I started my training
right after her 1st birthday

She hadn't even learnt
to call me 'dad'

You must have missed her a lot, right?

From holding her hands to walk
to hearing her 1st baby-talk

I missed everything

Children grow up so fast, Dev

Don't know why
they are in such a hurry

Not realizing when we are in that phase
and realizing its child-like nature later

That's childhood

Not possible to add
an extra chair for you

1 of the 4 astronauts
should drop out for you to go

Maximum speed of
a space flight is 7000 kmph

If we exceed that we'll face major problems
and airlock life status will turn to red

'Excuse me, Mohan'

What about-

Dev, explain trajectory diversion also

I'll do it later
Mohan, continue

Dev, we are running out of time

When is 'later'?

Adithya, I got some other work

Let's do it later

Who are all going?

- 4 astronauts
- I didn't ask how many

I asked you the names

I don't know

Dev

We need to debug
velocity controller of Mihira

We can schedule that later

Karan

Aadhi?

Hasn't the coding session
with Dev been scheduled?

What are you doing here?

He postponed it

He is also reviewing the flight controls

I don't know what's happening

'This is from the director
of Indian Space Centre'

'To all other Space Centres' directors'

'Listen to me, although we've planned
our manned mission after 40 days'

'...we are sending our astronauts
in the next 10 days to rectify the damage'

'Mr Chandrakanth
I want you to understand this'

'IMS-1 satellite and Mihira satellite
are in collision course'

'This debris will collide into
the satellites of other countries'

'Causing a chain reaction'

'This will lead to worldwide
communication black-out '

'And your country will be
responsible for that'

'If this is bound to happen...'

'...then we have to take
required measures'

'Your 1 mistake can put
all the other countries in trouble'

'And we can't let this happen'

Yes, sir

Dev is stubborn

He refuses to part with the code to Adithya

We have just 2 days
for our flight launch

Sir, Dev is fit to be an astronaut

Upon detailed review
I don't see any complications

He has already been trained once

He was certified as one of the best, sir

Yes, sir

I think he can handle it

I know the complications
of Mihira satellite

Only Dev can fix that

If Dev has to be sent instead of me

...I'm willing to stay back

2 flight controllers are
compulsory in command module

Karan and you should be there

Dev doesn't know flight controlling

And Riya must be there for fixing Mihira

Sir, on the oxygen purge system

Mohan, turn on the simulation test

Okay

Excuse me

4 years back
this plan was designed

While we shed blood
and sweat for our country...

...how can you barge in all of a sudden?

Okay, I agree

You are a very successful man

But mental condition is also
important for an astronaut

Patience, decision making,
calmness, composure

I don't think you have any of these

He couldn't even control his car

A life was lost

If such a man is taken on-

Karan, stop it

I need you to answer this, Mohan

The 4 of us struggled for
the same dream for 4 years

How can you add someone
not even trained now?

- Adithya, listen to me
- Negotiation?

This isn't for you and me

Entire nation will be affected you know?

- Exactly
- What 'exactly'?

Mihira's knowledge is transferred to you

Now do that to me
I will fix it

That's not possible

When you can travel
in such a short time

...why can't knowledge
be transferred to me?

After sharing space
in our mother's womb...

...this space mission is
our combined dream

I am not talking about goal
but about rights

Nurturing love for something for few years

Dreaming about it
day and night

Finally losing it because of
someone else's fault

- Do you know how it feels?
- Yes

I know the sharp stab of that pain
more than you or everyone here

'This is not just about
communication satellite alone'

If I tell you straight
you can't understand

It's about our country

You won't understand

I can't transfer knowledge
of Mihira to you

'We have no other option'

You may think I'm selfish
or foolish or anything else

But I must go

If the tarnished pride
of our space centre

...should raise its head again

I have to go

I understood

- Do as you wish
- Adhi!

'I am going to check of this list, sir'

'Check'

'- Oxygen purge system
- Check'

'- Helmet restraint ring
- Check'

'Communication umbilical on'

'Activated'

'Jatayu, this is Control room'

'- Radio check, over
- Copy'

'Visual cabin pressure nominal'

'- Over
- Copy'

'- IMU alignment complete
- Copy'

'Nitrogen supply switch on, over'

'Copy'

'GPC, BFS, complete, over'

'Copy'

'Jatayu, this is Control
Event timer started'

- 'Over'
- Copy

Inform me when my daughter arrives

Copy that

'Ground crew is secure, over'

'Copy'

'Flight plan is loaded
into the computer, over'

'Copy'

OMS pressure on cabin vent complete, over

You are on your on board computer, over

Side hatch is secured, over

Initiate APU pre-start procedure, over

Hydraulic check complete, over

'Copy'

You are on internal power, over

H2 Tank pressurization is okay

- You are go for launch
- 'Copy'

T minus 10

9...8...7

'6...5...4'

'We have main engine start'

'2...1...0'

'Ignition'

'Lift off'

'- The tower has been cleared
- Copy'

'- Roll manual complete
- Copy'

'- Main engine 65% over
- Copy'

'- Max Q over
- Copy'

'- We have SRB burn out
- Copy'

'- We have external tank separation
- Copy'

Yes

We did it!

'Ground control
Jatayu 1 reporting'

'- We are at 350 km from earth
- Copy'

'You are go for OMS
One burn over'

'Copy'

'Go for main engine cut off, over'

Sir, we have a deviation

They are not on the expected path

Jatayu 1, it shows stage 4 shut down

Sanjay, your path is not correct

'Discrepancy seen in the travel codes'

Copy...checking

Listen

Your space module has deviated

'...by 18° from the pre programmed path'

'Check a new course
Trajectory path once'

'Initiating trajectory check'

Oh no! They are not on a circular orbit

- They are in elliptical orbit
- What?

- Then correct the path at once
- Insufficient time

Path correction will take
minimum 40 minutes

1st we have to fix Mihira

- Karan, check Mihira's path
- Yeah

We will be closest to Mihira
in the next 15 minutes

After reaching we have
2 minutes 50 seconds of sync travelling

After that, the distance between
the 2 orbits will keep increasing and-

Then Mihira will drift farther from us

Your orbit at the moment
is not on its circular path

It is on an elliptical path

Only for 2 minutes 50 seconds
you will be closest to Mihira

'Afterwards the distance between
Mihira's orbit and your orbit

'...will keep increasing'

Can't we get closer
after half rotation?

Karan, now Mihira is heading towards
our communication satellite IMS-1

...at a speed of 2000 kmph

'If not fixed immediately...'

'...in 20 minutes
the 2 satellites will collide'

Karan, this is not the time to worry

Dev, what do you suggest?

Let's do this

'What does that mean?'

'How can we fix it
in 2 minutes 50 seconds'

- We are approaching Mihira
- 'Copy'

Mihira is 40° to our left

We are closing in 1 minute

'Copy that'

'Opening hatch to Service modules'

'Copy'

'Preparing for extravehicular activity'

Riya, outside temperature is fluctuating
from -200°C to -150°C

- Careful
- 'Copy'

'Entering service module's outer chamber'

Good

Now you're at the closest point

'Copy'

'- Opening the hatch
- Copy'

'Mihira satellite in sight'

'Approaching'

'- 50 meters
- Copy'

Sanjay, configure Mihira's short range
connection for signal reception

I'm coming up on that now

2, 1, mark

'30 meters'

'Copy'

'Code running'

'20 meters'

'Copy'

- Captured...!
- 'Copy'

60 seconds

'- Confirming the position
- Confirmed'

Satellite is stable

'Copy'

'Target path is clear'

'- I'm changing the panel
- Copy'

Riya, 45 seconds

Copy

'Riya, your path has deviated by 10°'

Pitching towards satellite

'Copy'

'- Recaptured...!
- Copy'

'Opening the panel'

'Copy'

'Checking slot'

'25 seconds'

- Riya, insert card to 2nd slot
- Copy

Come on

'Confirm data reception'

That's negative
Data not visible

'Rechecking'

'Request for reboot'

'Riya, you have only 10 seconds'

'We are deviating
Riya, quick'

'I have to change the slot
That's what I am trying'

'Jatayu 1 to Ground control'

'We failed to upgrade Mihira'

- Dev
- Riya, calm down

It's okay

Don't delve on what you could not do

Think only about what is doable

Slot didn't work
which I inserted now

I had to insert
into another slot but-

Power panel was behind the satellite

In another 12 minutes
Mihira will enter into IMS-1 orbit

And within 2 minutes 20 seconds
collision is unavoidable

You got a call from
Chinese Space Director

'This is from the Chinese Space Centre'

'We saw a failure in your attempt'

'We have to initiate
the missile launch'

We still have another chance

We are going to make the 2nd attempt!

'It's impossible!'

'You cannot do it in less than 2 minutes'

I'm telling you again

India is not going to lose this

Sanjay

- Increase speed towards Mihira
- Okay

What is he doing?

'Riya, how long will it take to reach?'

'4 minutes 24 seconds'

'What is the time left
to maintain path's same distance?'

'Jatayu speed is very high'

'So this time
just 1 minute 45 seconds'

'Means 65 seconds
less than our last attempt'

I'm really sorry

Next maneuvering

...I won't miss it

Not you

We...!

'Karan, I'll change
the settings and reboot'

You execute after the link-up

Why are you telling me?

'Dev...?'

What the hell!

'Dev, careful'

- Use thrusters
- Copy

- You check the deviation
- Yes

First it has to stabilize

After that maneuver

Take me as the reference point

- Adjust your maneuvering
- Copy

'1 minute 36 seconds'

'Copy'

Dev, don't panic

'You are in control'

'Just focus'

'Dev, careful'

My God!

Dev, watch it!
Take the support of the edges

'I need something to hold on'

'Dev!'

'That's it!'

Now hold and move

'I'm detaching the cable'

Careful

What is he doing?

Why is he detaching the cable?

He needs to go to
the back of the satellite

Distance is more
That's why

Update the time please

'80 seconds'

'70 seconds'

'Opening the panel'

'Copy'

'Inserting Comscard'

'Checking the slot'

'- Turning on power panel
- Copy'

'38 seconds'

'Replacing card module A1 with C'

System is ready to reactivate

'Confirmed'

Karan, reboot

'Copy'

'10 seconds'

'5 seconds'

'Initiated'

Mihira is upgraded and fully functional

Inform all the Space Centre directors

Mihira is moving in a vacant orbit

'Dev, IMS-1 is still
in the collision course'

'You are bound to receive an impact'

Dev, oh my!

'Careful, Dev'

'Dev, your cable has got detached'

'Hold me immediately'

Yes, I am coming

'Dev, focus'

'Come tangentially to me'

'Take my coordinate and come'

'Come as accurately as you can'

- Yeah, I am coming
- 'Dev, just listen to me'

'- Can you see my visual?
- Yes, I can see you'

'Riya, I'm unable to control it'

'You are just 10 meters away'

I am trying

You are drifting

'Take the help of booster, Dev'

'Okay'

'Dev, you are just 10 meters away'

'Dev, almost there'

'Holding'

'Well done, Riya'

'Good job, Dev'

Jatayu 1 to Ground control

Dev and Riya have reached
the command module safely

Setting on course
with trajectory correction

'Copy
We are proud of you'

'Correcting the trajectory path
I'll execute the mission as planned'

'Yeah'

'Even our 2 day mission
in space should be successful'

'I am wondering
when I'll see my daughter'

'You'll see her soon'

'Her name is Kinnera, right?'

'She must be waiting eagerly to see you'

Coffee?

No, it's all right

- Sir?
- Okay

'Dev, you called me?'

- These are Viprayaan files?
- Yes

We must fix Viprayaan
and retrieve its data

- How can we do it?
- I have a plan

I need your help

Viprayaan was 5 years ago
Why rake it up?

Listen, Mohan
I have to do this

If I have your support
I can do a good job

And you owe me this!

You'll do it even if I don't support you

Power supply will be less in
a space flight, what will you do?

Why are the program alarms beeping?

Mohan?

Er...could be a power issue
Please check once

Jatayu 1, we notice a power issue

'Report status'

'Copy'

'Low power warning'

'Copy'

How is it possible?

Riya, check

'Whatever is happening is not good'

'Flight guidance'

'Alarms keep beeping'

Abort further stay and return

- Copy
- Sir

We need power to return
and it is dangerously low

Sir, he is correct

ISS is nearby to
dock for power back up

'It's impossible'

'ISS is moving at
a speed of 28100 kmph'

'We are only at 7000 kmph speed'

'We can't catch that speed
to dock from behind'

'If we try to dock from front
we'll be on a collision course'

Sir, we can do it by
vertical trajectory shift mechanism

- Vertical trajectory shift?
- Yeah

Yes, let's do it vertically

Taking a 90 degrees rotation...

...dock when the 2 positions sync

- Yeah
- It's too dangerous

Is it more dangerous
than dying here without power?

Let's do it

Okay, fix it

- Connect them to ISS
- Okay, sir

'Jatayu, this is Ground control
Permission granted

'- You may connect to ISS
- Copy'

'Do or die situation, Sanjay'

'Even if dock position changes by 1°
we'll be stuck in space'

'- Focus, we are not dying in space'
- I am on it'

We are docked

No noticeable oscillations

'Everything smooth'

Inform me after back up

Why are the meter readings not changing?

We still have a problem

Actually we have no problem

- What?
- Yes

We never had a problem

We are going there!

Mohan?

You knew about this earlier, right?

Why are you looking at me?

No way, Sanjay

I haven't been trained for this

Even I don't think this is right, Dev

Is this a share auto to ask
the driver to stop wherever you fancy?

We are not ready for this

Dev, your proposal will
not be honored by Space Centre

- This is very dangerous
- Dev, listen

Flight controllers follow an important rule

If you don't know what to do
don't do it, period!

You have to convince him

Dev, your plan won't work

I will tell you what the hell
we are doing when it happens

- Riya, pass the water packet
- What?

Riya, give me the water packet

Lunar trajectory has steps
to be performed manually

1st step is to move
out of the earth's orbit

And next few steps

'To adjust to the moon's path'

And the final 2 steps

To enter the lunar orbit

Whatever we consider as rocket science
is truly rocket science indeed

But we studied and absorbed facts
only to face challenges

Not to take the easy way out and escape

If we don't fix Viprayaan now...

...it will be ruined soon
trapped in moon's gravity

'This is our one and only opportunity'

Come what may
I intend fixing Viprayaan

I'll return to earth
only after collecting its data

In this matter

...nobody can bloody stop me

Thank you, sir

I really appreciate
your support from ISS

- Yes, Kunal?
- Sir

- Back up over?
- Sir, Dev wants to go into moon's orbit

Tell him we'll plan next year

Sir, actually we never had a power issue

'It's a fake program
He has other intentions'

Does he think this is a fairy tale?

'Our only goal now is Viprayaan satellite'

'We are retrieving it at any cost'

Did he say Viprayaan?

Is he mad or what?

I should have realized this earlier

Turn on the speaker

Dev, this is the 1st and last warning!

Abort the mission and return immediately

Why are you being childish?

We are not equipped for this

We need a lot more resources
to accomplish your plan

'All of us will be in trouble'

Nobody knows that route and procedure

Riya, knowing the problem
is solving it 90%

'Balance only 10% is the execution'

Viprayaan is our nation's pride

Don't we have concern over a satellite
sent from our Telugu motherland?

How can we abandon it
in that quiet and dark space?

Dev, Viprayaan is dead

It is no longer important

'It is enough if we understand
our limits and follow instructions'

'That is our nation's pride'

Sir, Viprayaan is not a dead object

'Our excellence lies
in pushing our limits'

If you were part of
an administrative team

...and writing only parts of a rocket
would you be Mission Control director?

Sir, if I really had an option...

I won't be taking this step

Being detached
and disinterested is...

...not an option sir

- Escapism!
- Dev

Stop arguing and return at once

'If we don't retrieve Viprayaan now...'

...we will never be able to do so

If we can't fix, even after
our neighboring country finds it...

...we will be condemned
in the history of future generations

We are the best team with
the best flight in ground crew

If we are determined
we can make this happen

'Sanjay, abort the mission and return'

Viprayaan gave Indian Space Centre
an identity in the world

'Now that's at stake'

Sanjay, abort the mission

'That's my final order'

There won't be any further
discussions on this

If you support me in this issue, we can
restore the pride of our Space Centre

'Dev, you are out of your mind'

We are not plants
to stay stationary

'We are astronauts'

If we lose face
in world's eyes...

...how can we proclaim our victory?

Then how will we hold our head high?

Instead of feeling proud
like every Indian looking at our flag...

I don't like to bow my head in shame

We believed in ourselves and
we ascended so far into space

But why shouldn't we take
another step further?

Sir

I don't have a strong reason
to disapprove of this

Oh God!

We are wasting so much of our time

'There is no route
to take us to Viprayaan'

We need to focus only on
what is under our control

'Dev, listen, so far we have never sent
any human beyond our earth's orbit'

We don't even know whether we can
compute a lunar injection maneuver

'We have to match the orbit speed
of Viprayaan accurately'

'Supposing it is matched
when nearing Viprayaan...'

'...you can be caught in the moon's
gravitational force and never return'

Highly dangerous

Not just 1 or 2
You'll face countless problems

Sir, you have pointed out
all the problems

We studied and achieved so much
We have come this far

Can't we solve that
by brainstorming for an hour?

Sir, NASA has 36% Indian scientists

'Success rate amongst them is 90%'

Can't we add the 10% required effort?

We don't even know if this can
be done by boosters' guidance or not

Convert to auto pilot
and bring them back

Okay, sir

For the sake of personal pride

...you're sacrificing the integrity
of our Space Centre

Sir, Dev has executed some program

I'm unable to override

'Hey idiot! If any problem crops up,
you'll be caught in the moon's orbit'

You can't come out

In that case, we'll be
the 1st citizens on the moon!

Dev, this is not possible
Too many risks involved

Risk?

There isn't even a calculated risk, Riya

Exactly...life is beyond calculations

After coming here, I understood
how much we don't know

'How did we live this long
without knowing anything!'

If we die, it's our fate

We have to accept it

If anything happens to us, there won't be
delay in the next step, progress is assured

'We have to take back
Viprayaan's data'

Riya

There are 3 types
of people in this world

'1st type don't know
what to accomplish'

2nd type want to do
something somehow

'3rd, accomplish at any cost'

Between aspiration and achievement...

...effort is the only existing distance

After having come this far

...is it correct to step back?

Not correct, Dev

I can't believe myself

I feel I should support you in this

What? Don't you envisage
any problem in this?

Only problem I can anticipate is...

...we have to spend
extra 2 days in space!

Food may or may not be sufficient

What mad plan is this, huh?

Even in extreme emergency levels
we ensure minimum safety measure

You want to go to the moon
without minimum planning?

We will merge with darkness

One needs darkness to
see some bright spots!

If we plan, only the process gets done

Not miracles

Listen, Dev

If we go back to earth now
we will be hailed as heroes

We go by your plan
even our bodies won't be found!

Smallest mistake, we are out!

You may not have anyone, Dev

But we have families waiting for us

Suppose we die?

'Allow visitors'

Daddy

Hi daddy

Mummy, look

Nana

'Daddy'

Kinnera...hey!

How are you, nana?

My daughter...Kinnera

Listen, daddy

They are saying
you won't come home on Monday

Tell me, nana

Remember, the other day when you
refused to eat, what did I promise you?

The moon!

If I have to get the moon for you
shouldn't I go there?

Daddy is going up to the moon

They don't know its value, dear
They'll take it if they know

But if you go near the moon...

...this uncle says
you may fall down

So he says you may not come back

What do you think, Kinnu?

My nana is a super hero!

He'll bring me the moon definitely

True, uncle

I love my daddy more than this world

After bringing the moon back for me

...he'll comb my hair daily for me

He'll pack my lunch box for me

He'll drop me at school

He'll read many stories
to me at bedtime

Mummy told me

Right, daddy?

Won't you be back?

Yes, Kinnu

Whatever happens, whatever people
may say, daddy will go near the moon

I'll complete the mission
and return in 4 days

After I get back home...

...I'll make you and
the entire nation proud

I promise you, Kinnu

Daddy is a super hero

That means, tonight
I'll also see you from here

'By the side of the moon'

I'll see you too
from up here, moppet

Take care, daddy
Bye bye

I love you

Bye, Kinnu

I love you

Just like your plan
my tears don't hold back either

1st time, my daughter
has wished for something

Moon!

For 1 daughter
this is the 1st request

For another daughter

'...this was her last request!'

Slogged day and night

'Took many tough decisions'

Solved many problems

Enough of applauding other countries

'Now it's our turn'

For this mission to succeed

Follow my orders

'If anything goes wrong...'

Whatever issues arise

...I'll take up the entire responsibility

Okay, all flight controllers

Listen now

In Indian history

We will achieve something
for the first time

We are reaching the moon

Dev, from now on consult me
before taking any decision

And override automatic control

'Yes, sir'

Today is the day

We will be heading towards the moon
at a speed of 7000 kmph today

And the name of our mission

Mission Kinnera

"Journey through space to transcend
Mind struggles within unaware of the end"

"Journey through space to transcend
Mind tussles within unaware of the end"

"In the vast space ahead endless
In the heart an unsettled distress"

"Searching for an unknown bond
A journey into an empty sea and beyond"

"A journey into an empty sea and the unknown"

"Journey through space to transcend"

"Journey through space to ascend"

"Journey through space to spearhead"

"Journey through space to forge ahead"

"Eternal sky clashing for generations
with man's efforts and expectations"

"At the tip of the sky's finger
questions as star-lit festoons glitter"

"The glow on the moon mocks with a smile
for moon being called 'cool' all this while"

"Why this warfare against space?"

"When did this debt of gratitude surface?"

"Unaware of this secret
our heartbeat won't rest"

"Journey through space to transcend
Mind struggles within unaware of the end"

"Mind tussles within unaware of the end"

"Journey through space to ascend"

"Journey through space to spearhead"

They call this 'food', huh?

Dev, I'm really sorry

You faced so much loss
in your life because of me

I feel scared and worried at the same time

Why rake up the past now?

If you are wrong in ignoring
my commands when you are tense

...then I am to be blamed too
for allowing Paru to come with me

We should not be thinking of that now

I need your support on this

We won't get a chance to set back
the clock and set things right

We have that golden chance
for Viprayaan

Only opportunity to rectify
both our mistakes

I need you by my side

If you support me, we can
achieve our goal together

It's our baby

After this burn
they must take a sleep break

Guys, you need some sleep

Sleep?

I don't have that kind of luxury

'I won't sleep'

'Till this mission is accomplished
I just cannot sleep'

Right from childhood he's like this

He won't sleep
till he ticks his wish list!

His stubborn nature
sticks to him even in space!

Tell them we are not losing them

They must catch up on some sleep

Hey! Good to see you

Want to talk to Karan?

I'm so proud he has gone that far

How much longer should the engines burn?

Till they reach moon's gravity
Around 7 hours 40 minutes?

7 hours 40-

Any of you need a break right now?

If they don't sleep
we won't sleep either

Viprayaan's speed
around the moon is 805 kmph

'To reach Viprayaan'

'...we must travel in the closest orbit
with a matching velocity'

We get a 3 minute consistency
at the spot where both orbits match

We should maneuver in that time frame
and retrieve data from Viprayaan

What are the challenges?

We must figure out
the speed match point

If mismatched we will
have to rotate once more

Besides power and time issues

...any disturbance in extra rotation

...we will be pulled into
the moon's gravity

So theoretically, Viprayaan moves
only at 778 feet per second

'And according to your calculation'

...if we use 305 seconds
specific impulse with 5 kg thrusters

1016 kg propellant should be given

Yes

If we have to reach Viprayaan
at that specified time

...we must travel at a speed of 9000 kmph

9000 kmph?

Impossible

Jatayu 1 has not been designed for that

And theoretically
we lose control over the flight

Karan, if we don't go at that speed
we will miss Viprayaan

If our mission should succeed
we need 2 mid-course corrections

1st is the exact spot
the velocities match

And the specific time to initiate it

And to get that exact time
we should travel at the speed of...

9000 kmph

'7500'

'7700'

'7900'

'8000'

'8200'

'8400'

'8500'

'8600'

'8700'

'8800'

'8900'

'9000!'

'Congratulations!'

'Jatayu is moving at 9000 kmph'

'Ground control'

'Ground control, we have a problem'

- What happened?
- Sanjay, not getting Jatayu's visuals

'We have a Bus B under volt'

What is the airlock status?

Red indicated on the port panels

We are checking

I need the report a.s.a.p, send it

Is it main Bus B?

Yes

'Computers are restarting'

I'll reconfigure the terminal

- What happened?
- Service module is impacted

Open the log files
of service modules

Sir, we have a serious problem

Service module hatch has opened

'Line up the visitors'

What's the data telling you now?

Power units' readings not showing, sir

- Check manually
- Sir

They have only 60 hours
of power back up, sir

Listen

You will take 25 minutes
to go up to Viprayaan

Then you need 72 hours
to travel back to earth

'Understand? You have
only 60 hours of power supply'

'Service modules are all burnt'

'Your exit is closed'

'If the hatch is opened
command module will blast'

'Attempt a sling shot from lunar orbit
Return to earth before oxygen depletes'

Dev...?

We are very close to Viprayaan

We almost reached it

Dev...Dev, we tried

We are all very proud of you
Please return immediately

'Our exit option is closed'

'Prepare to bring them back'

Dev, I'm sorry
I'm switching on to auto pilot

There's a way to check
if they can go out or not

Must check if service module
or outer chamber is burnt

Just give me a minute

Karan, open temperature
and pressure panels

Values are almost steady

Fluctuating near 30° range

Good, so it means the chamber connecting
the service module isn't burnt, it's safe

It can serve as your exit

Adhi, it is an analog system

What if the indicator gets stuck?

Okay, open service module log once

'Likewise turn on
the power input to BUS B'

'Any changes in
the log file readings?'

No

'Increase input voltage
Same power to BUS C'

- Shows the same 30°
- Fantastic!

Chamber connecting service module and
command module isn't burnt, it is safe

'They can exit from there'

'Adithya, in case
your procedure is wrong'

'...we will lose all of them'

'Sir, trust me, it works'

I trust you guys

Other than main application
turn off rest of the power

'Ground control'

'Main applications power restored'

'When I was a kid I never ate
unless I saw the moon'

'But now when I'm nearing the moon
this food just isn't enough!'

'We are entering
the lunar sphere of influence'

'Congratulations!'

'We are now under
moon's gravitational pull'

Copy

Dev, keep this in mind

'If you decide on a slingshot
maintain current orbital distance'

Viprayaan is now at 806 kmph

'Your flight speed is low now'

That means you will have only 8 minutes

If you take longer...

...we cannot bring you back!

You are on suicidal

'Copy, sir'

'We are almost there'

Karan

This plan has to work
come what may

You have oxygen supply
only for 7 and 1/2 minutes

Don't wait for me, as soon as
you receive the data attempt a slingshot

'Waiting for EVA permission for Dev'

Dev, you are in

Director has permitted extra
vehicular activity to capture Viprayaan

'Okay...we are good to go'

Okay

Dev...?

Go safely

Not 'Go safely'

Say, 'Come back safe'

When we travel under the moon's shadow

'...it is said the stars shine 10 times
more beautiful than seen from our earth'

Maybe it will look more beautiful
than Tilak's 'The Nectarous Night'!

Waiting eagerly to see it

- Check your signal frequently, Dev
- 'Yes, Sanjay, copy'

Good luck, Dev

I am checking the signals
You are very close to the moon

We are working on it, Mohan
Just hold on

Copy

'When we go behind the moon,
you will lose signal for few seconds'

Copy

'60 seconds'

'You will hear what we speak
only after 60 seconds'

Copy

Remember we are not
going to lose you guys

'We have moved farther from Viprayaan'

What...?

I don't think so

System shows it

Are we maintaining that distance?

Dev, control your breath

You are tethered

Cable is stuck

Not enough to reach Viprayaan

'This is the maximum limit'

No, Sanjay
Maneuver it closer

You can't get closer than this, Dev

Then how will Dev reach Viprayaan?

Cable is attached to him

This plan isn't feasible

- I must go for plan B
- 'What other plan?'

What?

We have a serious situation

Dev has detached the cable
and attempted the slingshot

'You can't get closer than this, Dev'

'Then how will Dev reach Viprayaan?'

'Cable is attached to him'

'This plan isn't feasible'

'- I must go for plan B
- What other plan?'

What other plan?

Don't know, sir

'Dev, do you copy?'

I repeat, Dev, do you copy?

Give me your position, Dev

'Can you see us?'

'Dev, do you copy?'

'Repeat, do you copy?'

'We lost your position, Dev'

Give me your position

Dev, respond

Dev, report

'Give me your position, Dev'

'Can you see us?'

'Dev, do you copy?'

'I repeat, Dev, do you copy?'

'We have lost your visual'

'Your suit is getting depressurized'

'We have only 4 minutes for slingshot'

'Do you copy?'

I am on mark

We got to go...go...go

Come on

I have just reached Viprayaan

Riya, antenna orientation has to be set

Dev, we have 3 minutes and 40 seconds

After that we need to get
the hell out of here

Copy that

Riya, do you copy?

- Opening the power panel door
- 'Copy'

When you read system signals, you can
view Viprayaan's data, confirm it

Not receiving data

'IMU is up'

Copy that

- Uplink telemetry to axiom
- 'Copy'

Is it being processed?

Data reception confirmed

Yes, we did it!

'Data transmission has stopped'

What...?
Not getting data?

'It is negative
Not receiving signals'

Dev, we have 2 minutes
30 seconds to get out of there

Quick!

'Data is loading'

Dev, your oxygen level
is very, very low

'Why are you using back up power
from jet propulsion?'

'Oxygen in your suit will deplete
in a second, don't do it, Dev'

'Data loading interrupted, Dev'

'It is working
Receiving data'

'Come back, Dev'

What is the status?

'20%'

'Dev, you come back'

Dev...?

Dev, data is getting transmitted

You have to come

'60%'

'70%'

Tell me when data is 100% transferred

'Dev, your oxygen level
is dangerously low'

'90%...'

'Dev, come back'

'100%'

Dev, come back

We have incoming data

We have incoming data!

'Give me your position'

'Report, Dev'

Control your breathing

Dev, do you copy?

Turn on your light
Please, Dev

Yes...yes, I copy

'Turn on your light'

I will

Turned it on
Can you see it?

'No, still no visual'

I am waving the torch
Confirm if you can see

Confirm the visual

Dev, what happened?
Where are you?

Confirm visual

Negative, no visual

'Dev, your suit has
only 5% oxygen'

Dev, you are inaudible

'You're inhaling CO2 now'

'Control your breathing'

Dev is drifting away

Communication is totally cut

Dev...please

Dev, please

Sanjay, do you copy?

Negative, there is no confirmation

- They are coming back, sir
- Okay

- Go ahead with retrofire
- Yes, sir

Retro booster 1

Fired

Autopilot is on

We are up for the slingshot

Dev hasn't come
We have to stop

- We have to stop
- Ground control, we lost Dev

I repeat we lost Dev

Stop slingshot

If it takes them 1 minute to receive
our message, same for us too

Total 2 minutes

We can't stop this

Entire control is from the ground

'Retro booster 2'

Retro booster 3

Fired

All fired

'Ground control'

'We lost Dev
I repeat we lost Dev'

'Stop slingshot'

'I repeat we lost Dev'

'Stop slingshot'

Whaaat...?

Dev hasn't come back?

Sir, we can't do anything now

'After retrofire
if we override manually'

'...Jatayu will go out of control!'

For having fixed Viprayaan...

...Dev will feel very proud

Yeah

Sanjay

Do you see the chamber's temperature
and pressure values are changing?

Dev

'De-pressure the suit'

'Karan, check the oxygen values'

'Hurry up!'

'Riya, fill the oxygen tank'

'We are losing Dev, quick!'

'Riya, I'm talking to you'

'Oxygen, quick'

'Dev'

'We are not losing you'

Dev

Dev...?

Dev

'Dev, you did it'

'You did it!'

'Ground control, we have Dev'

'I repeat we have Dev'

'Ground control, we have Dev'

'I repeat we have Dev'

We have him

We have him!

Everybody on board

Mission Kinnera accomplished!

Okay...okay, guys

Congratulations to you all!

You guys are awesome
Now relax

Relax...relax

'Ladies and gentlemen'

'An enormous lava tube has been found
in the Marius Hill region of the moon'

'It could offer a readymade shielded site'

'Within which
human structures can be built'

'We concluded this could've happened due to
a blow-out from a volcano in the moon'

'In case this hypothesis
is proved to be true...'

'...then definitely'

'...there will be water molecules on moon'

'And as a result'

'...human inhabitation
is likely over there!'

'Space centres have chosen Mars
to be the centre for research'

'To conduct tests on Mars...'

'...journey will take 300 days!'

'But if it is moon...'

'...we can go in just 3 days!'

'That will be the next mission
of Indian space centre'

'In another 3 years...'

'...India's mission to send people
to the moon will be accomplished'

'So, friends...'

'...Viprayaan is undoubtedly a wonder'

'And a pride of India!'

- Nana!
- Kinnu

- Daddy, did you bring me the moon?
- Couldn't bring it

If you study well
you can go there one day

Thanks, bro
You made it happen

What does it matter
you or me?

We are proud of you both

In the next mission
try to send both of us

Okay, we'll see

"Mother earth! We flew into space
with courage and conviction in place"

"Mother, we descended safe
in your warm embrace"

"If you can't believe me so easily
ask that silver moon above you see"

"If she witnessed our Mission Kinnera
ask her to endorse; it isn't a chimera"

subtitled by rekhs
assisted by gowri, harini, krish&venky

Subtitles calibrated at:
A.P.International, Chennai

"Though we beckoned the moon above
she was unwilling to leave her abode"

"Fine, we decided we'll meet her
in the infinite space yonder"

"We went on a royal mission to space"

"Garlanded by lightning flashes"

"The eternal sky in wonderment
rejoiced with joyful enjoyment"

"Will the distance never decrease
between borderless skies & boundless seas?"

"Did this thought-wave follow
in our heart and mind to ebb and flow?"

"Won't it be a bridge to space
to bridge the gap always?"

"If you travel to the world's end
with unshakeable faith as your friend"

"Clear as crystal you can see
Your dream come true in reality"

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org