Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,986 --> 00:00:04,254
Too easy!
2
00:00:05,906 --> 00:00:08,041
Spell "amorous."
3
00:00:08,075 --> 00:00:09,409
Amorous.
4
00:00:09,443 --> 00:00:13,913
A-M-O-R-U...
5
00:00:13,948 --> 00:00:16,216
Ah... wrong!
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,651
Sit down.
7
00:00:18,686 --> 00:00:20,420
Spell "gorgeous."
8
00:00:20,454 --> 00:00:24,143
G-O-R-G-I...
9
00:00:24,222 --> 00:00:27,491
Argh! Sit down, you butcher of beauty.
10
00:00:29,261 --> 00:00:31,195
Ostracize?
11
00:00:31,229 --> 00:00:34,165
- Go, Gilbert!
- O-S-T...
12
00:00:34,199 --> 00:00:37,501
R-A-C-I-Z-E.
13
00:00:37,536 --> 00:00:40,171
That would seem to be correct.
14
00:00:42,674 --> 00:00:46,177
- Haughty.
- H-A-U-G-H-T-Y.
15
00:00:46,211 --> 00:00:50,214
- Callous.
- C-A-L-L-O-U-S.
16
00:00:50,248 --> 00:00:53,150
You can do it, Anne!
17
00:00:53,185 --> 00:00:55,953
- Penitent.
- P-E-N...
18
00:00:55,988 --> 00:00:59,523
I-T-E-N-T.
19
00:01:03,729 --> 00:01:05,596
Intentions.
20
00:01:05,630 --> 00:01:07,431
I-N-T...
21
00:01:07,466 --> 00:01:11,335
E-N-T-I-O-N-S.
22
00:01:15,845 --> 00:01:17,345
Persevere.
23
00:01:17,380 --> 00:01:22,350
P-E-R-S-E-V-E-R-E.
24
00:01:26,656 --> 00:01:29,090
- Engagement.
- E-N-G...
25
00:01:29,125 --> 00:01:33,995
A-G... M...
26
00:01:34,985 --> 00:01:37,866
That is incorrect.
27
00:01:37,900 --> 00:01:40,202
The spelling, not the sentiment.
28
00:01:40,236 --> 00:01:43,071
Anne, you won!
29
00:01:46,110 --> 00:01:47,810
Congratulations, Anne.
30
00:01:47,853 --> 00:01:49,720
I should've added an E.
31
00:01:55,295 --> 00:01:57,439
Anne, are you feeling all right?
32
00:03:17,636 --> 00:03:18,918
Anne?
33
00:03:19,817 --> 00:03:22,352
I'm sorry. I'm so sorry I disturbed you!
34
00:03:22,387 --> 00:03:26,023
I'm so very sorry you
bet on the wrong horse!
35
00:03:26,057 --> 00:03:27,925
Whatever do you mean?
36
00:03:28,887 --> 00:03:30,994
I never got to wear puff sleeves!
37
00:03:31,029 --> 00:03:32,596
What are you doing there?
38
00:03:32,630 --> 00:03:35,032
If you want to send me to the hospital
39
00:03:35,066 --> 00:03:37,801
for the remainder of my days,
I will completely understand!
40
00:03:38,238 --> 00:03:39,986
You're not dying.
41
00:03:40,011 --> 00:03:42,873
Will you please plant some
pink roses on my grave?
42
00:03:42,907 --> 00:03:45,794
Anne, you are not dying.
43
00:03:47,178 --> 00:03:50,647
You're in your...
womanly flowering time,
44
00:03:50,682 --> 00:03:52,482
and it's perfectly normal.
45
00:03:52,972 --> 00:03:55,161
But I'm not ready to be a woman!
46
00:03:55,216 --> 00:03:57,621
Well, it's God's plan
and that's the way of it.
47
00:03:57,655 --> 00:03:59,690
Oh, there's been some kind of mistake.
48
00:03:59,724 --> 00:04:02,659
There is no way God
would think that it's time
49
00:04:02,694 --> 00:04:04,261
for me to be a woman!
50
00:04:04,295 --> 00:04:06,296
Now, now, let's get you sorted out.
51
00:04:06,331 --> 00:04:09,099
You'll need some cotton cloths
to pin to your undergarments...
52
00:04:09,133 --> 00:04:11,034
- This can't be happening.
- And after,
53
00:04:11,069 --> 00:04:14,972
they'll need to be washed in
cold water first, and then hot.
54
00:04:15,006 --> 00:04:17,615
Oh, do you have to deal with this, too?
55
00:04:18,309 --> 00:04:20,143
I did. For many years.
56
00:04:20,178 --> 00:04:21,333
Years?!
57
00:04:21,805 --> 00:04:23,850
Your cycle is just a
few days every month...
58
00:04:23,883 --> 00:04:26,650
Every month?! But why?!
Why is this happening now?!
59
00:04:26,684 --> 00:04:29,119
Everything was fine
the way it was for once!
60
00:04:29,153 --> 00:04:30,721
- Matthew, out!
- Anne, what's wrong?
61
00:04:30,755 --> 00:04:32,189
Everything!
62
00:04:32,749 --> 00:04:34,157
I said out!
63
00:04:34,192 --> 00:04:35,655
I... uh,
64
00:04:36,204 --> 00:04:38,973
yes... barn...
65
00:04:40,282 --> 00:04:43,406
- This is a waking nightmare.
- Anne...
66
00:04:43,469 --> 00:04:46,580
calm yourself. My
word, you're hysterical.
67
00:04:46,615 --> 00:04:48,916
I hate this.
68
00:04:48,950 --> 00:04:52,113
I hate this. I hate this!
69
00:04:54,649 --> 00:04:55,992
There now.
70
00:05:05,626 --> 00:05:07,727
Perhaps you should stay
home from school today.
71
00:05:07,752 --> 00:05:11,064
What?! No, no, no! I
can't lose time, Marilla!
72
00:05:11,098 --> 00:05:12,599
There's no reason why you...
73
00:05:12,633 --> 00:05:14,935
No, I need to keep
up my academic record!
74
00:05:14,969 --> 00:05:17,786
I just caught up with Gil...
with the rest of the class!
75
00:05:18,139 --> 00:05:21,641
Whatever you want,
Anne. Whatever you want.
76
00:05:48,836 --> 00:05:51,544
Thank you.
77
00:06:01,616 --> 00:06:04,084
Mrs. Kincannon will be here shortly.
78
00:06:04,118 --> 00:06:06,453
I'm fine. You go on to school, son.
79
00:06:12,043 --> 00:06:14,063
And, um, I'll be home
straight after school.
80
00:06:14,088 --> 00:06:15,755
All right. Thank you, son.
81
00:06:34,484 --> 00:06:35,982
Well, good morning, Mrs. Kincannon.
82
00:06:36,017 --> 00:06:37,550
Gilbert, you're late for school.
83
00:06:37,921 --> 00:06:39,977
I promise I'll get your
wages next week at the bank.
84
00:06:39,977 --> 00:06:41,855
No worries. I know where you live.
85
00:06:53,909 --> 00:06:56,378
It was like something
out of Shakespeare.
86
00:06:56,412 --> 00:06:58,338
Yet she insisted on going to school?
87
00:06:58,385 --> 00:06:59,846
Mercifully, yes.
88
00:07:00,220 --> 00:07:02,655
But poor Matthew had fled
the house well before then.
89
00:07:03,706 --> 00:07:05,244
You may not see him for a week.
90
00:07:05,462 --> 00:07:08,228
If you see a suspicious
character foraging in your garden,
91
00:07:08,421 --> 00:07:11,104
please feed him some supper.
92
00:07:13,638 --> 00:07:16,581
Oh, God. I don't miss it.
93
00:07:17,198 --> 00:07:18,739
I'll say it out loud:
94
00:07:18,773 --> 00:07:20,535
I'd rather be pregnant
than menstruating.
95
00:07:22,159 --> 00:07:23,790
That explains all the children.
96
00:07:32,744 --> 00:07:34,912
Shhh. Not so loud.
97
00:07:35,914 --> 00:07:39,383
I got mine three months ago
and I feel extremely mature.
98
00:07:39,646 --> 00:07:41,885
- You seem mature.
- You do.
99
00:07:42,320 --> 00:07:44,889
I think the boys take
me more seriously, too.
100
00:07:44,923 --> 00:07:46,356
But they can't tell.
101
00:07:46,391 --> 00:07:49,226
Can they can tell? That would be awful.
102
00:07:49,645 --> 00:07:51,361
Not tell per se.
103
00:07:51,396 --> 00:07:53,797
But I'm not a little girl anymore,
104
00:07:53,832 --> 00:07:55,356
and I believe that's noticeable.
105
00:07:55,489 --> 00:07:56,967
My bosoms are growing.
106
00:07:57,589 --> 00:08:00,370
Yet another reason why
this is inexplicable.
107
00:08:00,748 --> 00:08:01,973
I got mine last year.
108
00:08:02,294 --> 00:08:04,129
- Me, too.
- Really?
109
00:08:04,397 --> 00:08:06,456
My father has started
opening the door for me.
110
00:08:06,911 --> 00:08:07,958
It's sweet.
111
00:08:07,958 --> 00:08:10,024
I can't wait until I
can wear my hair up.
112
00:08:13,347 --> 00:08:14,636
Ruby, what's wrong?
113
00:08:14,661 --> 00:08:17,270
I'm not a woman! Why don't I have it?!
114
00:08:17,270 --> 00:08:20,005
Trust me, if I could
give you mine, I would.
115
00:08:20,040 --> 00:08:21,674
This is so inconvenient!
116
00:08:21,708 --> 00:08:23,404
- Hush, Anne!
- Keep your voice down.
117
00:08:23,429 --> 00:08:25,108
No one's supposed to know.
118
00:08:25,132 --> 00:08:27,345
A woman's cycle is a shameful thing.
119
00:08:27,631 --> 00:08:28,669
Why?
120
00:08:28,966 --> 00:08:31,550
It's "unmentionable", that's why.
121
00:08:31,584 --> 00:08:33,044
That's not a reason.
122
00:08:33,060 --> 00:08:35,242
Why don't you ever understand anything?
123
00:08:35,640 --> 00:08:38,749
Marilla said it's God's plan,
so doesn't that make it good?
124
00:08:38,789 --> 00:08:42,375
I mean, we can make a whole person.
125
00:08:43,290 --> 00:08:44,924
Where's the shame in that?
126
00:08:44,958 --> 00:08:47,037
Am I the only one who
thinks she's out of her mind?
127
00:08:47,466 --> 00:08:50,468
It's a secret, Anne.
That's just the way it is.
128
00:08:50,503 --> 00:08:52,906
Do boys have to contend
with anything like this?
129
00:08:53,543 --> 00:08:55,344
Boys have their own problems.
130
00:08:56,642 --> 00:08:58,287
Why are they doing that?
131
00:09:05,818 --> 00:09:07,819
There's a question for the ages.
132
00:09:10,823 --> 00:09:13,058
When I get mine, I
stay home from school,
133
00:09:13,092 --> 00:09:15,327
because I don't want
to have an "accident."
134
00:09:15,718 --> 00:09:18,396
- Accident?
- There was a girl a few years ago
135
00:09:18,431 --> 00:09:21,466
who bled right through
the back of her dress.
136
00:09:21,500 --> 00:09:24,069
Oh, I would die of mortification.
137
00:09:24,737 --> 00:09:26,871
The teacher called her
up to the blackboard
138
00:09:26,906 --> 00:09:28,873
and everybody saw.
139
00:09:29,142 --> 00:09:31,076
I would just die.
140
00:09:34,729 --> 00:09:37,214
Which districts comprise the Prairies?
141
00:09:37,814 --> 00:09:38,773
Gilbert.
142
00:09:38,774 --> 00:09:39,992
Um...
143
00:09:40,711 --> 00:09:44,389
the districts of Athabasca, Alberta,
144
00:09:44,424 --> 00:09:47,292
Saskatchewan and Assiniboia.
145
00:09:47,327 --> 00:09:50,055
- He's so smart.
- Now that is a clever student.
146
00:09:51,603 --> 00:09:52,626
Anne.
147
00:09:53,405 --> 00:09:55,934
Which provinces comprise
the Atlantic Maritimes?
148
00:10:08,664 --> 00:10:10,549
I'm sorry, what was the question?
149
00:10:10,583 --> 00:10:12,057
Could you not hear me?
150
00:10:12,785 --> 00:10:15,005
Was I not speaking loudly enough?
151
00:10:15,440 --> 00:10:16,797
I'm sorry, I just...
152
00:10:16,797 --> 00:10:19,896
The Atlantic Maritimes!
153
00:10:22,994 --> 00:10:24,432
Sometime today.
154
00:10:29,322 --> 00:10:31,490
Worst. Day. Ever.
155
00:10:32,657 --> 00:10:36,193
"Nice boys never say
people eat insects."
156
00:10:36,613 --> 00:10:39,430
- I beg your pardon?
- It's a mnemonic device.
157
00:10:39,464 --> 00:10:41,465
It helps you remember things.
158
00:10:41,500 --> 00:10:43,467
That's, uh, the Maritimes:
159
00:10:43,738 --> 00:10:46,076
New Brunswick, Nova Scotia, PEI.
160
00:10:46,428 --> 00:10:47,700
Nice boys...
161
00:10:47,725 --> 00:10:50,908
Diana, could you please tell Gilbert
Blythe that I don't need his help?
162
00:10:51,921 --> 00:10:54,044
Why don't you just tell me
yourself? I'm right here.
163
00:10:54,699 --> 00:10:55,847
I suppose I just did.
164
00:10:57,320 --> 00:10:58,984
Mnemonics is spelled with an M.
165
00:11:00,452 --> 00:11:02,651
Not that you need my help or anything.
166
00:11:03,955 --> 00:11:05,756
Have a good weekend.
167
00:11:06,142 --> 00:11:07,261
You, too.
168
00:11:11,759 --> 00:11:12,814
Sorry.
169
00:11:29,415 --> 00:11:30,948
Afternoon, Anne.
170
00:11:31,167 --> 00:11:33,784
Yes, I'm aware that it's the afternoon.
171
00:11:33,818 --> 00:11:36,587
- I beg your pardon?
- Why doesn't anyone say what they mean?
172
00:11:36,621 --> 00:11:39,657
How about: Oh, hello, are you still
having the world's lousiest day?
173
00:11:39,691 --> 00:11:41,225
Why, yes, thank you, I am!
174
00:11:41,259 --> 00:11:43,127
I'll thank you to mind your manners.
175
00:11:43,161 --> 00:11:45,696
What does that even mean?!
176
00:11:47,499 --> 00:11:49,934
Did you have a chance to
talk things over with Diana?
177
00:11:49,968 --> 00:11:54,305
I talk to Diana every
day, so obviously I did!
178
00:11:54,674 --> 00:11:55,740
Argh!
179
00:12:08,260 --> 00:12:10,260
Please, finish your milk, Anne.
180
00:12:12,215 --> 00:12:14,517
Nothing appeals to me, Marilla.
181
00:12:17,173 --> 00:12:19,441
I don't feel very well.
182
00:12:21,224 --> 00:12:23,092
Since it's Saturday,
would it be all right
183
00:12:23,126 --> 00:12:25,528
if I go back to bed for a little while?
184
00:12:25,562 --> 00:12:27,031
Yes, that's fine.
185
00:12:27,397 --> 00:12:29,619
I'll be leaving for Rachel's soon.
186
00:12:31,062 --> 00:12:34,298
Growing up is certainly a trial by fire.
187
00:12:34,323 --> 00:12:36,758
Since you are indeed growing up,
188
00:12:37,473 --> 00:12:40,781
if you'd like to invite
Diana for tea today, you may.
189
00:12:42,067 --> 00:12:45,744
Tea?! With Diana as my guest?!
190
00:12:45,791 --> 00:12:48,684
- Only if you're up to it.
- Oh, Marilla!
191
00:12:48,719 --> 00:12:51,169
You are able to imagine
things after all,
192
00:12:51,194 --> 00:12:52,809
or else you'd never have understood
193
00:12:52,834 --> 00:12:54,563
how I've longed for this very thing.
194
00:12:54,791 --> 00:12:58,797
A grown-up tea is one of my
highest ideals of earthly bliss!
195
00:12:59,763 --> 00:13:00,763
Oh...
196
00:13:01,754 --> 00:13:03,400
But I have nothing to wear!
197
00:13:03,433 --> 00:13:05,611
You have two perfectly good dresses.
198
00:13:05,611 --> 00:13:08,961
They won't do for tea without
puff sleeves! Matthew, tell her!
199
00:13:09,674 --> 00:13:12,650
She's been dreaming of
those since the day we met.
200
00:13:12,722 --> 00:13:16,173
Since well before! Could you add
puff sleeves to my grey dress?
201
00:13:16,234 --> 00:13:18,024
I've never heard such foolishness.
202
00:13:18,049 --> 00:13:20,707
But it wouldn't take too
long. Please, Marilla, please?
203
00:13:20,732 --> 00:13:24,295
- I'm the only girl without them!
- Do you want tea today or not?
204
00:13:24,719 --> 00:13:25,964
I do.
205
00:13:25,998 --> 00:13:28,066
I do! I'm sorry. I'll
try to stop longing
206
00:13:28,100 --> 00:13:31,138
for things I can never have.
I promise I'll try harder.
207
00:13:31,163 --> 00:13:33,949
You can open this little yellow
crock of cherry preserves,
208
00:13:33,974 --> 00:13:36,942
and you can cut some fruitcake and
have some of the cookies and snaps.
209
00:13:36,976 --> 00:13:38,944
I can just imagine pouring out the tea
210
00:13:38,969 --> 00:13:40,912
and asking Diana if she takes sugar.
211
00:13:40,946 --> 00:13:43,000
I know she doesn't, of course,
212
00:13:43,025 --> 00:13:45,197
but I'll ask her just
as if I didn't know.
213
00:13:46,010 --> 00:13:47,652
- May we sit in the parlour?
- You may.
214
00:13:47,686 --> 00:13:50,488
And you may have some of the
raspberry cordial, as well.
215
00:13:50,522 --> 00:13:53,591
Oh, thank you! I must get
dressed and run and ask Diana!
216
00:13:53,626 --> 00:13:56,761
It might turn out that I like
being a grownup after all!
217
00:13:57,076 --> 00:13:58,911
Don't overexert yourself.
218
00:14:03,068 --> 00:14:04,535
Oh! Matthew!
219
00:14:04,570 --> 00:14:08,236
Oh, there, uh, seemed
to be a... a draft.
220
00:14:08,603 --> 00:14:11,105
I'm having Diana to tea!
221
00:14:11,910 --> 00:14:14,078
I'm having Diana to tea! To tea, tea!
222
00:14:21,231 --> 00:14:23,137
I'll be gone most of the day.
223
00:14:23,178 --> 00:14:26,724
- What would you like me to do?
- Whatever needs doing.
224
00:14:26,759 --> 00:14:30,361
You let Miss Cuthbert
know... I've gone to Carmody.
225
00:14:30,396 --> 00:14:32,609
- Head out to the gate.
- Yes, sir.
226
00:15:05,564 --> 00:15:08,433
Don't these just look scrumptious.
227
00:15:09,131 --> 00:15:10,558
Would you care for some sugar?
228
00:15:10,583 --> 00:15:12,625
I'm ever so delighted
that you could attend.
229
00:15:15,486 --> 00:15:17,263
Must be Saturday.
230
00:15:20,040 --> 00:15:21,497
Nice to have you here, son.
231
00:15:22,865 --> 00:15:24,604
Will you... read my favourite?
232
00:15:27,998 --> 00:15:29,866
"Afoot and lighthearted
233
00:15:29,900 --> 00:15:31,729
I take to the open road.
234
00:15:32,663 --> 00:15:34,203
Healthy, free,
235
00:15:34,831 --> 00:15:36,538
the world before me,
236
00:15:36,933 --> 00:15:39,575
the long brown path before me
237
00:15:39,610 --> 00:15:42,111
leading wherever I choose."
238
00:16:21,259 --> 00:16:23,160
Good day, sir. May I assist you?
239
00:16:24,888 --> 00:16:27,190
No. No, uh, no.
240
00:16:28,023 --> 00:16:29,392
Well, I...
241
00:16:32,448 --> 00:16:33,863
Not now.
242
00:16:47,306 --> 00:16:49,975
- Mr. Cuthbert, isn't it? Ah!
- Yes.
243
00:16:50,760 --> 00:16:53,005
We haven't seen you for a while.
244
00:16:53,030 --> 00:16:54,579
What can we get for you today?
245
00:16:54,614 --> 00:16:56,882
We've got a special
price on winter boots.
246
00:16:56,916 --> 00:16:59,517
- Big selection. Come in, come in.
- Well, I, uh...
247
00:17:04,287 --> 00:17:05,600
Won't you please come in?
248
00:17:08,188 --> 00:17:10,262
May I take your hat and coat?
249
00:17:10,680 --> 00:17:11,831
Why, thank you.
250
00:17:12,539 --> 00:17:14,891
I trust your family is well?
251
00:17:14,969 --> 00:17:16,477
Quite well, thank you kindly.
252
00:17:23,670 --> 00:17:26,339
Your table is exquisite!
253
00:17:27,341 --> 00:17:28,986
How nice of you to say.
254
00:17:28,986 --> 00:17:30,979
Won't you please sit down whilst I set
255
00:17:30,979 --> 00:17:33,156
the tea to steep and fetch the cordial?
256
00:17:33,181 --> 00:17:36,249
There are ever so many responsibilities
when one is hosting company.
257
00:17:43,057 --> 00:17:44,558
Raspberry cordial,
258
00:17:44,592 --> 00:17:46,426
where are you?
259
00:18:25,387 --> 00:18:26,933
You're back.
260
00:18:27,557 --> 00:18:29,331
Surely there's something
I can help you with.
261
00:18:29,904 --> 00:18:32,072
Yes. I...
262
00:18:34,542 --> 00:18:38,420
- Would you like to look at dress styles?
- I, uh, I...
263
00:18:38,445 --> 00:18:39,980
We have ever so many to choose from.
264
00:18:40,014 --> 00:18:43,547
We make all the latest fashions just
as if they're straight from Paris.
265
00:18:46,933 --> 00:18:49,589
Matthew Cuthbert, as I live and breathe.
266
00:18:55,679 --> 00:18:56,969
Uh, Jeannie?
267
00:19:08,643 --> 00:19:11,511
And we very much hope it won't
be a harsh winter this year.
268
00:19:11,545 --> 00:19:13,581
Winter can indeed be savage.
269
00:19:14,215 --> 00:19:16,316
Please, allow me.
270
00:19:16,783 --> 00:19:18,351
You're too kind.
271
00:19:18,660 --> 00:19:21,504
I love bright-red drinks, don't you?
272
00:19:22,297 --> 00:19:24,157
They taste twice as
good as any other colour.
273
00:19:25,443 --> 00:19:27,364
Je vous remercie de
vos belles manières.
274
00:19:27,646 --> 00:19:28,962
That's French!
275
00:19:28,996 --> 00:19:30,697
You speak French?!
276
00:19:30,731 --> 00:19:32,799
Oui, je parle français, couramment.
277
00:19:32,833 --> 00:19:34,587
Could there be anything more perfect
278
00:19:34,612 --> 00:19:36,536
than you speaking a romance language?
279
00:19:36,570 --> 00:19:39,515
My two favorite things together.
280
00:19:39,573 --> 00:19:43,109
Mother plans to send me to
finishing school in France.
281
00:19:43,144 --> 00:19:47,047
Really? Will you take me
with you? You have to take me!
282
00:19:47,937 --> 00:19:49,849
Si vous m'en versez un peu plus.
283
00:19:51,211 --> 00:19:53,253
Oui...
284
00:19:56,009 --> 00:19:58,491
This cordial seems to
be a different cordial
285
00:19:58,526 --> 00:20:02,562
from the cordial we toasted
with when I became a Cuthbert,
286
00:20:02,596 --> 00:20:04,431
but I believe I like it better.
287
00:20:05,365 --> 00:20:07,935
I could drink this for
the rest of my life.
288
00:20:07,968 --> 00:20:11,338
I'm going to make... a proclamation.
289
00:20:13,774 --> 00:20:15,408
I've decided...
290
00:20:15,443 --> 00:20:17,477
that I love...
291
00:20:17,511 --> 00:20:19,579
being a woman.
292
00:20:20,068 --> 00:20:23,201
There is so much to look forward to
293
00:20:23,241 --> 00:20:25,409
when we're even older!
294
00:20:26,351 --> 00:20:28,619
Bosoms!!
295
00:20:29,925 --> 00:20:32,988
- We get to wear corsets.
- Because we'll have bosoms!
296
00:20:34,526 --> 00:20:37,628
Isn't it wonderful how
we agree on everything?
297
00:20:38,113 --> 00:20:39,984
Isn't it wonderful to be so grown up?
298
00:20:43,812 --> 00:20:45,621
- Oh, no.
- Hmm?
299
00:20:46,039 --> 00:20:47,673
I forgot the tea.
300
00:20:50,377 --> 00:20:53,312
You haven't told me her name.
301
00:20:54,383 --> 00:20:55,815
It's Anne.
302
00:20:55,849 --> 00:20:58,350
- With an E.
- Lovely.
303
00:20:58,764 --> 00:21:00,352
What does she look like?
304
00:21:00,687 --> 00:21:03,706
Well, uh... her hair is red.
305
00:21:04,078 --> 00:21:05,492
She doesn't care for it,
306
00:21:05,522 --> 00:21:08,857
but I think it's just fine.
307
00:21:09,352 --> 00:21:11,086
Does she have a favorite colour?
308
00:21:11,120 --> 00:21:14,644
Oh, um, I couldn't say
that... for certain.
309
00:21:15,004 --> 00:21:19,173
But... she loves trees
and flowers and such.
310
00:21:19,923 --> 00:21:24,465
She's got a lot of
romantic notions about life.
311
00:21:24,500 --> 00:21:27,536
So maybe something with a
little flounce? Ruffles perhaps?
312
00:21:27,570 --> 00:21:32,876
And she's got a longing for
a certain type of sleeve.
313
00:21:33,309 --> 00:21:34,579
With, um...
314
00:21:38,982 --> 00:21:41,783
...with air... on the sides...
315
00:21:41,818 --> 00:21:42,840
Puff sleeves?
316
00:21:43,620 --> 00:21:44,950
De rigueur.
317
00:21:45,488 --> 00:21:47,623
Oh, and, uh, I...
318
00:21:47,657 --> 00:21:49,096
I brought this...
319
00:21:49,121 --> 00:21:51,628
- Oh.
- Sorry, that's...
320
00:21:53,830 --> 00:21:55,621
That's for the... the boots.
321
00:21:59,836 --> 00:22:01,817
So this is her size...
322
00:22:02,605 --> 00:22:05,607
with a little room for growing.
323
00:22:08,778 --> 00:22:12,481
I can see why she's longing
for the latest fashions.
324
00:22:13,300 --> 00:22:15,802
Marilla was always a
very practical person.
325
00:22:16,953 --> 00:22:19,521
I'll use this as a pattern for the size,
326
00:22:19,555 --> 00:22:20,909
but everything else will
be au courant.
327
00:22:21,624 --> 00:22:22,793
Vivienne?
328
00:22:24,455 --> 00:22:26,233
Please take down these measurements.
329
00:22:26,258 --> 00:22:27,088
Thank you, dear.
330
00:22:28,598 --> 00:22:30,769
I'm not worried about the cost.
331
00:22:31,134 --> 00:22:33,664
Just as long as she likes it.
332
00:22:34,137 --> 00:22:36,398
This dress will be her dream come true.
333
00:22:37,292 --> 00:22:39,307
And I'll give you the
"old friend" discount.
334
00:22:40,193 --> 00:22:41,456
That's, uh...
335
00:22:42,311 --> 00:22:44,512
That's very kind of you, Jeannie.
336
00:22:46,107 --> 00:22:47,239
Matthew...
337
00:22:48,052 --> 00:22:49,651
would you like to stay for tea?
338
00:22:51,505 --> 00:22:53,455
It will be a few minutes
to measure the dress.
339
00:22:53,982 --> 00:22:55,590
Oh, I... I don't know.
340
00:22:55,625 --> 00:22:57,593
I live right upstairs,
just above the shop.
341
00:22:58,520 --> 00:23:00,489
I'd hate to see you
ride all the way back
342
00:23:00,514 --> 00:23:02,755
to Avonlea without fortification.
343
00:23:07,437 --> 00:23:09,938
All right, then. Much obliged.
344
00:23:20,375 --> 00:23:21,592
Ready?
345
00:23:22,259 --> 00:23:23,652
One...
346
00:23:24,255 --> 00:23:25,420
two...
347
00:23:25,455 --> 00:23:27,222
Three!!
348
00:23:29,368 --> 00:23:32,399
She's a real bright little thing.
349
00:23:32,424 --> 00:23:34,424
She talks a mile a minute.
350
00:23:34,462 --> 00:23:37,118
Always something interesting to say.
351
00:23:37,933 --> 00:23:41,402
So you barely have to say
a word. Must be heaven.
352
00:23:44,648 --> 00:23:46,449
But you make yourself known.
353
00:23:57,160 --> 00:24:00,569
You once left a little
something on my desk at school.
354
00:24:03,934 --> 00:24:04,887
Did I?
355
00:24:05,802 --> 00:24:07,348
You don't remember?
356
00:24:18,014 --> 00:24:21,250
Jeannie, will you teach me that
pretty cross-stitch after school?
357
00:24:21,291 --> 00:24:23,916
It's called a feather
stitch. And of course I will.
358
00:25:06,129 --> 00:25:09,565
Anyone else would've made
a show of giving it to me.
359
00:25:11,635 --> 00:25:13,596
You knew I collected buttons.
360
00:25:14,229 --> 00:25:17,106
I told you when you
walked me home that time.
361
00:25:22,279 --> 00:25:24,346
It wasn't long after...
362
00:25:25,087 --> 00:25:26,449
that you left school.
363
00:25:27,572 --> 00:25:28,952
I was worried about you.
364
00:25:32,983 --> 00:25:36,252
We were all so sorry when
your brother passed away.
365
00:25:45,635 --> 00:25:46,694
Um...
366
00:25:48,305 --> 00:25:50,806
Yeah. I'd best be on my way.
367
00:25:53,009 --> 00:25:54,643
Of course.
368
00:25:55,979 --> 00:25:57,613
Uh... Anne...
369
00:25:57,647 --> 00:26:00,390
Anne's dress should be
ready in about a week.
370
00:26:02,332 --> 00:26:03,919
Very kind of you, Jeannie.
371
00:26:05,755 --> 00:26:08,557
It was, uh... It was good to see you.
372
00:26:08,592 --> 00:26:10,588
I... I look forward to seeing you then.
373
00:26:51,134 --> 00:26:53,335
This will feed a small army.
374
00:26:53,741 --> 00:26:56,600
So this should be just
enough for my extended family.
375
00:26:57,073 --> 00:26:59,662
How ever did you ever
manage to have ten children?
376
00:27:00,510 --> 00:27:03,279
You were expecting for
at least two decades.
377
00:27:03,313 --> 00:27:04,464
Don't remind me.
378
00:27:05,015 --> 00:27:06,353
Oh, hello, dear.
379
00:27:06,415 --> 00:27:07,554
Hello.
380
00:27:08,122 --> 00:27:11,558
- I hope you're not begging tea.
- No, no. I was just, uh...
381
00:27:11,592 --> 00:27:14,194
Because we're up to our
britches, aren't we, Marilla?
382
00:27:16,197 --> 00:27:18,108
Would you like a little lick?
383
00:27:18,699 --> 00:27:21,161
Ooh, I could fancy that, yes.
384
00:27:25,252 --> 00:27:26,373
Mm.
385
00:27:31,545 --> 00:27:34,347
Off you go. Fend for yourself.
386
00:27:40,699 --> 00:27:43,556
At this point, it's all
about managing expectations.
387
00:27:46,100 --> 00:27:49,362
You know, I could do with a spot
of tea now that it's come up. You?
388
00:27:49,810 --> 00:27:52,478
Please. I need a little bracing.
389
00:27:55,301 --> 00:27:58,392
How do suppose Anne is faring
with her grownup ladies' tea?
390
00:27:58,417 --> 00:28:00,483
I'm sure it's a very dignified affair.
391
00:28:05,685 --> 00:28:08,247
Jerry, hurry and hitch up the buggy,
392
00:28:08,282 --> 00:28:11,818
or I shall be late for the ball!
393
00:28:13,821 --> 00:28:17,324
Jerry, fetch me some rose water
before I have a fainting spell!
394
00:28:30,071 --> 00:28:32,839
♪ Beautiful dreamer ♪
395
00:28:32,873 --> 00:28:36,090
- ♪ Wake unto me. ♪
- ♪ Dream... ♪
396
00:28:36,115 --> 00:28:40,180
♪ Starlight and dewdrops
are waiting for thee ♪
397
00:28:40,214 --> 00:28:45,352
♪ Sounds of the rude
world heard in the day ♪
398
00:28:45,386 --> 00:28:49,689
♪ Lulled by the moonlight
have all passed away ♪
399
00:28:55,090 --> 00:28:56,162
Mother!
400
00:29:10,649 --> 00:29:13,546
As you can see, this
is a disgraceful scene.
401
00:29:13,854 --> 00:29:15,454
My word, Anne,
402
00:29:15,846 --> 00:29:18,088
you certainly have a genius
for getting into trouble.
403
00:29:19,163 --> 00:29:21,889
I didn't even know I had any
currant wine left in the house.
404
00:29:22,444 --> 00:29:24,147
I can't imagine why you
had any in the first place.
405
00:29:24,172 --> 00:29:26,249
It was for medicinal purposes.
406
00:29:27,224 --> 00:29:28,677
But when the minister disapproved,
407
00:29:28,702 --> 00:29:31,170
I threw the remainder away long ago.
408
00:29:31,715 --> 00:29:32,888
Or so I thought.
409
00:29:33,147 --> 00:29:35,070
Your... charge...
410
00:29:35,734 --> 00:29:37,561
is a bad influence on my daughter.
411
00:29:37,818 --> 00:29:40,773
Anne made an honest
mistake. I'm to blame.
412
00:29:40,812 --> 00:29:43,992
This is the last time my Diana
will ever set foot in your house.
413
00:29:44,184 --> 00:29:47,418
Please, Mrs. Barry, I didn't
mean to set Diana drunk!
414
00:29:47,677 --> 00:29:50,522
You are not a fit little girl
for Diana to associate with.
415
00:29:50,555 --> 00:29:52,456
But it wasn't on purpose!
416
00:29:52,490 --> 00:29:55,826
Moreover, the girls are not
to sit together at school.
417
00:29:56,828 --> 00:29:59,743
They are not to
fraternize in any manner...
418
00:29:59,743 --> 00:30:00,913
at any time.
419
00:30:01,713 --> 00:30:03,547
I don't disagree that the girls
420
00:30:03,582 --> 00:30:05,703
should be punished for
all that has transpired.
421
00:30:06,118 --> 00:30:08,986
Might I suggest a duration of two weeks?
422
00:30:09,020 --> 00:30:11,922
I must preserve my Diana
from the contaminations
423
00:30:11,957 --> 00:30:14,255
of further intimacy with such a child!
424
00:30:14,559 --> 00:30:16,334
My judgment is final!
425
00:30:16,359 --> 00:30:19,697
- Come along, Diana.
- Please, Mrs. Barry, please!
426
00:30:19,731 --> 00:30:22,867
- Diana, come along!
- Please, Mother, please!
427
00:30:22,901 --> 00:30:24,006
Out!
428
00:31:12,920 --> 00:31:15,422
It's been a trying day.
429
00:31:18,689 --> 00:31:21,657
What on earth possessed
you to buy all those boots?
430
00:31:23,092 --> 00:31:25,226
That was a frivolous expense.
431
00:31:26,376 --> 00:31:27,915
They'll have to go back.
432
00:31:31,380 --> 00:31:33,714
Do you ever think...
433
00:31:35,036 --> 00:31:36,109
...about Michael?
434
00:31:40,685 --> 00:31:41,831
Yes.
435
00:31:44,059 --> 00:31:46,140
So much would've been different...
436
00:31:47,758 --> 00:31:48,830
if he hadn't...
437
00:31:48,864 --> 00:31:49,983
Yes.
438
00:31:52,976 --> 00:31:54,025
Good night.
439
00:32:41,550 --> 00:32:43,384
Poor little soul.
440
00:33:27,302 --> 00:33:28,902
Not going to school today?
441
00:33:32,287 --> 00:33:33,873
I feel like I should...
442
00:33:34,535 --> 00:33:36,069
just stay close.
443
00:33:54,709 --> 00:33:56,279
You are not to fraternize
444
00:33:56,280 --> 00:33:58,247
or exert undue influence.
445
00:33:58,968 --> 00:34:01,442
Ruby, switch places with Anne.
446
00:34:31,987 --> 00:34:33,988
Will your mother never relent?
447
00:34:34,023 --> 00:34:36,624
I've cried and cried and
told her over and over again
448
00:34:36,658 --> 00:34:39,027
that it wasn't your fault.
But it isn't any use.
449
00:34:40,878 --> 00:34:43,313
So this is an eternal farewell?
450
00:34:45,000 --> 00:34:46,817
Then we must speak the most pathetic
451
00:34:46,842 --> 00:34:48,371
language that we can think of.
452
00:34:48,904 --> 00:34:50,605
With thees and thous?
453
00:34:51,330 --> 00:34:54,510
That way we will never forget
the pathos of this moment.
454
00:34:58,881 --> 00:35:00,358
Oh, Diana...
455
00:35:01,148 --> 00:35:03,565
wilt thou promise faithfully
456
00:35:04,222 --> 00:35:07,420
never to forget me, the
friend of your youth?
457
00:35:07,749 --> 00:35:09,956
I'll never have another bosom friend.
458
00:35:10,453 --> 00:35:11,859
I don't want to.
459
00:35:13,464 --> 00:35:16,763
I could never love anyone
as I love you, Anne. Thou.
460
00:35:17,743 --> 00:35:18,729
Wait.
461
00:35:19,301 --> 00:35:20,500
You love me?
462
00:35:22,109 --> 00:35:25,138
Of course I do. Why don't you know that?
463
00:35:25,781 --> 00:35:27,707
Oh, I thought you liked me, of course,
464
00:35:27,741 --> 00:35:30,009
but I never hoped you loved me.
465
00:35:30,791 --> 00:35:32,545
I love you devotedly, Anne.
466
00:35:33,367 --> 00:35:36,187
And I will always love thee, Diana.
467
00:35:37,063 --> 00:35:38,697
In the years to come,
468
00:35:38,731 --> 00:35:42,567
your memory will shine like
a star over my lonely life.
469
00:35:45,988 --> 00:35:49,050
Let us offer each other
locks of our hair...
470
00:35:49,409 --> 00:35:51,209
to treasure evermore.
471
00:36:08,149 --> 00:36:12,698
I bestow upon thou this
symbol of my enduring love.
472
00:36:13,121 --> 00:36:16,924
Fare thee well, dearest
Anne of Green Gables.
473
00:36:18,004 --> 00:36:21,506
Henceforth we must be as
strangers living side by side.
474
00:36:38,891 --> 00:36:40,959
Anne.
475
00:36:40,993 --> 00:36:42,561
Take these lessons to Gilbert Blythe.
476
00:36:43,246 --> 00:36:44,650
He'll be missing class for a time,
477
00:36:44,675 --> 00:36:46,865
and I don't want him
falling too far behind.
478
00:36:46,899 --> 00:36:48,767
He's my best student.
479
00:36:50,395 --> 00:36:52,704
- Why is he missing class?
- That is none of your concern.
480
00:36:52,999 --> 00:36:54,406
Now hurry along.
481
00:36:55,778 --> 00:36:57,029
Scat!
482
00:37:14,809 --> 00:37:16,528
Why does everything happen to me?
483
00:37:20,275 --> 00:37:21,499
Gilbert?!
484
00:37:23,715 --> 00:37:25,203
Gilbert Blythe!
485
00:37:28,541 --> 00:37:31,464
Life is so unfair.
486
00:37:38,050 --> 00:37:39,429
Finally.
487
00:37:42,791 --> 00:37:44,525
Sorry to make you wait.
488
00:37:45,901 --> 00:37:46,957
Gilbert...
489
00:37:47,232 --> 00:37:49,894
is out back chopping wood.
490
00:37:52,525 --> 00:37:53,898
What wonderful red hair.
491
00:37:55,747 --> 00:37:58,184
You're the Cuthbert's
new charge, aren't you?
492
00:37:58,357 --> 00:37:59,372
Yes.
493
00:37:59,468 --> 00:38:01,239
I've heard nice things about you.
494
00:38:01,554 --> 00:38:03,822
And how is Marilla?
Still feisty, I hope?
495
00:38:05,846 --> 00:38:07,411
Dad, what are you doing?
496
00:38:08,239 --> 00:38:09,489
You shouldn't be walking!
497
00:38:09,514 --> 00:38:11,149
My son worries too much.
498
00:38:11,701 --> 00:38:14,485
It seems this young lady has
urgent business. With you.
499
00:38:14,520 --> 00:38:16,154
I'll go inside now.
500
00:38:16,189 --> 00:38:17,823
I'll fetch your chair.
501
00:38:17,857 --> 00:38:20,854
I'll go on my own, thank you, son.
502
00:38:20,879 --> 00:38:22,494
It was nice to meet you.
503
00:38:23,309 --> 00:38:25,077
Give my kind regards to Marilla.
504
00:38:25,469 --> 00:38:27,298
I will. Of course, Mr. Blythe.
505
00:38:33,434 --> 00:38:34,909
Those for me?
506
00:38:35,374 --> 00:38:36,875
Uh... heh.
507
00:38:41,340 --> 00:38:44,416
Well, uh, it's kind of
you to bring them by.
508
00:38:45,188 --> 00:38:47,453
Mr. Phillips doesn't
want you falling behind.
509
00:38:47,537 --> 00:38:48,853
I don't either.
510
00:38:50,362 --> 00:38:51,945
If you're going to beat me in class,
511
00:38:52,112 --> 00:38:53,692
I want you to do it fair and square.
512
00:38:55,061 --> 00:38:56,628
Yes. Exactly.
513
00:38:57,241 --> 00:38:59,063
Um... thank you.
514
00:39:00,756 --> 00:39:01,986
See you.
515
00:39:28,052 --> 00:39:30,187
There. Finished.
516
00:39:30,544 --> 00:39:32,034
That was fast.
517
00:39:32,403 --> 00:39:33,848
Only took you a week.
518
00:39:34,585 --> 00:39:37,068
I wanted to make it quickly
so Diana doesn't forget me.
519
00:39:37,629 --> 00:39:39,069
I'm happy to report
520
00:39:39,105 --> 00:39:42,073
that my flowering time is finally over.
521
00:39:42,108 --> 00:39:45,510
I feel much older and wiser than before.
522
00:39:46,114 --> 00:39:48,008
And I won't be emotional next time.
523
00:39:48,817 --> 00:39:51,716
I've come to realize there are
far bigger worries in the world.
524
00:39:56,233 --> 00:40:00,058
So buy the dress after
you return the boots,
525
00:40:00,092 --> 00:40:03,361
but I'm hoping this will be enough.
526
00:40:03,396 --> 00:40:08,199
Oh, and I must've picked this up
by mistake... at the dress shop.
527
00:40:08,234 --> 00:40:11,503
Please, just... you return
that to Miss Jeannie.
528
00:40:18,141 --> 00:40:21,911
- I hope Mr. Cuthbert's well?
- Yes, madame, he's quite well.
529
00:40:22,564 --> 00:40:23,741
I'm glad.
530
00:40:24,166 --> 00:40:26,415
Please tell him I'm sorry
not to have seen him today.
531
00:40:26,449 --> 00:40:27,715
Yes, madame.
532
00:40:29,674 --> 00:40:31,587
Oh, I almost forgot.
533
00:40:31,621 --> 00:40:34,824
Mr. Cuthbert said I'm to give you this.
534
00:40:40,405 --> 00:40:41,660
Au revoir!
535
00:40:55,634 --> 00:40:57,494
Oh, hello, Matthew.
536
00:41:10,427 --> 00:41:11,364
Huh.
537
00:41:55,757 --> 00:41:56,972
Thank you.
538
00:42:29,437 --> 00:42:32,107
You've gone and spoiled
the child, Matthew.
539
00:42:33,950 --> 00:42:35,511
She's not a child anymore.
540
00:42:37,034 --> 00:42:38,681
Can we be a little bit late to church
541
00:42:38,715 --> 00:42:40,837
so everyone can see me walking in?
542
00:42:43,611 --> 00:42:44,820
Matthew Cuthbert,
543
00:42:44,936 --> 00:42:47,256
you're missing a button
from your best Sunday shirt.
544
00:42:47,290 --> 00:42:48,750
I'm fine...
545
00:42:49,292 --> 00:42:51,393
like this, Marilla.
546
00:42:53,266 --> 00:42:55,931
Well, let's go along, then.
547
00:42:58,331 --> 00:43:00,897
If you please... miss.
548
00:43:37,885 --> 00:43:40,392
Synced and corrected by louvette
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
