Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,600 --> 00:01:01,000
A�O 1917
2
00:01:26,800 --> 00:01:29,920
Esperamos tanto por Su Majestad.
Tantos d�as.
3
00:01:30,720 --> 00:01:32,400
No soy ninguna Majestad.
4
00:01:32,480 --> 00:01:35,920
D�game doctor
o Michal Alekseyevich.
5
00:01:51,120 --> 00:01:52,600
�Y cu�l es su nombre?
6
00:01:54,280 --> 00:01:56,920
Pietrow.
Pietrow Wlas.
7
00:03:09,840 --> 00:03:13,800
MORFINA
8
00:03:17,440 --> 00:03:21,200
BASADO EN LA AUTOBIOGRAF�A
DE MICHAL BULGAKOV
9
00:03:37,840 --> 00:03:40,720
- �Buenas noches, doctor!
- Buenas noches.
10
00:03:44,080 --> 00:03:45,600
- Buenas noches.
- Buenas noches.
11
00:03:45,640 --> 00:03:49,080
Buenas noches, se�or doctor.
Por fin est� aqu�.
12
00:03:50,000 --> 00:03:52,720
Jegorycz, deje eso,
lo har� yo mismo.
13
00:03:52,720 --> 00:03:54,600
H�game el favor
y ponga el samovar.
14
00:03:54,800 --> 00:03:56,720
Perm�tame presentarme�
15
00:03:57,120 --> 00:04:00,320
Anatolij Demianienko Lukicz .
16
00:04:00,360 --> 00:04:02,040
Cirujano local.
17
00:04:02,560 --> 00:04:04,040
Dr. Polakow,
encantado de conocerlo.
18
00:04:04,080 --> 00:04:06,360
Lo hemos estado esperando
desde la primavera.
19
00:04:07,120 --> 00:04:10,680
Estuvimos escribiendo�
Su predecesor, Leopold Leopoldowicz,
20
00:04:10,680 --> 00:04:11,800
hizo un gran esfuerzo pero�
21
00:04:11,840 --> 00:04:13,520
�C�mo trabajar sin un doctor?
22
00:04:13,920 --> 00:04:16,720
Era necesario enviar los pacientes�
23
00:04:18,120 --> 00:04:19,200
- �a la ciudad.
- S�.
24
00:04:19,200 --> 00:04:21,200
Por favor, deme su abrigo.
25
00:04:21,280 --> 00:04:23,200
Finalmente nos escucharon.
26
00:04:23,360 --> 00:04:25,520
O deb�amos esperar
hasta la otra primavera.
27
00:04:25,520 --> 00:04:29,040
Es entendible, no se puede forzar
a alguien a venir aqu�.
28
00:04:29,680 --> 00:04:32,000
Perm�tame presentarle�
29
00:04:33,000 --> 00:04:34,720
Nuestras mujeres�
30
00:04:36,120 --> 00:04:38,400
Y hermanas de la piedad.
31
00:04:38,720 --> 00:04:40,400
Anna Nikolajewna...
32
00:04:42,200 --> 00:04:43,800
Pelagia Iwanowna.
33
00:04:44,080 --> 00:04:46,640
Doctor Polakow...
Michal Alekseyevich.
34
00:04:46,800 --> 00:04:49,760
Estoy algo congelado,
35
00:04:49,840 --> 00:04:51,520
me gustar�a entibiarme.
36
00:04:52,400 --> 00:04:55,160
- Entibiarme�
- �Oh s�, por Dios!
37
00:04:55,520 --> 00:04:58,080
Por supuesto, esta es su casa.
38
00:04:58,120 --> 00:05:00,800
Llevar� sus cosas.
�Vamos!
39
00:05:02,200 --> 00:05:05,600
Enseguida�
Pase, por favor.
40
00:05:13,760 --> 00:05:16,320
Aksinia ser� su cocinera.
41
00:05:16,320 --> 00:05:18,280
Va a calentarse pronto.
42
00:05:18,320 --> 00:05:20,800
Encender� el samovar�
43
00:05:22,200 --> 00:05:25,000
Y Aksinia� Le cocinar� algo�
44
00:05:27,200 --> 00:05:28,880
�Un poco de vodka?
45
00:05:32,600 --> 00:05:34,240
Aqu�.
46
00:05:34,560 --> 00:05:37,800
Aqu� hay un estudio�
47
00:05:38,000 --> 00:05:41,280
De Leopold� Ahora es suyo.
48
00:05:42,880 --> 00:05:46,240
Antes, hombres de�
Aqu�
49
00:05:46,280 --> 00:05:49,000
El distrito de Nikolski
nos patrocinaba.
50
00:05:49,400 --> 00:05:54,200
Leopold Leopoldowicz ordenaba
los libros�
51
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
...del cat�logo.
52
00:05:57,600 --> 00:06:02,000
Y tenemos suficiente medicina
para dos revoluciones.
53
00:06:03,200 --> 00:06:07,640
Cuando sucedi� lo de febrero,
�l desapareci�.
54
00:06:08,000 --> 00:06:09,840
Dej� hasta el gram�fono.
55
00:06:09,920 --> 00:06:12,520
Y sus discos.
56
00:06:12,720 --> 00:06:16,200
Le gustaba la m�sica rusa.
57
00:06:16,320 --> 00:06:18,240
Aqu� dorm�a.
58
00:06:25,840 --> 00:06:27,400
Aqu�, por favor.
59
00:06:29,760 --> 00:06:31,880
Esa es nuestra farmacia.
60
00:06:40,400 --> 00:06:41,760
�Con cuidado!
61
00:06:54,080 --> 00:06:55,960
�Puede sostenerlo?
62
00:07:14,080 --> 00:07:18,200
Aqu� est� nuestra farmacia.
63
00:07:19,840 --> 00:07:23,200
Ung�entos, �cido, sanguijuelas.
64
00:07:23,280 --> 00:07:25,280
�Tenemos todo!
65
00:07:25,320 --> 00:07:27,200
Analg�sicos�
66
00:07:29,520 --> 00:07:32,720
Cafe�na� Cortisona�
67
00:07:33,720 --> 00:07:35,400
Morfina.
68
00:07:40,200 --> 00:07:43,400
Incipina� Lo �ltimo ya�
69
00:07:44,200 --> 00:07:45,720
Es lo que hay.�
70
00:07:48,120 --> 00:07:49,800
Aqu�, por favor...�
71
00:07:54,000 --> 00:07:56,720
Y aqu� est� nuestra sala de cirug�a.�
72
00:08:00,880 --> 00:08:03,800
�Cu�ntos se atienden aqu�?
73
00:08:03,840 --> 00:08:08,760
Bueno ...�la gente no est� educada,
primero van a los m�dicos brujos.
74
00:08:08,800 --> 00:08:12,400
Los traen aqu� luego de sus
curaciones.
75
00:08:13,920 --> 00:08:16,800
Una vez uno de ellos decidi�
76
00:08:18,080 --> 00:08:19,800
cortar la bolsa�
77
00:08:19,800 --> 00:08:23,600
Trajeron al ni�o
despu�s de 24 horas,
78
00:08:23,680 --> 00:08:26,480
con toda su cabeza
cortada por el cuchillo.
79
00:08:26,720 --> 00:08:29,920
Pero ...�Leopoldo Leopoldowicz�
era un especialista ...�
80
00:08:30,240 --> 00:08:32,200
en partos complicados.�
81
00:08:34,880 --> 00:08:37,000
-Tiene un equipo decente aqu�.�
- �S�!�
82
00:08:37,200 --> 00:08:41,120
A veces operaba desde la tarde
hasta que amanec�a.
83
00:08:41,760 --> 00:08:45,320
Ordenaba s�lo los mejores
equipos de Alemania.
84
00:08:45,640 --> 00:08:49,520
- �Cu�l era el apellido completo de Leopold?�
- �Apellido completo?�
85
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
Siempre se lo llam� por
el apellido paterno...�
86
00:08:53,640 --> 00:08:56,000
Dem�s apellidos�
87
00:08:57,040 --> 00:08:59,400
�C�mo firmaba las recetas?
88
00:09:00,240 --> 00:09:03,200
Por lo general ...�Leopold.�
89
00:09:07,320 --> 00:09:09,200
Vamos all� ...�
90
00:09:09,760 --> 00:09:14,160
Hice la cama arriba, y si siente
fr�o, hay una cobija extra.�
91
00:09:14,200 --> 00:09:18,640
Si necesita algo�por favor
golpee las puertas del horno,�
92
00:09:18,680 --> 00:09:21,040
estaremos aqu�, abajo, de ese lado.�
93
00:09:21,320 --> 00:09:26,120
Alguien arranc� la campana.
Ah s�, Leopold Leopoldowicz, s�...
94
00:09:26,400 --> 00:09:28,760
Que Dios lo proteja,�
por favor, descanse.�
95
00:09:28,800 --> 00:09:32,000
Quiz� no traigan a nadie hoy.
El orinal est� all� tambi�n.�
96
00:09:32,040 --> 00:09:34,000
Bien, gracias.�
97
00:09:34,600 --> 00:09:36,440
Gracias ...�que Cristo lo proteja.�
98
00:11:42,400 --> 00:11:46,000
PRIMERA INYECCI�N
99
00:11:48,080 --> 00:11:50,400
�Su Majestad!�
100
00:11:51,000 --> 00:11:52,800
�Su Majestad!�
101
00:11:53,120 --> 00:11:56,720
�Su Majestad,
un desastre, Su Majestad!
102
00:12:08,000 --> 00:12:11,520
�Doctor!�
�Un hombre se est� muriendo!�
103
00:12:11,520 --> 00:12:13,000
�Muriendo?��Qu� est� pasando?�
104
00:12:13,000 --> 00:12:16,320
Se cay� al suelo, y se puso azul.
105
00:12:30,160 --> 00:12:31,600
�Doctor!�
106
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
- �D�nde est� el cirujano?�
- Duerme all�.�
107
00:12:47,160 --> 00:12:48,600
Por favor, despi�rtelo.
108
00:12:49,720 --> 00:12:51,840
�Anatolij Lukicz!
109
00:13:30,000 --> 00:13:32,040
Es el fin.�
110
00:13:33,600 --> 00:13:35,920
El coraz�n dej� de latir.�
111
00:13:45,600 --> 00:13:49,920
�Cu�l fue el motivo de su muerte?�
Hay que redactar un certificado.�
112
00:13:49,960 --> 00:13:53,120
No se tome esa molestia.
113
00:13:53,160 --> 00:13:57,120
Su familia se quejar�, dir�n
que fue masacrado en el hospital.
114
00:13:57,880 --> 00:13:59,920
No se necesita ning�n certificado.
115
00:14:00,000 --> 00:14:02,560
Igual, no estar�n de acuerdo
con lo que dice.�
116
00:14:02,600 --> 00:14:05,960
Es un disparate, sabe que muri�
de difteria, ellos deber�an saberlo.
117
00:14:06,000 --> 00:14:10,400
Muri� de un ataque al coraz�n.�
Tuvo un repentino ataque y muri�.�
118
00:14:10,520 --> 00:14:13,400
�Difteria!�La difteria no
tiene nada que ver con esto.
119
00:14:14,000 --> 00:14:15,640
Difteria�
120
00:14:15,640 --> 00:14:17,320
Entiendo.�
121
00:14:17,800 --> 00:14:22,200
Ataque al coraz�n o dir�n
que no lo pude curar�
122
00:14:23,040 --> 00:14:25,120
Mat� a mi primer paciente.�
123
00:14:25,120 --> 00:14:29,200
Michal Aleksyevich, necesita una
vacuna contra la difteria.�
124
00:16:24,600 --> 00:16:28,440
D�gale a Anna Nikolajewna que tengo�
una reacci�n al�rgica a la vacuna,�
125
00:16:28,440 --> 00:16:31,200
y ella vendr� con morfina.
- Entiendo.�
126
00:16:31,920 --> 00:16:33,600
Entonces, �qu� tengo que decirle?�
127
00:16:33,600 --> 00:16:37,120
- Que tengo una reacci�n a la vacuna.�
- Aj� ...�
128
00:16:42,880 --> 00:16:44,600
S�lo ...�D�le esto.
129
00:17:58,080 --> 00:17:58,880
Gracias.�
130
00:18:03,680 --> 00:18:07,160
INVIERNO�
131
00:18:19,600 --> 00:18:21,400
�Michal Alekseyevich!
132
00:18:22,000 --> 00:18:24,840
- �C�mo durmi�?�
- Excelente.�Gracias.�
133
00:18:25,000 --> 00:18:27,720
�Por qu� no me despert�?�
�Hay alguien para examinar?�
134
00:18:27,720 --> 00:18:29,720
Hubo uno, con un dental.�
135
00:18:30,320 --> 00:18:34,360
Michal Alekseyevich, la gente dice
que en San Petersburgo ...�
136
00:18:34,640 --> 00:18:38,560
- Hay una nueva revoluci�n.�
- No sab�a de eso�
137
00:18:38,960 --> 00:18:40,520
Se dice�
138
00:18:41,680 --> 00:18:45,200
�Wlas!�Ponga el samovar
y agua en la tina!�
139
00:19:14,800 --> 00:19:19,800
- �C�mo est�, Michal Alekseyevich?�
- Tiene manos preciosas, Anna Nikolajewna.
140
00:19:20,800 --> 00:19:23,600
�Excelente!�
Me he despertado bien saludable.�
141
00:19:59,880 --> 00:20:04,680
Michal Alekseyevich, �no va a probar
mi mermelada de grosellas?�
142
00:20:04,800 --> 00:20:07,440
�De grosellas?�
Con mucho gusto.�
143
00:20:07,440 --> 00:20:11,120
Me decid� a hacer mermelada de�
grosellas este a�o.�
144
00:20:11,400 --> 00:20:15,960
Pelagia Iwanowna hace mejor mermelada�
145
00:20:16,000 --> 00:20:19,120
S� ...�Probablemente�
146
00:20:25,920 --> 00:20:27,840
No s�
147
00:20:29,520 --> 00:20:32,000
Anatolij Lukicz,
�cu�ntos pacientes hubo hoy?�
148
00:20:32,120 --> 00:20:34,360
22 personas.�
149
00:20:35,400 --> 00:20:38,600
Dos de ellos derivados al hospital.�
150
00:20:41,040 --> 00:20:45,800
Cuando hay tormenta de nieve, nadie
viene aqu� al menos por una semana.
151
00:20:45,920 --> 00:20:49,720
Beba su t�, Michal Alekseyevich,�
antes de que se enfr�e.�
152
00:20:50,560 --> 00:20:55,000
Es momento de ir a dormir,�
debe estar cansado.�
153
00:21:04,000 --> 00:21:05,840
Alguien se acerca.
154
00:21:10,800 --> 00:21:12,240
S�
155
00:21:13,720 --> 00:21:18,400
Parece que quer�amos
ir a dormir demasiado temprano.�
156
00:21:23,280 --> 00:21:26,800
Voy a ver ...�
Una entrega seguramente.�
157
00:21:43,080 --> 00:21:46,200
-�Y bien?�
- Trajeron una embarazada, de Zalewsk.�
158
00:21:46,920 --> 00:21:51,120
- Vea, parece un feto transversal.
- S�
159
00:21:52,400 --> 00:21:55,600
Bueno, Pelagia Iwanowna, prepare�
todo, ir� en un minuto.
160
00:22:11,320 --> 00:22:13,680
Debemos hacer una pod�lica.�
161
00:22:13,680 --> 00:22:18,320
No es nada, no te asustes,�
ahora mismo el doctor te sanar�.
162
00:22:20,560 --> 00:22:22,640
Prepare cloroformo.�
163
00:22:23,560 --> 00:22:26,160
Necesito un cigarrillo, ya vuelvo.
164
00:23:28,400 --> 00:23:29,440
Tenga.
165
00:23:35,520 --> 00:23:38,560
Es az�car.�Seguramente
un brujo verti� un poco de az�car.�
166
00:23:38,560 --> 00:23:41,520
Si el ni�o no puede salir,�
prueban con el az�car.�
167
00:23:41,520 --> 00:23:44,400
- Salvajes.�
- �Por favor, lave!�
168
00:23:44,400 --> 00:23:46,920
- �Sostenga!�
- Son incluso capaces ...�
169
00:23:47,440 --> 00:23:49,800
De colgar a las
embarazadas del techo ...�
170
00:23:49,840 --> 00:23:53,120
Para mover el feto
a la posici�n correcta.�
171
00:23:53,720 --> 00:23:55,960
Mejor guarde su aliento ...�
172
00:23:58,880 --> 00:24:01,320
- �Se durmi�?�
- S�.�
173
00:24:03,600 --> 00:24:06,520
As� que ...�Haremos una pod�lica.�
174
00:24:43,400 --> 00:24:45,000
Tijera.�
175
00:25:04,800 --> 00:25:07,000
�Vive?�
176
00:25:12,360 --> 00:25:16,720
�Una ni�a!�
Hermosa peque�a�
177
00:25:34,320 --> 00:25:36,800
Realiz� la pod�lica muy bien.
178
00:25:38,240 --> 00:25:40,800
- �Pulso?�
- Normal.�
179
00:25:42,600 --> 00:25:44,960
Es un genio, doctor.�
180
00:25:55,960 --> 00:25:59,440
SEGUNDA INYECCI�N
181
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Ya le ayudo�
182
00:28:09,400 --> 00:28:12,400
- Buenos d�as, Anatolij Lukicz.
- Buenos d�as.�
183
00:28:32,600 --> 00:28:37,120
- Anatolij Lukicz, por favor ll�velo.
- S� �
184
00:28:42,000 --> 00:28:44,600
Ella ...�Ella es del
distrito de Nikolski ...�
185
00:28:44,640 --> 00:28:48,160
Viuda del coronel Szyfirow,
que muri� alcoholizado.
186
00:29:11,720 --> 00:29:14,120
�Usted es nuestro nuevo doctor?�
187
00:29:15,280 --> 00:29:17,200
Doctor Polakow.
188
00:29:38,480 --> 00:29:41,800
PRIMERA AMPUTACI�N�
189
00:30:13,120 --> 00:30:14,960
�Doctor!�
190
00:30:16,880 --> 00:30:19,320
Por favor, no encienda.
191
00:30:19,520 --> 00:30:21,200
�Doctor!�
192
00:30:34,920 --> 00:30:38,840
Se�or doctor, lo que desee�
Dinero, lo que quiera�
193
00:30:38,880 --> 00:30:42,520
- Le dar� comida, si sobrevive�
- �Qu� pas�?�
194
00:30:42,600 --> 00:30:44,800
Un m�quina la arrastr�.��Oh Dios!�
195
00:30:44,840 --> 00:30:46,480
- �De qu� habla?�
- �Qu� m�quina?�
196
00:30:46,480 --> 00:30:48,480
- Lino, m�quina de lino.
- �Qu� lino?�
197
00:31:18,600 --> 00:31:21,280
- Doctor, tal vez no corte, �verdad?�
- �Alcanfor!�
198
00:31:21,320 --> 00:31:24,200
- Ella va a morir en un minuto.�
-�He pedido alcanfor!�
199
00:31:29,200 --> 00:31:30,840
�Voy a lavar las manos!�
200
00:31:31,760 --> 00:31:34,640
Prepare un goteo
con suero fisiol�gico.
201
00:31:51,080 --> 00:31:52,600
�Bistur�!�
202
00:32:09,600 --> 00:32:11,400
Grip.
203
00:32:20,720 --> 00:32:22,200
Grip.
204
00:32:26,560 --> 00:32:27,960
Sierra.�
205
00:32:29,000 --> 00:32:30,440
- �Pulso?�
- D�bil.�
206
00:32:30,440 --> 00:32:32,800
- �M�s alcanfor?�
- Por favor, inyecte.�
207
00:32:52,840 --> 00:32:55,240
Anatolij Lukicz, por favor ayude.�
208
00:32:56,400 --> 00:32:58,000
Alicate.�
209
00:33:03,880 --> 00:33:06,480
Quiz� no deber�amos
tocar la otra pierna.
210
00:33:07,280 --> 00:33:11,400
S�lo v�ndela ...�Que no digan�
que muri� en la mesa de operaci�n.�
211
00:33:16,320 --> 00:33:18,240
Prepare el yeso.�
212
00:33:52,680 --> 00:33:54,640
�Est� muerta?�
213
00:33:56,800 --> 00:33:58,560
Viva.�
214
00:33:59,440 --> 00:34:02,640
�Hizo muchas amputaciones?�
215
00:34:02,880 --> 00:34:04,600
Bueno ...�
216
00:34:16,080 --> 00:34:19,200
Por favor, ll�meme si muere.
217
00:34:23,280 --> 00:34:26,720
- �Ni Leopold lo har�a mejor!�
- �S�!�
218
00:34:30,040 --> 00:34:32,080
Y t� ...�llama al padre.�
219
00:34:35,000 --> 00:34:38,480
TORMENTA DE NIEVE
220
00:35:37,480 --> 00:35:39,200
�Buenos d�as, Su Majestad!�
221
00:36:06,880 --> 00:36:08,720
�Y d�nde est� Anna Nikolajewna?�
222
00:36:17,040 --> 00:36:20,000
- �As� que ella est� viva?�
- Viva, viva.�
223
00:36:21,280 --> 00:36:23,600
Va a estar bien, duerme ahora.
224
00:36:29,040 --> 00:36:31,840
- Buenos d�as, Anna Nikolajewna.�
- Buenos d�as, doctor.
225
00:36:36,400 --> 00:36:38,080
Anna Nikolajewna, yo...
226
00:36:38,120 --> 00:36:42,200
S�lo quiero decir ...�
Han traido varios m�s.
227
00:36:42,200 --> 00:36:44,080
Ponga su cabeza a mi lado.
228
00:36:44,120 --> 00:36:48,480
Yo no quer�a molestarle despu�s de ...�
tal operaci�n ...�
229
00:36:49,280 --> 00:36:52,280
Uno de ellos tiene una inflamaci�n,�
tal vez deber�amos ...�
230
00:36:54,200 --> 00:36:55,800
extraer la cera del o�do...�
231
00:36:56,000 --> 00:36:59,160
S�, por supuesto.
Por favor, h�galo.
232
00:37:06,320 --> 00:37:10,520
Anna Nikolajewna, creo que�
debe inyectar de nuevo.�
233
00:37:12,080 --> 00:37:14,800
- �A qui�n?�
- Una inyecci�n m�s.�
234
00:37:15,280 --> 00:37:18,640
- Morfina.�
- �Me estoy muriendo!�
235
00:37:18,920 --> 00:37:21,800
Por favor, dejenme ir a casa,
dejenme morir en mi propia cama.�
236
00:37:22,280 --> 00:37:24,040
Un momento, doctor.�
237
00:37:25,920 --> 00:37:29,160
�Me siento tan d�bil,
y algo me apreta el pecho.�
238
00:37:57,800 --> 00:38:00,640
�Va a tomar el t� conmigo,�
Anna Nikolajewna?�
239
00:38:01,920 --> 00:38:04,600
Es casi seguro que alguien vendr�.
240
00:38:05,440 --> 00:38:07,360
Lo presiento.�
241
00:38:13,200 --> 00:38:15,480
Bonita mujer.�
242
00:38:15,920 --> 00:38:18,640
- �Es su esposa?�
- No.�
243
00:38:18,800 --> 00:38:22,080
Es ... una amiga ...�una ex.�
244
00:38:22,160 --> 00:38:25,040
- Cantante.�
- Bonita mujer.
245
00:38:25,040 --> 00:38:27,760
Usted tambi�n es una mujer bonita,
Anna Nikolajewna.�
246
00:38:28,240 --> 00:38:30,200
�Es usted alemana?�
247
00:38:31,080 --> 00:38:32,800
S�.�
248
00:38:34,800 --> 00:38:37,800
- �Estuvo en Mosc�, en el teatro Bolszoj?�
- S�.�Dos veces.�
249
00:38:37,840 --> 00:38:41,320
- �Y d�nde est� su marido?�
- Es un prisionero de guerra en Alemania.
250
00:38:42,920 --> 00:38:46,200
Como lo predije, alguien ha llegado.�
Est� solo.
251
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
Significa que viene
por usted, doctor.�
252
00:38:48,720 --> 00:38:50,960
�As� que deber�a ir?�
Pero, �d�nde?�
253
00:38:50,960 --> 00:38:54,800
- No deber�a irse ahora.�
- Tengo que admitir que no es mi deseo.�
254
00:38:58,880 --> 00:39:01,520
- Det�ngase, �a d�nde va?�
- �D�jeme!�
255
00:39:02,000 --> 00:39:04,920
- Doctor, una carta para usted.
- �Por qu� usa ese casco?�
256
00:39:04,920 --> 00:39:06,800
Soy un bombero, de Szalomietiev.�
257
00:39:06,840 --> 00:39:11,200
- �Una carta?��De qui�n?�
- Del agr�nomo, que vino al casamiento.
258
00:39:11,640 --> 00:39:14,600
La hija del agr�nomo se casa con el
secretario, ayer se comprometieron.
259
00:39:14,640 --> 00:39:17,840
Y luego dieron un paseo en trineo.
260
00:39:18,080 --> 00:39:20,440
Y tuvieron un accidente.
261
00:39:20,600 --> 00:39:24,440
La cabeza de ella golpe� un poste
y se desmay�.
262
00:39:24,800 --> 00:39:28,920
Debemos vigilar al secretario y
evitar que se cuelgue, est� como loco�
263
00:39:29,000 --> 00:39:32,480
Vamos doctor, tengo buenos caballos,�
vamos a llegar en poco tiempo.
264
00:39:32,520 --> 00:39:34,200
�Pero hay tormenta de nieve!�
265
00:39:58,720 --> 00:40:02,480
�Doctor, mi paloma, dese prisa!�
�Se est� muriendo!�
266
00:40:02,520 --> 00:40:05,440
Por favor, se�or ...�
�Deprisa, deprisa!�
267
00:40:05,640 --> 00:40:08,040
�Dese prisa, se est� muriendo!�
268
00:40:08,480 --> 00:40:10,480
�Por favor, se�or!�
269
00:40:13,200 --> 00:40:16,800
Lew Aronowicz ...�Me enter� de usted.�
Es el m�dico m�s cercano.�
270
00:40:16,880 --> 00:40:19,280
- Todos nuestros m�dicos ...�
- �D�nde est� ella?�
271
00:40:19,800 --> 00:40:21,600
Prepare los caballos
para el regreso.�
272
00:40:22,000 --> 00:40:25,400
Ha muerto,�por favor perd�neme
que lo haya molestado.�
273
00:40:25,440 --> 00:40:28,640
Fractura de cr�neo, pens� que ...�
- �Qu� pens�?�
274
00:40:29,320 --> 00:40:31,840
El Doctor Bomgard tiene una
buena opini�n sobre usted.�
275
00:40:32,640 --> 00:40:36,200
�Misza Bomgard?��D�nde est� ahora?�
Asist� a la misma escuela, �l es dos a�os mayor.�
276
00:40:36,240 --> 00:40:39,160
Yo era su cirujano, en el hospital�
en Simonowce, y �l ...�
277
00:40:39,280 --> 00:40:41,800
Desapareci�.
278
00:40:42,000 --> 00:40:44,400
- �Misza?�
- Por favor, deme una mano.�
279
00:40:46,560 --> 00:40:47,840
No puede ser.��C�mo?�
280
00:40:47,920 --> 00:40:48,800
�Cu�ndo?�
281
00:40:48,800 --> 00:40:52,760
Har� un mes desde que se fue�
a Mosc� y no ha vuelto.�
282
00:40:52,800 --> 00:40:56,080
Tal vez fue asesinado o se ahog�.
Realmente no lo s�.�
283
00:40:56,600 --> 00:40:58,920
- Eramos amigos.�
- Entiendo.�
284
00:41:00,080 --> 00:41:02,600
Estaba esperando su llegada.�
285
00:41:03,080 --> 00:41:05,560
S�lo que no s� qu� hacer
con el hombre.�
286
00:41:05,560 --> 00:41:08,080
- Vamos.���l sabe que ella ...?�
- No.�
287
00:41:16,720 --> 00:41:19,120
Perm�tame darle
un medicamento.
288
00:41:19,120 --> 00:41:21,800
�La mat�, la mat�!�
289
00:41:22,320 --> 00:41:25,160
�Deje de quejarse!�
�Nos est� inquietando!�
290
00:41:25,880 --> 00:41:27,280
�Chaqueta!�
291
00:41:29,960 --> 00:41:31,840
Est� bien, tranquil�cese.
292
00:41:32,800 --> 00:41:34,480
Est� bien, Fiedienka, por favor.�
293
00:41:36,720 --> 00:41:38,480
C�lmese, todo ha terminado.�
294
00:41:38,600 --> 00:41:40,600
Fiedienka, es todo ...�mi querida ...�
295
00:41:43,920 --> 00:41:46,000
Usted no va a morir, va a vivir.
296
00:41:55,120 --> 00:41:57,040
La mat� ...�
297
00:42:15,800 --> 00:42:18,600
Es todo Fiedienka, lev�ntese.�
298
00:42:24,280 --> 00:42:26,880
Lev�ntese, y recu�stese en el sof�.
299
00:42:27,920 --> 00:42:29,440
Venga aqu�, aqu� ...�
300
00:42:31,160 --> 00:42:33,440
Bien, ahora est� todo bien.
301
00:42:34,320 --> 00:42:35,920
Todo ha terminado, c�lmese.�
302
00:42:43,400 --> 00:42:45,680
Entonces, �vamos?�
303
00:42:45,680 --> 00:42:50,560
Su Majestad, se�or doctor,�
�no nos podemos ir!��Tormenta!�
304
00:42:50,600 --> 00:42:54,520
Son s�lo 12 km y hay gente enferma.
�Tenemos que ir!�
305
00:42:55,600 --> 00:43:00,880
- �Sabe el camino?�
- Lo s�, pero ser�a mejor pasar la noche.�
306
00:43:01,680 --> 00:43:06,280
Sr. Polakow, hay mucho m�s al distrito,�
que a su hospital.
307
00:43:06,320 --> 00:43:08,200
�Puede prestarme 5 gramos de morfina?�
308
00:43:08,240 --> 00:43:11,040
Ya he pedido en la farmacia del distrito,�
llegar�n en lo inmediato.�
309
00:43:11,080 --> 00:43:13,840
Tengo 30 camas llenas, y ni un m�dico.
310
00:43:14,000 --> 00:43:15,840
�Muy bien, vamos!�
311
00:43:18,000 --> 00:43:20,440
�Vamos!�Ser� mejor en compa��a.�
312
00:43:27,520 --> 00:43:31,040
LOBOS�
313
00:43:31,080 --> 00:43:34,880
- Llegamos.
- �A�n no!
314
00:43:38,840 --> 00:43:42,920
Le dije de pasar la noche,�
pero usted se neg�.
315
00:43:44,320 --> 00:43:47,040
Usted no siente piedad ni por
humanos ni por animales.�
316
00:43:47,440 --> 00:43:50,600
Perdimos la carretera.�
No se ve un camino por ning�n lado.�
317
00:43:51,800 --> 00:43:55,240
�Por qu� est� gritando?�
Tome el trineo, voy a ir adelante.�
318
00:44:05,520 --> 00:44:08,320
Beba algo, lo calentar�.
319
00:44:12,480 --> 00:44:14,000
�Una carretera!�
320
00:44:14,480 --> 00:44:16,000
�Muchas gracias!�
321
00:44:17,120 --> 00:44:20,640
- �Es muy fuerte!�
- Farmac�utica, �la mejor!�
322
00:44:21,520 --> 00:44:24,240
�Entre!�
�Podemos ir?�
323
00:44:24,480 --> 00:44:26,800
Tenemos suerte de no habernos
desviado demasiado.
324
00:44:42,200 --> 00:44:44,080
�Algo nos est� persiguiendo!�
325
00:44:44,480 --> 00:44:45,920
�He o�do algo!�
326
00:44:54,520 --> 00:44:57,120
Mira, �qu� es eso ...�perros?�
327
00:44:57,600 --> 00:44:59,360
�Lobos!�
�Persigui�ndonos!�
328
00:44:59,840 --> 00:45:03,400
�Lobos!�
�Los lobos nos alcanzan!�
329
00:45:03,920 --> 00:45:06,480
�M�s r�pido ...�m�s r�pido!�
330
00:45:35,120 --> 00:45:36,400
�Escapamos!�
331
00:45:36,440 --> 00:45:38,880
�Doctor, le debemos nuestras vidas!�
332
00:45:42,200 --> 00:45:45,800
KUZIAJEWO
333
00:45:45,840 --> 00:45:47,800
�Y entonces ..?�
334
00:45:48,560 --> 00:45:53,800
�Cree, Wlodzimierz Andriejewicz,�que
este nuevo golpe de Estado va a durar?�
335
00:45:54,400 --> 00:45:58,480
S�, creo que s�.�Tenemos que ir
al extranjero, Wasyl Osipowicz.�
336
00:45:58,480 --> 00:46:00,440
- �Aj�!�
- A Inglaterra.�
337
00:46:00,480 --> 00:46:02,640
No existen ideas revolucionarias all�.�
338
00:46:04,720 --> 00:46:10,200
Su Majestad, el joven m�dico de Szalomietiew
y un cirujano han llegado.�
339
00:46:10,320 --> 00:46:14,400
Perdieron su camino en la tormenta.
�Desea verlos, se�or?�
340
00:46:14,440 --> 00:46:16,600
Traigalo aqu�.
341
00:46:16,720 --> 00:46:19,400
Vamos a charlar sobre la
revoluci�n con �l.�
342
00:46:19,680 --> 00:46:22,400
�Tal vez �l es de origen alem�n!�
343
00:46:23,280 --> 00:46:25,400
Ah ... y ordene algo de vino.�
344
00:46:41,280 --> 00:46:43,000
Por favor, caballeros.�
345
00:46:43,440 --> 00:46:44,920
Me alegro de conocerlo.
346
00:46:44,920 --> 00:46:47,200
- Buenas noches.�
- Buenas noches.�
347
00:46:47,440 --> 00:46:49,120
Doctor Polakow.
348
00:46:50,120 --> 00:46:54,320
Ruego su perd�n,�
pero hemos perdido nuestro camino.�
349
00:46:54,400 --> 00:46:56,200
Los lobos asustaron a los caballos.�
350
00:46:56,200 --> 00:46:59,520
- �Lobos?�
- Nuestro buen doctor estuvo cerca de morir.�
351
00:46:59,600 --> 00:47:02,000
Lo presentar� en un momento.
352
00:47:02,000 --> 00:47:05,440
Es un m�dico maravilloso,�
primero me cur�,�
353
00:47:06,000 --> 00:47:09,080
y segundo, es un hombre
estimado y valeroso.
354
00:47:09,120 --> 00:47:12,480
Verteremos por �l la�
primera copa de champ�n.
355
00:47:12,880 --> 00:47:14,480
Buenas noches, Jekatierina Karl�
356
00:47:14,480 --> 00:47:18,240
Usted, Jekatierina Karlowna,
es demasiado arist�crata.
357
00:47:18,320 --> 00:47:20,800
�D�le un poco de vodka,
Siemion, vodka!�
358
00:47:24,920 --> 00:47:28,600
JEKATIERINA KARLOWNA
359
00:47:28,720 --> 00:47:32,840
Parece que s�lo fueron dos
kil�metros de m�s�
360
00:47:33,800 --> 00:47:36,240
�Es Kuziajewo?�
361
00:47:36,640 --> 00:47:41,320
Est� totalmente perdido, Michal ...�
- Alekseyevich.
362
00:47:41,800 --> 00:47:44,480
Michal Alekseyevich,
una extra�a suerte lo dej�
363
00:47:44,480 --> 00:47:48,200
en el estado de Kuziajewo, distrito de
Obliczewski,�provincia de Jaroslawska.�
364
00:47:48,240 --> 00:47:53,200
El gobernador es nuestro anfitri�n,
Wasyl Osipowicz Sobolewski.
365
00:47:53,280 --> 00:47:55,840
- Un pol�tico muy respetado.�
- Encantado de conocerlo.�
366
00:47:55,880 --> 00:48:00,600
Y su joven heredero, Osia�
Wasiliewicz Osip.
367
00:48:06,800 --> 00:48:10,240
Wlodzimierz Andriejewicz Faworski,�
hombre de mundo,�
368
00:48:10,240 --> 00:48:12,520
viajero, acaba de regresar de Espa�a.�
369
00:48:12,520 --> 00:48:15,840
Un artista de la pintura rusa.�
370
00:48:16,600 --> 00:48:18,080
Soy gr�fico.�
371
00:48:18,200 --> 00:48:22,320
Y esta es Tanieczka, encantadora
cantante y bailarina.
372
00:48:24,000 --> 00:48:26,880
Y ...�este es mi colega,
Lew Aronowicz Gorenburg.�
373
00:48:27,440 --> 00:48:29,320
�Alem�n?�
374
00:48:30,240 --> 00:48:33,280
Jud�o ...�pero bautizado.�
375
00:48:33,920 --> 00:48:36,720
Lo recuerdo.�
376
00:48:38,400 --> 00:48:41,200
Usted est� en el hospital Simonowce,�
el doctor Bomgard.
377
00:48:41,200 --> 00:48:43,920
- Fue usted el que�
- S�, fui yo.�
378
00:48:44,880 --> 00:48:48,400
- �Es usted ...�de la nueva inteligencia?�
- No.
379
00:48:48,800 --> 00:48:53,000
- Soy un miembro del PTDRS.�
- �Aj�!�
380
00:48:53,760 --> 00:48:57,760
Bueno ...�s� lo que significa la DRS,�
381
00:48:57,760 --> 00:49:00,800
- Pero �qu� significa PT?�
- Partido de los Trabajadores.�
382
00:49:03,360 --> 00:49:06,480
Usted no parece un obrero.
383
00:49:11,120 --> 00:49:14,520
- Tanieczka nos quer�a cantar algo.�
- S�, s�, lo recuerdo.�
384
00:49:16,000 --> 00:49:18,920
�Y algunas danzas
tambi�n se anunciaron?�
385
00:49:27,840 --> 00:49:30,680
Por favor, d�game,
�eran realmente lobos?�
386
00:49:31,040 --> 00:49:34,320
Oh ...�Perd�name, mi querida,�
sigue, hija, sigue.�
387
00:49:36,800 --> 00:49:41,840
Por favor, d�game, si tal
organismo complicado, como un estado,�
388
00:49:42,600 --> 00:49:45,680
puede ser administrado por�
trabajadores sin educaci�n.
389
00:49:45,800 --> 00:49:51,480
Un sistema jur�dico, por ejemplo,�
o la econom�a, una guerra�
390
00:49:52,440 --> 00:49:55,320
Abogados nuevos surgir�n ...�
391
00:49:57,400 --> 00:49:59,280
nuevos comandantes, financistas ...�
392
00:49:59,600 --> 00:50:02,240
As�, �qu� ser� peor?
393
00:50:02,400 --> 00:50:04,320
Se�ores, por favor, escuchen�
394
00:50:04,560 --> 00:50:07,000
�Por qu� quieren aplastar
a un antiguo r�gimen?�
395
00:50:07,200 --> 00:50:09,720
Porque los funcionarios actuales�
396
00:50:09,920 --> 00:50:13,520
aceptan sobornos y trafican vodka.
397
00:50:14,080 --> 00:50:17,680
�Por qu� quieren destruir�
los hermosos palacios reales?�
398
00:50:18,080 --> 00:50:21,200
Porque el orden y las
responsabilidades�se violaron all�.
399
00:50:21,240 --> 00:50:23,600
Palacio que puede ser destruido,�
no es un palacio.�
400
00:50:23,680 --> 00:50:26,800
Kremlin que puede ser arrasado�
no es un Kremlin en absoluto.�
401
00:50:26,880 --> 00:50:32,000
Un zar, que se tira de cabeza
desde su trono,�no es un buen zar.�
402
00:50:32,840 --> 00:50:36,720
Y no soy yo quien dijo eso,
es de un poeta.
403
00:50:36,880 --> 00:50:38,520
Aleksander Blok.
404
00:50:39,280 --> 00:50:41,280
Hace fr�o hoy, �no?�
405
00:50:43,320 --> 00:50:45,840
�En qu� lo puedo servir,
Su Majestad?�
406
00:50:46,320 --> 00:50:48,120
Bueno...�tal vez un poco de vodka�
407
00:50:48,920 --> 00:50:51,600
- �C�mo est�, recuperado ya?�
- Muy bien.�
408
00:50:51,760 --> 00:50:56,400
Me calentaba un poco,�
pero hoy no...�
409
00:50:56,560 --> 00:50:58,480
ir� a ninguna parte.�
410
00:51:04,920 --> 00:51:09,200
- Hermano, �d�nde est�n los servicios?�
- Su Majestad ...�aqu�.�
411
00:51:12,080 --> 00:51:16,000
Y entonces sac� su pistola�
y comenz� a disparar.�
412
00:51:51,200 --> 00:51:55,600
Hermanos, s�rvanme otra,�
no logro calentarme.�
413
00:51:55,680 --> 00:51:57,840
S�rvale.
414
00:52:46,400 --> 00:52:49,040
No me gusta este cirujano.�
�D�nde est� el m�dico?�
415
00:52:49,080 --> 00:52:51,720
Dijeron que fue a los servicios.
416
00:52:54,320 --> 00:52:57,440
- No est� aqu�.�
- Tal vez se fue afuera.�
417
00:52:57,440 --> 00:52:59,680
Sigue insistiendo con esos
chistes est�pidos.�
418
00:52:59,680 --> 00:53:02,280
�Y esa puta sigue
comport�ndose obscenamente!�
419
00:53:02,280 --> 00:53:05,440
- Y usted todav�a la festeja.�
- Tanieczka, por favor, c�lmese.�
420
00:53:05,800 --> 00:53:08,680
- Por favor, d�jeme entrar, tengo que ...�
- �Vaya afuera, entonces!�
421
00:54:47,600 --> 00:54:49,720
�D�nde ha estado, doctor?�
422
00:54:50,240 --> 00:54:52,320
Seguro que coquete� con Tanieczka.�
423
00:54:52,480 --> 00:54:54,400
- S�lo espere y vealo usted mismo.�
- �Aj�!�
424
00:54:54,600 --> 00:54:57,040
Todo es esperable de un cirujano.
425
00:54:57,040 --> 00:54:59,280
Y usted doctor,
�a qu� clase representa?�
426
00:54:59,280 --> 00:55:02,240
Conozco dos clases,
los enfermos y los sanos.�
427
00:55:02,480 --> 00:55:04,480
Tanieczka, por favor, cante...
428
00:55:23,720 --> 00:55:27,680
�Y por qu� lloras hoy,
solitario, est�pido muchacho?
429
00:55:29,040 --> 00:55:32,640
Aturdido por la coca�na,�
en h�medos boulevards de Mosc�.�
430
00:55:34,400 --> 00:55:38,600
Tu cuello infantil�
apenas cubierto por una estola,�
431
00:55:39,680 --> 00:55:44,000
agotado ...�y todo mojado,�
432
00:55:44,200 --> 00:55:46,360
y risible como eres.�
433
00:55:53,320 --> 00:55:57,280
Sacudido por el oto�al clima�
lluvioso de los boulevards.
434
00:55:58,800 --> 00:56:02,200
S� que a trav�s del llanto,�
vas a perder tu inocencia.�
435
00:56:04,000 --> 00:56:08,040
Y cuando mueras de
pesadillas en aquel banco,
436
00:56:09,400 --> 00:56:11,760
tu cuerpo de lirio,
437
00:56:12,240 --> 00:56:16,000
ser� envuelto por la niebla.
438
00:56:24,000 --> 00:56:27,520
GORENBURG
439
00:56:38,000 --> 00:56:42,000
- �Est� viva?�
- No, muri� justo antes de mi llegada.�
440
00:56:45,000 --> 00:56:47,440
Este es su colega.�
441
00:56:47,600 --> 00:56:49,400
Lew Aronowicz Gorenburg.
442
00:56:49,520 --> 00:56:51,480
Cirujano del hospital del distrito.�
443
00:56:51,760 --> 00:56:54,200
- Ya nos conocemos.�
- Buenos d�as.�
444
00:56:54,560 --> 00:56:58,880
Necesita morfina, por favor, p�dale�
a Anna Nikolajewna que le de 5 gramos.�
445
00:56:58,880 --> 00:57:00,640
A devolver, por supuesto.�
446
00:58:03,400 --> 00:58:05,400
Usted es muy hermosa.�
447
00:58:30,440 --> 00:58:33,400
- �Qu� quiere?�
- �Llame a Anna Nikolajewna!
448
00:58:53,040 --> 00:58:56,320
Anna Nikolajewna, por favor,
iny�cteme.
449
00:58:57,120 --> 00:59:00,800
�Otra vez, Michal Alekseyevich?
450
00:59:01,840 --> 00:59:04,720
No voy a prepararle m�s
soluciones.
451
00:59:06,720 --> 00:59:09,800
Annuszka, yo...
452
00:59:10,000 --> 00:59:12,160
Lo necesito, estoy enfermo.�
453
00:59:12,200 --> 00:59:14,880
- Entonces debe curarse, Michal Aleks�yevich.�
- �D�nde?�
454
00:59:14,920 --> 00:59:18,080
Puede ir al distrito,�
no va a curarse con morfina.�
455
00:59:18,720 --> 00:59:22,640
No puedo perdonarme
que le haya dado otra.
456
00:59:23,680 --> 00:59:27,200
Annuszka, seg�n lo que dice,
soy un adicto a la morfina�
457
00:59:28,640 --> 00:59:32,000
- Ya casi.
- Entonces, �lo va a hacer o no?�
458
00:59:36,960 --> 00:59:38,400
No.
459
01:00:20,800 --> 01:00:23,880
Anna Nikolajewna, por favor, deme�
las llaves de la farmacia.�
460
01:00:23,920 --> 01:00:27,200
Michal Alekseyevich, no debe�
Por favor, cont�ngase.�
461
01:00:27,200 --> 01:00:29,400
�Me da las llaves, o no?�
462
01:00:30,080 --> 01:00:31,120
�No!�
463
01:00:32,320 --> 01:00:36,400
Usted es la �nica hermana aqu�,
se lo ordeno, como m�dico.
464
01:00:36,440 --> 01:00:39,160
�Por favor, de inmediato me da�
las llaves de la farmacia!�
465
01:00:50,080 --> 01:00:52,000
�Lo preparar� para m�, o no?�
466
01:01:37,680 --> 01:01:39,920
Las inscripciones est�n abiertas.
467
01:01:45,560 --> 01:01:47,880
- Me gustar�a ver a un doctor ...�
- Por favor, espere.�
468
01:01:47,920 --> 01:01:50,440
- �Cu�l es el nombre del chico?�
- Kowalow.�
469
01:02:01,120 --> 01:02:03,640
�Cu�nto hace que le duele?�
470
01:02:03,680 --> 01:02:05,640
Hace ya un tiempo que no duele.
471
01:02:05,680 --> 01:02:08,400
-Entonces, �por qu� viene?�
- Porque la mano est� podrida.
472
01:02:08,400 --> 01:02:11,200
Seguro que est� podrida.
Vamos a cortarla y ver�.
473
01:02:11,240 --> 01:02:12,920
�Y qu� estaba pensando antes?�
474
01:02:12,960 --> 01:02:15,960
Estaba con mucho trabajo.
475
01:02:17,040 --> 01:02:21,240
Vaya a ver a Anatolij Lukicz,
nuestro cirujano, con ese papel.�
476
01:02:22,240 --> 01:02:24,320
Y llame al siguiente.�
477
01:02:32,880 --> 01:02:34,400
Buenos d�as.�
478
01:02:56,400 --> 01:02:58,360
- Deje, yo lo tomar�.
- S�, t�melo.
479
01:02:58,400 --> 01:03:01,160
- Lo har� yo mismo, deje.
- Lo tomar� del costado.
480
01:03:08,160 --> 01:03:11,560
ANNA NIKOLAJEWNA
481
01:03:15,200 --> 01:03:17,400
Perd�name.�
482
01:03:18,920 --> 01:03:20,800
La culpa es m�a.�
483
01:03:21,040 --> 01:03:24,240
No deber�a haberte dado
una segunda inyecci�n.
484
01:03:25,520 --> 01:03:27,600
La culpa es m�a.�
485
01:03:29,080 --> 01:03:32,600
Has perdido y he perdido contigo.�
486
01:03:32,600 --> 01:03:34,160
No llores.�
487
01:03:34,320 --> 01:03:39,120
Ania, ya reduje la dosis.�
Voy a perder el h�bito.
488
01:03:39,680 --> 01:03:44,000
O puedo ir al distrito, a curarme,�
tengo un amigo m�dico all�.�
489
01:03:44,880 --> 01:03:49,440
El cirujano sospecha algo, vio�
la falta de morfina en la farmacia.�
490
01:03:51,280 --> 01:03:55,040
Ma�ana voy a ir al distrito y ordenar�
tanto como sea necesario.�
491
01:03:55,040 --> 01:03:57,880
Deber�as ir a Mosc�.�
492
01:03:58,720 --> 01:04:00,560
Si quieres voy contigo.
493
01:04:00,600 --> 01:04:06,000
Annuszka, dame un respiro, no
soy un adicto, he reducido la dosis.
494
01:04:08,560 --> 01:04:10,600
�Qu� quieres?�
495
01:04:11,920 --> 01:04:13,200
�Qu�?�
496
01:04:15,760 --> 01:04:18,080
Yo para ti ...�
497
01:04:25,240 --> 01:04:29,360
Tal vez ...�
Tu cantante pueda rescatarte...
498
01:04:33,200 --> 01:04:35,840
No necesito a nadie
m�s que a ti, Annuszka.�
499
01:04:39,800 --> 01:04:42,240
Me dar� una inyecci�n
yo tambi�n�
500
01:04:42,240 --> 01:04:46,000
Quiero entender
por qu� te gusta tanto.�
501
01:04:55,800 --> 01:04:59,360
FARMACIA�
502
01:05:19,600 --> 01:05:21,040
�Fuera de mi camino!�
503
01:05:21,680 --> 01:05:23,280
�Insolente!�
504
01:05:41,600 --> 01:05:43,840
- �40 gramos de morfina?�
- S�.�
505
01:05:43,840 --> 01:05:47,000
No tenemos tanto.�
Le puedo dar 10 gramos.�
506
01:05:51,920 --> 01:05:54,480
- Buenos d�as.�
- Buenos d�as.�
507
01:05:56,240 --> 01:05:59,320
- Buenos d�as.�
- Usted es del hospital Simonowski,��qu� necesita?�
508
01:06:02,920 --> 01:06:06,280
- Camaradas, �es una conspiraci�n o qu�?�
No tenemos esas cantidades.�
509
01:06:06,320 --> 01:06:09,280
Perdone, pero lo orden�
hace un mes.�
510
01:06:09,280 --> 01:06:11,680
He enviado la orden,
y este es el recibo.�
511
01:06:11,720 --> 01:06:17,000
Camaradas, la prioridad es para el frente.�
S�lo dispongo de 17 gramos.
512
01:06:17,000 --> 01:06:19,960
10 gramos para �l y los 7 gramos
restantes para usted.�
513
01:06:20,480 --> 01:06:24,080
En mi hospital hay s�lo 30 camas
y tengo 47 pacientes en este momento.
514
01:06:25,800 --> 01:06:28,480
Estoy seguro que en el hospital
de mi colega hay mucho menos.�
515
01:06:30,600 --> 01:06:36,240
Sr.�Bomgard...�por favor, cr�ame que�
para m� es lo mismo a quien lo doy.
516
01:06:36,400 --> 01:06:41,440
- Por favor, acuerde con su colega.�
- No creo que el Sr.�Bomgard necesite tanto.�
517
01:06:44,920 --> 01:06:47,800
Adem�s, todav�a me debe
los 5 gramos.�
518
01:06:53,680 --> 01:06:56,920
- As� que ...�
- �Qu�?�
519
01:06:58,200 --> 01:07:00,480
- Bueno... que con el doctor...
- �Qu�?�
520
01:07:01,160 --> 01:07:03,600
Yo entiendo, es joven, guapo ...�
521
01:07:05,200 --> 01:07:09,680
Entonces, �por qu� no te casas
con Anatolij Lukicz?�
522
01:07:10,160 --> 01:07:12,320
Te propuso matrimonio.�
523
01:07:13,520 --> 01:07:16,840
Lo rechazaste por demasiado viejo.�
524
01:07:19,520 --> 01:07:23,000
M�s r�pido envejecemos nosotras,
que �l.�
525
01:08:34,720 --> 01:08:38,040
Probablemente viaje...�a Mosc�
para las vacaciones.�
526
01:08:38,080 --> 01:08:41,440
No me concierne, en Mosc� no
es mejor ni peor que aqu�.�
527
01:08:49,680 --> 01:08:52,720
Misza, las jeringas
necesitan esterilizaci�n.�
528
01:08:54,640 --> 01:08:57,920
Ya tienes manchas,
puedes contraer una infecci�n.�
529
01:08:58,400 --> 01:09:00,800
S�, s� ...�Esteril�zalas.
530
01:09:01,120 --> 01:09:04,480
Yo no soy una hermana,
soy un m�dico.�
531
01:09:04,800 --> 01:09:07,520
T� tienes manos de oro, delicadas
para inyectar bien la aguja.
532
01:09:07,520 --> 01:09:11,680
A decir verdad, ni siquiera s�
c�mo preparar la soluci�n.�
533
01:09:11,760 --> 01:09:14,400
Hazlo ...�por favor.�
534
01:09:29,040 --> 01:09:33,400
Y ...�algo importante ...�
�No aumentes las dosis!�
535
01:09:33,400 --> 01:09:36,480
Yo las aumentaba, al principio,
y ahora, las disminuyo.�
536
01:09:38,040 --> 01:09:42,800
La adicci�n al Morphinum Hydrochloricum�
es un asunto serio.�
537
01:09:43,200 --> 01:09:45,520
Una abstinencia desagradable.�
538
01:09:47,200 --> 01:09:48,840
Funciona.�
539
01:10:25,760 --> 01:10:28,240
Bien ...�
540
01:10:30,960 --> 01:10:34,720
La morfina es buena droga.�
541
01:10:36,800 --> 01:10:40,000
Pero siento, Misza ...�
542
01:10:40,040 --> 01:10:42,880
Que esto nos va a destruir.�
543
01:10:44,320 --> 01:10:47,040
Est�s hablando idioteces, Annuszka.�
544
01:10:47,280 --> 01:10:51,320
Es un paso superior para mostrar
la fuerza del esp�ritu humano.�
545
01:10:52,200 --> 01:10:54,800
Tienes que irte.�
546
01:10:56,000 --> 01:10:59,320
T� ... debes irte.�
547
01:11:12,920 --> 01:11:16,520
TRAQUEOTOM�A
548
01:11:32,200 --> 01:11:35,680
- �C�mo se siente, Michal Aleks�yevich?�
- Maravilloso.��Muchos pacientes?�
549
01:11:35,680 --> 01:11:38,080
- Alrededor de 15 personas.�
- �Casos graves?�
550
01:11:38,080 --> 01:11:40,480
Una chica, acaba de llegar.�
551
01:11:41,600 --> 01:11:43,400
Estar� en un momento.�
552
01:11:47,680 --> 01:11:50,880
Difteria.�
Difteria lar�ngea.�
553
01:11:50,960 --> 01:11:54,240
- �Cu�ntos d�as estuvo as�?�
- Cinco, cinco d�as.
554
01:11:54,240 --> 01:11:56,720
- �C�llese y no interfiera!�
- Todo comenz� el domingo pasado.�
555
01:11:56,720 --> 01:11:58,920
�Y qu� estuvo pensando
durante cinco d�as?�
556
01:12:00,200 --> 01:12:04,320
- �Ay�dela!��Dele unas gotas!�
- Tal vez usted me indica qu� tipo de gotas�
557
01:12:04,320 --> 01:12:08,200
Usted lo sabe mejor,�
se va a ahogar...�
558
01:12:08,200 --> 01:12:11,840
�C�llese!�Y p�ngase de pie o�
no voy a molestarme en hablarle.
559
01:12:14,800 --> 01:12:16,760
S� ...�son todos iguales.�
560
01:12:17,120 --> 01:12:19,600
Matan de hambre a sus hijos.�
�Pelagia!�
561
01:12:19,680 --> 01:12:21,320
�Va a morir?�
562
01:12:21,360 --> 01:12:24,160
- S�.
- �Oh, Dios, Dios!�
563
01:12:24,200 --> 01:12:27,600
�Se va a ahogar!
564
01:12:27,600 --> 01:12:33,240
Ya es tarde, tiene trabada la garganta,�
no puede respirar, debemos operar.
565
01:12:34,320 --> 01:12:38,600
Vamos a cortar la garganta y poner
un tubo de plata. O ella va a morir.
566
01:12:38,960 --> 01:12:42,000
No quiero que la operen, no�
567
01:12:42,000 --> 01:12:45,280
Si no me da permiso en los pr�ximos
5 minutos,�no podr� ayudarla m�s.�
568
01:12:45,320 --> 01:12:48,480
- �No, ninguna operaci�n!�
- Bueno, entonces, Anatolij Lukiczu ...�
569
01:12:48,520 --> 01:12:51,440
Anatolij Lukiczu, ll�velas
a la sala, pueden esperar all�.
570
01:12:51,440 --> 01:12:53,480
Bueno ... brujas,
�salgan de aqu�!�
571
01:14:14,680 --> 01:14:19,120
Cuando mi esposo regrese ...�
y sepa esto ...�me va a matar.�
572
01:14:19,600 --> 01:14:21,840
�l me va a matar, lo digo en serio.�
573
01:14:50,120 --> 01:14:54,600
Anatolij Lukicz, prepare equipos y vendajes,�
y por favor llame a Anna Nikolajewna.
574
01:14:55,440 --> 01:14:58,320
�Estaban de acuerdo?�
575
01:15:01,040 --> 01:15:03,200
�Se siente mal, Anatolij Lukicz?�
576
01:15:03,240 --> 01:15:05,040
No es nada�
577
01:15:06,560 --> 01:15:11,840
�Por qu� quieren hacer eso?
�Por qu� cortarle la garganta?
578
01:15:11,800 --> 01:15:13,840
- �Saquen esa bruja de aqu�!�
- �Es una est�pida!�
579
01:15:13,920 --> 01:15:16,840
- No estoy de acuerdo�
- �V�yase bruja!��Fuera!�
580
01:15:16,880 --> 01:15:19,440
- V�yase, �todo va a estar bien!�
- No le permito...�
581
01:15:19,440 --> 01:15:22,360
Todo va a estar bien,�
un m�dico sabe lo que hace.
582
01:15:23,520 --> 01:15:26,080
Prep�reme una dosis m�s�
para la noche.
583
01:15:26,320 --> 01:15:28,600
�C�lmese! �Se lo digo!�
584
01:15:40,200 --> 01:15:41,800
�Gancho!�
585
01:15:50,080 --> 01:15:51,600
�Sostenga!
586
01:15:57,040 --> 01:15:59,040
Anatolij Lukicz, por favor�
587
01:16:04,640 --> 01:16:06,200
�Bistur�!�
588
01:16:18,960 --> 01:16:20,720
- �Voy a hacerlo!�
- �D�jelo!�
589
01:16:20,800 --> 01:16:23,000
- Por favor, sost�ngalo.�
- Sostengo.�
590
01:16:29,520 --> 01:16:30,920
As�.
591
01:16:34,600 --> 01:16:36,200
�Tubo!�
592
01:16:36,920 --> 01:16:38,240
Sostengo ahora.�
593
01:16:39,200 --> 01:16:40,600
Gracias.�
594
01:16:48,320 --> 01:16:50,240
Quite los ganchos.�
595
01:17:07,840 --> 01:17:09,680
Por favor, puntada.�
596
01:17:47,520 --> 01:17:49,280
�Salud!�
597
01:17:51,200 --> 01:17:53,320
�Que la gracia de Dios
est� con vosotros!�
598
01:17:54,080 --> 01:17:56,400
- Mi esposa tambi�n ora por usted.
- Wlas, por favor�
599
01:17:56,440 --> 01:18:00,360
Oh Dios poderoso ten al doctor
bajo tu protecci�n.�Gracias.�
600
01:18:07,280 --> 01:18:08,880
�C�mo te sientes?�
601
01:18:10,720 --> 01:18:14,320
- Cristo me protege.�
- Bien.�
602
01:18:18,920 --> 01:18:22,640
Tu padre tiene dinero.�
603
01:18:23,440 --> 01:18:28,840
Te dar� una direcci�n en Mosc�,�
pueden hacerte una pr�tesis all�.�
604
01:18:32,000 --> 01:18:33,760
Bueno...�
605
01:18:37,640 --> 01:18:38,880
Adi�s.
606
01:18:51,320 --> 01:18:55,000
FUEGO
607
01:19:36,320 --> 01:19:38,200
Disc�lpame.
608
01:20:18,880 --> 01:20:21,360
�Doctor!�
609
01:20:27,440 --> 01:20:30,200
Su Majestad,
�Kuziajewo est� en llamas!�
610
01:20:30,200 --> 01:20:32,800
- �Qu� pasa?�
- Qu�date en la cama.�
611
01:20:54,000 --> 01:20:57,160
�Doctor!�
�Nuestro maestro est� quemado!�
612
01:20:57,200 --> 01:20:59,200
Al hospital.�
613
01:21:00,400 --> 01:21:03,480
�Por qu� me prendieron fuego?�
614
01:21:04,000 --> 01:21:07,680
�Hermanos!�
Siempre estaba con ustedes.�
615
01:21:08,080 --> 01:21:12,080
�Hermanos!�
Siempre ...�
616
01:21:27,040 --> 01:21:30,560
�Por qu� me prendieron fuego?�
617
01:21:30,960 --> 01:21:32,800
Hermanos ...�
618
01:21:33,840 --> 01:21:36,480
Siempre con ustedes ...�
619
01:21:36,800 --> 01:21:40,280
�Por qu� me prendieron fuego?�
620
01:21:44,320 --> 01:21:47,320
�Preparen el
cuarto de curaciones!�
621
01:21:48,720 --> 01:21:50,960
- �Todo est� listo!�
-�Morfina, morfina!�
622
01:21:50,960 --> 01:21:52,160
Lista.�
623
01:22:04,720 --> 01:22:08,080
Tania... Tanieczka...
624
01:22:08,800 --> 01:22:10,440
Mi hija ...�
625
01:22:38,480 --> 01:22:42,360
- Anatolij Lukicz, �qui�n est� peor?�
- Wasyle Osipowicz. Est� muy mal.
626
01:22:42,360 --> 01:22:45,200
-Y su hija, no he visto al resto a�n.�
- �D�nde est� Anna Nikolajewna?�
627
01:22:45,200 --> 01:22:47,080
Doctor, yo. ..�m�s tarde.�
628
01:22:49,200 --> 01:22:51,560
�Wlas trajo tres m�s!�
629
01:23:27,920 --> 01:23:30,400
El paciente ...�ha muerto.�
630
01:23:32,960 --> 01:23:35,200
Su coraz�n se detuvo.�
631
01:23:35,680 --> 01:23:37,520
�Y la hija?�
632
01:23:37,840 --> 01:23:40,320
Parece muerta.�
633
01:23:41,400 --> 01:23:43,280
Muri�.�
634
01:23:50,840 --> 01:23:53,040
No hab�a morfina.�
635
01:23:53,400 --> 01:23:56,800
Ment�, cuando habl�
sobre la reducci�n de dosis.�
636
01:23:58,320 --> 01:24:04,280
Se usaba una soluci�n de 2 %,�
y yo en secreto preparaba un 4 %.
637
01:24:05,600 --> 01:24:08,640
Y en los frascos vac�os vert� ...�
638
01:24:13,320 --> 01:24:15,520
Ellos murieron por eso�
639
01:24:17,280 --> 01:24:21,800
- �Soy un asesino!�
- No, Misza, s�lo est�s enfermo.
640
01:24:22,800 --> 01:24:25,760
- Ahora me van a enviar a atestiguar.
- No.�
641
01:24:26,120 --> 01:24:30,800
No, en estos d�as�
no te har�n ning�n da�o por eso,
642
01:24:31,040 --> 01:24:33,840
porque eran terratenientes,
los Kulaks.�
643
01:24:34,120 --> 01:24:38,280
Misza, tienes que irte y curarte.�
644
01:24:43,280 --> 01:24:45,160
�Doctor!�
645
01:24:45,920 --> 01:24:47,560
�Hu�spedes!�
646
01:24:47,560 --> 01:24:50,080
Voy a poner la mesa en el comedor.�
647
01:24:54,200 --> 01:24:58,400
Estoy en deuda, doctor Polakow.
648
01:25:01,960 --> 01:25:04,200
�Y?�
649
01:25:07,000 --> 01:25:09,360
�Tomamos un poco de vodka?�
650
01:25:19,320 --> 01:25:21,440
No lo creo.�
651
01:25:28,000 --> 01:25:30,160
Tengo que ir al distrito.�
652
01:25:42,120 --> 01:25:45,520
UGLICZ
653
01:26:02,000 --> 01:26:05,200
- D�gale a Anna Nikolajewna que le escribir�.
- S�, Su Majestad.�
654
01:27:42,600 --> 01:27:44,880
HOSPITAL
655
01:28:06,840 --> 01:28:11,400
Hoy en d�a una cl�nica psiqui�trica�
es el lugar m�s tranquilo.�
656
01:28:12,800 --> 01:28:15,200
Y es m�s tranquilo aqu� que en Mosc�.
657
01:28:15,240 --> 01:28:18,320
Donde la gente sue�a con
una revoluci�n,
658
01:28:18,320 --> 01:28:20,520
y aqu� hay calma y paz.�
659
01:28:20,560 --> 01:28:22,400
En una palabra: provincia.�
660
01:28:26,000 --> 01:28:28,200
Buenos d�as, colega.
661
01:28:28,480 --> 01:28:31,800
�De nuevo a la farmacia?�
662
01:28:32,400 --> 01:28:35,760
No, no, esta vez vengo a usted.�
663
01:28:46,400 --> 01:28:48,400
- �Kiryl!�
- �Qu�?�
664
01:28:48,400 --> 01:28:51,120
Rec�balo.�
665
01:29:12,000 --> 01:29:14,640
Por favor pase, Sr.�Polakow.�
666
01:29:17,800 --> 01:29:20,560
Aqu�, esta es su cama.�
667
01:30:23,920 --> 01:30:26,560
�A los servicios?
668
01:30:26,880 --> 01:30:28,880
Aqu�, a la derecha.�
669
01:30:46,240 --> 01:30:48,240
Los servicios est�n all�.
670
01:31:27,680 --> 01:31:29,680
�Para tratamiento?�
671
01:31:32,520 --> 01:31:34,720
�En qu� habitaci�n?�
672
01:31:37,800 --> 01:31:39,440
Polakow.
673
01:31:41,840 --> 01:31:43,840
Polakow...
674
01:31:46,800 --> 01:31:52,160
Polakow, habitaci�n N� 10.�
Despu�s del mediod�a.�Ellos le avisar�n.
675
01:31:58,160 --> 01:32:00,440
�Morfin�mano?
676
01:32:05,920 --> 01:32:08,160
Te puedo dar un poco de vodka.�
677
01:32:18,680 --> 01:32:20,800
Voy a verter en la taza.�
678
01:32:29,520 --> 01:32:32,120
�Tienes dinero?�
679
01:32:33,280 --> 01:32:37,120
- �Cu�nto cuesta?�
- Bueno, digamos que medio rublo.�
680
01:32:37,840 --> 01:32:39,520
Puedes pagar m�s tarde.�
681
01:33:27,800 --> 01:33:29,880
Los servicios est�n ah�.�
682
01:34:22,160 --> 01:34:25,440
El mejor peri�dico,
�no encontrar� mejor!�
683
01:34:25,520 --> 01:34:28,200
��ltimas noticias!�
Las �ltimas ...�
684
01:34:45,200 --> 01:34:50,160
Buenos d�as, Elizawieta Pawlowna.
Se ve hermosa hoy.�
685
01:34:50,480 --> 01:34:52,480
Gracias Se�or Capit�n.�
686
01:35:06,080 --> 01:35:08,400
- Hey ...��Alto!�
- �Alto!�
687
01:35:09,440 --> 01:35:10,880
�Haga lo que digo!�
688
01:35:11,440 --> 01:35:14,480
- �Cu�l es el problema, soldados?�
- �Venga aqu�!� - �Qu� pas�?
689
01:35:14,520 --> 01:35:16,160
�No puede ...?
690
01:35:17,680 --> 01:35:19,600
�Ayuda!�
691
01:35:34,800 --> 01:35:36,240
�Al suelo!�
692
01:35:36,400 --> 01:35:40,000
Todos abajo, o disparo.�
693
01:35:40,000 --> 01:35:44,000
- �C�llese, bastardo!��C�llese!�
- �Esc�cheme!�
694
01:35:44,320 --> 01:35:46,480
�Siga mi consejo y c�llese!�
695
01:36:10,480 --> 01:36:13,880
Esto es una cl�nica psiqui�trica,
estos son pacientes.
696
01:36:13,880 --> 01:36:17,200
Ellos no pueden responder por s� mismos,
�est�n enfermos!�
697
01:36:18,080 --> 01:36:20,960
- �Gente enferma!
- �Los vamos a curar de inmediato!�
698
01:36:21,160 --> 01:36:23,120
�Tengan misericordia!�
699
01:36:29,360 --> 01:36:31,680
- �Aqu�!�
- Huy� por ah�.
700
01:38:03,200 --> 01:38:05,280
�Sus papeles!�
701
01:38:05,760 --> 01:38:08,960
- �Qu�?�
- Sus papeles.��Tiene documentos?�
702
01:38:09,800 --> 01:38:12,720
Soy el doctor Polakow.
703
01:38:12,800 --> 01:38:14,840
�Tiene alg�n documento?�
704
01:38:53,840 --> 01:38:57,000
�Exijo que me den medicamentos ya!�
705
01:38:57,000 --> 01:38:59,920
- �Tiene una solicitud?�
- �Qu� solicitud?��Necesita una solicitud de m�?�
706
01:38:59,920 --> 01:39:03,920
�Sabe usted que con el permiso de Rewkom�
puedo arrestarlo aqu� y ahora?�
707
01:39:03,920 --> 01:39:05,200
- Est� bien, s�lo un minuto ...�
- �R�pido!�
708
01:39:13,120 --> 01:39:14,760
Hola.�
709
01:39:35,680 --> 01:39:37,440
�Anna!
710
01:39:38,960 --> 01:39:40,560
�Doctor?
711
01:39:41,800 --> 01:39:43,440
�Polakow!
712
01:39:43,680 --> 01:39:45,360
�Es usted?�
713
01:39:46,800 --> 01:39:48,080
�Doctor!�
714
01:39:50,080 --> 01:39:52,880
�Alto!�
�Det�ngase de inmediato!�
715
01:39:54,320 --> 01:39:58,080
�Polakow!��Usted por aqu�?�
�C�mo es posible?�
716
01:40:45,280 --> 01:40:47,680
Debe irse ahora.�
717
01:40:48,720 --> 01:40:50,480
Ya es hora.�
718
01:42:01,200 --> 01:42:03,800
CINEMAT�GRAFO
719
01:42:11,520 --> 01:42:15,000
Sabe que ...�
No tengo dinero...�
720
01:42:15,280 --> 01:42:18,480
Por favor, tome...�
Le dar� un reloj.�
721
01:42:19,600 --> 01:42:22,160
- No puedo tomarlo, no�
- Es un buen reloj.
722
01:42:22,200 --> 01:42:24,240
Por favor, pase, pase�
57714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
