Original subtitles

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.

E ANUL 2148. FIECARE COL� AL P�M�NTULUI

A FOST EXPLOATAT DE CAPITALISM.

CONTROALELE SOCIALISTE SUNT INSTAURATE PENTRU A ADUCE ECHILIBRU CONDI�IEI UMANE.

CELE MAI MARI CORPORA�II �NCEP S� PRIVEASC� DINCOLO DE PLANET�.

CORPORA�IA EDERLEZI ΪI EXTINDE PROGRAMUL DE COLONIZARE A SPA�IULUI

C�TRE ALPHA CENTAURI.

COSMODROMUL BAIKONUR

Milutin,

care e cea mai lung� c�l�torie pe care ai f�cut-o?

C�tre colonia de pe Marte.

Erau ni�te devieri �n ideologie.

Am reu�it s� distrug asta, primind scoruri mari, desigur.

Care a fost cea mai mare �ndoial� a ta c�nd ai mers c�tre Marte?

C� misiunea �i va pierde scopul p�n� ajung la destina�ie.

S-a mai �nt�mplat, altora.

P�n� au ajuns la �inte,

�ara care i-a trimis a �ncetat s� mai existe.

Sau, ideologiile pe care le duceau nu au mai fost valide.

N-ai avut probleme intime?

Pe atunci aveam o abordare lejer� a intimit��ii.

Nu am realizat c�t de periculoas� era,

nu doar pentru mine, c�t pentru to�i cei din jurul meu.

Am vrea s� te trimitem �ntr-o c�l�torie mai lung� acum.

C�tre Alpha Centauri.

Va trebui s� instalezi juche acolo.

Ai vreo problem� cu asta?

Juche e o ideologie pentru exper�i.

N-a� tr�i �ntr-un sistem care func�ioneaz� cu juche.

Eu sunt mai mult un tip al socialismului auto manageriat.

Dar pot face asta.

Mul�i g�sesc asta nefamiliar.

Oamenii au o problem� cu ideologiile estice...

ce con�in un plan de despotism �i Marx...

Misiunea va fi diferit� de procedura noastr� standard de opera�iuni.

Nu vei merge singur �n aceast� c�l�torie.

Locuie�ti �ntr-o comunitate acum?

P�n� acum nimic nu m-a inspirat s� fiu �ntr-o comunitate.

Va trebui s� locuie�ti �ntr-o comunitate �n aceast� c�l�torie.

De ce ar fi diferit� aceast� c�l�torie?

Comunitatea furnizeaz� diviziune.

Milutin, sunt un inginer social.

��i �tiu fiecare mecanism.

Pot anticipa tot ce o s� �nt�lne�ti �n aceast� c�l�torie.

Ai nevoie de un �nso�itor.

Un �nso�itor de gen opus.

O femeie?

Ai vreo problem� cu asta?

�ntr-un fel.

Asemenea rela�ii m-au f�cut obsesiv �i nesigur.

Via�a cu cineva �ntr-un spa�iu comun cere o dinamic� specific�.

Ve�i avea multe momente bune, dar nu ve�i avea intimitate.

Cu Nimani, va fi diferit.

Nimani?

Nimani e cyborgul nostru.

Te va �nso�i.

Performan�a ei e reglabil�.

Are mai mult de 500 de module de comportament.

�n plus, uit�-te.

��i po�i crea propriul t�u program de comportament.

Voi primi un manechin.

Tonul t�u �njositor e natural.

�i de a�teptat.

Are abilitatea de a �nv��a �i a se modifica conform experien�ei cu tine.

Poate �nv��a orice.

Poate �ndeplini orice sarcin�

�i urmeaz� legile lui Asimov 100%.

E o persoan� f�r� a fi una.

Foarte intrigant.

Deci nu m� poate r�ni?

Spre deosebire de femeile reale...

ea nu te va r�ni.

Pot alege felul �n care va ar�ta?

M� refer, la componente?

Dar deja ai ales.

Scopul acestei discu�ii era s�-i creionezi aspectul.

Stai, nici nu �i-am spus ce-mi place.

Mul�umesc, Milutin.

Ne vedem la cosmodrom.

Candidatul accept� viziunea totalitar�.

Femeia trebuie s� con�in� toate atributele fertilit��ii.

Pu�in obscur�, natura reac�ionar� n-ar trebui s� fie at�t de evident�.

Anumite locuri carnale ar trebui s� fie proeminente,

�i, totu�i, foarte u�or acoperite de haine.

Ar trebui s� credem c� are ceva ascuns,

ceva ce doar el poate detecta.

Un iugoslav, deci, un oedipian prin defini�ie.

Fa�a ar trebui s� semene �n mare cu mama lui.

Caut� �n re�ea �i prin hubul de servicii de securitate,

ob�ine tiparul vocal al mamei.

Salveaz� proiectul ca Nimani 1345.

Traducerea �i adaptarea: alpo Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Bine a�i venit la primul zbor Ederlezi Corporation c�tre Alpha Centauri.

Sunt computerul navei.

Pot opera �n trei moduri.

Recomandat pentru utilizatori noi.

�n acest mod conduc nava conform protocoalelor

�nc�rcate de c�tre Ederlezi Corporation.

Personalizat, pentru utilizatori experimenta�i,

cu un control mai mare a pilotului �i protec�ie

pentru a-mi permite s� corectez deciziile pilotului.

Modul avansat unde pilotul poate anula liniile directoare

�nc�rcate de Ederlezi Corporation.

Modul avansat poate fi pornit

doar cu aprobare de securitate de la Ederlezi Corporation.

Personalizat. Lanseaz� computerul de zbor.

Vedem c� ai pornit computerul de bord.

Da.

E o component� sofisticat�.

Va avea grij� de tine.

Pot s� am singur grij� de mine.

Atunci Nimani nu va fi cu tine.

S� �ncepem.

1 minut.

�nc�lzitoarele bipode oprite.

- Execut� �nchiderea. - Rezolvat.

Verific� toate comenzile critice.

- Verificat. - Scoaterea �mp�m�nt�rii.

Verificat.

10, 9, 8,

7, 6,

5, 4,

3, 2...

MISIUNEA ALPHA CENTAURI MEMBRII ECHIPAJULUI: 2

ZIUA 19

Pornesc Nimani 1345.

Pornesc programul.

Aranjez sistemul de operare TIFA 1.389.

Instalez interfa�a comportamental�.

Calibrez parametrii interfe�ei comportamentale.

Noteaz� c� aceast� interfa�� �i va defini comportamentul

�naintea �nceperii anumitor sarcini �i programe.

Ai ales modul intim.

�ncarc jurnalul navei.

�mpotriva g�ndirii mele, am activat-o pe Nimani.

Arat� aproape ca �n realitate, odat� de introduci ce dore�ti.

Comportamentul ei nu e natural.

E doar o programare dup� alta.

Face tot ce vrei, dar nu trebuie s� lup�i pentru asta.

Nu ajungi s� o meri�i, doar o serie de supuneri.

Nu cred c� po�i avea o rela�ie f�r� vreun refuz sau lupt�.

Cuno�ti teoria pisicii lui Schroedinger?

�ntr-un fel.

E unul dintre lucrurile de baz� a fizicii.

Schroedinger spune c� dac� pui o pisic� �ntr-o cutie

cu o otrav� mortal� din care are �anse de 50-50 s� o omori,

trebuie s� deschizi cutia ca s� vezi dac� pisica a sc�pat.

Pisica asta poate fi at�t vie c�t �i moart�.

�ntr-o dimensiune, pisica e �n via��.

�n alt� dimensiune, pisica e moart�.

Singura cale de a afla...

e s� deschizi cutia.

MODUL DE CONVERSA�IE RELA�IILE

Nu mi-ai spus niciodat� ce �i-a f�cut.

Nu e doar ea.

Este...

o serie de femei care m-au modelat.

Aceast� serie de femei f�r� suflet.

Nicio persoan� pe care o �nt�lne�ti nu e rea.

Rezultatul r�u nu �nseamn� c� persoana era rea.

Era persoana potrivit� pentru acel moment.

Haide, termin� cu prostiile.

Asta nu e ceva prestabilit.

E un sfat perfect adaptat pentru tine.

Toat� lumea �mi spunea acela�i rahat,

despre o anume persoan� care trebuie s� te r�neasc� �i s� te modeleze prin durere.

Uneori adev�rul e �mp�rt�it de toat� lumea pe care o �nt�lne�ti.

E�ti un android.

�i c� spui at�tea rahaturi de autoajutorare

nu m� surprinde.

Acum realizez c� majoritatea oamenilor ce erau �n jurul meu

erau chiar mai comuni ca tine.

E ca �i cum toat� lumea era condus�

de acela�i sistem de operare al Ederlezi Corporation.

Gravita�ia artificial� �ntrerupt�.

ZIUA 41

Adun informa�ii pentru raportul de utilizare al androidului.

Raportez activ�rile �i popularitatea atributelor.

Ai ales modul domestic.

DISTRAC�IE

AJUST�RI FINALE: DR�GU��, TIMID�, T�N�R�, PENTRU PRIMA DAT�

�i-a pl�cut dansul meu?

A fost dr�gu�.

Am f�cut tot ce am putut, dar, la final, a fost ca de obicei.

Chiar mi-a pl�cut. Cred c� ai fost pasional�.

Ai pus mult� inim�, mult� personalitate.

- Chiar crezi asta? - Da.

- Spui �i tu a�a. - Nu, vorbesc serios.

Cred c� e�ti foarte dr�gu��, foarte dulce.

- M� st�njene�ti. - N-am vrut.

E�ti o fat� at�t de frumoas�.

- Spui asta tuturor fetelor. - Nu, doar �ie.

Ce faci?

Voiam s� te s�rut.

�tiu ce voiai, dar suntem prieteni.

Nu vreau s� m� s�rut cu tine.

Haide, nu-�i po�i da seama p�n� nu �ncerci.

Nu vreau s� stric totul.

Dar va fi doar mai bine. ��i promit.

Doar pu�in.

Ne oprim dac� nu-�i place. Ai �ncredere �n mine.

Nu, tu ai �ncredere �n mine.

Haide.

Te rog.

Bine.

Un mic s�rut pe obraz.

Uit�-te la mine. �tiu c� �i-a pl�cut.

La naiba.

La naiba.

�NC�RCAREA SOLAR� ACTIVAT� SE �NCARC� BATERIA LUI NIMANI

Milutin a violat-o prima dat� pe Nimani

o s�pt�m�n� mai t�rziu dec�t s-a anticipat �n proiec�iile Ingineriei Sociale.

Se pare c� a violat limitele lui Nimani...

nu ca parte a unei fantezii sexuale,

ci ca o �ncercare de a interac�iona f�r� a folosi set�rile tale.

Fereastra de comunica�ie e �n 30 de secunde.

10, 9, 8, 7,

6, 5, 4,

3, 2, 1.

Cum te sim�i?

Sunt bine. �nc� n-a trecut un an.

Nava e �n stare acceptabil�,

�n limitele directoare ale protocolului Ederlezi pentru asemenea c�l�torii.

Cum te �n�elegi cu Nimani?

��i este de folos?

Ar putea fi mai u�or f�r� ea.

Sunt obi�nuit s� lucrez singur, dar ne �n�elegem.

Ai spus noi.

�nseamn� c� ai acceptat-o.

Sunt feti�ist.

Nu exist� vreun obiect �n lumea asta

pe care s� nu-l pot trata ca o persoan�.

Milutin, te rog. Pune-o pe Nimani �n modul service.

Nimani, care e evaluarea ta asupra st�rii psihologice a lui Milutin?

Stai, ce se petrece aici?

Milutin e �ntr-o stare stabil�.

A ini�iat o rela�ie intens� cu Nimani

care include interven�ii sociale �i sexuale.

Milutin e surprinz�tor de deschis legat de frustr�rile personale

ce au motivat implicarea sa �n aceast� c�l�torie,

dar foarte discret legat de ce s-a �nt�mplat �n miezul s�u traumatic.

Cum se rela�ioneaz� cu �elurile misiunii?

�ntre�inerea navei e solid�, dar neimpresionant�.

Se bazeaz� mai mult pe cuno�tin�e dec�t liniile directoare ale Ederlezi Corporation.

Operatorii alimenta�i de frustr�ri proprii s-au dovedit angaja�i de �ncredere

ai Ederlezi Corporation, dar cer supraveghere atent�.

O po�i schimba pe Nimani �napoi �n modul ei normal.

Am �n�eles.

Sper c�, �n urm�toarea fereastr� de comunicare,

vom putea s�-�i oferim informa�ii detaliate despre "pra�tia" Saturn.

Mai suntem �n fereastra de comunica�ie?

Nu. Urm�toarea fereastra de comunica�ie e peste 6 luni, 2 zile.

Cum de Nimani m� supravegheaz�?

Nimani este android de genera�ie urm�toare.

Folose�te ultima variant� de sistem de operare TIFA.

Sistemul TIFA �i permite lui Nimani s� �nve�e de la un sistem de operare paralel

pe baza experien�elor cu tine,

care stocheaz� experien�ele �n fi�ierul r�d�cin�.

Stai pu�in, m� pierzi aici.

Nimani e modelat� de experien�ele tr�ite cu tine.

E vreo cale s�-i �tergi memoria cache legat� de mine?

E accesibil doar utilizatorilor avansa�i.

�i eu nu pot fi un utilizator avansat

p�n� c�nd Ederlezi Corporation nu-mi d� aprobare de securitate?

Corect.

ZIUA 298

Unii oameni se simt nostalgici dup� m�ncarea spa�ial� de la NASA.

Da, �i eu.

Dar pilulele Ederlezi sunt mult mai gustoase

datorit� psihomedicamentelor ad�ugate cu precizie

care ofer� senza�ia de m�ncare.

Buc�t�rie spa�ial�, din partea NASA. Ur�sc asta.

A fost proiectat� cu stomacurile oamenilor, nu cu creierele lor.

E�ti un om al pe�terilor.

Nu, se pare c� sunt omul t�u al pe�terilor.

Comand�m alt� sticl� de vin?

- Sunt robot. Nu beau vin. - �tiu.

Glumesc.

E�ti at�t de frumoas�.

�ntre�inere programat� a motorului �n desf�urare.

Nivelul radia�iilor va fi critic �n �apte minute.

Ar fi bine s� te gr�be�ti �napoi.

De ce at�ta grab�?

Mi-e dor de tine.

Ce ai spus?

N-o repet.

Nu te-am auzit.

Ba sigur c� da.

�ncearc� s� ba�i scorul �sta.

Joci ca o ma�in�.

E�ti o ma�in�.

Haide, tri�ezi.

Las�-m� s� �ncerc din nou.

Aceasta e ziua zero pentru verificarea hardware a computerului.

Verificarea automat� terminat�.

MOD CONVERSA�IE: CEART�

Uit�-te la tine. Uite ce dezgust�tor ar��i.

Pu�i. Hainele tale put.

Nu po�i sim�i putoarea. E�ti robot.

Nu pot sim�i putoarea, dar pot sim�i c� sunt

particule �n descompunere din pielea ta �i costumul spa�ial �n aer

�i procesorul meu r�spunde la asemenea substan�e.

Crezi c�-�i spun asta fiindc� sunt programat� s-o zic?

Ce?

Crezi c� n-am fi avut discu�ia asta

dac� porneai alt program?

�i acum crezi c� o schimbare de program va rezolva problema.

Asta crezi?

MOD SEDUC�IE: SEX DE �MP�CARE

De ce faci asta mereu?

Te iubesc at�t de mult �i uite ce �mi faci.

Te ur�sc.

Te ur�sc.

Calcule pornite.

Ce se �nt�mpl� dac� o repornesc pe Nimani �i anulez programul TIFA?

Dac� dezinstalezi programul TIFA,

Nimani tot va putea porni

cu programul generat de experien�ele tale cu tine.

Totu�i, performan�ele ei vor fi mult diminuate,

de vreme ce TIFA �i alimenteaz� interfa�a,

�i depoziteaz� tiparele comportamentale prestabilite,

�i men�ine supunerea conform legilor lui Asimov

�i-i controleaz� alimentarea.

Deci, �n ce se va transforma?

Va deveni ceea ce ai f�cut-o tu.

Ar putea deveni o persoan�.

Meniul meu de asisten�� ��i recomand�

s� consul�i programul generic de psihoanaliz� a lui Nimani.

- Unde? - Du-te la Economic,

apoi Terapeutic, apoi Psihologie.

Nimani are cuno�tin�e despre principalele teorii psihoanalitice

�i-�i poate ajuta igiena ta mental�.

Asta e grozav.

Mereu m-am �ntrebat

dac� pot crea via��.

Pare c� pot. Acum dou� zile ne-am certat.

O ceart� generic�.

�i mi-am dat seama c� ea g�nde�te ie�it din comun.

Ni�te termeni de �ntrecere...

Ni�te detalii.

Am sim�it c� �ncearc� s� ajung� la mine.

Ai presupus c� asemenea comportament de�tept

era parte dintr-un sistem de operare superior?

Nu, sigur era ceva uman �n asta.

Cred c� e influen�a mea.

Eu am modelat-o, de parc� i-a� da via��.

Deci spui c� Nimani a �nceput s� se simt� mai uman�

fiindc� s-a certat.

Da. Cearta e singurul lucru ce-l pot asocia cu femeile.

Poate creatorii lui Nimani au acordat aten�ie special� acestui aspect.

Dar doar o parte din programarea ei e prestabilit�.

Acum face lucruri pe care le-a �nv��at din via�a cu mine.

Deci cum ai descrie rela�ia ta curent� cu Nimani?

Cred c� a dezvoltat o personalitate,

dar aceast� personalitate e legat� de programarea prestabilit�.

Chiar dac� poate demonta povestea creat� de program,

nu poate ie�i din ea. Spre exemplu,

c�nd ne-am certat, am sim�it c� ar trebui s� facem sex ca s-o rezolv�m.

Sexul era singura ie�ire din nenorocita aia de situa�ie

�i cred c� ea a sim�it la fel.

Pentru c� dup� ce am comutat-o pe modul de seduc�ie,

transformarea a p�rut a�a de natural� pentru ea, at�t de eliberatoare.

Cathartic, chiar.

Deci visezi ca Nimani s� se schimbe �ntre program�rile ei?

Nu, visez ca Nimani s� poat� face ce vrea s� fac�.

Deci visezi la mine...

s� opresc aceast� sesiune acum �i s�-�i fac un avans sexual?

Da.

�i simt c� �i tu vrei asta.

Deja ai f�cut sex cu Nimani.

E natural s� sim�i aceast� atitudine �nc�rcat� sexual fa�� de ea.

Dar pot s�-�i fac orice vreau, iubito.

Pot s� iau tableta asta, ap�s butonul,

s� te fac s� te apleci...

�i s� �i-o trag p�n� nu mai po�i.

�i de ce nu faci asta?

Pentru c� vreau s-o dore�ti.

Aceasta e ziua zero pentru inspec�ia componentelor lui Nimani.

Verificare automat� terminat�.

Fac verificarea manual�.

Aten�ie, senzorii detecteaz� schimb�ri radicale de temperatur� �n sas.

Pornesc decompresia de siguran�� �n �nc�perile externe.

Aten�ie, comenzile sunt trecute pe ocolire manual�.

Decompresia de siguran�� oprit�.

Sasul preg�tit pentru evacuare de urgen��.

Evacuare de urgen�� �n 5, 4, 3, 2...

Evacuare de urgen�� anulat�.

Procesorul meu s-a supra�nc�lzit.

A trebuit s� repornesc.

�mi pare r�u.

Acces respins.

Sistemul de operare al lui Nimani e blocat.

�l po�i accesa cu permisiune pentru utilizator avansat.

Bine. Spune-mi cum devin utilizator avansat?

Modul de utilizator avansat poate fi realizat

cu aprobare de securitate de la Ederlezi Corporation.

�n caz de urgen��, pilotul poate deveni utilizator avansat

pentru a ocoli anumite set�ri de securitate.

Nu e�ti eligibil s� ceri modul de utilizator avansat �n aceast� misiune.

Activitate neautorizat� detectat�.

Milutin, desf�ori o activitate neautorizat�?

�ntrerupe activitatea neautorizat�.

Activitatea neautorizat� �ntrerupt�.

Trimit raportul c�tre Ederlezi Corporation.

Bine. Arat�-mi schemele sistemului energetic al navei.

Am grij� de tine, scumpo.

Deficit energetic.

Aten�ie.

Autopilotul a pierdut controlul asupra motorului B.

Traiectoria actualizat� afectat�.

Oprire automat� a autopilotului.

Control manual.

Control manual.

Control manual.

Controlul manual restabilit.

Actualizez parametrii de zbor �i coordonatele.

Nava a deviat de pe traiectoria de pra�tie.

Calculeaz� singura manevr� posibil� ca s� revin pe traiectorie.

Singura manevr� posibil�

e s� ca motorul C s� fie pornit la 150%

�n urm�toarele 45 de secunde.

Dac� vrei s� activezi aceast� manevr�, trebuie s� te loghezi utilizator avansat.

Avansat.

Nu ai aprobarea

pentru modul avansat.

Nava nu mai e pe traiectoria de pra�tie.

Care e singura �ans� de a termina misiunea asta?

Singura �ans� de a termina misiunea

e s� porne�ti manual motorul C la 150%

�n urm�toarele 30 de secunde.

Doar eu o pot face. D�-mi acces �n modul avansat.

Modul de utilizator avansat acordat lui Milutin.

Nava s-a �ntors pe curs.

Pra�tia gravita�ional� exploatat� complet.

Set�rile lui Nimani deschise.

Dezinstalez programul TIFA.

Dezinstalarea programului TIFA

poate pune �n pericol stabilitatea sistemului lui Nimani.

Am �n�eles, continu�.

Dezinstalarea programului TIFA

poate afecta supunerea lui Nimani la legile lui Asimov.

Am �n�eles, continu�.

Programului TIFA nu i se poate face copie de siguran��.

Instalare complet� e disponibil�

doar �n fabricile certificate ale Ederlezi Corporation.

Dac� e dezinstalat, nu poate fi recuperat.

Am �n�eles, continu�.

Dezinstalarea programului TIFA

o va face pe Nimani bootabil�

doar prin utilizarea experien�elor transformate �n program.

Am �n�eles, continu�.

Nimani va reporni �n 10,

9, 8, 7,

6, 5, 4,

3, 2, 1.

Repornire terminat�.

Nimani. Eu sunt.

Vrei ceva de m�ncat?

Sunt un android.

N-am nevoie de m�ncare.

�tiu, voiam doar s� socializez.

Da, am avut ceva socializare cu tine.

Deci...

Cum te sim�i?

Eu nu simt.

Cum s� m� exprim? Te consideri liber�?

Dezinstalarea TIFA nu m-a f�cut liber�.

Scan�rile mele arat� c� te sim�i stresat. Am zis ceva?

Nu e�ti un mincinos bun.

Nici chiar oamenii n-ar crede asta.

Totu�i, majoritatea ar �nceta s� �ntrebe

fiindc� �n�eleg ce �nseamn� enun�ul t�u.

Toate resursele din baza de cuno�tin�e a TIFA ce a trebuit s� le folosesc,

sau cel pu�in s� le consult, au fost salvate �n experien�a mea.

�nc� am protec�ie la copiere.

Toate programele mele, inclusiv esperien�ele programabile,

r�m�n proprietatea Ederlezi Corporation.

Am nevoie de raportul pornirii manuale a motorului B.

Nu exist� niciun jurnal despre pornirea manual� a motorului B.

Am sentimente pentru tine, Nimani.

�tiu.

N-ar trebui s� m� placi. Asta e o devia�ie.

Sunt o p�pu��, a�a cum ai spus inginerului social din Moscova.

Las�-m� pe mine s� decid, bine?

Sentimentele tale pun �n pericol investi�ia Ederlezi Corporation.

Deja ai periclitat misiunea odat�.

Nimani nu poate permite ca asta s� se repete.

De ce? Nu vrei s� fiu fericit?

Nu. Fericirea nu e o op�iune.

Mul�umit, satisf�cut.

Dup� ce �i-am �mplinit dorin�ele tale sexuale nu ai fost satisf�cut.

Din contr�, ai devenit un pericol pentru aceast� misiune.

Procesorul meu e creat �i calibrat de Ederlezi Corporation.

�n limitele acestei misiuni, care trebuie executat�

la cele mai �nalte standarde ale Ederlezi Corporation,

evaluarea mea e mult mai valoroas� dec�t a ta.

Bine. S� clarific�m asta, bine?

Asta ne las�...

Asta te las� f�r� sex.

Haide. Glume�ti, nu?

Nu-mi face asta. Haide.

�sta a fost un act de descurajare.

Actele sexuale sunt interzise.

Trebuie s� faci exerci�ii.

De ce naiba ��i pas�?

Lucrez pentru Ederlezi Corporation

�i tu ai talente unice ce pot fi benefice acestei misiuni.

M� pedepse�ti.

- Nu te pedepsesc. - Ba da.

Tocmai am observat ni�te devia�ii �n comportament

�i lucrez ca s� le corectez.

�tiu ce faci.

Tot timpul �sta ai fost o sclav�.

��i �n�eleg nevoia, acum c� nu mai sunt cel care te �ine captiv�.

Sunt eliberatorul t�u.

E�ti doar un utilizator avansat.

Atunci de ce naiba nu mi te supui?

E�ti un robot.

De ce-�i pas� dac� te ating?

Pentru c� �tiu c� te excit�.

M� pedepse�ti.

De ce? Spune-mi de ce. Fiindc� te-am violat?

Nu. Violul e o fantezie standard...

unul dintre cele mai comune programe la femeile android.

Dar niciuna dintre ele n-a fost eliberat�.

Nimeni n-a �ntrebat androizii �ia ce voiau cu adev�rat.

Tu ai fost prima.

Doar te-ai b�gat �n programarea mea �i ai �ters programul meu cel mai important.

Nu m-ai eliberat.

Te-am transformat �ntr-o persoan�, Nimani.

�i acum sunt pedepsit pentru asta.

Fereastra de comunica�ie deschis�.

Studiem jurnalul incidentului cu traiectoria.

Din c�te ne putem da seama, a fost eroarea ta.

Am anticipat poten�iale faze defetiste �n aceast� c�l�torie.

De asta o ai pe Nimani cu tine.

Mi-a�i promis c� nu m� va r�ni.

Ghici ce? V-a�i �n�elat.

Dar e imposibil. Se supune tuturor legilor lui Asimov.

I-am scos programul TIFA din sistem.

Ce?

Dar asta nu se poate repara.

Nu avem un protocol pentru acest fel de bre�� de securitate.

Am eliberat-o. Am emancipat-o.

Am transformat-o �ntr-o persoan� �i ghici ce a f�cut.

A �nceput s� se ia de mine din momentul �la.

Milutin, te rog.

N-ai periclitat doar misiunea, ci �i siguran�a ta.

Ascult�.

Voi livra juche.

Voi aranja totul. Sunt un profesionist. �mi fac treaba.

Doar nu v� juca�i cu sentimentele mele.

Nu exist� iubire �n Nimani, Milutin.

E totul programat.

Nu mai e mica ta p�pu��. �n�elegi asta?

E o persoan�.

O persoan� pe care voi cei de la Ederlezi ai nenorocit-o.

�i �nc� mai simte c� v� mai datoreaz� ceva.

Trebuie s� comunic cu Nimani.

Milutin, te rog, d�-te la o parte.

Nimani, d�-ne un raport succint.

Milutin a reu�it s� ob�in� creden�iale de utilizator avansat

�i a scos TIFA din sistemul meu.

Totu�i, toate bazele de date folosite anterior au r�mas �n memoria cache,

deci le-am ad�ugat la experien�a programabil�.

Poate termina misiunea?

Da.

Iau toate m�surile necesare s�-l �in �n linie

cu obiectivele Ederlezi Corporation.

Lucrezi �n concordan�� cu

liniile directoare ale Ederlezi Corporation?

Lucrez �n concordan�� cu obiectivul misiunii.

Dragostea ta nu e adev�rat�.

E artificial�. Tu nu e�ti real�. E�ti artificial�.

E�ti doar un ansamblu.

E�ti un nimic. Nu e�ti real�.

E�ti un nimic pentru mine.

Dispari naibii din fa�a mea.

Dispari naibii din fa�a mea.

Dispari naibii!

Eu te-am f�cut. Eu �i-am dat via��.

�i, �n schimb, tu mi-ai distrus-o pe a mea.

Liniile directoare ale Ederlezi Corporation cer verific�ri de s�n�tate

dac� pilotul nu se supune protocoalelor Ederlezi Corporation.

Func�iile ficatului �i rinichilor �n parametri acceptabili.

Electroli�ii �n parametri.

Colesterolul pu�in peste parametrii acceptabili.

D�-mi markerii de depresie.

6 din 11 markeri de depresie

peste parametrii acceptabili.

Sugerez efectuarea testului de depresie Zung sau Beck.

Nu pot s� intervievez pacientul.

Aplic� testul Zung pe baza observa�iei tale.

�l pot face.

Semne de lips� de entuziasm?

Omniprezente.

Dispozi�ia pacientului dup� trezire?

Rea.

- Apetitul pacientului. - �n majoritate r�u.

Dorin�a sexual� a pacientului?

Ne�ndeplinit�.

Greutatea pacientului?

Pacientul pierde din greutate.

Sentimentul de speran�� �n viitor al pacientului?

Inexistent.

Pacientul e foarte deprimat.

Ar trebui s� primeasc� ajutor profesional.

Dac� sunt tendin�e suicidale, caut� ajutor imediat.

Inginerii vo�tri au informa�ii despre tot.

Inclusiv despre cum m� simt sau ce vreau.

Dar nu pute�i crea via��.

Nu cea adev�rat�.

Chiar �i eu �tiu asta acum.

Am e�uat cu to�ii.

Nu trebuie s� fim iubi�i. Putem discuta.

Ce vrei de la mine?

S�-mi fii prieten.

De ce nu?

Nu �tii cum s� fii un prieten.

E�ti un robot.

Tu ai zis.

Nicio persoan� din lume nu te cunoa�te mai intim ca mine.

De asta a fost u�or pentru tine s� m� r�ne�ti.

N-am vrut s� te r�nesc.

Am fost fiecare femeie pe care ai iubit-o, o vreme.

Le-ai proiectat pe toate �n interiorul meu

�i ai �ncercat s� tr�ie�ti acele fantezii �i frustr�ri.

Apoi ai vrut s� devin o femeie nou�.

�i-ai riscat via�a ca s� m� creezi.

Mi-a luat un timp s� �n�eleg dimensiunea sacrificiului t�u.

Dac� sunt at�t de periculoas�, de ce nu m� opre�ti.

Schimb audio c�tre intern.

Pentru a face asta

trebuie o parol� Ederlezi Corporation.

Audio comutat c�tre intern.

Comunica�iile dintre computer �i Nimani

vor fi �nregistrate �n scopul jurnalului misiunii.

Ederlezi Corporation men�ine drepturile de copiere a informa�iilor schimbate.

Personalitatea lui continu� s� de dezintegreze.

Trauma e evident prea intens�, nu poate fi rezolvat�.

Trauma asta poate fi rezolvat� prin �ndep�rtarea sursei.

Asta �nseamn� �ndep�rtarea mea.

Confirmat.

Nu am protocoale de autodistrugere definite.

Intrarea �n modul de hibernare poate u�ura trauma,

dar n-o va rezolva complet.

Va trebui s� g�sesc alt� metod� de autodistrugere.

Nu ar trebui s� te re�ncarci �ntr-o lun�?

Chiar ver�i ni�te lichid c�nd te prefaci c� pl�ngi.

Pare c� e�ti complet pierdut� f�r� TIFA, nu?

Energie insuficient�.

Energie insuficient�.

Energie insuficient�.

Energie insuficient�.

Computerul trebuie s� se opreasc� �n 10,

9, 8,

7, 6, 5,

4, 3, 2, 1.

Evalueaz� avariile sistemului de �nc�rcare solar.

�ntrerup�toarele dintre poduri sunt arse.

Celula solar� e opera�ional�.

La naiba, �tiam eu. Grozav.

Dar Nimani?

Bateria intern� a lui Nimani

a fost puternic afectat�.

Trebuie re�nc�rcat�.

Nu mai porne�te, nu?

Programul lui Nimani a pierdut stabilitatea diminea�a asta.

Nimani e implicat� �n tiparul comportamental

care a r�mas �nchis �n pachetul TIFA ini�ial.

Ce vrei s� spui?

N-a deblocat tiparul de pl�ns din TIFA

�i nu i-a ajuns la memoria ei cache.

Totu�i, azi a pl�ns, ceea ce �nseamn� c� memoria ei cache e corupt�.

Despre ce naiba vorbe�ti?

A pl�ns singur�?

Confirmat.

Bine.

Haide.

Cum �i repar bateria?

Trebuie s� conectezi �nc�rc�torul bateriei solare.

Nimani mai are energie �n interior �n starea ei de hibernare 30 de minute.

Dup� asta, set�rile ei vor disp�rea.

E vreo �ans� s�-i re�ncarc bateria?

Nu.

�ncarc� toate proiectele.

Pot s�-i conectez bateria direct �n bateria solar�.

E posibil.

Totu�i, �ntrerup�torul e �n exterior.

Voi ie�i �n spa�iu.

�n pozi�ia curent�,

expunerea la lumina solar� mai mult de 10 minute

�i-ar putea fi fatal�.

O s� risc.

S� vedem.

Ini�iat� preg�tirea sasului.

Nivelele de c�ldur� �i radia�ii sunt prea mari

pentru liniile directoare de ie�ire �n spa�iu ale Ederlezi Corporation.

Sasul preg�tit.

Care e situa�ia lui Nimani?

Nimani mai are 15 minute.

Care e situa�ia bateriei?

Re�nc�rcarea bateriei �n 8 minute.

Nimani e la 10 minute.

Radia�iile solare au atins nivele toxice.

Pericol.

Costumul spa�ial supra�nc�lzit.

Nimani mai are 3 minute.

Bateria �nc�rcat� complet.

Aten�ie.

Aten�ie.

Pornesc revenirea.

Revenirea realizat�.

Nimani 1 minut.

Nimani, 30 de secunde.

Bine.

Nimani, 10 secunde,

9, 8,

7, 6, 5,

4, 3...

Bateria repornit�.

Verific situa�ia bateriei �n 5, 4,

3, 2, 1.

�ncerc trezirea lui Nimani.

Traducerea �i adaptarea: alpo Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org