Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci
aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
2
00:00:32,500 --> 00:00:37,300
E ANUL 2148.
FIECARE COL� AL P�M�NTULUI
3
00:00:37,301 --> 00:00:40,001
A FOST EXPLOATAT DE CAPITALISM.
4
00:00:41,202 --> 00:00:47,502
CONTROALELE SOCIALISTE SUNT INSTAURATE
PENTRU A ADUCE ECHILIBRU CONDI�IEI UMANE.
5
00:00:48,203 --> 00:00:53,803
CELE MAI MARI CORPORA�II �NCEP S� PRIVEASC�
DINCOLO DE PLANET�.
6
00:00:54,404 --> 00:00:59,204
CORPORA�IA EDERLEZI ΪI EXTINDE
PROGRAMUL DE COLONIZARE A SPA�IULUI
7
00:00:59,205 --> 00:01:02,205
C�TRE ALPHA CENTAURI.
8
00:01:04,406 --> 00:01:06,206
COSMODROMUL BAIKONUR
9
00:01:07,719 --> 00:01:09,069
Milutin,
10
00:01:09,634 --> 00:01:11,723
care e cea mai lung� c�l�torie
pe care ai f�cut-o?
11
00:01:12,333 --> 00:01:14,161
C�tre colonia de pe Marte.
12
00:01:14,204 --> 00:01:16,772
Erau ni�te devieri �n ideologie.
13
00:01:16,815 --> 00:01:20,950
Am reu�it s� distrug asta,
primind scoruri mari, desigur.
14
00:01:24,867 --> 00:01:27,609
Care a fost cea mai mare �ndoial�
a ta c�nd ai mers c�tre Marte?
15
00:01:28,827 --> 00:01:32,788
C� misiunea �i va pierde scopul
p�n� ajung la destina�ie.
16
00:01:35,138 --> 00:01:37,619
S-a mai �nt�mplat, altora.
17
00:01:37,662 --> 00:01:40,100
P�n� au ajuns la �inte,
18
00:01:40,143 --> 00:01:43,146
�ara care i-a trimis
a �ncetat s� mai existe.
19
00:01:43,190 --> 00:01:46,845
Sau, ideologiile pe care le duceau
nu au mai fost valide.
20
00:01:46,889 --> 00:01:49,152
N-ai avut probleme intime?
21
00:01:49,196 --> 00:01:51,372
Pe atunci aveam o abordare
lejer� a intimit��ii.
22
00:01:51,415 --> 00:01:53,939
Nu am realizat c�t de
periculoas� era,
23
00:01:53,983 --> 00:01:56,812
nu doar pentru mine,
c�t pentru to�i cei din jurul meu.
24
00:01:57,682 --> 00:01:59,597
Am vrea s� te trimitem �ntr-o
c�l�torie mai lung� acum.
25
00:02:00,903 --> 00:02:02,209
C�tre Alpha Centauri.
26
00:02:03,384 --> 00:02:05,734
Va trebui s� instalezi
juche acolo.
27
00:02:06,430 --> 00:02:08,215
Ai vreo problem� cu asta?
28
00:02:08,911 --> 00:02:11,479
Juche e o ideologie pentru exper�i.
29
00:02:11,522 --> 00:02:14,090
N-a� tr�i �ntr-un sistem care
func�ioneaz� cu juche.
30
00:02:14,134 --> 00:02:17,572
Eu sunt mai mult un tip al socialismului
auto manageriat.
31
00:02:17,615 --> 00:02:18,660
Dar pot face asta.
32
00:02:18,703 --> 00:02:20,705
Mul�i g�sesc asta nefamiliar.
33
00:02:20,749 --> 00:02:24,231
Oamenii au o problem� cu
ideologiile estice...
34
00:02:25,884 --> 00:02:28,322
ce con�in un plan de despotism
�i Marx...
35
00:02:28,365 --> 00:02:32,152
Misiunea va fi diferit� de procedura
noastr� standard de opera�iuni.
36
00:02:32,195 --> 00:02:34,502
Nu vei merge singur �n
aceast� c�l�torie.
37
00:02:36,504 --> 00:02:38,810
Locuie�ti �ntr-o comunitate acum?
38
00:02:41,726 --> 00:02:45,077
P�n� acum nimic nu m-a inspirat
s� fiu �ntr-o comunitate.
39
00:02:46,166 --> 00:02:48,820
Va trebui s� locuie�ti �ntr-o comunitate
�n aceast� c�l�torie.
40
00:02:49,517 --> 00:02:51,519
De ce ar fi diferit�
aceast� c�l�torie?
41
00:02:51,562 --> 00:02:53,608
Comunitatea furnizeaz� diviziune.
42
00:02:54,913 --> 00:02:58,221
Milutin, sunt un inginer social.
43
00:02:58,265 --> 00:03:00,223
��i �tiu fiecare mecanism.
44
00:03:01,224 --> 00:03:05,446
Pot anticipa tot ce o s� �nt�lne�ti
�n aceast� c�l�torie.
45
00:03:05,489 --> 00:03:06,969
Ai nevoie de un �nso�itor.
46
00:03:09,972 --> 00:03:11,930
Un �nso�itor de gen opus.
47
00:03:12,540 --> 00:03:13,758
O femeie?
48
00:03:14,455 --> 00:03:16,108
Ai vreo problem� cu asta?
49
00:03:16,152 --> 00:03:17,153
�ntr-un fel.
50
00:03:18,676 --> 00:03:22,332
Asemenea rela�ii m-au f�cut
obsesiv �i nesigur.
51
00:03:22,376 --> 00:03:26,380
Via�a cu cineva �ntr-un spa�iu comun
cere o dinamic� specific�.
52
00:03:26,423 --> 00:03:29,774
Ve�i avea multe momente bune,
dar nu ve�i avea intimitate.
53
00:03:31,211 --> 00:03:34,039
Cu Nimani, va fi diferit.
54
00:03:35,258 --> 00:03:36,564
Nimani?
55
00:03:38,435 --> 00:03:40,829
Nimani e cyborgul nostru.
56
00:03:40,872 --> 00:03:42,961
Te va �nso�i.
57
00:03:43,527 --> 00:03:45,529
Performan�a ei e reglabil�.
58
00:03:45,573 --> 00:03:48,271
Are mai mult de 500 de
module de comportament.
59
00:03:48,315 --> 00:03:50,491
�n plus, uit�-te.
60
00:03:51,274 --> 00:03:54,538
��i po�i crea propriul t�u
program de comportament.
61
00:03:56,932 --> 00:03:58,586
Voi primi un manechin.
62
00:03:59,456 --> 00:04:01,545
Tonul t�u �njositor
e natural.
63
00:04:02,416 --> 00:04:04,156
�i de a�teptat.
64
00:04:06,158 --> 00:04:09,423
Are abilitatea de a �nv��a �i a se modifica
conform experien�ei cu tine.
65
00:04:12,687 --> 00:04:14,602
Poate �nv��a orice.
66
00:04:15,211 --> 00:04:17,169
Poate �ndeplini orice sarcin�
67
00:04:17,213 --> 00:04:20,912
�i urmeaz� legile lui Asimov 100%.
68
00:04:20,956 --> 00:04:22,653
E o persoan� f�r� a fi una.
69
00:04:23,393 --> 00:04:24,612
Foarte intrigant.
70
00:04:24,655 --> 00:04:26,266
Deci nu m� poate r�ni?
71
00:04:27,789 --> 00:04:29,225
Spre deosebire de femeile reale...
72
00:04:30,182 --> 00:04:31,749
ea nu te va r�ni.
73
00:04:35,840 --> 00:04:38,234
Pot alege felul �n care
va ar�ta?
74
00:04:38,278 --> 00:04:40,018
M� refer, la componente?
75
00:04:47,852 --> 00:04:49,941
Dar deja ai ales.
76
00:04:50,986 --> 00:04:53,510
Scopul acestei discu�ii era
s�-i creionezi aspectul.
77
00:04:53,554 --> 00:04:55,947
Stai, nici nu �i-am spus
ce-mi place.
78
00:04:59,734 --> 00:05:00,778
Mul�umesc, Milutin.
79
00:05:01,953 --> 00:05:03,433
Ne vedem la cosmodrom.
80
00:05:06,436 --> 00:05:09,700
Candidatul accept� viziunea
totalitar�.
81
00:05:11,093 --> 00:05:14,314
Femeia trebuie s� con�in� toate
atributele fertilit��ii.
82
00:05:17,360 --> 00:05:21,625
Pu�in obscur�, natura reac�ionar�
n-ar trebui s� fie at�t de evident�.
83
00:05:25,063 --> 00:05:27,762
Anumite locuri carnale
ar trebui s� fie proeminente,
84
00:05:27,805 --> 00:05:30,155
�i, totu�i, foarte u�or
acoperite de haine.
85
00:05:33,855 --> 00:05:37,119
Ar trebui s� credem c�
are ceva ascuns,
86
00:05:37,162 --> 00:05:39,077
ceva ce doar el poate detecta.
87
00:05:40,470 --> 00:05:44,474
Un iugoslav, deci,
un oedipian prin defini�ie.
88
00:05:44,518 --> 00:05:47,216
Fa�a ar trebui s� semene �n mare
cu mama lui.
89
00:05:49,000 --> 00:05:51,699
Caut� �n re�ea �i prin
hubul de servicii de securitate,
90
00:05:51,742 --> 00:05:53,875
ob�ine tiparul vocal al mamei.
91
00:05:57,052 --> 00:06:00,838
Salveaz� proiectul ca Nimani 1345.
92
00:06:12,439 --> 00:06:15,439
Traducerea �i adaptarea: alpo
Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
93
00:08:45,176 --> 00:08:50,921
Bine a�i venit la primul zbor Ederlezi
Corporation c�tre Alpha Centauri.
94
00:08:50,965 --> 00:08:53,358
Sunt computerul navei.
95
00:08:53,402 --> 00:08:55,839
Pot opera �n trei moduri.
96
00:08:56,927 --> 00:08:59,582
Recomandat pentru
utilizatori noi.
97
00:08:59,626 --> 00:09:02,933
�n acest mod conduc nava
conform protocoalelor
98
00:09:02,977 --> 00:09:05,327
�nc�rcate de c�tre Ederlezi Corporation.
99
00:09:06,023 --> 00:09:08,765
Personalizat, pentru utilizatori
experimenta�i,
100
00:09:08,809 --> 00:09:11,942
cu un control mai mare a pilotului
�i protec�ie
101
00:09:11,986 --> 00:09:14,945
pentru a-mi permite s� corectez
deciziile pilotului.
102
00:09:15,555 --> 00:09:19,471
Modul avansat unde pilotul poate
anula liniile directoare
103
00:09:19,515 --> 00:09:22,431
�nc�rcate de Ederlezi Corporation.
104
00:09:22,474 --> 00:09:24,564
Modul avansat poate fi pornit
105
00:09:24,607 --> 00:09:28,132
doar cu aprobare de securitate
de la Ederlezi Corporation.
106
00:09:28,176 --> 00:09:31,309
Personalizat.
Lanseaz� computerul de zbor.
107
00:09:34,356 --> 00:09:36,619
Vedem c� ai pornit
computerul de bord.
108
00:09:36,663 --> 00:09:38,229
Da.
109
00:09:38,273 --> 00:09:40,144
E o component� sofisticat�.
110
00:09:40,188 --> 00:09:41,755
Va avea grij� de tine.
111
00:09:41,798 --> 00:09:44,061
Pot s� am singur grij� de mine.
112
00:09:44,105 --> 00:09:46,324
Atunci Nimani nu va fi cu tine.
113
00:09:47,935 --> 00:09:49,414
S� �ncepem.
114
00:09:54,115 --> 00:09:55,638
1 minut.
115
00:09:56,900 --> 00:09:59,033
�nc�lzitoarele bipode oprite.
116
00:09:59,076 --> 00:10:00,730
- Execut� �nchiderea.
- Rezolvat.
117
00:10:00,774 --> 00:10:03,124
Verific� toate comenzile critice.
118
00:10:03,167 --> 00:10:05,822
- Verificat.
- Scoaterea �mp�m�nt�rii.
119
00:10:07,911 --> 00:10:09,347
Verificat.
120
00:10:11,523 --> 00:10:14,483
10, 9, 8,
121
00:10:14,526 --> 00:10:16,659
7, 6,
122
00:10:16,703 --> 00:10:18,661
5, 4,
123
00:10:18,705 --> 00:10:20,315
3, 2...
124
00:10:49,516 --> 00:10:51,316
MISIUNEA ALPHA CENTAURI
MEMBRII ECHIPAJULUI: 2
125
00:12:59,217 --> 00:13:01,017
ZIUA 19
126
00:13:07,525 --> 00:13:11,573
Pornesc Nimani 1345.
127
00:13:11,616 --> 00:13:13,662
Pornesc programul.
128
00:13:13,705 --> 00:13:18,928
Aranjez sistemul de operare
TIFA 1.389.
129
00:13:19,886 --> 00:13:22,758
Instalez interfa�a comportamental�.
130
00:13:24,064 --> 00:13:27,937
Calibrez parametrii interfe�ei
comportamentale.
131
00:13:30,897 --> 00:13:33,508
Noteaz� c� aceast� interfa��
�i va defini comportamentul
132
00:13:33,551 --> 00:13:37,555
�naintea �nceperii anumitor
sarcini �i programe.
133
00:13:42,517 --> 00:13:44,780
Ai ales modul intim.
134
00:13:46,129 --> 00:13:48,044
�ncarc jurnalul navei.
135
00:13:53,223 --> 00:13:56,966
�mpotriva g�ndirii mele,
am activat-o pe Nimani.
136
00:14:01,841 --> 00:14:05,583
Arat� aproape ca �n realitate,
odat� de introduci ce dore�ti.
137
00:14:07,890 --> 00:14:10,414
Comportamentul ei nu e natural.
138
00:14:10,458 --> 00:14:12,764
E doar o programare dup� alta.
139
00:14:12,808 --> 00:14:15,942
Face tot ce vrei,
dar nu trebuie s� lup�i pentru asta.
140
00:14:15,985 --> 00:14:19,075
Nu ajungi s� o meri�i,
doar o serie de supuneri.
141
00:14:19,119 --> 00:14:24,341
Nu cred c� po�i avea o rela�ie
f�r� vreun refuz sau lupt�.
142
00:14:30,043 --> 00:14:32,393
Cuno�ti teoria pisicii
lui Schroedinger?
143
00:14:32,959 --> 00:14:34,221
�ntr-un fel.
144
00:14:34,917 --> 00:14:37,137
E unul dintre lucrurile de baz�
a fizicii.
145
00:14:38,138 --> 00:14:40,227
Schroedinger spune c� dac� pui
o pisic� �ntr-o cutie
146
00:14:40,270 --> 00:14:42,838
cu o otrav� mortal� din care are
�anse de 50-50 s� o omori,
147
00:14:42,882 --> 00:14:45,449
trebuie s� deschizi cutia ca
s� vezi dac� pisica a sc�pat.
148
00:14:46,973 --> 00:14:50,933
Pisica asta poate fi at�t vie
c�t �i moart�.
149
00:14:50,977 --> 00:14:53,153
�ntr-o dimensiune,
pisica e �n via��.
150
00:14:53,196 --> 00:14:54,981
�n alt� dimensiune,
pisica e moart�.
151
00:14:56,939 --> 00:14:58,636
Singura cale de a afla...
152
00:15:00,421 --> 00:15:02,423
e s� deschizi cutia.
153
00:16:08,524 --> 00:16:10,924
MODUL DE CONVERSA�IE
RELA�IILE
154
00:16:15,278 --> 00:16:17,672
Nu mi-ai spus niciodat�
ce �i-a f�cut.
155
00:16:18,978 --> 00:16:20,718
Nu e doar ea.
156
00:16:21,676 --> 00:16:22,720
Este...
157
00:16:23,330 --> 00:16:26,159
o serie de femei care
m-au modelat.
158
00:16:27,769 --> 00:16:30,641
Aceast� serie de femei
f�r� suflet.
159
00:16:32,643 --> 00:16:34,471
Nicio persoan� pe care o �nt�lne�ti
nu e rea.
160
00:16:34,515 --> 00:16:36,473
Rezultatul r�u nu �nseamn�
c� persoana era rea.
161
00:16:36,517 --> 00:16:38,998
Era persoana potrivit�
pentru acel moment.
162
00:16:39,041 --> 00:16:41,043
Haide, termin� cu prostiile.
163
00:16:41,087 --> 00:16:42,610
Asta nu e ceva prestabilit.
164
00:16:42,653 --> 00:16:45,178
E un sfat perfect adaptat
pentru tine.
165
00:16:46,048 --> 00:16:48,659
Toat� lumea �mi spunea
acela�i rahat,
166
00:16:48,703 --> 00:16:53,099
despre o anume persoan� care trebuie s� te
r�neasc� �i s� te modeleze prin durere.
167
00:16:54,361 --> 00:16:56,798
Uneori adev�rul e �mp�rt�it
de toat� lumea pe care o �nt�lne�ti.
168
00:16:59,366 --> 00:17:00,889
E�ti un android.
169
00:17:00,932 --> 00:17:03,022
�i c� spui at�tea rahaturi de
autoajutorare
170
00:17:03,065 --> 00:17:04,327
nu m� surprinde.
171
00:17:06,286 --> 00:17:09,854
Acum realizez c� majoritatea oamenilor
ce erau �n jurul meu
172
00:17:09,898 --> 00:17:12,074
erau chiar mai comuni
ca tine.
173
00:17:14,337 --> 00:17:16,383
E ca �i cum toat� lumea
era condus�
174
00:17:16,426 --> 00:17:19,690
de acela�i sistem de operare
al Ederlezi Corporation.
175
00:17:21,562 --> 00:17:24,260
Gravita�ia artificial� �ntrerupt�.
176
00:17:24,861 --> 00:17:26,661
ZIUA 41
177
00:18:10,828 --> 00:18:13,744
Adun informa�ii pentru raportul
de utilizare al androidului.
178
00:18:17,879 --> 00:18:22,013
Raportez activ�rile �i
popularitatea atributelor.
179
00:18:42,469 --> 00:18:44,993
Ai ales modul domestic.
180
00:18:49,994 --> 00:18:51,294
DISTRAC�IE
181
00:19:06,295 --> 00:19:09,095
AJUST�RI FINALE: DR�GU��, TIMID�,
T�N�R�, PENTRU PRIMA DAT�
182
00:19:36,131 --> 00:19:37,785
�i-a pl�cut dansul meu?
183
00:19:38,568 --> 00:19:40,048
A fost dr�gu�.
184
00:19:41,702 --> 00:19:44,052
Am f�cut tot ce am putut,
dar, la final, a fost ca de obicei.
185
00:19:44,574 --> 00:19:47,925
Chiar mi-a pl�cut.
Cred c� ai fost pasional�.
186
00:19:47,969 --> 00:19:51,190
Ai pus mult� inim�,
mult� personalitate.
187
00:19:52,321 --> 00:19:54,410
- Chiar crezi asta?
- Da.
188
00:19:54,454 --> 00:19:56,891
- Spui �i tu a�a.
- Nu, vorbesc serios.
189
00:19:57,283 --> 00:20:00,547
Cred c� e�ti foarte dr�gu��,
foarte dulce.
190
00:20:01,025 --> 00:20:03,506
- M� st�njene�ti.
- N-am vrut.
191
00:20:03,550 --> 00:20:05,334
E�ti o fat� at�t de frumoas�.
192
00:20:05,987 --> 00:20:08,685
- Spui asta tuturor fetelor.
- Nu, doar �ie.
193
00:20:11,035 --> 00:20:12,472
Ce faci?
194
00:20:13,516 --> 00:20:15,126
Voiam s� te s�rut.
195
00:20:15,910 --> 00:20:17,738
�tiu ce voiai,
dar suntem prieteni.
196
00:20:17,781 --> 00:20:19,435
Nu vreau s� m� s�rut cu tine.
197
00:20:19,479 --> 00:20:21,872
Haide, nu-�i po�i da seama
p�n� nu �ncerci.
198
00:20:23,134 --> 00:20:24,788
Nu vreau s� stric totul.
199
00:20:25,311 --> 00:20:28,357
Dar va fi doar mai bine.
��i promit.
200
00:20:29,880 --> 00:20:31,534
Doar pu�in.
201
00:20:31,578 --> 00:20:34,537
Ne oprim dac� nu-�i place.
Ai �ncredere �n mine.
202
00:20:34,581 --> 00:20:36,278
Nu, tu ai �ncredere �n mine.
203
00:20:36,322 --> 00:20:38,411
Haide.
204
00:20:38,454 --> 00:20:39,455
Te rog.
205
00:20:39,934 --> 00:20:40,935
Bine.
206
00:20:41,544 --> 00:20:44,112
Un mic s�rut pe obraz.
207
00:20:52,338 --> 00:20:54,078
Uit�-te la mine.
�tiu c� �i-a pl�cut.
208
00:21:16,666 --> 00:21:17,798
La naiba.
209
00:21:35,859 --> 00:21:37,208
La naiba.
210
00:21:54,209 --> 00:21:56,509
�NC�RCAREA SOLAR� ACTIVAT�
SE �NCARC� BATERIA LUI NIMANI
211
00:23:22,052 --> 00:23:24,707
Milutin a violat-o prima dat�
pe Nimani
212
00:23:24,751 --> 00:23:28,494
o s�pt�m�n� mai t�rziu dec�t s-a anticipat
�n proiec�iile Ingineriei Sociale.
213
00:23:29,886 --> 00:23:32,889
Se pare c� a violat limitele
lui Nimani...
214
00:23:34,325 --> 00:23:36,371
nu ca parte a unei fantezii sexuale,
215
00:23:36,415 --> 00:23:39,896
ci ca o �ncercare de a interac�iona
f�r� a folosi set�rile tale.
216
00:23:47,121 --> 00:23:50,429
Fereastra de comunica�ie
e �n 30 de secunde.
217
00:24:12,102 --> 00:24:16,672
10, 9, 8, 7,
218
00:24:17,064 --> 00:24:20,415
6, 5, 4,
219
00:24:20,459 --> 00:24:23,636
3, 2, 1.
220
00:24:24,637 --> 00:24:26,116
Cum te sim�i?
221
00:24:26,682 --> 00:24:29,685
Sunt bine.
�nc� n-a trecut un an.
222
00:24:30,686 --> 00:24:32,819
Nava e �n stare acceptabil�,
223
00:24:32,862 --> 00:24:36,170
�n limitele directoare ale protocolului
Ederlezi pentru asemenea c�l�torii.
224
00:24:38,128 --> 00:24:40,435
Cum te �n�elegi cu Nimani?
225
00:24:40,479 --> 00:24:42,393
��i este de folos?
226
00:24:42,437 --> 00:24:44,221
Ar putea fi mai u�or f�r� ea.
227
00:24:44,265 --> 00:24:47,355
Sunt obi�nuit s� lucrez singur,
dar ne �n�elegem.
228
00:24:48,574 --> 00:24:49,749
Ai spus noi.
229
00:24:50,227 --> 00:24:52,578
�nseamn� c� ai acceptat-o.
230
00:24:52,621 --> 00:24:54,362
Sunt feti�ist.
231
00:24:54,405 --> 00:24:56,320
Nu exist� vreun obiect
�n lumea asta
232
00:24:56,364 --> 00:24:58,497
pe care s� nu-l pot trata
ca o persoan�.
233
00:24:59,193 --> 00:25:02,239
Milutin, te rog.
Pune-o pe Nimani �n modul service.
234
00:25:08,332 --> 00:25:12,902
Nimani, care e evaluarea ta asupra
st�rii psihologice a lui Milutin?
235
00:25:12,946 --> 00:25:15,165
Stai, ce se petrece aici?
236
00:25:16,210 --> 00:25:18,212
Milutin e �ntr-o stare stabil�.
237
00:25:18,255 --> 00:25:20,867
A ini�iat o rela�ie intens�
cu Nimani
238
00:25:20,910 --> 00:25:25,001
care include interven�ii
sociale �i sexuale.
239
00:25:25,045 --> 00:25:27,526
Milutin e surprinz�tor de deschis
legat de frustr�rile personale
240
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
ce au motivat implicarea sa
�n aceast� c�l�torie,
241
00:25:29,615 --> 00:25:33,096
dar foarte discret legat de ce
s-a �nt�mplat �n miezul s�u traumatic.
242
00:25:33,140 --> 00:25:35,664
Cum se rela�ioneaz� cu
�elurile misiunii?
243
00:25:35,708 --> 00:25:38,580
�ntre�inerea navei e solid�,
dar neimpresionant�.
244
00:25:39,320 --> 00:25:42,889
Se bazeaz� mai mult pe cuno�tin�e dec�t
liniile directoare ale Ederlezi Corporation.
245
00:25:43,542 --> 00:25:46,849
Operatorii alimenta�i de frustr�ri proprii
s-au dovedit angaja�i de �ncredere
246
00:25:46,893 --> 00:25:50,070
ai Ederlezi Corporation,
dar cer supraveghere atent�.
247
00:25:52,246 --> 00:25:55,292
O po�i schimba pe Nimani �napoi
�n modul ei normal.
248
00:25:55,336 --> 00:25:56,946
Am �n�eles.
249
00:26:02,473 --> 00:26:05,215
Sper c�, �n urm�toarea fereastr�
de comunicare,
250
00:26:05,476 --> 00:26:09,263
vom putea s�-�i oferim informa�ii
detaliate despre "pra�tia" Saturn.
251
00:26:13,136 --> 00:26:15,748
Mai suntem �n fereastra
de comunica�ie?
252
00:26:15,791 --> 00:26:21,318
Nu. Urm�toarea fereastra de comunica�ie
e peste 6 luni, 2 zile.
253
00:26:21,362 --> 00:26:23,582
Cum de Nimani m� supravegheaz�?
254
00:26:24,278 --> 00:26:27,194
Nimani este android de
genera�ie urm�toare.
255
00:26:27,237 --> 00:26:30,371
Folose�te ultima variant� de
sistem de operare TIFA.
256
00:26:30,414 --> 00:26:35,811
Sistemul TIFA �i permite lui Nimani s�
�nve�e de la un sistem de operare paralel
257
00:26:35,855 --> 00:26:37,944
pe baza experien�elor cu tine,
258
00:26:37,987 --> 00:26:41,208
care stocheaz� experien�ele
�n fi�ierul r�d�cin�.
259
00:26:41,251 --> 00:26:43,471
Stai pu�in,
m� pierzi aici.
260
00:26:43,514 --> 00:26:48,476
Nimani e modelat� de experien�ele
tr�ite cu tine.
261
00:26:49,782 --> 00:26:53,046
E vreo cale s�-i �tergi
memoria cache legat� de mine?
262
00:26:53,089 --> 00:26:56,179
E accesibil doar utilizatorilor
avansa�i.
263
00:26:59,705 --> 00:27:02,185
�i eu nu pot fi un utilizator
avansat
264
00:27:02,229 --> 00:27:05,580
p�n� c�nd Ederlezi Corporation
nu-mi d� aprobare de securitate?
265
00:27:06,712 --> 00:27:08,191
Corect.
266
00:27:35,492 --> 00:27:36,732
ZIUA 298
267
00:27:36,742 --> 00:27:40,093
Unii oameni se simt nostalgici dup�
m�ncarea spa�ial� de la NASA.
268
00:27:40,136 --> 00:27:41,703
Da, �i eu.
269
00:27:44,053 --> 00:27:46,403
Dar pilulele Ederlezi
sunt mult mai gustoase
270
00:27:46,969 --> 00:27:49,232
datorit� psihomedicamentelor
ad�ugate cu precizie
271
00:27:49,276 --> 00:27:51,147
care ofer� senza�ia de m�ncare.
272
00:27:54,673 --> 00:27:59,808
Buc�t�rie spa�ial�, din partea NASA.
Ur�sc asta.
273
00:27:59,852 --> 00:28:02,811
A fost proiectat� cu stomacurile
oamenilor, nu cu creierele lor.
274
00:28:05,335 --> 00:28:06,902
E�ti un om al pe�terilor.
275
00:28:07,773 --> 00:28:12,081
Nu, se pare c� sunt omul t�u
al pe�terilor.
276
00:28:17,130 --> 00:28:21,612
Comand�m alt� sticl� de vin?
277
00:28:22,178 --> 00:28:25,442
- Sunt robot. Nu beau vin.
- �tiu.
278
00:28:25,921 --> 00:28:27,053
Glumesc.
279
00:28:30,099 --> 00:28:31,405
E�ti at�t de frumoas�.
280
00:28:35,539 --> 00:28:38,542
�ntre�inere programat� a
motorului �n desf�urare.
281
00:28:55,472 --> 00:28:58,737
Nivelul radia�iilor va fi critic
�n �apte minute.
282
00:28:59,650 --> 00:29:01,217
Ar fi bine s� te gr�be�ti �napoi.
283
00:29:04,394 --> 00:29:05,744
De ce at�ta grab�?
284
00:29:06,440 --> 00:29:07,833
Mi-e dor de tine.
285
00:29:10,226 --> 00:29:11,662
Ce ai spus?
286
00:29:12,533 --> 00:29:14,143
N-o repet.
287
00:29:14,709 --> 00:29:16,058
Nu te-am auzit.
288
00:29:16,624 --> 00:29:17,973
Ba sigur c� da.
289
00:29:49,962 --> 00:29:51,180
�ncearc� s� ba�i scorul �sta.
290
00:29:52,442 --> 00:29:54,575
Joci ca o ma�in�.
291
00:29:56,925 --> 00:29:58,797
E�ti o ma�in�.
292
00:30:02,104 --> 00:30:03,976
Haide, tri�ezi.
293
00:30:06,717 --> 00:30:08,545
Las�-m� s� �ncerc din nou.
294
00:31:47,035 --> 00:31:50,604
Aceasta e ziua zero pentru
verificarea hardware a computerului.
295
00:31:54,477 --> 00:31:56,653
Verificarea automat� terminat�.
296
00:32:01,154 --> 00:32:02,654
MOD CONVERSA�IE: CEART�
297
00:32:06,533 --> 00:32:09,231
Uit�-te la tine.
Uite ce dezgust�tor ar��i.
298
00:32:09,928 --> 00:32:12,974
Pu�i.
Hainele tale put.
299
00:32:13,018 --> 00:32:15,368
Nu po�i sim�i putoarea.
E�ti robot.
300
00:32:15,411 --> 00:32:17,674
Nu pot sim�i putoarea,
dar pot sim�i c� sunt
301
00:32:17,718 --> 00:32:20,286
particule �n descompunere din
pielea ta �i costumul spa�ial �n aer
302
00:32:20,329 --> 00:32:23,506
�i procesorul meu r�spunde la
asemenea substan�e.
303
00:32:25,291 --> 00:32:28,250
Crezi c�-�i spun asta fiindc�
sunt programat� s-o zic?
304
00:32:28,294 --> 00:32:29,338
Ce?
305
00:32:31,123 --> 00:32:35,127
Crezi c� n-am fi avut discu�ia asta
306
00:32:35,170 --> 00:32:38,260
dac� porneai alt program?
307
00:32:40,001 --> 00:32:42,525
�i acum crezi c� o schimbare de
program va rezolva problema.
308
00:32:42,569 --> 00:32:43,918
Asta crezi?
309
00:32:43,919 --> 00:32:45,619
MOD SEDUC�IE: SEX DE �MP�CARE
310
00:32:49,793 --> 00:32:51,665
De ce faci asta mereu?
311
00:32:56,061 --> 00:32:59,107
Te iubesc at�t de mult �i
uite ce �mi faci.
312
00:33:03,546 --> 00:33:05,157
Te ur�sc.
313
00:33:07,420 --> 00:33:09,030
Te ur�sc.
314
00:35:27,516 --> 00:35:29,344
Calcule pornite.
315
00:35:30,693 --> 00:35:34,306
Ce se �nt�mpl� dac� o repornesc pe
Nimani �i anulez programul TIFA?
316
00:35:35,045 --> 00:35:37,700
Dac� dezinstalezi programul TIFA,
317
00:35:37,744 --> 00:35:39,789
Nimani tot va putea porni
318
00:35:39,833 --> 00:35:43,793
cu programul generat de
experien�ele tale cu tine.
319
00:35:43,837 --> 00:35:47,188
Totu�i, performan�ele ei
vor fi mult diminuate,
320
00:35:47,232 --> 00:35:49,451
de vreme ce TIFA �i
alimenteaz� interfa�a,
321
00:35:49,495 --> 00:35:52,106
�i depoziteaz� tiparele
comportamentale prestabilite,
322
00:35:52,150 --> 00:35:54,282
�i men�ine supunerea conform
legilor lui Asimov
323
00:35:54,326 --> 00:35:56,502
�i-i controleaz� alimentarea.
324
00:35:57,372 --> 00:35:59,679
Deci, �n ce se va transforma?
325
00:35:59,722 --> 00:36:03,117
Va deveni ceea ce ai f�cut-o tu.
326
00:36:03,161 --> 00:36:05,163
Ar putea deveni o persoan�.
327
00:36:05,685 --> 00:36:07,687
Meniul meu de asisten��
��i recomand�
328
00:36:07,730 --> 00:36:11,169
s� consul�i programul generic
de psihoanaliz� a lui Nimani.
329
00:36:11,212 --> 00:36:13,432
- Unde?
- Du-te la Economic,
330
00:36:13,475 --> 00:36:16,826
apoi Terapeutic,
apoi Psihologie.
331
00:36:16,870 --> 00:36:20,482
Nimani are cuno�tin�e despre
principalele teorii psihoanalitice
332
00:36:20,526 --> 00:36:22,789
�i-�i poate ajuta igiena ta mental�.
333
00:36:22,832 --> 00:36:24,399
Asta e grozav.
334
00:36:34,366 --> 00:36:36,324
Mereu m-am �ntrebat
335
00:36:36,368 --> 00:36:38,370
dac� pot crea via��.
336
00:36:39,588 --> 00:36:43,505
Pare c� pot.
Acum dou� zile ne-am certat.
337
00:36:43,897 --> 00:36:45,464
O ceart� generic�.
338
00:36:46,378 --> 00:36:50,425
�i mi-am dat seama c� ea g�nde�te
ie�it din comun.
339
00:36:51,209 --> 00:36:54,168
Ni�te termeni de �ntrecere...
340
00:36:54,864 --> 00:36:56,214
Ni�te detalii.
341
00:36:57,302 --> 00:36:59,434
Am sim�it c� �ncearc�
s� ajung� la mine.
342
00:37:00,392 --> 00:37:02,829
Ai presupus c� asemenea
comportament de�tept
343
00:37:02,872 --> 00:37:06,136
era parte dintr-un sistem de
operare superior?
344
00:37:06,702 --> 00:37:10,184
Nu, sigur era ceva uman �n asta.
345
00:37:11,054 --> 00:37:12,708
Cred c� e influen�a mea.
346
00:37:12,752 --> 00:37:15,494
Eu am modelat-o,
de parc� i-a� da via��.
347
00:37:16,799 --> 00:37:20,020
Deci spui c� Nimani a �nceput
s� se simt� mai uman�
348
00:37:20,063 --> 00:37:21,761
fiindc� s-a certat.
349
00:37:23,937 --> 00:37:28,115
Da. Cearta e singurul lucru ce-l
pot asocia cu femeile.
350
00:37:29,072 --> 00:37:33,947
Poate creatorii lui Nimani au acordat
aten�ie special� acestui aspect.
351
00:37:34,774 --> 00:37:37,646
Dar doar o parte din programarea
ei e prestabilit�.
352
00:37:40,954 --> 00:37:44,697
Acum face lucruri pe care le-a
�nv��at din via�a cu mine.
353
00:37:46,873 --> 00:37:49,919
Deci cum ai descrie rela�ia ta
curent� cu Nimani?
354
00:37:51,530 --> 00:37:53,793
Cred c� a dezvoltat o personalitate,
355
00:37:53,836 --> 00:37:57,231
dar aceast� personalitate e legat�
de programarea prestabilit�.
356
00:37:58,014 --> 00:38:01,627
Chiar dac� poate demonta povestea
creat� de program,
357
00:38:01,670 --> 00:38:04,586
nu poate ie�i din ea.
Spre exemplu,
358
00:38:04,630 --> 00:38:08,503
c�nd ne-am certat, am sim�it c�
ar trebui s� facem sex ca s-o rezolv�m.
359
00:38:09,461 --> 00:38:12,594
Sexul era singura ie�ire din
nenorocita aia de situa�ie
360
00:38:12,638 --> 00:38:14,596
�i cred c� ea a sim�it la fel.
361
00:38:15,380 --> 00:38:18,731
Pentru c� dup� ce am comutat-o
pe modul de seduc�ie,
362
00:38:19,384 --> 00:38:23,953
transformarea a p�rut a�a de natural�
pentru ea, at�t de eliberatoare.
363
00:38:25,172 --> 00:38:27,087
Cathartic, chiar.
364
00:38:27,130 --> 00:38:30,743
Deci visezi ca Nimani s� se schimbe
�ntre program�rile ei?
365
00:38:30,786 --> 00:38:35,835
Nu, visez ca Nimani s� poat� face
ce vrea s� fac�.
366
00:38:36,488 --> 00:38:38,359
Deci visezi la mine...
367
00:38:40,187 --> 00:38:43,321
s� opresc aceast� sesiune acum �i
s�-�i fac un avans sexual?
368
00:38:43,364 --> 00:38:44,539
Da.
369
00:38:45,148 --> 00:38:47,281
�i simt c� �i tu vrei asta.
370
00:38:47,325 --> 00:38:49,849
Deja ai f�cut sex cu Nimani.
371
00:38:49,892 --> 00:38:53,461
E natural s� sim�i aceast� atitudine
�nc�rcat� sexual fa�� de ea.
372
00:38:54,593 --> 00:38:57,291
Dar pot s�-�i fac orice vreau, iubito.
373
00:38:58,336 --> 00:39:02,644
Pot s� iau tableta asta,
ap�s butonul,
374
00:39:02,688 --> 00:39:03,863
s� te fac s� te apleci...
375
00:39:04,820 --> 00:39:07,736
�i s� �i-o trag p�n� nu mai po�i.
376
00:39:07,780 --> 00:39:09,695
�i de ce nu faci asta?
377
00:39:10,522 --> 00:39:12,872
Pentru c� vreau s-o dore�ti.
378
00:39:51,214 --> 00:39:55,001
Aceasta e ziua zero pentru
inspec�ia componentelor lui Nimani.
379
00:40:04,314 --> 00:40:06,404
Verificare automat� terminat�.
380
00:40:06,447 --> 00:40:08,580
Fac verificarea manual�.
381
00:40:37,826 --> 00:40:42,048
Aten�ie, senzorii detecteaz� schimb�ri
radicale de temperatur� �n sas.
382
00:40:42,091 --> 00:40:45,399
Pornesc decompresia de siguran��
�n �nc�perile externe.
383
00:40:45,443 --> 00:40:48,054
Aten�ie, comenzile sunt trecute
pe ocolire manual�.
384
00:40:48,097 --> 00:40:50,448
Decompresia de siguran�� oprit�.
385
00:40:50,491 --> 00:40:53,276
Sasul preg�tit pentru
evacuare de urgen��.
386
00:40:53,320 --> 00:40:58,499
Evacuare de urgen�� �n
5, 4, 3, 2...
387
00:40:58,543 --> 00:41:00,806
Evacuare de urgen�� anulat�.
388
00:41:10,642 --> 00:41:12,295
Procesorul meu s-a supra�nc�lzit.
389
00:41:13,122 --> 00:41:14,907
A trebuit s� repornesc.
390
00:41:22,392 --> 00:41:23,698
�mi pare r�u.
391
00:43:56,764 --> 00:43:58,418
Acces respins.
392
00:43:58,461 --> 00:44:01,160
Sistemul de operare al lui Nimani
e blocat.
393
00:44:01,203 --> 00:44:04,119
�l po�i accesa cu permisiune
pentru utilizator avansat.
394
00:44:04,163 --> 00:44:07,819
Bine. Spune-mi cum devin
utilizator avansat?
395
00:44:07,862 --> 00:44:10,212
Modul de utilizator avansat
poate fi realizat
396
00:44:10,256 --> 00:44:13,694
cu aprobare de securitate
de la Ederlezi Corporation.
397
00:44:13,738 --> 00:44:17,437
�n caz de urgen��, pilotul poate
deveni utilizator avansat
398
00:44:17,480 --> 00:44:20,135
pentru a ocoli anumite
set�ri de securitate.
399
00:44:21,180 --> 00:44:25,401
Nu e�ti eligibil s� ceri modul de
utilizator avansat �n aceast� misiune.
400
00:44:59,174 --> 00:45:01,829
Activitate neautorizat� detectat�.
401
00:45:01,873 --> 00:45:05,572
Milutin, desf�ori o activitate
neautorizat�?
402
00:45:06,225 --> 00:45:08,749
�ntrerupe activitatea neautorizat�.
403
00:45:10,403 --> 00:45:12,884
Activitatea neautorizat� �ntrerupt�.
404
00:45:13,319 --> 00:45:15,974
Trimit raportul c�tre
Ederlezi Corporation.
405
00:45:16,452 --> 00:45:20,587
Bine. Arat�-mi schemele sistemului
energetic al navei.
406
00:45:28,943 --> 00:45:30,205
Am grij� de tine, scumpo.
407
00:45:32,773 --> 00:45:34,601
Deficit energetic.
408
00:45:34,644 --> 00:45:36,777
Aten�ie.
409
00:45:38,257 --> 00:45:41,608
Autopilotul a pierdut controlul
asupra motorului B.
410
00:45:41,651 --> 00:45:44,219
Traiectoria actualizat� afectat�.
411
00:45:46,961 --> 00:45:49,181
Oprire automat� a autopilotului.
412
00:45:49,529 --> 00:45:50,922
Control manual.
413
00:45:52,837 --> 00:45:54,142
Control manual.
414
00:45:56,188 --> 00:45:57,406
Control manual.
415
00:45:58,320 --> 00:46:00,714
Controlul manual restabilit.
416
00:46:00,758 --> 00:46:03,978
Actualizez parametrii de zbor
�i coordonatele.
417
00:46:04,022 --> 00:46:06,546
Nava a deviat de pe traiectoria
de pra�tie.
418
00:46:06,894 --> 00:46:10,593
Calculeaz� singura manevr� posibil�
ca s� revin pe traiectorie.
419
00:46:10,637 --> 00:46:12,334
Singura manevr� posibil�
420
00:46:12,378 --> 00:46:15,642
e s� ca motorul C s� fie
pornit la 150%
421
00:46:15,685 --> 00:46:17,818
�n urm�toarele 45 de secunde.
422
00:46:18,427 --> 00:46:21,996
Dac� vrei s� activezi aceast� manevr�,
trebuie s� te loghezi utilizator avansat.
423
00:46:22,040 --> 00:46:23,432
Avansat.
424
00:46:23,911 --> 00:46:25,826
Nu ai aprobarea
425
00:46:25,870 --> 00:46:27,045
pentru modul avansat.
426
00:46:29,612 --> 00:46:32,006
Nava nu mai e pe traiectoria de pra�tie.
427
00:46:32,050 --> 00:46:34,748
Care e singura �ans� de a
termina misiunea asta?
428
00:46:34,792 --> 00:46:36,837
Singura �ans� de a termina misiunea
429
00:46:36,881 --> 00:46:40,798
e s� porne�ti manual motorul C
la 150%
430
00:46:40,841 --> 00:46:42,843
�n urm�toarele 30 de secunde.
431
00:46:42,887 --> 00:46:45,977
Doar eu o pot face. D�-mi acces
�n modul avansat.
432
00:46:46,847 --> 00:46:49,894
Modul de utilizator avansat
acordat lui Milutin.
433
00:47:00,556 --> 00:47:02,123
Nava s-a �ntors pe curs.
434
00:47:05,344 --> 00:47:08,477
Pra�tia gravita�ional�
exploatat� complet.
435
00:48:12,367 --> 00:48:14,630
Set�rile lui Nimani deschise.
436
00:48:16,458 --> 00:48:18,156
Dezinstalez programul TIFA.
437
00:48:18,199 --> 00:48:20,201
Dezinstalarea programului TIFA
438
00:48:20,245 --> 00:48:22,943
poate pune �n pericol stabilitatea
sistemului lui Nimani.
439
00:48:22,987 --> 00:48:24,727
Am �n�eles, continu�.
440
00:48:24,771 --> 00:48:26,555
Dezinstalarea programului TIFA
441
00:48:26,599 --> 00:48:29,210
poate afecta supunerea lui Nimani
la legile lui Asimov.
442
00:48:29,254 --> 00:48:31,082
Am �n�eles, continu�.
443
00:48:31,125 --> 00:48:32,953
Programului TIFA nu i se poate face
copie de siguran��.
444
00:48:32,997 --> 00:48:34,737
Instalare complet� e disponibil�
445
00:48:34,781 --> 00:48:37,653
doar �n fabricile certificate ale
Ederlezi Corporation.
446
00:48:37,697 --> 00:48:40,004
Dac� e dezinstalat,
nu poate fi recuperat.
447
00:48:40,047 --> 00:48:41,788
Am �n�eles, continu�.
448
00:48:41,831 --> 00:48:43,572
Dezinstalarea programului TIFA
449
00:48:43,616 --> 00:48:45,400
o va face pe Nimani bootabil�
450
00:48:45,444 --> 00:48:47,881
doar prin utilizarea
experien�elor transformate �n program.
451
00:48:47,925 --> 00:48:49,796
Am �n�eles, continu�.
452
00:48:51,145 --> 00:48:53,843
Nimani va reporni �n 10,
453
00:48:53,887 --> 00:48:57,151
9, 8, 7,
454
00:48:57,195 --> 00:49:00,285
6, 5, 4,
455
00:49:00,328 --> 00:49:03,201
3, 2, 1.
456
00:49:04,506 --> 00:49:06,334
Repornire terminat�.
457
00:49:15,430 --> 00:49:17,432
Nimani. Eu sunt.
458
00:49:21,523 --> 00:49:23,134
Vrei ceva de m�ncat?
459
00:49:27,312 --> 00:49:28,748
Sunt un android.
460
00:49:29,618 --> 00:49:31,055
N-am nevoie de m�ncare.
461
00:49:31,794 --> 00:49:34,841
�tiu, voiam doar s� socializez.
462
00:49:38,062 --> 00:49:40,586
Da, am avut ceva socializare cu tine.
463
00:49:44,329 --> 00:49:45,983
Deci...
464
00:49:46,026 --> 00:49:47,027
Cum te sim�i?
465
00:49:48,246 --> 00:49:49,508
Eu nu simt.
466
00:49:51,118 --> 00:49:53,729
Cum s� m� exprim?
Te consideri liber�?
467
00:49:56,515 --> 00:49:58,908
Dezinstalarea TIFA
nu m-a f�cut liber�.
468
00:50:06,394 --> 00:50:09,571
Scan�rile mele arat� c� te sim�i
stresat. Am zis ceva?
469
00:50:11,443 --> 00:50:12,879
Nu e�ti un mincinos bun.
470
00:50:13,662 --> 00:50:15,882
Nici chiar oamenii n-ar crede asta.
471
00:50:16,491 --> 00:50:18,406
Totu�i, majoritatea
ar �nceta s� �ntrebe
472
00:50:18,450 --> 00:50:20,974
fiindc� �n�eleg ce �nseamn�
enun�ul t�u.
473
00:50:21,757 --> 00:50:24,717
Toate resursele din baza de cuno�tin�e
a TIFA ce a trebuit s� le folosesc,
474
00:50:24,760 --> 00:50:28,808
sau cel pu�in s� le consult, au fost
salvate �n experien�a mea.
475
00:50:28,851 --> 00:50:30,897
�nc� am protec�ie la copiere.
476
00:50:31,680 --> 00:50:35,162
Toate programele mele,
inclusiv esperien�ele programabile,
477
00:50:35,206 --> 00:50:37,991
r�m�n proprietatea Ederlezi Corporation.
478
00:52:21,921 --> 00:52:25,185
Am nevoie de raportul pornirii
manuale a motorului B.
479
00:52:27,709 --> 00:52:31,496
Nu exist� niciun jurnal despre pornirea
manual� a motorului B.
480
00:52:39,634 --> 00:52:41,549
Am sentimente pentru tine, Nimani.
481
00:52:41,593 --> 00:52:42,594
�tiu.
482
00:52:44,117 --> 00:52:46,598
N-ar trebui s� m� placi.
Asta e o devia�ie.
483
00:52:46,641 --> 00:52:49,775
Sunt o p�pu��, a�a cum ai spus
inginerului social din Moscova.
484
00:52:51,037 --> 00:52:53,257
Las�-m� pe mine s� decid, bine?
485
00:52:54,954 --> 00:52:58,958
Sentimentele tale pun �n pericol
investi�ia Ederlezi Corporation.
486
00:52:59,785 --> 00:53:01,526
Deja ai periclitat misiunea odat�.
487
00:53:01,569 --> 00:53:03,223
Nimani nu poate permite ca asta
s� se repete.
488
00:53:03,267 --> 00:53:05,573
De ce? Nu vrei s� fiu fericit?
489
00:53:05,617 --> 00:53:08,054
Nu. Fericirea nu e o op�iune.
490
00:53:08,794 --> 00:53:10,970
Mul�umit, satisf�cut.
491
00:53:12,450 --> 00:53:15,975
Dup� ce �i-am �mplinit dorin�ele tale
sexuale nu ai fost satisf�cut.
492
00:53:16,018 --> 00:53:19,500
Din contr�, ai devenit un pericol
pentru aceast� misiune.
493
00:53:24,766 --> 00:53:28,857
Procesorul meu e creat �i
calibrat de Ederlezi Corporation.
494
00:53:29,510 --> 00:53:32,121
�n limitele acestei misiuni,
care trebuie executat�
495
00:53:32,165 --> 00:53:34,385
la cele mai �nalte standarde
ale Ederlezi Corporation,
496
00:53:34,776 --> 00:53:37,431
evaluarea mea e mult mai
valoroas� dec�t a ta.
497
00:53:38,954 --> 00:53:42,393
Bine. S� clarific�m asta, bine?
498
00:53:43,698 --> 00:53:45,134
Asta ne las�...
499
00:53:45,613 --> 00:53:48,050
Asta te las� f�r� sex.
500
00:53:49,748 --> 00:53:52,316
Haide.
Glume�ti, nu?
501
00:53:53,795 --> 00:53:55,884
Nu-mi face asta.
Haide.
502
00:54:01,107 --> 00:54:03,152
�sta a fost un act de descurajare.
503
00:54:03,196 --> 00:54:05,198
Actele sexuale sunt interzise.
504
00:55:57,266 --> 00:55:59,443
Trebuie s� faci exerci�ii.
505
00:55:59,486 --> 00:56:00,835
De ce naiba ��i pas�?
506
00:56:00,879 --> 00:56:02,663
Lucrez pentru Ederlezi Corporation
507
00:56:02,707 --> 00:56:05,362
�i tu ai talente unice ce pot fi
benefice acestei misiuni.
508
00:56:05,405 --> 00:56:06,667
M� pedepse�ti.
509
00:56:06,711 --> 00:56:08,843
- Nu te pedepsesc.
- Ba da.
510
00:56:08,887 --> 00:56:11,324
Tocmai am observat ni�te
devia�ii �n comportament
511
00:56:11,368 --> 00:56:13,108
�i lucrez ca s� le corectez.
512
00:56:14,196 --> 00:56:15,589
�tiu ce faci.
513
00:56:16,111 --> 00:56:18,549
Tot timpul �sta ai fost o sclav�.
514
00:56:18,810 --> 00:56:22,074
��i �n�eleg nevoia, acum c�
nu mai sunt cel care te �ine captiv�.
515
00:56:22,117 --> 00:56:23,510
Sunt eliberatorul t�u.
516
00:56:25,817 --> 00:56:27,384
E�ti doar un utilizator avansat.
517
00:56:27,427 --> 00:56:30,212
Atunci de ce naiba
nu mi te supui?
518
00:56:31,779 --> 00:56:33,520
E�ti un robot.
519
00:56:34,129 --> 00:56:36,175
De ce-�i pas� dac� te ating?
520
00:56:38,917 --> 00:56:40,832
Pentru c� �tiu c� te excit�.
521
00:56:41,702 --> 00:56:43,182
M� pedepse�ti.
522
00:56:44,313 --> 00:56:48,317
De ce? Spune-mi de ce.
Fiindc� te-am violat?
523
00:56:49,884 --> 00:56:52,844
Nu.
Violul e o fantezie standard...
524
00:56:54,323 --> 00:56:57,414
unul dintre cele mai comune programe
la femeile android.
525
00:56:58,980 --> 00:57:02,201
Dar niciuna dintre ele
n-a fost eliberat�.
526
00:57:02,244 --> 00:57:05,378
Nimeni n-a �ntrebat androizii �ia
ce voiau cu adev�rat.
527
00:57:06,205 --> 00:57:07,728
Tu ai fost prima.
528
00:57:11,515 --> 00:57:15,649
Doar te-ai b�gat �n programarea mea �i
ai �ters programul meu cel mai important.
529
00:57:15,693 --> 00:57:17,869
Nu m-ai eliberat.
530
00:57:19,261 --> 00:57:22,003
Te-am transformat �ntr-o
persoan�, Nimani.
531
00:57:23,875 --> 00:57:26,312
�i acum sunt pedepsit
pentru asta.
532
00:57:58,562 --> 00:58:00,868
Fereastra de comunica�ie deschis�.
533
00:58:02,522 --> 00:58:05,220
Studiem jurnalul incidentului
cu traiectoria.
534
00:58:06,352 --> 00:58:08,876
Din c�te ne putem da seama,
a fost eroarea ta.
535
00:58:10,138 --> 00:58:13,794
Am anticipat poten�iale faze
defetiste �n aceast� c�l�torie.
536
00:58:13,838 --> 00:58:15,840
De asta o ai pe Nimani cu tine.
537
00:58:16,667 --> 00:58:18,538
Mi-a�i promis c� nu m� va r�ni.
538
00:58:18,582 --> 00:58:20,584
Ghici ce? V-a�i �n�elat.
539
00:58:20,627 --> 00:58:24,413
Dar e imposibil. Se supune
tuturor legilor lui Asimov.
540
00:58:25,153 --> 00:58:27,547
I-am scos programul TIFA
din sistem.
541
00:58:28,417 --> 00:58:29,549
Ce?
542
00:58:30,594 --> 00:58:32,726
Dar asta nu se poate repara.
543
00:58:32,770 --> 00:58:35,903
Nu avem un protocol pentru acest
fel de bre�� de securitate.
544
00:58:36,208 --> 00:58:38,602
Am eliberat-o.
Am emancipat-o.
545
00:58:38,645 --> 00:58:41,648
Am transformat-o �ntr-o persoan�
�i ghici ce a f�cut.
546
00:58:41,692 --> 00:58:45,130
A �nceput s� se ia de mine
din momentul �la.
547
00:58:46,479 --> 00:58:48,568
Milutin, te rog.
548
00:58:48,612 --> 00:58:51,571
N-ai periclitat doar misiunea,
ci �i siguran�a ta.
549
00:58:51,615 --> 00:58:52,659
Ascult�.
550
00:58:53,268 --> 00:58:54,835
Voi livra juche.
551
00:58:54,879 --> 00:58:57,490
Voi aranja totul. Sunt un
profesionist. �mi fac treaba.
552
00:58:57,534 --> 00:58:59,405
Doar nu v� juca�i cu
sentimentele mele.
553
00:59:00,928 --> 00:59:03,148
Nu exist� iubire �n Nimani, Milutin.
554
00:59:05,454 --> 00:59:07,152
E totul programat.
555
00:59:09,981 --> 00:59:12,723
Nu mai e mica ta p�pu��.
�n�elegi asta?
556
00:59:13,114 --> 00:59:14,594
E o persoan�.
557
00:59:14,638 --> 00:59:17,815
O persoan� pe care voi cei de la
Ederlezi ai nenorocit-o.
558
00:59:17,858 --> 00:59:20,121
�i �nc� mai simte c�
v� mai datoreaz� ceva.
559
00:59:23,255 --> 00:59:25,692
Trebuie s� comunic cu Nimani.
560
00:59:26,780 --> 00:59:28,869
Milutin, te rog, d�-te la o parte.
561
00:59:37,356 --> 00:59:40,577
Nimani,
d�-ne un raport succint.
562
00:59:41,055 --> 00:59:43,797
Milutin a reu�it s� ob�in� creden�iale
de utilizator avansat
563
00:59:43,841 --> 00:59:45,712
�i a scos TIFA din sistemul meu.
564
00:59:47,888 --> 00:59:50,543
Totu�i, toate bazele de date folosite
anterior au r�mas �n memoria cache,
565
00:59:50,587 --> 00:59:53,111
deci le-am ad�ugat la experien�a
programabil�.
566
00:59:54,982 --> 00:59:56,854
Poate termina misiunea?
567
00:59:56,897 --> 00:59:58,899
Da.
568
00:59:58,943 --> 01:00:01,336
Iau toate m�surile necesare
s�-l �in �n linie
569
01:00:01,380 --> 01:00:03,904
cu obiectivele Ederlezi Corporation.
570
01:00:03,948 --> 01:00:05,689
Lucrezi �n concordan�� cu
571
01:00:05,732 --> 01:00:07,821
liniile directoare ale Ederlezi
Corporation?
572
01:00:08,343 --> 01:00:11,085
Lucrez �n concordan�� cu
obiectivul misiunii.
573
01:00:28,320 --> 01:00:30,148
Dragostea ta nu e adev�rat�.
574
01:00:30,844 --> 01:00:34,369
E artificial�. Tu nu e�ti real�.
E�ti artificial�.
575
01:00:36,241 --> 01:00:37,634
E�ti doar un ansamblu.
576
01:00:38,852 --> 01:00:42,029
E�ti un nimic.
Nu e�ti real�.
577
01:00:42,508 --> 01:00:44,205
E�ti un nimic pentru mine.
578
01:00:50,603 --> 01:00:52,910
Dispari naibii din fa�a mea.
579
01:00:53,780 --> 01:00:56,391
Dispari naibii din fa�a mea.
580
01:00:56,435 --> 01:00:58,350
Dispari naibii!
581
01:00:59,699 --> 01:01:02,746
Eu te-am f�cut.
Eu �i-am dat via��.
582
01:01:02,789 --> 01:01:05,923
�i, �n schimb, tu mi-ai distrus-o
pe a mea.
583
01:02:09,900 --> 01:02:13,860
Liniile directoare ale Ederlezi Corporation
cer verific�ri de s�n�tate
584
01:02:13,904 --> 01:02:18,038
dac� pilotul nu se supune
protocoalelor Ederlezi Corporation.
585
01:02:40,147 --> 01:02:44,761
Func�iile ficatului �i rinichilor
�n parametri acceptabili.
586
01:02:44,804 --> 01:02:47,154
Electroli�ii �n parametri.
587
01:02:47,198 --> 01:02:50,288
Colesterolul pu�in peste
parametrii acceptabili.
588
01:02:50,331 --> 01:02:51,985
D�-mi markerii de depresie.
589
01:02:52,029 --> 01:02:54,248
6 din 11 markeri de depresie
590
01:02:54,292 --> 01:02:56,816
peste parametrii acceptabili.
591
01:02:56,860 --> 01:03:00,428
Sugerez efectuarea testului de depresie
Zung sau Beck.
592
01:03:01,212 --> 01:03:03,257
Nu pot s� intervievez pacientul.
593
01:03:03,823 --> 01:03:07,435
Aplic� testul Zung pe baza
observa�iei tale.
594
01:03:08,654 --> 01:03:10,221
�l pot face.
595
01:03:13,964 --> 01:03:16,314
Semne de lips� de entuziasm?
596
01:03:17,750 --> 01:03:19,099
Omniprezente.
597
01:03:19,796 --> 01:03:21,841
Dispozi�ia pacientului
dup� trezire?
598
01:03:21,885 --> 01:03:23,625
Rea.
599
01:03:23,669 --> 01:03:26,106
- Apetitul pacientului.
- �n majoritate r�u.
600
01:03:26,150 --> 01:03:27,978
Dorin�a sexual� a pacientului?
601
01:03:33,897 --> 01:03:35,246
Ne�ndeplinit�.
602
01:03:36,464 --> 01:03:38,553
Greutatea pacientului?
603
01:03:38,597 --> 01:03:40,381
Pacientul pierde din greutate.
604
01:03:41,730 --> 01:03:44,385
Sentimentul de speran�� �n
viitor al pacientului?
605
01:03:44,821 --> 01:03:46,474
Inexistent.
606
01:03:47,345 --> 01:03:49,738
Pacientul e foarte deprimat.
607
01:03:49,782 --> 01:03:51,610
Ar trebui s� primeasc�
ajutor profesional.
608
01:03:52,219 --> 01:03:55,919
Dac� sunt tendin�e suicidale,
caut� ajutor imediat.
609
01:05:54,951 --> 01:05:57,518
Inginerii vo�tri au informa�ii
despre tot.
610
01:06:00,521 --> 01:06:04,090
Inclusiv despre cum m� simt
sau ce vreau.
611
01:06:07,659 --> 01:06:10,140
Dar nu pute�i crea via��.
612
01:06:13,491 --> 01:06:15,145
Nu cea adev�rat�.
613
01:06:16,363 --> 01:06:18,235
Chiar �i eu �tiu asta acum.
614
01:06:20,454 --> 01:06:22,108
Am e�uat cu to�ii.
615
01:06:42,650 --> 01:06:46,045
Nu trebuie s� fim iubi�i.
Putem discuta.
616
01:06:49,222 --> 01:06:51,181
Ce vrei de la mine?
617
01:06:52,095 --> 01:06:53,661
S�-mi fii prieten.
618
01:06:53,705 --> 01:06:55,011
De ce nu?
619
01:06:55,663 --> 01:06:57,970
Nu �tii cum s� fii un prieten.
620
01:06:58,927 --> 01:07:00,625
E�ti un robot.
621
01:07:02,105 --> 01:07:03,976
Tu ai zis.
622
01:07:06,413 --> 01:07:10,069
Nicio persoan� din lume nu te cunoa�te
mai intim ca mine.
623
01:07:11,331 --> 01:07:14,726
De asta a fost u�or pentru tine
s� m� r�ne�ti.
624
01:07:16,249 --> 01:07:18,251
N-am vrut s� te r�nesc.
625
01:07:20,123 --> 01:07:22,995
Am fost fiecare femeie
pe care ai iubit-o, o vreme.
626
01:07:23,604 --> 01:07:25,389
Le-ai proiectat pe toate
�n interiorul meu
627
01:07:25,432 --> 01:07:28,131
�i ai �ncercat s� tr�ie�ti acele
fantezii �i frustr�ri.
628
01:07:29,480 --> 01:07:31,743
Apoi ai vrut s� devin
o femeie nou�.
629
01:07:33,701 --> 01:07:36,182
�i-ai riscat via�a
ca s� m� creezi.
630
01:07:36,922 --> 01:07:41,448
Mi-a luat un timp s� �n�eleg
dimensiunea sacrificiului t�u.
631
01:07:48,281 --> 01:07:52,503
Dac� sunt at�t de periculoas�,
de ce nu m� opre�ti.
632
01:08:32,543 --> 01:08:34,893
Schimb audio c�tre intern.
633
01:08:34,936 --> 01:08:37,678
Pentru a face asta
634
01:08:37,722 --> 01:08:40,812
trebuie o parol� Ederlezi Corporation.
635
01:08:41,900 --> 01:08:44,120
Audio comutat c�tre intern.
636
01:08:44,163 --> 01:08:47,035
Comunica�iile dintre computer
�i Nimani
637
01:08:47,079 --> 01:08:49,908
vor fi �nregistrate �n scopul
jurnalului misiunii.
638
01:08:49,951 --> 01:08:55,043
Ederlezi Corporation men�ine drepturile de
copiere a informa�iilor schimbate.
639
01:08:55,087 --> 01:08:57,307
Personalitatea lui continu�
s� de dezintegreze.
640
01:08:57,350 --> 01:09:00,527
Trauma e evident prea intens�,
nu poate fi rezolvat�.
641
01:09:01,311 --> 01:09:05,924
Trauma asta poate fi rezolvat�
prin �ndep�rtarea sursei.
642
01:09:05,967 --> 01:09:07,621
Asta �nseamn� �ndep�rtarea mea.
643
01:09:07,665 --> 01:09:08,796
Confirmat.
644
01:09:10,668 --> 01:09:13,192
Nu am protocoale de autodistrugere
definite.
645
01:09:13,236 --> 01:09:16,152
Intrarea �n modul de hibernare
poate u�ura trauma,
646
01:09:16,195 --> 01:09:18,154
dar n-o va rezolva complet.
647
01:09:20,068 --> 01:09:23,246
Va trebui s� g�sesc alt� metod�
de autodistrugere.
648
01:10:38,234 --> 01:10:41,019
Nu ar trebui s� te re�ncarci
�ntr-o lun�?
649
01:10:45,458 --> 01:10:48,940
Chiar ver�i ni�te lichid c�nd
te prefaci c� pl�ngi.
650
01:11:02,170 --> 01:11:05,522
Pare c� e�ti complet pierdut�
f�r� TIFA, nu?
651
01:11:41,775 --> 01:11:43,299
Energie insuficient�.
652
01:11:43,777 --> 01:11:44,996
Energie insuficient�.
653
01:11:45,823 --> 01:11:47,085
Energie insuficient�.
654
01:11:47,912 --> 01:11:49,130
Energie insuficient�.
655
01:11:49,914 --> 01:11:53,091
Computerul trebuie s� se opreasc�
�n 10,
656
01:11:53,134 --> 01:11:55,572
9, 8,
657
01:11:55,615 --> 01:11:58,966
7, 6, 5,
658
01:11:59,010 --> 01:12:02,927
4, 3, 2, 1.
659
01:12:12,763 --> 01:12:15,635
Evalueaz� avariile sistemului
de �nc�rcare solar.
660
01:12:15,679 --> 01:12:17,594
�ntrerup�toarele dintre poduri
sunt arse.
661
01:12:17,637 --> 01:12:19,813
Celula solar� e opera�ional�.
662
01:12:19,857 --> 01:12:22,381
La naiba, �tiam eu.
Grozav.
663
01:12:22,425 --> 01:12:23,556
Dar Nimani?
664
01:12:24,383 --> 01:12:25,906
Bateria intern� a lui Nimani
665
01:12:25,950 --> 01:12:27,473
a fost puternic afectat�.
666
01:12:27,517 --> 01:12:29,562
Trebuie re�nc�rcat�.
667
01:12:29,606 --> 01:12:31,738
Nu mai porne�te, nu?
668
01:12:31,782 --> 01:12:35,002
Programul lui Nimani a pierdut
stabilitatea diminea�a asta.
669
01:12:35,612 --> 01:12:38,136
Nimani e implicat� �n
tiparul comportamental
670
01:12:38,179 --> 01:12:41,444
care a r�mas �nchis �n
pachetul TIFA ini�ial.
671
01:12:41,487 --> 01:12:42,880
Ce vrei s� spui?
672
01:12:43,402 --> 01:12:46,100
N-a deblocat tiparul
de pl�ns din TIFA
673
01:12:46,144 --> 01:12:48,538
�i nu i-a ajuns la memoria ei cache.
674
01:12:49,060 --> 01:12:53,151
Totu�i, azi a pl�ns, ceea ce �nseamn�
c� memoria ei cache e corupt�.
675
01:12:53,760 --> 01:12:55,806
Despre ce naiba vorbe�ti?
676
01:12:56,676 --> 01:12:58,243
A pl�ns singur�?
677
01:12:59,026 --> 01:13:00,593
Confirmat.
678
01:13:08,427 --> 01:13:10,211
Bine.
679
01:13:13,563 --> 01:13:14,694
Haide.
680
01:13:16,130 --> 01:13:17,871
Cum �i repar bateria?
681
01:13:18,785 --> 01:13:21,832
Trebuie s� conectezi �nc�rc�torul
bateriei solare.
682
01:13:21,875 --> 01:13:26,445
Nimani mai are energie �n interior �n
starea ei de hibernare 30 de minute.
683
01:13:26,489 --> 01:13:29,927
Dup� asta, set�rile ei vor disp�rea.
684
01:13:29,970 --> 01:13:33,887
E vreo �ans� s�-i re�ncarc
bateria?
685
01:13:35,236 --> 01:13:36,586
Nu.
686
01:13:39,023 --> 01:13:40,677
�ncarc� toate proiectele.
687
01:13:45,072 --> 01:13:47,945
Pot s�-i conectez bateria direct
�n bateria solar�.
688
01:13:48,728 --> 01:13:50,382
E posibil.
689
01:13:50,426 --> 01:13:52,471
Totu�i, �ntrerup�torul
e �n exterior.
690
01:13:52,515 --> 01:13:54,168
Voi ie�i �n spa�iu.
691
01:13:56,519 --> 01:13:58,434
�n pozi�ia curent�,
692
01:13:58,477 --> 01:14:01,001
expunerea la lumina solar�
mai mult de 10 minute
693
01:14:01,045 --> 01:14:02,612
�i-ar putea fi fatal�.
694
01:14:02,655 --> 01:14:03,787
O s� risc.
695
01:14:19,063 --> 01:14:20,107
S� vedem.
696
01:14:21,369 --> 01:14:24,285
Ini�iat� preg�tirea sasului.
697
01:14:24,329 --> 01:14:27,463
Nivelele de c�ldur� �i radia�ii
sunt prea mari
698
01:14:27,506 --> 01:14:31,031
pentru liniile directoare de ie�ire �n
spa�iu ale Ederlezi Corporation.
699
01:14:31,771 --> 01:14:33,686
Sasul preg�tit.
700
01:15:08,155 --> 01:15:09,940
Care e situa�ia lui Nimani?
701
01:15:09,983 --> 01:15:12,986
Nimani mai are 15 minute.
702
01:15:30,134 --> 01:15:32,223
Care e situa�ia bateriei?
703
01:15:33,267 --> 01:15:36,793
Re�nc�rcarea bateriei �n
8 minute.
704
01:15:49,806 --> 01:15:52,939
Nimani e la 10 minute.
705
01:16:02,558 --> 01:16:05,952
Radia�iile solare au atins
nivele toxice.
706
01:16:10,957 --> 01:16:13,612
Pericol.
707
01:16:13,656 --> 01:16:15,701
Costumul spa�ial supra�nc�lzit.
708
01:17:53,190 --> 01:17:56,280
Nimani mai are 3 minute.
709
01:18:02,895 --> 01:18:05,028
Bateria �nc�rcat� complet.
710
01:18:18,084 --> 01:18:19,477
Aten�ie.
711
01:18:19,912 --> 01:18:21,392
Aten�ie.
712
01:18:22,785 --> 01:18:24,743
Pornesc revenirea.
713
01:18:31,663 --> 01:18:33,491
Revenirea realizat�.
714
01:18:35,275 --> 01:18:38,322
Nimani 1 minut.
715
01:18:56,035 --> 01:18:59,996
Nimani, 30 de secunde.
716
01:19:01,258 --> 01:19:02,563
Bine.
717
01:19:05,610 --> 01:19:09,396
Nimani, 10 secunde,
718
01:19:09,440 --> 01:19:11,659
9, 8,
719
01:19:11,703 --> 01:19:15,620
7, 6, 5,
720
01:19:15,663 --> 01:19:18,057
4, 3...
721
01:19:18,101 --> 01:19:19,755
Bateria repornit�.
722
01:19:20,451 --> 01:19:24,324
Verific situa�ia bateriei �n 5, 4,
723
01:19:24,368 --> 01:19:27,588
3, 2, 1.
724
01:19:27,632 --> 01:19:29,895
�ncerc trezirea lui Nimani.
725
01:20:45,677 --> 01:20:49,543
Traducerea �i adaptarea: alpo
Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
726
01:20:50,305 --> 01:20:56,202
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org57497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
