Original subtitles

Nou, hallo daar.

Fijn dat je hebt besloten om ons stille, kleine stadje te bezoeken.

En om m'n verhaal over een typisch Amerikaans gezin, 't mijne, te horen.

Het is 'n verhaal over wat er gebeurt als één van hun wensen uitkomt...

tijdens de kerstvakantie.

Jup. Dat ben ik.

Dit is Dustin, de man des huizes.

Als je ooit een goede krabbel nodig hebt, is hij je man.

Hij is ook een erg goede accountant en een goede man.

Blijf bij me.

Hier. Ann, het oudste kind, is een workaholic...

maar man, ze is attent, gebalanceerd, geweldig.

Kijk op internet.

Dat is Stuart. Schattig, slim, goed kind dat van het leven houdt.

Goed ouderschap, snap je? -Ik bedoel, je bent nog een kind.

Als ik jou was zou ik me gewoon vermannen...

en niet zo serieus zijn, maar gewoon kalm en jezelf zijn...

Eén persoon hebben we niet ontmoet. De hardst werkende mens die ik ken.

Sharron. Niet zij. Haar ontmoeten we zo dadelijk.

Wat kan ik je vertellen over Sharron?

Nou, ze werkt bij een succesvol reclamebureau...

en ze is een geweldige moeder.

Hoewel ze nu aan zichzelf twijfelt...

en op dit moment begint ze aan haar leven te twijfelen.

SHARRON HOLDEN VICE-PRESIDENT

Gaf je de campagne aan Alec?

Ik heb de campagne niet aan hem gegeven...

dat is het niet echt. -Dat is ze. Knap, hè?

Jij hebt zeven campagnes en hij heeft er drie.

Ralph, ik kan het aan.

Ik ben de geschiktste persoon voor de klus.

Ik heb de meeste fantasie, ik werk hard.

Ik ben toegewijd, dat weet je.

Dat weten we. Dat weten we. We weten dat je uitstekend bent...

je bent geweldig, en toegewijd.

Daar gaat het niet om. Gaat het daar om?

O, nee, nee. -Niets daarvan.

Maar je bent echtgenote. Je bent moeder...

je doet dit en je hebt zeven campagnes en hij heeft er drie.

Zeg je dat mijn twee kinderen en mijn man een probleem zijn dat in de weg zit?

Als er iets gebeurt en je het niet op tijd af hebt. Weet je wat dat is?

Dan verlies ik ze als klant. Dat kan ik niet hebben.

Dat moet je begrijpen. -Ik begrijp het.

Maar ik kan het balanceren en ik kan het aan. Ik beloof het.

Dan word ik nerveus, da's niet goed.

Ben ik nerveus? -Een beetje.

Ik wil niet nerveus zijn. Dat snap je.

Nerveus is niet goed dus doe wat je doet.

Je hebt toch een grote campagne waar je aan werkt?

De Togetherness campagne. Daar ben ik al mee bezig.

Het gaat geweldig worden. Ik kan laten zien wat ik al heb.

Hou 't bij de andere campagnes...

en zorg dat je die op tijd af hebt.

Het moet af zijn.

En werk samen, dames. Zij is ook heel goed.

Ze is heel goed. -Oké. Fijne avond, dames. Kom mee.

Maar ik ga je niet teleurstellen.

Daar is geen twijfel over mogelijk, dat weet je, toch?

Jij moet voor me langsgaan bij de Roccos-bakkerij op de tussenverdieping...

omdat ik een van hun ovens moet gebruiken voor Anns cakeverkoop in januari...

en ik moet ook weten of ik zaterdag wifi kan krijgen bij het hotel waar we logeren.

We moeten weten of we daar een hotspot kunnen maken.

Kun jij dat voor me uitzoeken?

Op zaterdag? -Ja.

Is Anns debatwedstrijd niet tegelijk daarmee?

Dat is waar ook. Ik krijg het wel voor elkaar.

Dat krijg je altijd. Hoe je het ook bekijkt...

je bent de perfecte moeder, de perfecte baas.

Perfecte bestuurder?

Laten we hopen dat Ralph denkt dat ik de perfecte bestuurder ben...

als hij 'n stap terugzet in het bedrijf en de positie van directeur opent.

Nee. Je moet eerst een brandje blussen.

Je had die presentatie beloofd.

De 'Aloe' campagne. -Dat kan ik niet doen.

Die moet je opnieuw inplannen, over twee weken.

Ik moet gaan. Het verkeer wordt een ramp.

Oké, mensen, we komen bij de laatste loodjes hier.

Een bijvoeglijk naamwoord? -Pluizig.

En een zelfstandig naamwoord? -Dekentje.

Oké, zijn jullie klaar voor jullie Mad-Libs kerstverlanglijst?

Ja.

'Op een belachelijke kerstavond kwam de vrolijke, elektrische Kerstman...

zwemmend de schoorsteen in...

en onderbrak hij 100.000 broze cadeautjes...

voor vieze Ann, en paarse Stuart.'

'Toen ze hun chagrijnige cadeaus openden...

zagen ze dat Stuart de nieuwste, minuscule Playstation kreeg...

en Ann een nieuwe, brutale iPhone...

terwijl hun vader beloond werd met een smerig, pluizig dekentje.'

Bedankt, kinderen.

Ik wil er één doen. -Mama is thuis.

Hé jongens, sorry dat ik zo laat ben.

Relax, adem uit. Wij regelen alles.

Hé liefje.

Nee, nee, ik wil helpen. -Oké.

We maken het samen, en dan vertellen jullie me over jullie dag.

Je hebt de film voor m'n talentenjacht nog steeds niet gezien.

Niet? -Of mijn video-opstel voor school.

Je ligt ongeveer een maand achter, schat.

Dat heb je niet verteld. -Je was zo druk dat ik niet wilde storen.

Laat ik dan kijken terwijl we het voorbereiden.

Ja, dat doen we. Ik heb zo'n geluk dat jullie vader...

al die speciale momenten heeft gefilmd. Het is net een DVD van je leven.

Kijk mijne eerst. Ik heb vandaag een toneelstuk voor pap gedaan.

Echt? Wat heb jij gedaan?

Lieverd, je bent zo snoezig. -Moet je dat zien.

Het is geweldig.

Stuart. Hoe kom je aan dat kostuum?

Wacht. Kijk dat pasje, het is net de moonwalk.

Het is net Bob Fosse.

Ik heb het zelf gekocht. -Wie deed je make-up?

Ik. -Helemaal zelf?

Schat, ik ben trots op je. -Ik geloof je niet.

Een beetje.

Pap heeft maar een beetje geholpen. -Jack hielp ook.

Stuart.

Geef toe dat het best knap is.

Hij ving 'm in z'n mond. Da's indrukwekkend.

Hé, geen telefoon aan tafel, graag.

Kom op. -Ja, geen telefoon aan tafel.

Bedankt voor de hulp, schat.

Zeg, ben ik de enige die opgewonden is dat we voor kerst naar Farthering Pines gaan?

Waarom zijn we niet eerder teruggegaan? -Nou, schat, we waren heel druk.

Er was geen tijd om het in onze agenda's te passen.

Mag ik gaan sleeën? -Eten beren tienjarigen?

Voor mij niet, bedankt. Geen sneeuw meer in m'n broek.

Helemaal niet.

Oké, ik wil dat we allemaal vanavond onze tas pakken.

Ik wil om 7 uur op en om 8 uur weg.

Pa, het is te vroeg.

Slaap in de auto, ik wil ons gewoon op weg hebben.

We moeten op weg zijn, om het verkeer.

Hé, heb je hulp nodig met je huiswerk?

Nee, ik heb alles al af.

Je hebt nog steeds moeite met je concentreren op geschiedenis.

Ja, klopt, mam.

Weet je wat ik vroeger deed als ik me niet kon concentreren bij geschiedenis?

Ik bracht alle karakters in m'n hoofd tot leven...

en ik probeerde ook vrienden met ze te worden.

Echt? -Ja.

Het werkte voor mij. Misschien werkt het ook voor jou.

Ik denk dat ik dat ga proberen. -Ik denk het.

Laten we klaarmaken voor bed. Tanden al gepoetst?

Laat dat gebeuren, kapitein. -Oké.

Ja? -Hé, meid.

Hoe gaat het met je opstel? -Ja, prima.

Ik neem alleen even pauze.

Zal ik je daarmee helpen? -Oké.

Ik ben zo trots op hoeveel werk je in je opleiding stopt...

maar ik wil niet dat je andere dingen in het leven misloopt.

Ik heb gemerkt dat je veel thuis zit, vooral in het weekend.

Zijn er leuke jongens van wie ik moet weten?

Weet ik niet. -Weet je niet?

Pap zegt dat ik pas op de universiteit een vriendje mag.

Wat? Hij is zo preuts.

Je weet wat ik vind. Ik vind dat je gewoon jezelf moet zijn.

En ik denk dat de juiste jongen vanzelf langskomt...

en misschien vertel ik je morgen een verhaaltje over hoe je vader mij veroverde.

Bedankt, mam.

Op de universiteit.

Dus, Sharron is gespannen.

Iedereen probeert te helpen. Ik wou dat ik dat kon.

Maar ik ben maar een hond.

Schat, dat voelt zo goed. -Je schouders zitten muurvast.

Heeft dat iets te maken met de hoeveelheid druk die je jezelf geeft?

Geen idee. Ik wou alleen dat er meer tijd in 'n dag zat zodat ik alles in kon passen.

Schat, het belastingseizoen komt er weer aan.

Denk je dat het beter wordt voor je na nieuwjaar?

Ik hoop het. Ja. Vast.

Dat is mijn moment om te stralen maar met de uren die jij in je werk hebt gestoken...

moest ik toch thuis zijn met de kinderen.

En hoewel ik soms gefrustreerd raak over m'n carrière...

vind ik de tijd met hen echt heel, heel fijn.

Ik zou ook graag meer tijd met ze doorbrengen.

Ben ik een waardeloze moeder?

De slechtste. Ik maak een grapje.

Je bent 'n goede moeder maar soms is 't zwaar om én Supermam...

én de bedrijfsvechter van de eeuw te zijn.

Ik zweer het, naar je kijken put me soms al uit.

Ik doe dit voor ons zodat we financiële stabiliteit krijgen.

En wanneer krijgen we financiële stabiliteit, schat?

Ik vind dat we het nu prima doen.

Hoe zit het met onze dromen?

Ik vind het geweldig dat we naar Farthering Pines gaan...

maar hoe zit het met samen over de wereld reizen?

Hoe zit het met de Spaanse Trappen beklimmen...

en de piramides ervaren in Egypte...

en het zien van de Eiffeltoren?

En champagne drinken tot de zon opkomt.

Hoe zit het daarmee?

En hoe zit het met de kinderen?

Ik wil weten of we de kans krijgen om die dingen samen te doen nu we nog jong zijn.

Ik bedoel, heb je die dromen überhaupt nog? -Ja, ik heb ze nog.

Maar wat moet ik doen, op dit moment?

Stuart op m'n rug de Spaanse Trappen op dragen?

Of misschien kan jij tot zonsopgang champagne drinken met Ann...

bij de Eiffeltoren.

Pak m'n telefoon.

Hallo. Ja. Hé, Em.

Wat? Hoe is dat mogelijk?

Oké. Ja.

Bedankt voor het bellen. -Wat is er?

De Togetherness campagne.

De deadline is naar voren verplaatst, naar kerstavond.

Serieus? -Serieus?

Ik kan nu niet meer uitvallen bij deze campagne.

Als ik dat doe duikt Alec erop en haalt hij m'n naam door het slijk.

We gaan niets doen wat jouw promotie in de weg kan zitten.

We stellen de vakantie uit tot de voorjaarsvakantie...

of tot volgend jaar Kerst. Of nooit.

Nee. We gaan.

We gaan ons gezin bij elkaar hebben...

en ik ga de beste campagne van m'n leven afleveren.

Oké, held.

Inderdaad, ik ben een held.

En zo begon de miraculeuze reis...

die het leven van Sharron en de familie Holden zou veranderen...

voor eeuwig.

Wil je dat ik rij, schat?

Bedankt, lieverd, maar jij rijdt ons van de weg af als je telefoon gaat.

Dus, mam, kun je deze vakantie zonder telefoon doorbrengen?

Serieus. Ik wil je iPad niet de hele tijd zien.

Ik denk dat we er eindelijk zijn.

Hé stam, kom binnen. Vrolijk kerstfeest.

Hoi. Wij zijn de Holdenclan.

We komen inchecken. Er zijn nog meer tassen in de auto.

Geloof me, sorry. -De Holdens, oké.

En jij bent vast Dustin.

Pardon, bent u de nieuwe manager? We zijn hier al jaren niet geweest.

Ik ben de tijdelijke manager.

Ik ben hier om wat kerstpret en lol te brengen...

en misschien hier en daar een wens te vervullen.

Nou, dat vinden we goed klinken, toch?

En u bent? -Kris. Aangenaam.

Kris, als in Kris Kringle.

Wauw. Ik wil u niet beledigen, maar u lijkt er ook echt op.

Nou, ik deel de voorliefde voor warme, zelfgemaakte...

chocoladekoekjes met die man.

De Kerstman heeft veel namen.

'Sint Nick, Vader Kerstmis, Santa Claus, Kris Kringle...'

Ik vind dat u echt op de Kerstman lijkt.

Nou, ik wed dat de kinderen hier een kick van u krijgen.

Hoe noemen ze jou, jongeman?

Ik ben Stuart. Dit is onze hond, Jerry.

Hallo, Jerry.

En ik ben Ann en dat is m'n moeder Sharron, aan de foon zoals altijd.

Nou, ik ben blij dat jullie hier zijn en ik hoop dat jullie een fijne kerst hebben...

en dat jullie alles krijgen waar jullie om vragen.

Ik denk dat dat al gebeurd is.

We gaan een geweldige kerstvakantie met het gezin hebben.

Familie is het grootste geschenk. -Ja, hè?

Ik wil ook een nieuwe fiets.

Tenzij je een nieuwe fiets wilt.

Waar zijn m'n manieren? Heilige nacht.

Dit zijn m'n vrienden...

de vrijwilligers voor de stichting voor hulpbehoevende gezinnen.

Vrolijk kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest.

Dit is vast een heel drukke tijd van het jaar voor jullie.

Ja, klopt.

Maar 't wordt een geweldig jaar voor hulpbehoevende gezinnen.

We hebben veel donaties gekregen van een groot bedrijf, Toys and Fun.

Ze gaan ons speelgoed geven voor alle hulpbehoevende kinderen.

Geweldig. Voor we gaan willen we een donatie doen.

Wauw, bedankt. Heel gul. -Graag gedaan.

Vrolijk kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest.

Kijk eens. Luister, zorg dat jullie terugkomen naar de lobby voor jullie gaan.

Het resort laat graag 'n klein presentje achter onder de boom voor iedereen.

Nou, is dat niet schitterend.

Je kunt erop rekenen dat we hier zijn met kerstavond.

We zullen er zijn met belletjes om.

Oké, kom, kinderen, laten we gaan. We gaan. We gaan.

Hé, Mr Kringle.

Zodat u het weet, ik denk dat u de Kerstman bent.

Niet vergeten. Rode fiets. -Begrepen.

Wil jij het bovenste bed? -Ja, cool.

Dit is best gaaf, toch? -Ja.

We gaan het zo leuk hebben. -Ja, klopt.

Hé. Schat, moet je zien. Niet slecht.

Schat, ik vind dit een mooie kamer.

Mooi, hè? -Moet je dat uitzicht zien.

Adembenemend. Ik vind het geweldig.

Weet ik. Oké.

Hé, schat. -Ja?

Dit is maar één van je kerstcadeaus, maar aangezien ik het zelf heb gemaakt.

Heb je hem zelf ingepakt? -Schuldig.

Daar lijkt het op.

Ik wilde 'm eerder geven. -Dank je.

Ik hoop dat je het leuk vindt.

Ik vind het absoluut geweldig. -Ja. Het duurde even.

Het was niet makkelijk om foto's van jou te vinden...

zonder je telefoon, iPad, of computer erbij op...

maar het is me gelukt. -Dank je.

Vrolijk kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest.

De Farthering Pine Spelen beginnen.

Ja, natuurlijk, ik vind het best leuk om een plek te delen...

met de familie Jones. -Ik weet dat je het leuk vindt, Jack.

Dus eigenlijk gaat dit programma helemaal over presentaties, toch?

Het is een beetje wat mama doet als ze thuis is...

en ik m'n commerciële campagnes doe.

Het echt coole is dat je 't met je vrienden kan gebruiken...

voor voetbal of je kunt met je soldaatjes...

of actiehelden spelen, dat soort dingen...

Als je zo oud wordt als ik gebruik je het voor zaken.

Oké jongens, hoeveel marshmallows in de warme chocolademelk?

Geen voor mij. Bedankt.

Vul mijn beker met marshmallows, doe er dan chocolademelk bij.

Omdat het de feestdagen zijn kom je er mee weg.

Ik wil hetzelfde, schat.

Oké. -Dank je.

Hoi.

Nou, wat als ik rockster wil zijn?

Juist als je rockster wilt worden.

Jij maakt leren leuk. -Echt? Dank je.

Ik maak leren leuk.

Dacht je dat?

Hé Em, wat is er? -Ik heb het bestand.

Bekijk je e-mail. -Oké, ik begin er meteen aan.

Wacht heel even.

Ik kijk ernaar uit om een plek met de Carters te delen.

Inderdaad. Fijn wat kwaliteitstijd met de gezinnen doorbrengen.

Oké, we zijn er, familie Jones.

Hé, ben je klaar?

Laten we een wandelgids uit de lobby pakken en een wandeling maken.

Ja, ik heb alleen m'n jas, m'n wifihotspot en m'n werkstation nodig.

Oké, klaar?

Sharron, misschien heb je ook de nucleaire lanceercodes nodig?

Pak die, misschien zijn ze nodig.

Oké. Mooi. Deur open, Stuart. Jerry, kom op. Mars.

Mars.

Oké, dat is er één voor jullie familie.

Hoe moeilijk is het voor jou om tot drie te tellen?

Ik ben verbaasd dat ze zo ver kan tellen.

Dat is een groot getal voor je, Jones.

Hé, wacht even. Jongens, wacht op ons.

Mam. -Hoi, ik ben Stuart.

Hé, we hebben bezoek. -O, hallo.

Dus je hebt de ambassadeur van de Holden-clan ontmoet.

Zou 't niet leuk zijn als volwassenen ook zo makkelijk vrienden werden?

Nou, eigenlijk zijn Jack en ik op dezelfde manier bevriend geraakt.

Echt? -Cool.

Nou, zo snel werden we vrienden, dan.

Echt? -Na vele, vele jaren...

dat we elkaar haatten. -Dat weet ik nog.

Dat deel ken ik nog.

Hoe dan ook, ik ben Jack. Dit is m'n mooie vrouw, Holly...

en mijn lieftallige dochter, Sienna.

En ik ben z'n beste vriend op de wereld, Robert.

Dit is m'n prachtige vrouw Eva en onze knappe zoon, Tommy.

Hallo. -Ik ben Dustin.

Stuart heb je ontmoet... -Ik ben Sharron en dit is Ann.

Hoi. -Hé.

Hé, nu jullie er toch zijn, familie Holden.

Hebben jullie zin om deel te nemen aan 'n potje Farthering Pines winterspelen?

Wat is dat? -Het is 'n spel dat m'n opa heeft bedacht.

We kwamen hier altijd toen ik 'n kind was en we hebben het sindsdien altijd gespeeld.

En altijd verloren. -Au, dat doet pijn.

Robert en Jack kwamen elkaar hier vorig jaar toevallig tegen...

nadat ze elkaar jaren niet gezien hadden...

en vernieuwden hun vriendschap. -Het klikte tussen onze gezinnen.

Holly en ik hebben nu zelfs een bakkerij samen.

Onze kinderen hebben zelfs verkering. -Stop.

Is dat zo? -En ze leefden nog lang en gelukkig.

Kunnen we gaan sleeën, toe? -Kom op, Stu...

Kom op. -Robbie.

Hou je vast aan pap, hij heeft je.

Dat was te gek, Stuart. -Kijk hem gaan.

Dat is gaaf. Dus, hoe gaan de zaken in de bakkerij?

Weet je...

Het was eerst ongelooflijk.

Ja, en het wordt elke dag beter.

Wat?

Oké, we hebben een kleine daling.

We krijgen nog steeds goede recensies, maar er moeten mensen komen binnenlopen.

We hebben 'n vonk nodig om 't weer te maken zoals in het begin. Het was ongelooflijk.

Dat ene ding. -Een hip, nieuw recept misschien?

O, een kenmerkend recept? -Ja.

Dat is geen geweldig idee. -Hay, dat is een geweldig idee.

Mag ik nog één rondje, pap? -Nee. Sorry, maatje.

We moeten hier weg. Help een oude man, wil je?

Ga met je moeder daarheen.

Sienna, kunnen we praten?

Sienna, hoe vaak moet ik nog zeggen dat het me spijt?

Je probeert me niet eens ooit op te zoeken.

Hoe dan? We wonen zo ver weg. -Er gaan elke dag vliegtuigen.

Hé, mam en pap, wacht.

Bespeur ik problemen in het paradijs met die hartenbreker daar?

We wonen gewoon zo ver van elkaar en ze vindt dat ik niet genoeg moeite doe.

Nou, vind je haar echt leuk? -Ik vind haar echt leuk.

Wil je het geheim weten? -Ja hoor.

Doe de moeite.

Jongens, dat was zo leuk. Bedankt dat we mochten meedoen.

Ik hoop dat 't niet te veel voor jullie was.

Waarom komen jullie niet bij ons voor 't eten? We koken. We spelen spelletjes.

Wacht. Wie gaat er koken? -Jij gaat koken.

Hoe kunnen we nee zeggen tegen die mooie dames?

Je kan geen nee tegen ze zeggen.

Je kan geen nee zeggen.

De familie Holden.

Welkom bij het fantastische spel hints in Farthering Pines.

High five.

Oké, kom op.

Over het algemeen doen we titels, boeken, films...

Liedjes.

En liedjes. Zegt de nieuwe vent.

Oké.

Films. -Films.

Vier woorden.

Wat doet hij? Het is alsof hij honkbalsignalen geeft.

Twelve Years a Slave.

Ja, en zo doe je dat, familie Holden.

Sla me niet, schatje, nooit meer Oké, nieuwe vent.

Oké. Oké, ik ben de nieuweling hier. Laat me focussen. We halen 'm binnen.

Oké, ik ga voor weer een...

Film. -Oké.

Drie woorden.

Eerste woord. -Eerste lettergreep van het woord.

Oké. -Tijd.

Broccoli hakken.

Lord of the Flies. -Weekend at Bernie's?

Ik heb die film nooit gezien.

Oké. Wacht. Laat me beginnen met zeggen dat ze graag vals spelen.

Nee. We zijn telepathisch.

Het is een beetje gek, het is een beetje gestoord.

Probeer dit niet te snappen.

Twee woorden.

Paddenstoel-wolken.

Het is Apocalypse Now.

Je bent zo getalenteerd.

Ik denk dat we iets te lang zijn gebleven, misschien.

Misschien iets.

Vakanties vereisen een hoeveelheid rust.

Dus ik denk dat we nu welterusten gaan zeggen.

Ik snap het...

We komen, we veroveren, we gaan, of iets dergelijks.

Oké.

Ik wil iets zeggen. Heb je ooit mensen ontmoet...

van wie je denkt dat je de rest van je leven vrienden zal zijn?

Nee. -Ik meen het...

Goed. Oké, wacht, voor jullie gaan.

Ten eerste, welkom in Farthering Pines.

Het is een wonderlijke plek.

Ik kom hier al sinds ik kind was.

Ik ben nooit vertrokken zonder iets bijzonders te hebben geleerd...

en er een beter mens door te worden.

Dus, Stuart, welkom.

Maar betekent dat dat Jerry als mens zal vertrekken?

Jerry is geen mens. -Hij is een hond.

Het is heel goed mogelijk dat hij als mens naar huis gaat.

Fijne avond, Holdens. -Kom langs voor het ontbijt.

Morgen, schat, oké? -Volgende keer...

Dag, jongens. -Eigenlijk winnen wij.

Wat leuk. Je bent een schat. -Dag.

Kom nog eens. -Dank je.

Oké. Kom op. -Tot ziens, jongens.

Doei, jongens.

Dag. Leuk jullie te ontmoeten. -Veel plezier.

Vlecht het. Zo.

Zoals Heidi. En dan zingen we samen:

Ricoia Ricoia

God. O, moet je dat zien.

Een, twee, drie.

Ik kreeg 'm bijna in mijn mond. -Klopt.

Ik ben zo trots op je. Geweldig dat je me dit leert.

Het is zo leuk.

Voorzichtig op de berg. Hou van je. -Klaar om te gaan, Ann?

Doen we. Hou van je. -Hou van je.

Kom, Annie, de hellingen wachten. -Oké.

We gaan zoveel meer lol hebben dan zij, toch?

We gaan de grootste sneeuwman ooit bouwen.

Oké. Ik heb er zoveel zin in. Maar eerst moet ik m'n wekker zetten...

omdat ik om 11:15 een conference call met m'n baas en klanten heb.

Omdat ik dat niet wil vergeten.

Moet je jou zien. Je gaat het zo warm en knus hebben.

Klaar? -Ik ben klaar, mam.

We gaan de grootste sneeuwman op aarde bouwen.

Ja, het wordt de grootste.

Oké, wat gaan we eerst doen?

Kom op. Kom, jongen.

Volgens mij is deze best gelijk.

Laten we hem een klein keppeltje geven.

Laten we de arm en de hoed doen. -Ja.

Kijk, mam, hij zwaait. -Dat vind ik tof. Dat is geweldig.

Daar gaan we. Sneeuwengelen.

Ik kan m'n benen en handen niet tegelijk doen.

Het moet al ongeveer elf uur zijn. Of in de buurt, tenminste.

Hé, waar is m'n telefoon?

Hé schat, heb je mama's telefoon uit haar zak zien vallen?

Nee. -Oké. Hij moet hier zijn.

Ik volg gewoon m'n stappen terug.

Als ik m'n telefoon kwijt ben is m'n leven voorbij.

Oké.

Kom, schat, we moeten gaan. -Waarom?

We moeten terug naar de hut omdat ik te laat ben.

Gaat het? -M'n enkel.

Liefje, doet het pijn? Wat naar, schat.

Denk je dat je heel dapper kunt zijn en door de pijn kunt lopen?

Ik weet dat het pijn doet. -Ik zal het proberen.

We gaan terug naar de hut en dan mag je zoveel marshmallows als je wilt, oké?

Klim op m'n rug.

Op een schaal van 0 tot 10, hoe gaat het met de pijn?

Je bent zo'n dappere jongen. -Acht.

Oké, we zijn er bijna.

Oké, we zijn thuis.

Lieverd, kun jij Stuart overnemen. Dank je.

Hé, wat is er met jou gebeurd? -Hij heeft z'n enkel verzwikt.

Mam, ik heb je telefoon gevonden. -Godzijdank.

Ik heb zo'n belangrijk gesprek dat ik volgens mij gemist heb.

Kun je er alsjeblieft ijs op doen? -Ja, natuurlijk.

Kom op, kampioen, we doen er ijs op.

Gaat het? Stuart?

Ja, ik ben er.

Shit, ik heb het gemist.

Hoi, Ralph. -Sharon‚ ik ben niet blij.

Waar was je? -Ik was m'n telefoon kwijt...

en ik verloor de tijd uit het oog. Ik was bij m'n zoon.

We hebben allemaal op jou gewacht. Iedereen kwam opdagen. Kijk maar eens.

Iedereen was er. Wie kwam er niet opdagen?

Er is één persoon die niet kwam opdagen. Wie was dat?

Dat was Sharron. -Weet ik. Het spijt me zo, Ralph.

Ik kan ze bellen en uitleggen wat er gebeurd is.

Je wilt met ons werken. We zijn een team.

We hebben je hier bij ons nodig.

M'n zoon heeft een ongeluk gehad, Ralph.

Wat naar om dat te horen. Ik hoop dat het niets ernstigs is.

Maar dat gezegd hebbende, ik moet een bedrijf runnen.

Als je het niet kan, als je niet kan komen opdagen, zeg het me.

Alec kan het. Peter kan het. Murray kan het.

Ik bedoel, we hebben mensen die het kunnen.

Ik begrijp het.

Ik moet gaan.

Laten we morgen praten, Sharron.

Voel je je al beter, maatje? -Ja.

Hoe gaat het? -Goed.

Ik heb warme chocolademelk met veel marshmallows gemaakt.

Het spijt me zo, liefje.

Ik ben een vreselijke moeder. -Kom op.

Nee, echt.

Ik weet niet wie ik voor de gek denk te houden.

Proberen te doen alsof ik alles op orde heb.

Ik ga waarschijnlijk m'n campagne en m'n promotie kwijtraken.

Misschien zelfs m'n baan. -Liefje, nee, dat gebeurt niet.

Je bent te onvervangbaar voor ze...

en straf jezelf hier alsjeblieft niet voor af.

Je hebt alleen een slechte dag gehad.

Hij heeft zich bezeerd omdat ik mijn werk belangrijker vond dan hem.

Het spijt me zo, schatje.

Het is oké, mam. -Nee, het is niet oké.

Het is niet oké.

Ik moet wat frisse lucht hebben. -Hé, lieverd.

Volg me niet, Dustin. Ik moet alleen zijn.

Het is oké. Ze is nu alleen een beetje van streek.

Maak je geen zorgen, goed? -Oké.

Oké? Goed.

Ik kan niet geloven dat ik m'n kleine jongen pijn heb gedaan.

M'n kind.

God, wat is er met me gebeurd?

Het is te veel. Het is altijd te veel.

Niet genoeg uren op een dag.

Ik kan geen Supermam zijn en de carrière hebben die ik wil.

Ik ben altijd uitgeput.

Ik ben zo gespannen.

M'n kinderen hebben meer van me nodig dan ik ze kan geven.

En weet je wat, eerlijk gezegd verdienen ze beter.

Misschien zouden ze beter af zijn zonder mij.

Misschien hadden we moeten wachten met kinderen krijgen.

Tot we iets van onszelf gemaakt hadden.

Misschien zou Dustin dan z'n ambitie niet hebben verloren.

En hadden we samen over de wereld kunnen reizen.

Laat me de weg zien.

Sharrons wens stond op het punt om uit te komen.

Lieverd.

Gaat het? -Ja. Ga slapen.

Goedemorgen, schat. Je ziet er goed uit.

Bedankt, schat.

Waarom ben je zo vroeg op?

Grapje zeker, schat?

De bel op Wall Street is een uur geleden gegaan.

Ik moet zien of Stuart Holdings er net zo goed uitziet als ik.

'Stuart Holdings'? Hoe is het met Stuart? Is hij in orde?

Wat is er vannacht gebeurd?

Vannacht? Je bent gaan rennen. Hebt een douche genomen.

We zijn de stad in gegaan.

Deden dat hele ding met een slee met paard naar het kasteel met de piek.

Hebben een paar flessen Dom opengetrokken.

Zijn naar een club gegaan en dansten tot het dicht ging.

Ja, je was een beetje tipsy...

maar ik dacht niet dat je dronken genoeg was voor geheugenverlies.

Zijn we gisteren uitgegaan? Na wat er gebeurde?

Hoe is het met de kinderen?

'De kinderen'? Gaat het wel?

Ik weet het niet, ik vraag me gewoon af wat er aan de hand is.

Ik weet het al.

Waarom bestel ik niet wat koffie, misschien wat mimosa's...

en een lekker groot ontbijt.

Misschien zal iets in je maag je helpen met je geheugen, knapperd.

Ik denk dat ik droom.

Dat is wat het is, ik droom.

Hallo?

Jongens?

Jongens? Waar zijn jullie?

Hé, jongens?

Dustin?

Stuart? Ann?

Stuart?

Stuart?

Ann?

Dustin?

Oké.

Ja, laten we dat nog eens doen. Hé. Geef terug.

Pak je eigen slee, groei op.

Je bent zo egoïstisch. -Jij bent een verwend blaag.

Hé, geef terug. -Nee, groei op, pak je eigen slee.

Je moet mij gewoon die slee geven en een nieuwe kopen. Ik bedoel...

Ik wist dat ze het soort kinderen zouden worden...

Jack. Jack, ik hou van je, man...

maar je moet je zoon in 't gareel houden of we kappen dit reisje eerder af.

Dit is niet mijn idee van een leuke vakantie.

Pest de kleine jongen, waarom niet?

Of speel viool.

Kom op. Jouw kind heeft niet het fatsoen om me aandacht te geven.

Mijn dochter heeft jou niets dan aandacht gegeven, meneer.

Sorry, maar hoe kan van me verwacht worden dat ik zaken doe...

met iemand die haar eigen gezin niet eens kan aansturen?

Eva, hoe kun je dat zeggen wanneer je eigen dochter...

niet eens een kind vijf minuten met haar slee wil laten spelen?

Hij zit er al de hele ochtend op.

Jongens, wat is hier aan de hand?

Jullie konden het gisteren allemaal zo goed vinden.

Wie is dat? -Robert, toch?

Oké.

Stuart, Ann, kom terug naar de hut. Jullie vader maakt ontbijt.

O, hé. Stewie, blijf uit haar buurt, oké?

Kom binnen. Ik maak chocolademelk voor jullie.

Stuart? Ann?

Zeg gedag tegen señorita Mafkees. Loop langzaam weg.

Wat is er aan de hand? -Misschien heeft ze een pistool. Kom.

Stuart. Ann.

Laat me niet helemaal daarheen komen om jullie te halen. Ik heb honger.

Pardon. Kan ik u helpen? -Ja, door m'n kinderen te halen.

Mevrouw, u bent op eigen terrein. -Excuseer me?

Nee, excuseer mij.

Als u niet van dit terrein gaat bel ik de beveiliging.

Wat voor streken zijn hier gaande?

Je was heel aardig gisteren.

Nu ben je extreem respectloos.

Gisteren? Ik heb je nog nooit gezien.

Ik kom van die hut daar en nu kom ik naar je huis.

Holly, pak de jongen, kom op. Holly, ze is gek.

Hoe vaak moeten we dit spel nog spelen...

waarbij je zo gauw je thuis bent je iPad pakt? Kijk me aan.

Je moet leren om te communiceren met het gezin.

En soms moet je daadwerkelijk klusjes doen...

wat exact is wat ik je nu ga laten doen.

Ik ga al. Ja? Nee. -Hoi.

Wat is dit? -Geen idee.

Wat is er met jou? -Ik kom m'n kinderen halen.

Jouw beurt voor de afwas, Ann. -Doe het zelf maar, braverik.

Mag ik 'n persoonlijke vraag stellen? Huur je die hut...

of kraak je hem gewoon? -'Kraken'?

Want ik ken de eigenaars en ik kan je laten arresteren.

Uitstekend idee. iPad nadat je de afwas doet.

Nee, geef terug. Verpest m'n leven niet.

Ann, wat wil je...

Ann, ik weet niet wat je met dit gedrag probeert te bereiken.

Niet zij weer.

Hé, je mag geen koekjes tot ik het zeg.

Lieverd, is er iets dat we kunnen doen...

om onze vriendin terug te brengen naar het land van de...

Heb je zin in een burrito?

De hoogte speelt je waarschijnlijk parten.

O, serieus. -Ga een burrito kopen.

Ik zei dat ik een Station 4 wilde. Niet dit.

Stuart. -Stuart, wat doe je?

Dat was je kerstcadeau. Ga naar je kamer.

Geen kerstcadeau voor jou, meneertje.

Dag. -Dag dag.

Niet terugkomen. -Dag.

En je vraagt je af waarom je zo makkelijk vrienden maakt.

Hij denkt dat hij me eruit kan schoppen.

Er staat hem nog wat te wachten.

Nee, hij laat me gewoon gaan.

Negeer me. Gewoon mam negeren. O, ja, tuurlijk.

Dat is aardig.

Doen alsof ik een soort vreemde ben of zo...

alsof ze me niet kennen. Nou, ik ben niet gek.

Ik denk niet dat je gek bent...

maar je bent wel een beetje maf dat je die outfit draagt.

Zal ik een jas voor je gaan halen?

Nee, dank je. Dat is heel aardig van je.

Je hebt Dustin en mij gezien, toch?

In de lobby met onze kinderen, laatst.

Jou en Dustin. -Ja.

We hebben kinderen, dat zijn onze kinderen.

Nee, ik geloof dat wat je zei...

was dat deze tijd in je leven misschien slecht was voor kinderen.

Je wilde tijd samen hebben...

en je wilde de wonderen van de wereld zien.

Ik vond het klinken alsof je geen tijd voor kinderen had.

Maar we hebben kinderen. Onze kinderen.

Dat zijn mijn kinderen, daar, in die hut.

Nou, misschien is dit een goede kans om te zien hoe 't leven zou zijn zonder kinderen.

Aangezien het nu niet jouw kinderen zijn.

Hoezo, het zijn nu niet mijn kinderen?

Maar ik weet het al. Als ze jouw kinderen waren...

Maar het zijn mijn kinderen. -Als het jouw kinderen waren...

gedroegen ze zich beter dan ze nu doen.

Nou, meestal zijn ze veel netter.

Laten we je naar binnen brengen en bij het vuur neerzetten.

Ik snap het.

Jij werkt mee aan deze streken, of niet?

Luister, ik weet niet wat je hier in de chocolademelk stopt...

maar ik krijg m'n kinderen terug.

Vrolijk kerstfeest. Ik hoop dat je wens uitkomt.

Ja, zal wel.

Ze willen spelletjes spelen. Ik kan ook spelletjes spelen.

Het is gewoon niks voor mij.

Oké, Sharron, blijkbaar heb je geen kinderen.

Het is alleen jij en Dustin en werk.

Is dat een leren handtas van Ider Optical?

Graag gedaan. -Schat, ik weet niet wat er gaande is...

maar dit is te duur. -Oké, dag.

Duur? -Het is...

We gebruiken het D-woord hier niet, lieverd.

Niet? -Nee, nee.

Stuart Holdings is al zes kwartalen bezig met een piek.

Moet je zien.

En onze brouwerij, Elegant Ann Ale, is een enorme hit in het zuidwesten.

Wacht eens, even terug, je hebt een bier naar Ann genoemd?

Ja, ik vond die naam gewoon mooi.

En aangezien we onze digitale afdeling hebben gelanceerd...

Ja?

Gaat Holden Publishing als een malle...

en we kunnen onderweg werken, dus ja, we gaan.

Waarheen? -Skiën.

Ja, ik bedoel, ik denk het. -Mooi.

En ik heb voor ons een reis naar Parijs geboekt in april.

Ik weet dat we eerder zijn gegaan, maar nog nooit in de lente.

Ik zou de lente niet willen missen.

Oké. Nou, we kunnen...

Een helikopter is de enige manier om er te komen.

En omdat we kunnen doen wat we maar willen.

De boom. -Ben je daar, Sharron?

Ik ben hier. Schat...

Moet je dat zien. -Zo mooi.

Oké, kom op, Sharron. Kijk om. -Ik kom eraan, schat.

Schat, dit is zo romantisch.

Die blik op je gezicht toen de skilift stopte was onbetaalbaar.

Ik weet het, ze was zo serieus. God.

Mijn god. -Nee, nee.

Kom op. -Nee, schat, ik moet bijkomen.

Ben je niet bijgekomen op weg naar huis?

Ja, maar mijn idee van bijkomen is niet naar jou luisteren...

terwijl je vliegtickets van hier naar Timboektoe boekt.

Kom op, we kunnen rusten als we onder de grond liggen.

Schat, zo voel ik me al.

Nou, oké, nog maar een paar stappen

Want ik heb een verrassing voor je, dame.

O, echt, meer verrassingen?

Ik hou van verrassingen. -Ja. Deze kant op, niet kijken.

Oké.

Niet spieken.

Oké, geef me een hint.

Hier. Kijk maar. -Oké.

Kijk. -Het is een...

Schat, het is een Joanlong vintage jurk.

Die kost iets van 10.000 dollar. -11, maar wie houdt dat bij?

Goed, trek hem maar aan zodat ik hem van je lijf kan rukken.

Kunnen we dat betalen? -Maak je daar niet druk om.

Weet je, hij gaat je geweldig staan...

terwijl we ons volstoppen met sushi in een wolkenkrabber...

met uitzicht op Tokio deze zomer.

Ik heb er altijd één gewild. -Nou, nu heb je er één.

Hij is schitterend.

Vind je hem mooi? -Ik vind hem geweldig.

Ik hou van je. -Ik hou ook van jou.

Het was zo geweldig toen je Tommy van z'n sneeuwscooter af tackelde.

Dat was best gaaf. -Dat was zo gaaf, high five.

Het was wel gevaarlijk.

Ik weet niet waar jij de laatste tijd last van hebt.

Nou, hij nam de blauwe alleen maar omdat hij wist dat ik 'm wilde.

Stuart.

Hallo, familie Carter. -Hé, Kris.

Weet je, Stuart...

sommige van de meest gerespecteerde leiders in de geschiedenis...

kozen voor de vriendelijke, rustige aanpak.

Weet je, als je de heer in je vindt...

zal jij, m'n vriend, voorbestemd zijn voor grootse dingen.

Ik mag jou. -Ik ook.

Voelde ik daar een beetje spanning?

Ja, ik weet niet wat er gebeurd is.

Onze gezinnen waren goed met elkaar en nu is het alsof ze elkaar niet mogen.

Ja, alsof we de Hatfields en de McCoys zijn.

Het is het jaargetijde om relaties te herstellen...

en voor wensen om uit te komen.

Jij zegt het, Kris. -Ik hoop het.

Je kunt het misschien niet geloven, maar ik kan me de jonge liefde nog herinneren.

Alles is geweldig als Tommy en ik samen zijn, maar...

Ja, het gaat erom om het beste te maken van de tijd die jullie samen hebben...

en niet te piekeren over wat er gaat komen.

Weet je, ik heb een speciaal project waar ik wat hulp bij kan gebruiken.

Kun jij Tommy en de rest van de kinderen bij elkaar halen...

en me een handje helpen? Zou je bereid zijn dat te doen?

Ja hoor.

Ja, ik weet 't, maar ik vind... Hij heeft gewoon niet de goede look.

Wat? Hij ziet eruit alsof hij altijd een frons op z'n gezicht heeft.

Of hij boos is op de wereld.

Hé, schat...

als we hier over vijf minuten niet weg zijn...

zijn we onze reservering kwijt. -Oké.

Maar we verkopen een systeem dat bedoeld is om vrienden en familie te verbinden.

Het heet de Togetherness campagne.

Juist, en ik kan me geen problemen met klanten veroorloven, dus...

Ja, ik ben er nog.

Ik ga wel. Het is vast ons eten.

Maar het kan ook onze krankzinnige buur zijn, serveerster Sufferd.

Ik noem haar serveerster Sufferd omdat ze gekheid opdient.

Grappig. -M'n kinderen haten me.

Ik kom met geschenken. -Nou, hallo.

De bezorger had haast en hij leek overspannen...

dus bood ik aan om het eten naar m'n favoriete mensen te brengen.

Nou, dank je. Luister, ik heb meer dan genoeg besteld...

dus blijf alsjeblieft bij ons eten.

Ik waardeer het aanbod...

maar ik heb net een hele kerstham in m'n eentje opgegeten.

Romana met witte truffels. -Jammie.

Dit zijn zwarte truffels.

Schat, ik heb gezegd dat je de witte wilde.

Dat kan ik niet eten.

Ik zal ze bellen en zeggen dat ze degene die jij wilt moeten brengen.

Nee, laat maar. Het kan je niet schelen.

God. -O, kinderen.

Ann. Ann, hoor je me?

Ann, doe die oordopjes uit. -Wat?

Kris wil je aandacht en je moet dankbaar zijn voor 't eten dat je vader gaf.

Waarom? -Omdat het kerstmis is...

en het heel fijn zou zijn... -O, echt?

O, echt.

Ik doe een heel speciaal project en ik kan een handje hulp gebruiken.

Tommy en alle andere kinderen zijn zo aardig om te helpen.

Zou je het goed vinden om me een handje te helpen?

Zolang ik niks hoef te doen en ik moet sowieso weg van bij-elkaar-passende...

mam en pap hier.

Nou, wauw. -Heel erg bedankt.

Een beetje hulp, dat waardeer ik.

Nou, mensen, eet smakelijk.

Heel erg bedankt. Vrolijk kerstfeest.

Vrolijk kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest.

Jij en ik moeten praten.

Alles oké, Mr Jones?

Sorry. Het is Ann. Ik heb het moeilijk met haar.

Soms voelt ze niet eens als m'n eigen kind.

Ik begrijp het volledig, maar hou gewoon vol en toon veel geduld.

Alles gaat goed komen.

Hé, schat. Hier is een idee.

Wat dacht je ervan om de stad in te gaan voor kreeft vanavond?

Ik weet het niet, lieverd.

Volgens mij ben ik sinds gisteren een paar pond zwaarder.

Ja, volgens mij ook.

Grapje.

Ik weet het al. Waarom gaan we de stad niet in...

en halen we gewoon iets simpels bij dat schattige tentje?

Ja, als je met schattig goedkoop bedoelt.

Ik denk dat ze daar niet eens bediening hebben...

en je kunt wel vergeten dat je een redelijke fles wijn...

of een goede champagne krijgt.

Oké, nou, laten we de kreeft maar doen, dan.

Weer een reis aan het plannen?

Ja, ik zat gewoon te denken dat we langs Egypte gaan...

op weg terug van Japan. Geniaal?

Schat, we hebben geen plek meer om te gaan...

voor het jaar om is. -O, nee.

Weet je dat er 28 staten en ruim 7200 eilanden zijn, alleen al in de Caraïben?

Ik ga niet naar 7200 eilanden.

Hier, moet je zien.

Is dat niet gaaf? -Gaaf?

Ik denk dat je meer champagne moet hebben, lieverd.

Nee, ik wil warme chocolademelk met wat marshmallows erin.

Hoe is het op de Noordpool?

Hoe het is op de Noordpool? Nou, dat weet ik niet.

Ik heb echt geen idee...

maar ik heb gehoord dat het er behoorlijk koud is.

Is kerstmis echt? -Dat is een goede vraag.

Kerstmis is een viering van liefde en vergiffenis.

Tijd om je familie te omarmen.

Tijd om te onderkennen dat je liefde deelt met elkaar.

Tijd om naar je familie te kijken en te zeggen: dit is waardevol.

Ja, en hoe mis je dat?

En waarom zou je iets naar de drukker sturen zonder mijn goedkeuring?

Vooral dit kleine dingetje dat we 'n voorkant noemen, omdat de hoofdpersoon...

het allerergste scheldwoord ooit op z'n gezicht heeft getatoeëerd.

Het moet een boek voor achtjarigen zijn.

God, die stilte is griezelig.

Hé Ben, ik bel je terug.

'Stilte'? Doe je nu sarcastisch?

Ik mis kinderen om me heen.

Dat is mooi.

Ik bedoel, wanneer had je kinderen om je heen? Bij een fotoshoot?

Weet je wat je kunt doen...

als je een stel kinderen om je heen wilt hebben?

Je kunt gewoon een campagne verzinnen voor één of ander product voor kinderen.

Kijk, we hebben geld. Weet je, we zitten er warmpjes bij.

Ik denk gewoon dat het tijd is dat we gaan praten over kinderen krijgen.

Kinderen? -Ja.

Je meent het.

Ik dacht dat we dat idee al lang hadden verworpen.

Ik bedoel, weet je zeker dat je kinderen wilt?

En je carrière dan? -M'n carrière?

Weet je wat? Misschien kunnen we dit.

Kinderjuffen, we nemen gewoon een leger aan kinderjuffen.

Dan kunnen zij de zware dingen doen, en kunnen wij nog steeds doen wat we willen.

Alleen geen kinderen op vakantie, zelfs met de kinderjuffen...

omdat ze nog steeds al je tijd zullen opeisen.

Laat maar.

Schat, ik heb iets voor je. Dit is iets dat je heel leuk zal vinden, liefje.

Weer een cadeau. -Weer een cadeau...

maar ik zag hem en hij leek gewoon niet compleet zonder jouw prachtige gezicht.

Mijn god.

Wie is de ontwerper? -Alleen ik en m'n kerstelfjes.

Jij en je elfjes. -Ik heb hard gewerkt in het atelier.

Wie is die filmster? -Ik weet het niet, wie is het?

Ik vind hem geweldig. -Ik vind jou geweldig.

Kom op, Jerry, kom mee. Kom, schiet op, Jerry.

Jerry, rennen. Die gekke man, hij gaat ons opeten. Ga, snel. Kom op.

Weet je, Stuart...

er zijn veel mensen die het moeilijk hebben in de wereld.

En jij hebt het heel goed. Ik hoop dat je dat ziet.

Ik weet dat ik het goed heb.

Waarom klaag je dan zoveel over dingen waar andere mensen alleen van kunnen dromen?

Omdat hij denkt dat meisjes hem niet leuk vinden...

als niet al z'n spullen van dure merken zijn.

Hou je mond. -Nou, weet je...

je moet zeker zijn van wie je bent...

niet van wat je hebt.

Je bent een behoorlijk slim en charmant kind.

Je hoeft niet op te scheppen.

En Ann, jij hebt zo'n gulle geest.

Je bent zo teruggetrokken en strijdlustig tegen je familie.

Waarom zou ik moeite doen als m'n ouders het ook niet doen?

Je doet het niet. Weet je, als de hele wereld zich zo voelde...

zou het een donkere, koude plek zijn.

Je moet jezelf iets meer openstellen...

iets meer gokken wagen.

Breng die warmte die je zo graag wilt in jezelf naar buiten.

Weet je, ik ben trots op jullie.

Ik bedoel, jullie hebben echt geest van kerstmis te pakken.

Wie wil er nog wat chocolademelk?

Ik wel. -Ik lust wel een beker. Dank je.

Doe veel marshmallows in mijn chocolademelk.

Ik vind het leuk om in te pakken...

Kinderen zijn Gods zegen voor ons allen.

Ik denk dat jij en Dustin zulke goede ouders zouden zijn geweest.

Ik wed dat Stuart niet half zo verwend zou zijn geweest...

als jij z'n moeder was geweest.

En je had Ann door haar tienerjaren kunnen helpen.

De familie-eenheid maakt ons allemaal betere mensen.

Ik moet de chocolademelk naar de kinderen brengen.

Oké, kinderen, tijd voor warme chocolademelk.

Ik mag mensen, maar honden zijn ook leuk.

Ik bedoel, weet je, ik ben een hond.

Het was goed om te zien dat Tommy en Sienna het konden vinden.

Het zijn aardige kinderen. Pas op.

Ze hadden het leuk. Iedereen deed wat ze leuk vonden.

En Sharron genoot van haar succesvolle echtgenoot en een geweldige carrière.

Nou, ik ben klaar.

Ik ben eindelijk klaar met de Togetherness campagne.

Ik ben vroeg klaar. De klanten zijn blij.

Ze hebben het goedgekeurd, ze vinden het briljant.

Dat waren hun exacte woorden.

En...

Alles leek prima te verlopen...

maar was het echt genoeg?

Nu moet ik alleen de advertentie nog filmen als ik terug ben.

Ik denk dat het psychologisch is. Ik bedoel, echt.

Weet je wat mijn probleem is?

Ja. Ik weet wat jouw probleem is.

Jij bent deel van mijn probleem. -O, echt?

Dat is het nou. Ik bedoel, ik heb geen seconde voor mezelf.

O, nee. -Mr Jones. Sharron Holden, hoi.

Ik wil sorry zeggen voor m'n gedrag van de afgelopen dagen.

Dustin en ik hadden gewoon wat problemen, maar...

Is dat zo? -Ja, maar nu is het weer goed.

We hebben allemaal slechte dagen. -Klopt, die hebben we allemaal.

Je zou m'n vrouw moeten zien op haar slechte dagen.

Ze wordt gek. -Ik kan het me voorstellen.

Dus ik dacht: wat nou als ik binnenkwam...

en me tegen iedereen verontschuldig voor we allemaal weggaan bij het resort.

Gaat het? -Ja, prima.

Oké, kom dan maar binnen. Vrolijk kerstfeest.

Doe of je thuis bent. -Bedankt, je bent zo begripvol.

Hé, iedereen. Kijk wie er is. -O, dat is fantastisch.

Weet je, ik wou dat ik kon blijven...

maar het kan gewoon niet. Werk is heel druk nu.

Het is al goed. Ik heb kalmeringsmiddelen gegeven.

Nee, dat geeft niet. Ik verdien het.

Ik zal wat wijn voor je pakken.

Let maar niet op m'n man. Hij is niet zichzelf nu.

Nee, geeft niet. Ik wil me verontschuldigen voor m'n gedrag de laatste dagen...

in de rode pyjama met stippen en...

Kom toch gewoon zitten. -Dat zou fijn zijn. Dank je.

Hé jongens, ik wil jullie voorstellen aan onze buurvrouw.

Dit is Sharron. Ik weet dat jullie dachten dat ze gek was.

Maar ze is oké. -Ik ben Dustin, haar wederhelft.

Er kunnen nog spelers bij. Willen jullie meedoen?

Ja, kom zitten.

Tommy zegt dat je tienjarigen eet. -Echt? Dat is niet waar.

Waarom staar je altijd?

Daar wilde ik sorry voor zeggen, maar ik schaamde me en...

Mag ik bij jou zitten? Is dat oké? -Ik vind het prima.

Mam, jij bent. -Oké, bedankt.

Kom op... -Wat heb je?

Weet je, je hebt een heel knappe glimlach.

Bedankt.

Jij, vier passen. -Oké...

Ik ga raden wat je voor kerstmis wilt.

Wat? -Een rode fiets.

Hoe wist je dat? -Ik kan m'n geheimen niet verklappen.

Wat wil Tommy?

Ik denk dat hij een sportwagen wil. -Ja. Wat zeg je ervan, pap?

Ik weet het niet. Goedkoper dan het vliegtuig dat je wilde, toch?

Hé, ik wil ook een auto.

Dan krijg jij een auto, en jij krijgt een auto, en...

Krijg ik 'n auto? -Jullie krijgen allemaal 'n auto.

Jij krijgt een auto.

Deal.

Weet je, we spelen voor echt geld.

Ik maak een grapje. -Grapje.

Wil je iets eten?

Oké, ik geef jullie een auto en wat eten.

Jack, was het?

Dus wat is jouw ding? Wat vind je tof? Wat doe je?

Ik ben een hobbyist. Ik ben een ondernemer.

Ik bedoel, Rob heeft dingen voor me geregeld.

Echt een zoon van een bakker.

Nou, dat hebben we omgezet tot een best goede kleine nationale onderneming.

Nationale onderneming, cool.

Ik ben ook ondernemer. Ik heb een kleine hedgefund...

Stuart Holdings, misschien heb je ervan gehoord?

Ja, o, ben jij dat? -Ja.

We hebben laatst flink gescoord met het blanco verkopen van de drachme.

We hebben eigenhandig de Griekse economie om zeep geholpen.

Dus dat is een opsteker voor ons.

Daar moet je trots op zijn. -Ja, dank je.

Een land vernietigen.

We doen het eigenlijk perfect op alle vlakken.

Zit je in de reclame? -Ja.

Wat was die campagne waar je het over had?

Die met... -De Togetherness campagne.

Ja, het is een stereosysteem dat je aan de wifi verbindt...

dus eigenlijk aan iedereen ter wereld.

Ja, op dezelfde muziek dansen...

op hetzelfde moment. -Exact.

Je bent verbonden met je geliefden via hun muziek.

Dat vind ik leuk.

Ann, heb je nagedacht over wat je met je toekomst wilt doen?

Ja, creatief zijn als beroep klinkt goed.

Ik denk dat ik wil doen wat jij doet.

En jij, Stuart?

School gaat wel, denk ik, maar ik wou dat leren leuker was.

Hebben jullie koffie?

Vind je het hele ding met kinderen echt leuk?

Het is het beste en slechtste in m'n leven.

Ik ben constant bezorgd.

Je weet wel, geld om te studeren.

Het wordt gewoon niet makkelijker. Maar het is ook het beste in m'n leven.

Heb je overwogen om kinderen te krijgen?

Nou, we hebben het er vijf minuten over gehad en toen lachten we het weg.

Nu wil ik graag een imitatie doen.

Raad wie ik ben. -Weer één.

Ann. Stuart.

Stop. Het spijt me, echt, het spijt me heel erg.

Nou, jongens, heel erg bedankt dat we mochten meedoen.

We hadden het heel leuk. Ik heb nog nooit zoveel gelachen.

M'n gezicht doet pijn van het lachen.

Ik haal hier wat meer van.

Nou, we zijn heel blij dat jullie langskwamen.

Ik vind het fijn om gewoon wat tijd door te brengen.

Fijn dat je langskwam, want ik zou 't erg vinden om te denken dat je gek was.

Nou ja, ik heb m'n momenten, moet ik zeggen.

Je bent verrassend genoeg heel leuk.

Nou, jullie zijn ook heel leuk.

Jullie zijn allebei bakker en hebben prachtige kinderen.

Dank je. O, over de bakkerij...

we moeten echt gaan uitbreiden...

maar we hadden een ruzietje, helemaal mijn schuld.

Ik bedoel, ik word heel jaloers op haar recepten.

Nee, Eva, het spijt me...

en ik moet niet zo hard zijn over jouw eten.

De beste scones die ik ooit op heb.

Ze zijn lang niet zo goed als de hare en weet je wat?

Als ik m'n overgrootmoeder uit Ierland toch in handen kon krijgen.

Zij had een beroemde geheime taart.

Niemand die wist wat erin zat.

Maar ze kwamen van heinde en verre.

Ik bedoel, alle buren, ze kwamen praktisch uit lerland.

Ik zeg je, ze gaf dat recept op haar sterfbed aan een iemand...

aan mij, en ik ben het kwijtgeraakt.

Is die dode dierenhuid bezet?

Volgens mij is ie beschikbaar. Dank je.

Ik hoop dat jullie honger hebben.

We hadden moeten leren. We hadden nooit...

Ik bedoel, van vorige keer dat we uit elkaar groeiden...

Het spijt me. -Nee, het spijt mij.

Het spijt me. -Het spijt me.

Proost, maat. -Proost, maat.

Kunnen we op dit punt elkaar de hand schudden?

Garrett heeft me net gevraagd voor het winterbal.

Jeetje.

Mam, ga je volgende week een jurk met me kopen?

Heel graag. -Heel graag.

Volgens mij heeft ze weer een slechte dag.

Ik moet gaan.

Bedankt, ik ben gewoon... Het spijt me.

Dag.

Kris Kringle?

Kun je dit terugdraaien? -Iets mis, Mrs Holden?

Kun je terugdraaien wat er gebeurd is? Ik wil m'n gezin terug.

Soms beseffen we niet dat wat we hebben waardevol is.

Tot we het kwijt zijn.

Hoi. -Hé.

Gaat het? -Nee.

Ik ben verdrietig. -Waarom?

Omdat ik je mis. -Mij?

Ja.

Ik ben je moeder, Stuart. Niet die vrouw daarbinnen.

Nee, dat ben je niet. M'n moeder is m'n moeder.

Weet ik, maar ik ben je echte moeder. -Hou op. Dat ben je niet.

Je houdt van mime spelen en je doet graag mee aan voetbaltoernooien...

en je wint altijd.

En je poetst je tanden graag heel hard zodat er veel schuim uit je mond komt.

Ga weg. Laat me met rust.

Goed gedaan.

Alstublieft.

Wat moet ik doen om m'n gezin terug te krijgen?

Ik weet nu dat we Ann en Stuart op het perfecte moment kregen.

Het kan me niet schelen. Vakanties kunnen me niet schelen.

M'n succes kan me niet schelen.

Mijn wereld is leeg zonder mijn kinderen.

Zonder mijn mooie kinderen.

En de lieve, zorgzame, liefhebbende, toegewijde vader die Dustin was.

Als ik ze terugkrijg zal ik ze koesteren.

Ik zal elk moment met ze koesteren, en ik zal niets dat in de weg laten staan.

Geen werk, niets.

Alstublieft. Alstublieft, laat me zien hoe.

Sharron. -Mam.

Daar is ze. Hé, kinderen. Hé, iedereen.

Mam. -Ik heb haar gevonden.

We hebben je zo gemist.

Schat. -Ik hou van je, jochie.

Schat, ik hou zo van je.

Ik hou van je. Je bent de beste moeder die een kind kan hebben.

Ik hou van je, mam, voor altijd.

Ik hou van je, mam. -Ik hou ook van jou.

Ga nooit meer bij ons weg, we misten je en dachten dat we je kwijt waren.

Doe dat nooit meer.

Weet je, door de sneeuw zoeken met kerstmis is eigenlijk ons ding.

Er is gewoon iets met deze plek. Het brengt mensen bij elkaar...

en jullie komen bij ons thuis voor een groot kerstdiner.

Kom op. -Laten we gaan.

Waar was je? -Kom op, familie Holden.

Serieus. Je hebt wat uit te leggen.

Het zal je opwarmen.

Dus kwamen de gezinnen bij elkaar voor een groot kerstdiner.

Proost, iedereen. Vrolijk kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest.

Op Stewie.

Op onze geweldige vrienden. -En Jack, op jou, maatje.

Oké. -Vrolijk kerstfeest, iedereen.

Wil er iemand brood en boter? -Lam of brood en boter.

Sharrons wens stond op het punt om uit te komen.

Ik wou dat ik dat recept kon vinden. -Nee.

Pardon, ik moet even opnemen. -Ja hoor.

Ik ben zo terug.

Hoi Ralph, hoe is het? -Het is Ralph.

Met mij is het goed. Vrolijk kerstfeest.

Ik moet misschien een paar weken vrij nemen.

Dat begrijp ik volledig. We willen je niet kwijtraken.

Nou, bedankt dat je zo begripvol bent.

Nou, je bent een belangrijk deel van de organisatie.

Vrolijk kerstfeest voor jou en je familie, Ralph.

Vrolijk kerstfeest. We kijken ernaar uit je te zien.

Dag. -Tot ziens.

Hé. -Goed gedaan.

Vrolijk kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest.

Sharron vond de balans in haar leven terug...

en Jack, Robert en Dustin...

stonden op het punt om samen een nieuw bedrijf te beginnen.

Ik schreef dit boek toen ik 12 jaar oud was.

Ik bedoel, hoe kom je hieraan? Waar komt dit vandaan?

Ik heb het niet aan je gegeven.

Hoe kom je hieraan? -Ik heb het niet gevonden.

Wie wel? -Weet je, Jack...

misschien moet je een kinderboek schrijven.

Misschien moeten we een uitgeverij beginnen.

Dustin, jij bent accountant, kun je met de boekhouding helpen?

Dat is wat ik doe, zo kom ik nog eens buiten.

Oké, uitstekend.

Vrolijk kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest.

Hoe heb je dit gevonden? -Ik heb het niet gevonden.

Zelfs Holly's bakkerij zou een nieuwe klap energie krijgen...

en meer zaken dan ze aankonden.

Dank je, Stuart. 'Voor de bakkerij'.

Wat is hij snoezig. -Heel wijs ook.

Holly, je begrijpt het niet... -Is dat...

Dat is het recept van m'n overgrootmoeder uit lerland.

Dat recept waar ik over vertelde. 't Is haar handschrift.

Ik snap het niet. -Eva.

Hier is er één van ons.

Smart en Ann kregen de beste moeder en vader...

die ze maar konden wensen.

Foto's van ons allemaal. -Familieknuffel.

GENOEG MIJLEN HIERHEEN OM HET TE LATEN WERKEN

NOORDOOSTEN

Het leek erop dat door Kris...

Sienna en Kyle meer tijd samen konden doorbrengen.

Hé jongens, wat zeggen jullie ervan om wat melk en koekjes naar Kris te brengen?

Ja? Oké, kom op.

Ga. Kom op, maatje, we gaan.

Kris, we zijn er. Kerstavond. -Kris?

Kris? -Waar is Kris?

Kris? -Kris?

Denk je dat we de koekjes kunnen neerzetten met een briefje erbij?

Hij is de rode fiets niet vergeten. -Hé, moet je zien.

Ik hoop dat het de goede kleur rood is.

Voorzichtig rijden met dat ding, Stuart.

Wat denk je? -Ik weet het niet.

Ik dacht dat hij hier zou zijn. Hij heeft ons uitgenodigd.

Ik vind dat we hem moeten zoeken. -Ja, mee eens.

Hallo. -Vrolijk kerstfeest, allemaal.

Vrolijk kerstfeest.

Hé, welkom terug. Voor hoeveel gezinnen... maakte je de feestdagen dit jaar beter?

Nou, dat grote bedrijf dat ons donaties gaf heeft afgehaakt.

Dus nu zoeken we donaties van andere mensen.

Goedenavond, allemaal. -Hé.

Jack? -Hé, Orson.

Robert. -Wat doe jij hier?

Is Kris al weg? Hebben we niet eens kans om afscheid te nemen?

Kris wie? -Kringle?

Kris Kringle, je weet wel...

Dat klinkt een beetje vreemd.

Je bent zo grappig. -Wat?

Ursula lijkt misschien 'n beetje op Kris, als ze 'n baard laat staan.

Wie is Ursula?

Ursula is m'n zus, de tijdelijke manager.

Goedenavond, allemaal. -Hallo?

Hoi. -Hé, Orson.

Ben je teruggekomen om me te verrassen voor kerst?

Nee, ik had gewoon een vroege vlucht.

Nou, hallo, allemaal. Kijk hier eens. We hebben...

We hebben de Jones', de Carters en de Holdens.

Samen zoals gewoonlijk.

Je weet dat familie het belangrijkste ding is...

en dat kinderen Gods zegen voor ons zijn.

Wacht eens even...

dat gesprek had ik laatst ook met Kris.

Het is heel vreemd.

Wat brengt jou hier, Kimberly?

Hebben wij elkaar ontmoet? -Nou, natuurlijk.

Toen de Holdens zich kwamen inschrijven.

Hé mam, deze is voor jou.

Wat is dat? Lees het.

'De donatie voor de organisatie staat buiten.'

Jullie moeten komen kijken.

Wat? -Wat?

Kom op. -Kom mee.

Ja, kom op.

Mijn God.

Moet je dat toch zien. -Kijk al die cadeautjes.

Kijk naar al die cadeautjes.

Vrolijk kerstfeest, lieverd.

Zei ik al dat het hier magisch is? -M'n hele leven.

Vrolijk kerstfeest.

Kris Kringle. -Ik wist dat het de kerstman was.

Vrolijk kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest.

Vrolijk kerstfeest, Carters.

En dat is mijn verhaal.

Van hoe een wonder op kerstavond duizenden gezinnen geluk bracht...

terwijl het één gezin nog hechter maakte.

Zoals Kris Kringle ooit zei: 'Familie is het grootste geschenk.'

Vrolijk kerstfeest.