Original subtitles

21 230 дни преди сблъсъка

Границата Източен Берлин, Клайнмахноу

Какво ще търсиш на Запад?

Беате ми писа. Има апартамент в Кройцберг.

Ела с мен. Може да живеем заедно свободно.

Свободно, а?

Знаеш, че във ФРГ

ще влезем в затвора за това, което направихме току-що.

Не се лъжи. Те са фашисти. Само са сменили боята.

Те искат да изправят хора като нас до стената.

Може да заминем за Ню Йорк. - Какво ще правим там?

Не става дума само за нас. - Аз мисля само за теб.

Ние строим нещо тук -

ново общество, равенство, солидарност, справедливост.

Нима очакваш да ни приемат като равноправни?

Лидерите може да са от старата школа,

но ние сме едва в началото.

Все някога ще дойдем на власт и...

Егон Майснер - първият гей секретар на ЦК.

Напред и само напред.

Тео, аз предложих на Лоте. Ще сключим брак.

С Лоте?!

Разбираме се добре и сватбата, тоест формалният акт,

ще ми донесе повишение и ново жилище.

Обичаш ли я? - Знаеш, че аз харесвам и жени.

Все ми е едно с кого ме мамиш.

Аз те обичам, глупако.

И аз теб

повече от всичко.

Но не е нужно да си проваляме кариерата заради това.

А и нищо между нас няма да се промени.

Тео, какво правиш? Тео! Полудя ли?

Тео...

субтитри от YavkA.net

О С Е М Д Н И Война

Разположение и закони в бункера. Прочетете внимателно. Добре дошли.

Благодаря.

Две трети от държавните убежища не са построени.

Както сочат документите, парите за строителството им

са влезли в джобовете на политици на високи постове.

И така нареченият "честен" механизъм за разпределение

се оказва измамен.

Приетите в бункерите не са избрани справедливо,

а са купили местата си. - Идвала ли е?

Петра беше ли тук? - Да, ти отиде в министерството.

Пускала ли си я в кабинета ми?

Не.

Не знам. - Последно, да или не?

Не знам. Аз влязох в банята.

В стаята ми имаше документи - много важни

и строго поверителни.

Петра не би ми навредила.

Тази тъпа кучка!

Само с това можех да ги притисна.

Ако разберат, че е изтекло оттук, с нас е свършено.

Край! Разбираш ли? - Не видях нищо конкретно,

но когато излязох от банята, тя беше горе и се държеше странно.

Изрично й казах... Опитах се.

Пуснала си я да си тръгне. Не те разбирам. Невероятно!

Защото никога не ми казваш нищо. - За да те предпазя!

Какво си направил?

Ало? Г-н Майвалд.

Сега ли? Естествено.

На отговорните за тази измама спрямо цялото население

трябва да бъде потърсена сметка.

С моя екип ще ви държим в течение.

Аз съм Петра Козин.

... в много градове в Германия се стигна до силни размирици.

Федералният канцлер обяви военно положение

и потърси помощ от армията за опазване на обществения ред.

Има промяна в нашата програма. В 10 ч. федералният президент...

Участък Бора. Отговорете.

Чува ли ме някой?

Здравей, Беате.

Когато дойдох от бежанския лагер,

Беате ми уреди място във филхармонията.

Бях сценичен техник. Беше идеално.

Тя беше гардеробиер. Работихме там 30 години.

Всяка вечер Вагнер, Чайковски, Шуберт...

Не съм платил нито пфениг за това.

Можеше да имаш същото и при нас.

Имам нужда от още един шнапс.

Боже, боже...

Как отлетя времето.

Сега всички откачат. - Няма край без гръм.

Ще видя къде е Тео. Ще му помогна в търсенето.

Егон.

Какво правиш тук?

Ние с Егон излизаме.

Точно сега ли? - Не се тревожи.

Чао, Беате. - Няма да ни се случи нищо.

Тръгвайте.

Боже мой.

Няма ли да тръгваме?

Предател ли сте, Майснер?

Не.

Вие сте ужасен лъжец.

Не знам как сте успели да влезете в политиката.

Аз нямам нищо общо със станалото, г-н Майвалд.

Погледнете.

Кълна се, че нямам нищо общо.

Виждате ли примитивните хора, които искат само вашата кръв?

Ще ви изхвърля и ще гледам с наслада

как тези луди ще ви отхапят главата.

Кълна се, че не съм аз. Била е сестрата на жена ми.

Тя е журналистка. Моля ви.

Нямам вина.

Радвайте се, че никой не знае откъде е изтекло.

Никой освен мен.

Ще правите точно каквото ви кажа. Ясно ли е?

Говори армията.

Правото на събирания се отменя.

Освободете улицата.

Къде отиваш? - Какво? Ела.

Какво е това?

Навлизаме в главната артерия на нашия бункер.

Оттук ще достигате до различните сектори -

трапезариите, лазаретите и вашите квартири.

Какви са големите помещения? - Това са складовете.

А тези стрелки на пода?

Водят към най-близкия авариен изход. Последвайте ме.

Осигурили сме всичко необходимо за обитателите.

Имаме закрит басейн, фризьор и дори кино.

Супер. - Може да ви се стори странно,

но те са жизненоважни за психиката на обитателите.

Помнете, че ще останем тук до една година,

а може би и по-дълго.

Освен това новите ни фитнес уреди

преобразуват в електричество енергията от тренировките.

Така и вие ще допринасяте.

Добре дошли във вашите квартири.

Познаваш ли китаеца?

Пристигна в хотела. Седи от седмица на рояла.

Знаеш ли колко струваше да го слушаш на живо?

Да потанцуваме. - На това ли?

Ела.

Новият ни дом. - Ще спя горе.

Ние успяхме. - Така е.

Стаята ми напомня за последната ни почивка в Италия.

Да, много е шикозна.

"Почивка в Италия"?!

Дъската ли ви хлопа?

Леони.

Пошегувахме се. - Престани.

Остави я.

Сложи го вътре.

Маце, вземи макарата с кабела.

Наистина ли ще ни трябват? Луц е подсигурил всичко.

Не се засягай. Брат ти беше свестен мъж,

но не разбираше от строителство на бункери.

Знаеш ли какво е електромагнитен импулс?

Когато Хор падне, ще предизвика точно такъв.

Цялата ви електроника ще се скапе. Направо ще се стопи.

Помисли си колко ще издържите без ток и охлаждане.

Луц не го е споменавал. - Видя ли?

Ще изолираме най-необходимото. За другите има резервни части.

Да не си откачила напълно? - Вече няма значение.

Това не е важно.

Ние не правим така. Дай ми я.

Така правят асоциалните ти приятели, а не ние.

Но те ще изчезнат другата седмица.

А нас ще ни има. Ние сме оцелелите,

защото сме по-добри и по-умни.

Трябва да се държим подобаващо. Разбираш ли?

Какво правите тук? - Не те засяга, тъпо ченге.

Покажете ми лична карта, моля.

Лична карта.

Аз имам лична карта. Къде е твоята, дюнерджия?

Лична карта. - Или какво?

Маце, престани. - Мога ли да ви помогна?

Кой сте вие?

Клаус Франкенберг. Имам магазин за строителни материали.

Лична карта.

Има ли някакъв проблем? - Пуснете щангата.

Махни я, Елвис.

Това ми прилича на обир.

Магазинът е на Маце Бадер. Покажи му лична карта.

Може да проверите в централата.

Нали още има хора там?

Или вие сте самотен боец?

Изчакайте.

522 до участък Бора. Личен идентификационен номер...

... 2690. Разрешително 082600.

Разбрано.

Какво казват колегите в централата?

Трябва да почакаме, докато проверят данните.

Добре, ние ще продължим.

Не. Ще бъде по-добре да се качите в колите си

и да напуснете района.

До второ нареждане ви отнемам достъпа до мястото.

Разбрахте ли? - Добре, ще го направим.

Предайте поздрави на колегите в централата.

Ела, миличко.

Изискано.

Запали камината.

Виж, има истински минибар.

Отивам до тоалетната.

И в носа.

Косата на главата ми оредява, но имам гъсти косми в носа.

Когато срамните ми косми побеляха,

разбрах, че съм остарял.

Ти имаше най-нежната кожа.

Някога.

На тази възраст си дебел или сбръчкан.

Беате го повтаря постоянно.

Помниш ли Карл-Хайнц от танковата бригада?

Срещнах го наскоро. Той е дебел и сбръчкан.

Плаках цели три дни,

когато ти прескочи. Мили боже.

Не можех да си представя, че това ще свърши някога.

Измъчвах се.

Оказа се, че мога да живея без теб.

Боже, боже.

Заявявате ли под клетва, че по поръчение на министерството

сте действали за защита на населението при бедствия?

Отговорете.

Да, заявявам под клетва,

че изпълнявах преките нареждания на министър Гаулер.

Аз публикувах документите...

Аз публикувах документите, за да изпълня клетвата си

да работя за благото на народа на Германия

с Божията помощ.

Отлична работа. Повярвайте, беше правилно.

Браво. При всеки скандал трябва изкупителна жертва.

Сбогом.

Здравейте. - Да, моля.

Сузане Щайнер. Разпределиха ме в лазарета.

Приятно ми е. Анегрет Хофман.

Изпратиха ни тук, като медицински сестри.

Сигурно има грешка. Аз съм лекар - завеждащ хирургията.

Знам. Бункерът е пълен с отлични медици,

но няма нито една медицинска сестра.

Стават съвпадение.

А вие?

Главен лекар в Градската болница, оториноларинголог.

Преди бях, но да се радваме, че може да сме тук.

Така е. - Елате.

Това е чисто новото ви работно място.

Не, не!

Помощ!

Помощ!

Моля ви. Жена ми е бременна в осмия месец.

Искам да видя детето си.

Не, не! - Херман Майснер,

отнемат ви се всички парламентарни задължения и привилегии.

Негодници.

Да отидем на Ванзее. Ще се повозим на лодка.

Тръгваш ли? - Трябва.

Кой каза? Може да останем тук.

Егон, тя беше с мен 50 години - един цял живот.

Трябва да сме заедно. Не мога да й го причиня.

А аз?

Ти си голямата ми любов.

Това можеше да стане преди много време.

Да, тогава допуснах грешка.

Бях страхливец. Трябваше да тръгна с теб.

Беше отдавна. - Още не е твърде късно.

Не можем да върнем времето. Часовете с теб бяха прекрасни.

Трябва да се прибирам. И ти си тръгвай. Сбогом, Егон.

Аз съм Петра Козин.

Марион, помниш ли как протестирах за женската квота в телевизията?

Най-после го постигнах.

Те ни измамиха. Той те е измамил.

Знаеш ли колко души ще умрат и заради него?

Стига. Херман е само съветник. Той не носи никаква вина.

И той беше в списъците. - Не.

Получил е над половин милион долара,

за да си мълчи, че раздаването на местата се манипулира.

Не. - О, скъпа.

Готови сме, Петра. - Добре.

За какво сте готови?

Вече знаем къде са бункерите,

и то не само недовършените,

а и запълнените - всички.

Искате да го съобщите? - Разбира се.

Не може. Те ще ги щурмуват. Хиляди ще загинат.

Да, политиците, големците, които са си купили място.

Не мога да им съчувствам. Започваме ли, Кай?

Не. - Аз съм готов.

Не.

Марион.

По дяволите.

Пусни ме. Не ме докосвай, глупако.

Кай. - Защо го правиш?

Защото хората заслужават да научат истината.

Глупости! Правиш го за себе си. Нищо друго не те интересува.

Светът загива, а ти искаш да станеш бележка под линия в историята

само защото не си постигнала нищо. Това е истината.

А сега ме пусни, негодник!

Не можех да предположа последиците...

Престани да хленчиш!

Не мога да слушам това вайкане.

Това ме изморява.

Ти ме мразиш. - Вече не мога да те понасям.

Понякога ми се иска да си бях купил дюнер.

Тогава нямаше да се срещнем.

И без това сме сами.

Какво правиш сега? Марион?

Ти си болна!

Ако наистина мислиш така, може да си умреш сам.

Марион.

Марион!

Супер. Може ли и аз?

Чакай. Има само един изстрел.

Не пипай спусъка. Гледай оттук.

Прицели се точно. И огън!

Да!

Това е моята дъщеря. - Искам още веднъж.

Още веднъж ли? - Да.

Няма ли да дойдеш?

Къде отиваш? - В склада. Ще работя там.

В какъв склад? - Не ми казаха.

Ела, това ще те разведри. Ела.

Само учител ли сте били? Имате ли друга професия?

Аз съм дипломиран физик. - Поне вкъщи майсторите ли?

Добре, ще ви запиша като складов работник.

Работим на осемчасови смени с нормирани почивки.

Първите дни ще бъдат трудни. Още зареждаме.

Когато затворят вратите, ще ви потърся място при кошерите.

Кошери? Гледате пчели тук? - Да.

Пчели, посеви - всичко за възстановяването.

Всичко това е за Е5. - Добре.

Нали имате книжка? - Да, имаме.

Добре. Моля. - Благодаря.

От червения бутон.

Имате диплома.

Невероятно е, нали?

Всички боклуци? Вместо хората спасяват машините?

Товарни автомобили. Ще трябва да започнем отначало.

Може би така ни се дава шанс за нова цивилизация.

Ще има справедливо общество без глад и експлоатация.

От всекиго според възможностите, всекиму според потребностите.

Със свободните капацитети ще построим фантастична Утопия.

Спрете.

Товарителницата.

Това ли?

Ехо?

Има ли хора?

Свали оръжието!

Свали оръжието, или ще го гръмна! Долу!

Свали оръжието! - Свали го!

Добре, добре. Спокойно.

Сложи оръжието на пода. - Аз командвам участък Бора.

Това е похищение. Двамата нямате шанс.

Оставете оръжието и бягайте, преди да дойде подкрепление.

Леони, върни се. Не може да бягаш тук.

Това ли е новото начало? Там ще се поберат цели семейства.

Вместо това са прибрали и танкове.

А ти дори си очарован като малко момче, като Йонас.

Да, всичко това има... - Нищо не разбираш.

Ела, моля те.

Добре, съжалявам. Извинявай, имаш право.

Престани да се извиняваш. Ти не разбираш.

Живееш в свой собствен свят, не само сега, но и с мама.

Нямаш никаква представа.

Не си ли се питал защо тя не се качи на влака?

Беше твърде бърз и твърде висок. Какво искаш да кажеш?

Какво става?

Помогнете му.

Какво се е случило? - След тях.

Бързо. Отдръпнете се. Лампата.

Йонас, ела. Притискай силно. Не пускай.

Сестра Хофман.

Когато кажа, ще пуснете. Три, две, едно. Сега.

Полицай, предай се. Не бъди глупав. Отключи.

Не мога да го отворя! - Аз нямам ключ.

Само хора с по-висше звание имат.

Не говори глупости. Отключи. - Той лъже.

Не бъди глупав. - Лъже.

По дяволите.

Спокойно.

По дяволите. Залегнете.

Легнете на пода.

Мамо. - Ела.

Не вършете глупости. Искаме само оръжие и муниции.

Кажи къде е оръжието, или ще го гръмна.

Ясно ли е? - Вие сте позор.

Мълчи!

Казаха, че има бункери за всички. Проклети лъжци.

Кажи къде е оръжието, или ще го гръмна.

Какво ще правите с оръжието?

Щом не ни дават места в бункера, ще си ги вземем.

И ще убиете за това другарите си? - Какви другари?

Такъв като него ще влезе в бункер.

Дадох клетва да умра за Германия,

но не и за Германия, която...

По дяволите.

Да.

По дяволите.

Тате! - Не стреляйте. Това е мъжът ми.

Трябва да излезем. Атакуват бункера.

Не може да излезем. - Принудени сме. Побързайте.

Боже.

По дяволите.

Никой да не мърда.

Не мърдайте.

Продължавайте направо. - Стрелките сочат надясно.

Права е. Те водят към изхода. - Не, насам. Доверете ми се.

Слава богу, че сте тук. Помогнете ни.

Да!

Ули, бяха войници. - Те идват отвън.

Елате. Да продължаваме.

Сега?

Там има танкове. Трябва да са ги вкарали някак.

Насам. - Сигурен ли си?

Естествено. Побързайте.

Не стреляйте. - Спрете.

До стената.

Продължаваме.

Хайде.

Какъв късмет, че чух съобщението по радиото.

Изглежда колегите ви са ви изоставили.

Заслужихме едно "благодаря".

Благодаря. - Моля, няма защо.

Да, те искаха оръжието.

Г-н Кара.

Турско е, нали?

Нямам нищо против вас. Имам само приятни впечатления.

Елвис, остави ни насаме.

Всъщност аз съм миролюбив човек.

Искам само сигурност за дъщеря си - сигурност и ред.

Всъщност сме на една страна.

Браво. Наистина съм възхитен,

че се жертвате така за обществото,

макар че след три дни и вие като всички други...

Ще ви направя едно предложение.

Аз имам бункер.

Мисля, че мъже като вас заслужават да оцелеят.

Ей така? - Ей така ли? Не.

Времето на услугите отмина. Искаме оръжията.

Трябва да се отбраняваме сега и след това.

Аз съм полицай, а не бизнесмен.

Квид про кво.

Това е на латински.

Помислете си.

Ела.

Ето го.

Само с голи ръце ме е... - Това е момчето от църквата.

Ти ме излекува. Ти ме върна от мъртвите.

Това е чудо. - Кой си ти?

Знаете името ми.

Чува ли ме някой?

Отговорете.

Уеб рип субтитри от JJD @ 2019 YavkA.net

Превод СВЕТЛА ВАСИЛЕВА