Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

21,230 DAYS BEFORE IMPACT

BORDER, EAST BERLIN KLEINMACHNOW

Why do you want to go to the West?

Beate sent me a letter.

She has an apartment in Kreuzberg. You could come with me.

We could live in her apartment. Live free.

Live free?

For what we just pulled here, the Federal Republic

will put us in jail.

They're fascists. They've just put on a new coat of paint.

- If they could, they'd have us shot. - We can just travel on to New York.

What do we want in New York?

- This is about more than you or me. - To me, it's all about you.

Look at what we're creating!

A new society: equality, solidarity, justice for all.

Do you believe they think of us as equals?

The guys at the top are still a little old school.

But we're just at the very beginning.

Someday we'll be in charge, and then...

Egon Meissner, first gay secretary of the Central Committee.

Forward ever!

Theo...

I proposed to Lotte. We're getting married.

We get along really well and...

the wedding, I mean the formal act,

it's a good time because of the promotion and the new apartment.

- Do you love her? - You know I do see women sometimes...

I don't give a shit who you're cheating on me with!

I love you, you idiot.

I love you too.

More than anything.

But that's not a reason to destroy my career.

And besides: This doesn't change anything between us!

Theo, what are you... Theo! Are you nuts?

EIGHT DAYS

Bunker guide and bunker rules. Read them carefully. Welcome.

Thank you.

Two thirds of the government-funded bunkers were never built.

As the documents show, the funds for the construction of the bunkers

ended up with politicians.

Even the "fair" national selection algorithm

turned out to be a complete fraud.

None of the bunker places were allocated via a fair procedure,

but bought or obtained fraudulently.

Was she here?

- Was Petra here? - When you had to go to the Ministry.

- Did you let her go into my office? - No.

I... I don't know.

Yes or no?

I don't know, I was taking a bath.

There were documents in my room.

Very, very, very important, highly confidential documents!

Petra would never do anything that would cause me harm!

That stupid bitch!

That was our only piece of leverage.

If they found out I'm the leaker, we're done for.

Done for.

- Do you get that? - I didn't see anything exactly,

but when I got out of the bath, she was up there and acting strange

and I said to her... I tried!

And then you just let her go? I don't believe it. I don't believe it.

What was I supposed to? You never tell me anything.

To protect you!

What have you done?

While the government talked about a fair allocation...

Hello?

Mr Maiwald.

Yes, now. Of course.

The people responsible for this fraud against the entire German population

must be brought to justice.

I and my team will keep you up to date as events unfold.

My name is Petra Cosin.

...riots have occurred in several German cities.

The Chancellor has invoked martial law

and asked the Armed Forces to be deployed to preserve public order.

Coming up shortly:

At 10 o'clock, the German president...

Bora division. Come in.

Anyone there?

Hello, Beate.

When I came out of the reception camp,

Beate got me a place at the Philharmonic.

As a stagehand. Couldn't be better.

She worked in the cloakroom.

We were there for thirty years.

Every evening. Wagner, Tchaikovsky, Schubert...

I never paid a penny for any of it.

You could have had that on our side as well.

I need another schnapps.

Man, oh, man.

The years have gone by in a flash.

Now they're all going crazy.

It had to end with a bang.

I'm going to find Theo. Help him with his search.

Egon.

What are you doing here?

Egon and I want to head into the city.

What, right now?

No need to worry.

Bye, Beate.

Nothing's going to happen to us.

Hey, arsehole!

Drive!

My God.

Shouldn't we start moving?

Are you a rat, Meissner?

No. No.

You're an atrociously bad liar.

No idea how you ever managed to make it into politics.

I see.

I have nothing to do with any of this, Mr Maiwald.

Have a look.

I swear I have nothing to do with any of this.

All these people want to see your blood.

I'm going to throw you out and I'll enjoy watching these crazies

tear off your head.

I had nothing to do with it.

It wasn't me, it was my wife...

It was my wife's sister. She's a journalist. Please.

- It's not my fault. - You're lucky

nobody knows you're the leaker.

Nobody except for me.

So now you're going to do what I tell you, got it?

This is the military speaking.

The right of assembly has been suspended.

Please vacate the street.

Here!

Where are you going?

What? Here.

What is this?

We're now entering the main artery of our bunker.

You can reach all the different sectors from here.

The dining areas, the hospital, and your own quarters.

- What are the big rooms here? - The storage halls.

And these arrows on the floor?

They show the way to the nearest emergency exit.

This way.

We thought of everything for our residents' well-being.

There's a swimming pool, a hairdresser

- ...and even a cinema. - Cool.

It may seem strange at first,

but all these things are vital to the mental well-being of our residents.

You must remember that we'll be down here for up to a year.

Maybe even longer.

Besides, our state-of-the-art fitness devices

will convert the energy you expend into usable electricity.

So you can make a contribution as well.

And now... welcome to your quarters.

Do you know Wang Wang?

He showed up here in the hotel.

Been playing the grand piano for a week.

Do you know how much it used to cost to hear him live?

Care for a dance?

To this music?

Come on.

- Our new home. - I get top bunk.

- We made it. - Yes, we did.

The room kind of reminds me of our last holiday in Italy.

Yes, it's very nice.

Holiday in Italy?

Have you lost your mind?

Leonie.

- I was kidding. - Stop it.

Leave her.

Put it in here.

Matze. Grab the cable drum.

Seriously, Klaus.

Do we really need all this stuff? Lutz has thought ahead.

Please don't get mad, your brother was a nice guy,

but he didn't know how to build a bunker.

- Oh, really? - Yep.

Do you know what an electromagnetic impulse is?

When Horus lands, it's going to emit one of those.

And you can forget all your electronics. It's going to get fried.

How long do you think you'll last, without power, refrigeration?

- Lutz never mentioned that. - You see?

We'll insulate the most important parts and for the rest you have spare parts.

- Have you gone out of your mind? - Nothing matters anyway!

Stop thinking like that!

We're not going to do this, damn it. Give me that. Christ.

That's the kind of stuff your friends do, those morons!

But we don't.

They won't even exist next week. Poof poof poof poof!

But we will be alive, hedgehog.

We're the survivors.

Because we're better, we're smarter.

But we have to behave like we're smarter. Do you get that?

What are you doing here?

None of your business, pig.

Your ID, please.

ID.

I have an ID, but what about you, doner guy?

Your ID.

- Or what? - Matze, leave him be.

- Can I help you? - And you are?

Klaus Frankenberg. Construction materials. My shop is around the corner.

ID.

- Is anything the matter? - Put that bar away.

Lose the bar, Elvis.

Looks like a looting in progress.

The shop belongs to Matze Bader here. Show him your ID.

You can check it all with headquarters.

Headquarters is still up and running, right?

Or are you some kind of lone vigilante?

Wait here.

522 to Bora division.

Personal ID number...

2690.

IP number 802600.

Got it.

So, what do your guys in headquarters say?

It'll take a few moments.

- My colleagues are checking the data. - Fine, so we can continue then.

No, I think it's better if you get into your vehicles and leave this location.

Until further notice, I order you to vacate these premises.

- Understood? - OK, we will.

Please send our regards to your colleagues at headquarters.

Come on, hedgehog.

Very nice.

Start up the fireplace.

Hey look, a real mini-bar.

I have to go to the little boys' room.

And the nose.

No more hair on top of my head, but it's coming out of my nose like crazy.

When the hair on my balls turned grey,

I knew I was getting old.

You had the softest skin back then.

Back then.

When you get older you can choose, either fat or wrinkly.

That's what Beate says.

Do you remember Karl-Heinz? In the mechanised infantry?

I ran into him a few weeks ago. He's fat and wrinkly.

I cried for three days...

when you headed to the other side. Goodness.

I couldn't imagine it would ever end.

Being love-sick like that.

Being able to live without you.

Man, oh, man.

Do you swear under oath that you acted on the orders

of the Federal Ministry for Civil Protection and Disaster Aid?

Please respond.

Yes, I swear under oath

that I acted on the direct orders of Minister Gauler.

I published the documents to...

I published the documents

to fulfil my oath of office and to act in the interest of the German people.

So help me God.

Well done.

Believe me, you did the right thing. Very good.

Every scandal needs a scapegoat.

Have a good life.

- Hello? - Yes, please?

Susanne Steiner. I was assigned to the infirmary.

Pleased to meet you. Hoffmann, Annegret. We've been assigned as nurses.

There must be a mistake. I'm a senior physician. I work in surgery.

I know. There's a bunker full of top physicians,

but not a single nurse to be found.

What a strange coincidence.

And you?

Senior physician, Otolaryngology, Urban Hospital. At least I was.

- But let's be happy we can be here. - That's true.

Follow me.

Voila. Your brand-new workplace.

No, no.

Help!

Help!

Please don't. My wife's eight months pregnant.

I want to see my child. No! No!

Herrmann Meissner. You're hereby relieved

of all your parliamentary obligations and privileges.

Bastard.

We could drive out to the lake, to Wannsee.

Go rowing.

- Do you want to go? - I have to.

Who says you do? We could just stay here.

Egon. She was with me for 50 years.

A whole lifetime.

She belongs to me.

I can't do this to her.

And me?

You...

are my great love.

What could have been. A long time ago.

I made a mistake back then.

I was a coward, I should have gone with you.

It's a long time ago.

It's not too late for something.

We can't turn back the clock.

The time we had together was wonderful.

I have to go home now, and you should too. Take care.

My name is Petra Cosin.

Marion, do you remember how I protested

to have more women working in the newsroom?

Now I finally made it.

They betrayed us.

He betrayed you.

Do you know how many people will die?

- In part because of him. - Stop it.

Herrmann's an advisor, it's not his fault.

- He was on the lists as well. - No.

He got over half a million dollars. For burying the story

that the bunker space allocation was being manipulated.

- No. - Oh, honey.

- We're set to go, Petra. - Good.

What? Set to go with what?

We know where the bunkers are.

Not just the ones they didn't finish building.

The ones with people in them. All of them.

- You want to tell the public? - Yes, of course.

You can't. They will attack the bunkers. Thousands will die.

Yes, the politicians, the fat cats.

The people who bought their place. I don't feel sorry for them.

- Are we ready, Kai? - I'm ready.

No!

Shit.

Shit.

Don't touch me! Don't touch me, you arsehole!

Why are you doing this?

Because the people have the right to know the truth.

Nonsense. You're doing this for yourself.

You don't care about anything else.

The world is ending and you want to become a footnote in history,

because you haven't amounted to anything so far. It's the truth.

And now let go of me, you arsehole.

I didn't know...

- ...the consequences... - Stop crying.

I can't bear this whining.

I'm so tired of it, so absolutely tired of it.

You hate me.

I can't take you any more.

Sometimes I wish I had just gone to get a doner kebab,

and we never would have met.

We're alone in any case.

What are you doing?

You're so sick! You're sick!

If that's what you really think, then go and die alone.

Cool, can I try?

Wait, there's only one shot.

- Hands off the trigger. - OK.

Look through here.

Aim carefully!

And shoot!

- Yeah, yeah. - Cool!

- That's my daughter! - I want another go.

- Another go? - Yeah!

Want to come?

- Where are you going? - To the storage area.

- Got work detail. - What storage area?

They didn't say.

Come on, it'll take your mind off things. Come on.

Any experience other than teaching? Anything skills-related?

I'm a graduate physicist.

Did you do any DIY work around the house?

No.

All right. I'll put you down as a warehouse clerk.

We work in shifts. Eight hours. Offset resting periods.

The next days will be tough. We're still bringing goods into storage.

As soon as we're done, I'll try to get you a spot as a beekeeper.

Beekeeper? You keep bees in here?

Bees, seedlings...

everything for the reconstruction.

All this here has to go to E5.

You have a driver's licence?

- Yes I do. - Good.

- Over there. - Thanks.

The red button.

Graduate, huh?

- Incredible, all this, huh? - All this stuff?

- They'd rather save machines? - Utility vehicles.

We'll have to start from scratch. But maybe it's an opportunity.

A new civilisation that avoids the old mistakes.

A fair society, without hunger and exploitation.

Everybody does what they can and gets what they need.

All the free capacities make it possible to create a fantastic utopia.

Stop!

Goods receipt.

This here?

Hello?

Anybody there?

Drop your weapon!

Drop your weapon or I'll shoot him!

Put the weapon down!

- Put it down! - OK, guys.

- All right. - Put it on the ground!

I'm in charge of the Bora division.

This is a hostage situation. You two don't have a chance.

Get out, before the reinforcements arrive.

You can't run around in here.

So this is the new beginning?

Entire families could live in here. Instead they're putting tanks in here.

And you're fascinated by all this, like a little boy. Like Jonas.

Yes, it all does make...

- You just don't get it, do you? - Oh, please!

OK, I'm sorry. You're right.

Stop saying you're sorry. You just don't get it.

You live in your own world up there.

Not just now. Always. With Mum.

You really don't have a clue, do you?

Didn't you wonder why she didn't make it onto the train?

It was too fast, and too high. What are you talking about?

What is that?

Come on, help him!

What's going on? What happened?

Follow them!

Quick, out of the way. The light!

Jonas, come here. Press down hard.

Don't let go.

Nurse Hofmann? Here.

When I say now, you let go. 3, 2, 1...

Now!

What's the matter with you? Open up!

Christ! I can't get this shit open!

I don't have the key.

- I never made that paygrade. - Stop talking rubbish.

Open up! You're lying. Don't be stupid.

He's lying.

Keep calm.

Shit. Get down!

On the floor!

- Mum! - Come here!

Tell us where the weapons are or I'll shoot him!

- I'll blow his head off! - You're a disgrace!

Shut up! They told us we're all getting into a bunker!

You goddamned liar!

Tell us where the weapons are or I'll shoot him.

What're you going to do with the weapons?

If they don't give us bunker spaces, we'll get them ourselves.

- You're willing to kill your comrades? - What comrades?

An arsehole like him gets a space.

I swore I would lay down my life for Germany,

but not for a Germany that...

Shit!

Shit!

Don't shoot, it's my husband!

Get out! The bunker's been infiltrated!

- We can't get out! - We have no choice! Get out, quick!

Shit!

Nobody move!

Nobody move!

- Go straight. - The arrows point to the right!

- Yes, the arrows point to the exit! - No, trust me!

Thank God you're here! Help us...

Yes!

- Quick! - Those were soldiers!

They're coming from outside! Come on! Hurry up!

- Now what? - They must have brought the tanks in.

This way.

- Are you sure? - Yes, of course! Hurry, quick!

- Don't shoot! - Stop!

Up against the wall!

Keep advancing!

Come on!

What a stroke of luck that I caught your transmission.

Your colleagues left you in the lurch, didn't they?

A little thank-you would be nice, huh?

- Thank you. - OK, OK. You're welcome.

They sure wanted those guns.

Mr... Kara.

Turkish name, right?

Never had a problem with you people. Never had a bad experience.

Elvis, please give us a moment.

You know, I'm actually a peaceful man.

I just want security, for my daughter. Security and lawfulness.

So I'm sure we're on the same side.

Respect. Really, I have to admire someone

willing to offer themselves for their country,

even though in three days... Like everyone else...

You know what? I'll make you an offer.

I have a bunker.

And I think people like you deserve to survive.

- Just like that? - Just like that? No.

The times of "just like that" are over. We want the guns.

We have to defend ourselves. Now and for whatever happens after.

I'm a cop, not a businessman.

Quid pro quo.

It's Latin.

Think about it.

That's him.

- With his bare hands, he... - That's the boy from the church.

You healed me.

You brought me back from the dead.

It's a miracle...

Who are you?

You know my name.

Anybody still there?

Come in!

Subtitles by explosiveskull