Original subtitles

Oye. Est�n viniendo.

Billy, no nos importa.

Ya se lamentaran cuando sea demasiado tarde

Lo va a hacer o no?

Billy, si no te apresuras, la dir� a mama y pap� que has estado faltando a la escuela

Sacalas. Veamoslas.

Morochas, 20 centavos, rubias, 30 centavos. Oh si.

Billy, te dar� 40 centavos.

�Cuarenta? Cincuenta.

Oh, me toc� la buena.

- Ella est� completamente vestida. - Espera, dejame verla.

No, no, no. Esa es como todas las Mias.

- Yo la vi primero. - Vamos. Pague un buen dinero...

D�mela.

Oh si. Bup, bup, bup.

P�game. Esta bien.

De acuerdo. Esto es todo lo que tengo. Vamos.

�Alguien quiere �sta?

- �Mark! -Si. -Es de dos lados.

�Billy! �a la Escuela!

�Ahora!

336, 337,

338, 339. Te toca. Oh.

- 340. - �Debbie!

Toma eso.

- Cuatro pies. 345, 346. - �Camina como una ni�a normal!

Cuarenta y seis.

Haz lo que sientas correcto y no te equivocaras.

�Que pasa si llegas a 5,000?

No lo s� Algo horrible.

�Est�s seguro?

Mira, bebe.

Hay muchos amigos con los que jugar por aqu�.

�Verdad?

Si. Esta es.

Bienvenida a la clase media, querida. Gracias.

�Buenos d�as! Buenos d�as.

�Tu eres el, limpiador de alfombras?

Nos estamos mudando al West Virginia, se�or.

Bueno, si necesitan ayuda para cargar alguna cosa,

el operador del ascensor de mowbray los ayudar�...

Si le dan algo a cambio.

Tengo toda la ayuda que necesito justo aqu�.

Voy a empezar a descargar la camioneta.

�Quieres que te ayude querido? As� es como nos vigilan.

Hora de ir a la escuela. Tus amigas se est�n yendo.

Vamos. 347.

- �Esperenme! - 348, 349, 350.

Cada d�a se parece m�s a su madre.

- Tu turno. - Seis, siete, ocho. Uno...

Uno, dos, tres, cuatro, Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro. Pelea como un campe�n.

Uno, dos, tres, cuatro. Pelea como un campe�n. Eso es, eso es.

Muy bien, ya basta.

Mejor ayudemos a mam� antes de que ella nos vea.

No hay motivos para asustarse por unas ancianas, campe�n. Vamos.

Su�ltame, su�ltame. Vamos.

Permanezcan alejados de las hermanas Mowbraythe.

Ellas prefieren que las dejen en paz.

�Qu� edad tienes? Cinco.

�Qu� quieres ser cuando crezcas?

Mama dice que ir� a la universidad.

Este es Troy.

Lo llamamos "campe�n" porque ser� el pr�ximo campe�n del mundo.

�Qu� hay de... Floyd Patterson?

Soy m�s del tipo Cassius Clay.

Mas vale que muevas tu camioneta. Est� mal

estacionarse tan cerca de la parada del autob�s.

- Entendido. - �Qu� hicimos mal?

Todo est� bien, campe�n. Vamos a ayudar a mama a desempacar.

As� es, seis temporadas. Y aqu� es donde comienza la diversi�n.

H�gase un favor a si mismo.

Debe respirar libre y tranquilo.

A algunas personas les gusta decirle que tome una siesta porque son muy chic,

y casi todos quieren seis pies de largo

porque les da la sensaci�n que est�n buscando

y la completa apertura mundialmente famosa.

As� es, y a casi todo el mundo le gusta este mundialmente famoso clima con �l...

Por qu� no estas en el trabajo? Por qu� no estas en la escuela?

Yo pregunt� primero.

Cada jugador tiene dos laberintos completamente diferentes.

El primero en completar el laberinto con las tres pelotas enciende la torre!

Una galleta de chocolate, se�or?

�Por que piensas que yo solo quiero de chocolate?

- �T� solo comes de vainilla? - No.

�Exacto, entonces por qu� preguntas?

La chica que venda mas recibir� un list�n azul.

2010, 2011, 2012, 2013...

2014, 2015,

16, 17, 18, 2019, 2020.

2021, 2022, 2023, 2024,

2025, 2026.

Hola, Debbie. �Por que no tocaste el timbre?

La m�sica estaba muy fuerte. Oh, lo siento.

�Quieres venir a mi fiesta de cumplea�os?

No me la perder�a por nada.

Oh, dios mio.

�Hiciste esto tu misma? Es hermoso.

Bueno.

Acompa�ame a mi auto.

Cual es...

�Tu mayor deseo este a�o?

Oh, cielo. Oye.

Tal vez ella venga este a�o. �Nunca se sabe, no?

�Que tal si ella no me reconoce?

�Oh!

�Qui�n podr�a olvidar una cara como �sta?

Oh, tengo una idea. Sost�n esto.

Haz as�.

Oh, mira esa sonrisa. Oh.

Queda perfecto.

P�jaros, p�jaros, sentados en un cable.

�Qu� hacen ah�? �Se podr�a saber?

Tan solo nos sentamos a ver el d�a.

Despu�s nos agrupamos y salimos volando.

De a uno, dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete, ocho,

nueve, diez, once...

No podemos ir a tu fiesta de cumplea�os.

�Por qu� no?

Mis padres dijeron que tu madre ir� al infierno por lo que hizo.

Ella no hizo nada.

Dicen que tus abuelos mienten para cobrar el dinero del seguro.

�Te gustar�a saltar con nosotras?

No puedo. Tengo que guardar...

Tengo que guardar suficientes pasos para mas tarde.

- P�jaros, p�jaros, sentados en un cable. - Hey, Kitty.

�Esta es la noche en la que te convertir�s en mi novia?

Ya estoy con alguien.

Deber�as encontrar un hombre que se ocupe de ti.

No puedo encontrar a un hombre.

-Siempre ganar� m�s que �l.

No es f�cil conseguir un trabajo en estos d�as.

- �Una cena entonces? - Uh...

Trabajo en el turno nocturno y ella sale.

Est� bien. Adi�s, Sam.

Adi�s, chicos. Nos vemos ma�ana.

Cuatro, cinco, seis, siete...

Billy, alcanzame un cigarrillo.

�Uno? Quince centavos.

Ma�ana te pago.

Veinte centavos entonces.

Bien. Al final de la semana recibir�s 20 centavos.

De acuerdo.

No pens� que un chico de Mowbray precisar�a dinero.

Me preparo para cuando vengan.

No suceder� aqu�. Hay demasiada gente.

Cuando... S� sucede, si ellos vienen,

ser� en un lugar lejano, remoto.

Yo he visto un OVNI.

- �Est�s diciendo la verdad o mintiendo?

La verdad.

Ellos aparecen cuando hay luna llena,

y cuando aterrizan, todos los arboles sufren.

Vi uno con mi hijo haya por M�xico.

Qu� edad tiene tu hijo? Como t�.

�Puedo jugar con �l? No.

�Por qu� no? El est� en M�xico.

Lo abandonaste?

Ven aqu�.

Escoje una carta, cualquier carta.

No me la muestres.

- �Ya est�? - Si.

Bueno, ponla de nuevo.

Es �sta. No.

No, en serio, es �sta. No, no lo es.

Estaba bromeando. �Es �sta, hmm?

No. Bueno, v� a jugar.

2630, 2631,

2632...

2641, 2642,

2643.

2644.

�Sim�n dice, "Salta sobre la caja!"

Estoy lista. �Est�s listo?

�Qui�res que siga? �Listo?

De acuerdo.

Sim�n dice, "Salta de la caja girando."

Toca tu nariz.

Sim�n dice, "Toca tu nariz."

Sim�n dice, "Da vueltas."

Detente. Detente.

Sim�n dice, "Sigue dando vueltas, sigue dando vueltas."

Detente. Bien. Sim�n dice, "Detente."

Sim�n dice, "Dale un beso a tu mu�eco."

Sim�n dice, "Frotate la barriga." �Ooh!

Campe�n, alc�nzame esa manta.

Campe�n.

Simon dice, "Alc�nzame la manta a Pap�"

- Ponla sobre la silla. -Sim�n dice, "Ponla sobre la"...

Archibald Smith, tu padre, dice, "ponla sobre la silla."

Papa. Bien.

- �Tienes que decir "Sim�n dice" Est� bien?

�Campe�n, por qu� deber�a arrodillarme s�lo por que Sim�n dice "Arrodillate"?

No s� porque tienes que ser tan duro. Es solo un juego.

Ven. Puedo con esto, querida.

Son cosas de la cocina. Oh, cierto.

�Tu no querr�as que viera cosas que no se supone que vea cierto?

Sim�n dice, "Ve a ayudar a tu pap� con los colchones", beb�.

Ven aqu�.

No renuncies a tu poder ante ning�n hombre, sin importar como se llame.

Si muestras debilidad, la gente te pasar� por arriba.

Smithismo.

2688.

2689.

2690.

3205, 3206, 3207.

3208.

Buick se va a casa. Debe ser hora de cenar.

Bueno. �Misma conversaci�n ma�ana?

As� es. Nos vemos ma�ana.

�Como est� hoy Gonz�lez?

Bien, se�or. Gracias por preguntar.

�Trabajas toda la noche? Salgo a las 4:00 A.M.

Eso est� bien.

Es un trabajo.

Debe ser lindo tener el silencio de las noches para hacer lo que quieras.

No hay mucha diferencia si uno vive solo.

Eres un buen padre, Gonzales. Haces que los dem�s sintamos verg�enza.

- Cuidate. - Usted tambi�n, se�or.

Si.

Oh.

Tijeras.

Ah. Ah� est�s.

�Que hay de Debbie?

�Uno de esos d�as?

Demosle 15 minutos y luego comamos.

"Marzo 13, 1944.

No les agrado. Le dije a Mam�.

Ella dijo que era mi culpa por no intentarlo lo suficiente.

Hoy me prendieron fuego el pelo.

Desear�a que me dejaran en paz.

Desear�a que todo el mundo me dejara en paz.

"Hoy fing� un dolor de estomago.

Mam� me crey�. Me qued� en cama todo el d�a.

Por la tarde me trajo sopa. Estuvo lindo.

No quiero ir a la escuela ma�ana

Hoy tuve que ir a la escuela. Tuvimos prueba

de matem�ticas. Creo que me fue bien.

Las chicas no quisieron jugar conmigo porque dijeron que todav�a estaba enferma.

- Qu� est�s haciendo? - Mirando a Pap�

No a llegado aun.

�Has estado jugando en tu ropa de escuela de nuevo?

Est� bien.

Ese es tu fallo n�mero uno.

- V� a cambiarte. - Pero quiero jugar.

Fallo n�mero dos.

S�lo espera a que tu padre llegue.

El ha estado en casa todo el d�a. �Qu� le pasa?

Bien.

He estado pensando por un tiempo...

�Sabes qu�? �Puedes ayudarme con este jarro?

Tengo problemas para abrirlo una vez que lo cierro.

Gracias.

Creo que es mejor para m�... bueno, para todos...

�Lo conseguiste?

- Creo que es mejor para m�... - Usa el cuchillo.

Gracias.

Y el grifo ha estado goteando todo el d�a.

No puedo apagarlo.

-Si, ya intent� eso.

Lo arreglar� ma�ana.

Bueno, solo, uh, quitate el abrigo.

Vamos a cenar en un momento.

Aqu� no.

- No hay suficiente espacio. - �Te manchaste? -No.

�Dios mio, Billy!

Fallo n�mero cuatro.

No es justo.

S�lo quer�a saber porque �l siempre esta ah�.

�De acuerdo, listo? �listo? Muy bien.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

�Miren al campe�n! Suena como si se hubieran mudado un par de elefantes.

�Por qu� se mudaron los otros?

No se mudaron. Se murieron.

�Por qu�? eran viejos.

Era su momento de partir.

El vecino los encontr� muertos cuando el olor se puso muy feo.

Cinco, seis, siete, ocho. Uno, dos, tres, cuatro.

Miren al campe�n. El nos traer� mucho dinero.

El nos har� ricos.

No peleen en la mesa.

Est� bien.

�Qui�n es ese ni�o peque�o?

Deja que mami haga eso por ti.

�Puedes subir las cortinas antes de que vayamos a dormir?

Mi espalda me est� matando.

�Por favor?

Por favor, no quiero gente mirando dentro de nuestro apartamento.

- Nadie mirando. - Est� mirando.

Beb�, tu eres especial. �Lo sab�as?

Puedes hacer y ser lo que sea que tu quieras.

Mira.

No necesitas ser un hombre educado para saber como funciona el mundo.

Tienes que ser duro. Duro.

Duro. Mu�strame dureza.

Mu�strame cuan duro eres. Mu�strame esas armas.

Mu�strame esas armas. Si. Si. Duro.

- Vamos. - Bien.

�Por qu� tapas tu vaso?

Nada de cerveza �sta noche. Vamos.

No �sta noche.

-Vaya.

�Troy!

- �Vuelve aqu�, Troy! - �No est� muerto!

- Haz algo. - �Est� retorci�ndose!

D�jalo, campe�n. Puede tener enfermedades.

No digas algo. Haz algo.

�Has estado juntandote con esa tutora de nuevo?

- Ay. - Solo es un poco de l�piz labial.

Oh.

Troy. �Troy! Deja eso.

Mu�vete, beb�.

�No est� mal dejar que sufra mam�?

Dejalo en paz, campe�n. Morir� de forma natural.

Tienes que comprar mejores trampas.

Si son lo suficientemente buenas para las ratas de Harlem.

Son lo suficientemente buenas para los ratones de Queens.

Mam�, est� llorando. �Puedo soltarlo?

Haz siempre lo correcto incluso cuando sea el camino mas dif�cil.

- �Hey, qu� est�s haciendo? - Ense��ndole lo que acabas de decir.

�Qu�? Detente. Es muy peque�o para entender. Hazlo tu mismo.

Lo estas mimando demasiado. Es lo suficientemente grande como para hacerlo.

- Es un ni�o fuerte. - Vamos. Oye, detente.

Vamos. Ven aqu�.

Cierra los ojos y tapate los o�dos.

Oye. Feliz casi cumplea�os.

- Salud.

Psst.

�Vendr�n tus amigos ma�ana?

Si, abuela.

Y tambi�n Kitty.

�No preferir�as que fueran solo tus amigos y tu?

Kitty es mi amiga.

Quiero presentarle a... a Mam�.

No puedes seguir inventando cosas y esperando que se vuelvan realidad.

Eres demasiado grande para eso.

�Espera! �Acaso olvid� dec�rtelo?

Mam� me llam�.

Dijo que compr� un pasaje de avi�n.

- Ella vendr�. - �De verdad?

Eso es lo que ella dijo.

Padre nuestro, te agradecemos por esta comida...

y por las manos que la prepararon.

Te pedimos que consagres esta comida para la nutrici�n de nuestros cuerpos.

- Alabado sea Jes�s. Am�n - Am�n

SOY UN NI�O MALO. NO ME HABLEN.

Los chicos se est�n volviendo muy grandes para dormir juntos en el mismo cuarto.

No s� si sea el momento indicado para eso.

Antes de que lo sepas, vamos a tener a dos adolescentes viviendo bajo el mismo techo.

Yo... yo no creo que haga da�o alguno el pensar en ello.

Es un lugar tan grande. Podemos tener... Podr�amos tener una fiesta con cena.

Lo s�, tendr�amos que deshacernos del olor. Es anti-higi�nico

Que regalo! Una explosi�n de sabor...

Sabes, ellos deber�an vivir en un hogar

Quiero decir, he intentado dec�rtelo antes.

Una oferta especial fuera de �ste mundo

Desear�a tener una mejor explicaci�n que darte.

�La casa est� en llamas! �Todos vamos a morir!

�Fuego, fuego, fuego!

- �Que pensar�n los vecinos? - Tal vez si hablas con �l, �l se detenga.

Est� usando su cartel.

Tu madre tiene raz�n.

Las reglas son las reglas.

Obt�n �ste asombroso juego solo a trav�s de �sta oferta gratuita.

Env�a tu nombre y direcci�n junto con una de

las tapas de uno de estos paquetes especiales

a "Kit de cohete a la luna, Mount Vernon 10, Nueva York".

Amor. No puedes poner eso ahora.

Hombre, cuando yo era joven, bail�bamos toda la noche. Nadie nunca se quejaba.

Todos la pasaban bien.

Tu eres demasiado joven para saberlo, pero era hermoso.

- Ya no es lo mismo. - �Ahora ya no soy divertida?

No, no t�, querida. T� eres todo para m�.

Es solo que... ahora todo es diferente.

Yo sol�a poder escuchar mi m�sica cuando sea que tuviera ganas de hacerlo.

No hay ninguna regla. �Ves? A ella le gusta.

- �Le gusta? - S�.

Justo aqu�. S�. Ella esta bailando con nosotros.

S�.

�Ves? �Ves? Te preocupas porque ponga un poco de m�sica

Con todo lo que sucede aqu�... arriba, al lado.

�Ey, speedy Gonz�lez!

�Por qu� no te vas a casa?

Est�n lav�ndome el cerebro mientras duermo.

Las amigas de Debbie est�n teniendo una pijamada sin ella.

Es noche de escuela.

Ella deber�a estar en casa acostada de todas formas.

Desear�a que actuara mas normal delante de las otras ni�as.

- �Qui�n llama a esta hora? - Es un n�mero equivocado. No contestes.

Florel Bernstein.

- Toc. Toc. - Disculpe. �Qui�n habla?

�No, tienes que decir "Qui�n es?"

Est� bien. �Qui�n es?

- Ninguno de los seis millones de jud�os. - Suficiente.

Voy a llamar a la polic�a. Esta vez lo digo en serio

Ahora para cualquier ni�o que haya visto una pel�cula de ciencia ficci�n,

que se haya emocionado por la asombrosa fuerza

de un monstruo de pel�cula fuera de este mundo

llega el Garloo por Marx.

Garloo el poderoso.

Garloo el salvaje.

Garloo el terrible!

Qui�n puede detenerlo? �Qui�n puede controlar a �sta monstruosa criatura?

T� puedes...

Disculpen.

Hola, soy yo.

Te dije que llamar�a de nuevo.

Por su puesto que es tarde. Somos gente nocturna.

Est� bien, como quieras.

Si, buenas noches entonces.

�Ey, vas a venir o no?

�Es una broma?

Millones de millas de distancia. Depend�a de nosotros

Eres t�, beb�?

�Mam�?

�Mam�?

Mam� necesita descansar.

T� hermanita ha estado pateando toda la noche.

Quiero dormir en la cama de mam�.

Tienes tu propio cuarto ahora

con tu propia cama de ni�o grande.

- �Qu� est�s haciendo? - �Qu� es eso?

Esa es la manzana que Eva le dio a Adan. No la puedo tragar.

- �Por qu�? - Mujeres.

- No puedes confiar en ellas. - �Por qu�?

Por qu� siempre est�n cambiando las cosas.

�De qui�n crees que fue la idea de mudarse aqu�?

- �De mam�? - Exacto. De mam�.

Ah� vamos.

- Quiero dormir en la cama de mam�. - Oh.

Bueno, esto es lo que vamos a hacer.

Vas a tener que mover estos juguetes.

Vas a despertarte a la ma�ana y vas a recoger estos juguetes.

�Oh, cielos, esta gente vivi� aqu�?,

Oh. T�pico.

Tiene que ser una broma, campe�n.

Ah� est�. Bien. Todo bien.

Bien. Est� bien. Mira al campe�n.

El campe�n te esta cuidando. Sigue mir�ndolo

Sigue mir�ndolo mientras te cuida. El campe�n esta cuid�ndote.

�Ves, ahora Dios no tiene tiempo para las plegarias de todos, pero el campe�n?

Reza al campe�n y �l escuchar�.

�Est� bien? Tan solo sigue mir�ndolo.

Sigue mirando. Sigue mirando.

�Est� bien?

Solo mant�n los ojos sobre el campe�n. Que descanses.

�De donde sacaste esas galletas?

Las compr� hoy.

�Por qu� no vuelves a la cama?

Dijeron que me multar�an si estacionaba en la parada del autob�s.

Parece que las reglas no aplican para ellos.

Vamos.

Yo apenas toqu� la linea amarilla.

Este tipo est� justo en frente de la parada del autob�s.

Tal vez tengan otras reglas despu�s de medianoche.

O tal vez hacen las reglas en el momento, si entiendes lo que digo.

�Que fue eso?

�Lo escuchaste? Siempre pasa un tren.

T� no estabas ah�.Ese viejo jud�o trat� de humillarme delante de mi propio hijo.

Ya dejalo, beb�.

No estas escuch�ndome. Se est�n riendo de nosotros.

�C�mo se est�n riendo?

Pero todav�a tengo una sonrisa en mi cara.

Solo soy un..

- Aburrido, simple.. - �Qu�?

Negro de clase media...

- Oh, dios m�o. - Que se porta como un ni�o bueno

en la presencia de un hombre blanco.

Uh. Uh.

- �Ves? �Ves? �Ves? - Oh, detente.

Deber�a haber escuchado a mi padre cuando me dijo, "m�date de nuevo a casa".

Eres tan... �detente! Mira, ellos pueden vernos.

�Qu�? Escuch� ruidos.

Siempre hay ruidos.

Este fue un ruido diferente.

Los negros est�n despiertos.

Vino de afuera.

Son esos chicos Mowbray de nuevo.

Deja que los Mowbray se encarguen de ellos. No dejes que te afecten.

�Alguno de los nuestros?

No, no �sta vez no.

Bueno, no puedo dormir. Voy a hacer el pastel.

�Es tu est�mago?

Tenemos... Hay anti�cidos en el estante superior.

Vas..�vas a venir a la cama?

Es tarde. �Uh, vas a venir a la cama?

Claro.

�Alguna otra cosa?

Billy aun est� despierto.

- Le queda solo un fallo. - Yo hablar� con �l.

No puedo encontrar las fotos con Hannah.

Las tir�

Como pudiste hacer eso?

Quer�a usarlas para el cumplea�os de Debbie.

�Recuerdas cuando le regalamos a Hannah la casa de mu�ecas?

Esos fueron buenos tiempos.

La vida tiene extra�as maneras de resolver las cosas

si le damos el tiempo necesario.

Si.

Hay un hombre persiguiendo a una mujer ah� afuera.

Mant�n la voz baja. Los dem�s est�n durmiendo.

Si, pero mira. No estoy mintiendo.

Gonz�lez est� despierto. El se encargar�.

Solo ven, por favor. Ah� afuera. �Mira!

Detente. Detente.

�Quieres ayudar? Alumbra mientras arreglo el grifo.

�Debbie, querida, qu� est�s haciendo?

- Ella vino por m�. - �Qui�n? �Qui�n vino?

Mami. Ella esta viniendo por m�.

No, no, no, cielo, solo fue un sue�o.

Vuelve a la cama y me sentar� contigo.

- Juro que la vi. - No cielo, vamos.

- El hombre en la calle. El esta... - Debbie, Debbie, calmate.

Juro que la vi. Es verdad.

No, no, es...

�Ella est� ah� afuera! �Ella me necesita.!

No, solo fue una pesadilla.

Yo... �por qu� nadie nunca me cree?

- La vi. �Es verdad! - �Tienes que parar!

�Detente!

�Mami, mami, mami, mami! �Ya para!

- Est�s loca. Est�s igual de loca que ella. - �Mami!

2660. Sesenta, sesenta y uno.

�Mami!

�Dejame salir! �Mami!

�Mami!

- �Mami! - �Oh!

�Auxilio!

Ahora me acuesto pronto a dormir.

Le rezo al campe�n a mi ayuda acudir.

Y si muriese antes de despertar,

Le ruego al campe�n mi alma llevar.

Campe�n, bendice a mi familia y a mis vecinos.

Am�n.

499, 4500, 4501.

Debbie, si no te tranqulizas inmediatamente,

no habr� ning�n cumplea�os ma�ana.

Ella ya est� bastante perturbada.

Eso no va a ayudar.

No s� como hablarle cuando se pone as�.

Cielo, soy solo yo. La abuela se fue.

Ma�ana va a ser mejor. Lo prometo.

Todos tus amigos estar�n aqu�.

Y tienes raz�n.

Mami vendr�.

As� que duerme un poco.

Y cuando despiertes ser� ma�ana y mami estar� ah�.

10, 11,

12, 13, 14,

15, 16, 17, 18,

19, 20, 21, 22, 23...

516, 517...

19, 520, 521...

33, 34...

No desabr�amos mirar. Si nosotros podemos verlo, entonces ellos tambi�n.

Debe verse peor de lo que es.

Voy a entrar.

4502, 4503, 4504,

4505..

Lo siento.

No deb� haberte empujado.

4564, 4565...

Est� bien. Ven aqu�.

�Troy?

�No!

�Ella est� llorando!

Todo est� bien, campe�n. Es solo una pelea de borrachos.

Alumbra ah�... mas abajo.

No puedes salir afuera vi�ndote as�.

�Ves, beb�?

No hay nadie ah� afuera.

8, 9.

Hay alguien ah� afuera.

Esto no puede ser normal, no en �ste edificio.

Define "normal".

�Hola?

Silencio.

- �Hola? - �Campe�n!

�Debbie?

Est� bien.

Te dejar� lamer la cuchara.

Estoy haciendo la favorita de mam�.

Torta de chocolate con cerezas.

Cada d�a act�a m�s como Hannah.

Ella volver� a entrar cuando est� lista.

93, 94, 95, 96, 97, 98...

Sim�n dice, "Vuelve a la cama."

Tenemos m�s razones para asustarnos de ellos que ellos de nosotros.

Si los tratase como ellos nos tratan, ya estar�a en prisi�n. Estar�a muerto.

Habla Bob Cunningham. Quisiera hablar con la polic�a por favor.

Un momento se�or.

Quisiera que lo ponga en espera se�or? - Si, gracias se�ora.

No puedo escuchar nada.

�Cu�ntos pasos le quedaban?

- No lo s�. - �Suficientes para volver a casa?

No lo s�.

- Espera. No va... - Shh.

Oh.

- No est� ah�. - Ella siempre est� ah�.

Por esto no me gustan tus juegos con Debbie

Le has creado este mundo de fantas�a y ella est� atrapada en �l.

Ni siquiera puedes decir su nombre.

Decir su nombre no cambiar� nada.

Debbie no se lastimar�a a s� misma.

Puedo ver la calle desde la cocina.

- Si ella sale, ir� a buscarla. - Est� bien.

�Quieres dormir con mami �sta noche?

- Ven aqu�. - �No est� mal dejarla sufrir mam�?

Si beb�, cuando la gente sufre... nosotros llamamos a la polic�a.

Vaya.

La polic�a est� para protegernos.

Debes vivir en un mundo muy bello,

con calles hechas de oro y un �rbol de dinero creciendo en tu jard�n.

Eres un idiota.

No me llames idiota en frente de mi hijo.

En casa, nadie siquiera considerar�a llamar a la polic�a.

A nadie le importa lo que est� mas all� de la calle 125.

Primera regla de supervivencia: No te involucres.

Smithismo.

- �Donde puse ese tel�fono? - Puedo asegurarte que

si los polic�as vienen a golpear a la puerta, y soy

el �nico hombre negro en este deprimente lugar...

- �T� quieres que pap� vaya a la c�rcel? - No.

- D�selo a ella. - Pap� est� mintiendo.

Yo no hice al mundo como es. Solo vivo en �l.

Le estoy ense�ando a mi hijo buenos valores.

- �Est�s haciendo m�s que eso, verdad? - �Qu� significa eso?

�Quieres ver la evidencia? Aguarda.

�Donde est�?

�Donde est�?

�Ay�denme!

4091, 4092, 4093, 4094,

4095, 4096, 4097, 4098...

No te hagas la inocente.

El frasco. El frasco de Troy. El frasco con el dinero.

�Oh, en serio? El gato te comi� la lengua.

Estoy asegurando su futuro.

Es para la universidad. �Que bien har� eso?

�Lo est�s mimando! �El tiene que ser duro!

De otra forma no tendr� una oportunidad.

Archie, hay programas que podemos conseguir...

�Qu�? �Ayuda? �Caridad? �Limosnas?

Est� bien, este no es un buen momento para ser orgulloso.

Lee cualquier peri�dico.

Cuando la sociedad est� enferma y es cruel, los inocentes son los culpados. Smithismo.

No se necesita ser un hombre educado para aprender a sobrevivir.

�Aha!

- �Por qu� escondes el frasco? - Ya te dije.

Estoy intentando conseguir una mejor vida para Troy

- Esta vida no es lo suficientemente buena? - Archi, te valoro.

Cre� que era la buena vida que quer�as para �l.

�No es suficiente!

�No es suficiente? No, no lo es.

No me dejaras ser la madre que el necesita

Te dejo hacer exactamente lo que necesitas.

Es m� beb�.

- El no es un beb� - �Es un beb�!

Mientras mas r�pido te des cuenta, mas r�pido...

�El necesita aprender como sobrevivir!

Sabes como lo tratar�n ah� afuera.

- No se de que est�s hablando... - Se que no lo sabes, por eso...

tengo que entrenarlo, y t� no paras de mimarlo.

�Est�s gritando y nuestro hijo esta en el cuarto de al lado!

El puede escuchar lo que tengo que decir, y tu lo sigues malcriando.

- �El te tiene miedo, Archie! - �El no me tiene miedo! �Mi hijo me ama!

�Mi hijo me ama y me respeta!

- Callate. - �Porque sabe quien soy!

- �Callate! - �No me digas que me calle!

Intento ense�arle como sobrevivir,

y t� le metes cosas que no son reales en la cabeza.

�Oh?

No puedo.

No puedo.

�No puedes qu�?

- Oh... No puedo. - �No puedes qu�?

Un par de estupidos...

uno, dos, tres, cuatro, cinco,

seis, siete,

ocho, nueve, diez, once, doce.

�Puedes creerlo?

Doce a�os.

Son esos chicos Mowbray de nuevo. Quieren asustarnos para re�rse de nosotros.

�No!

�C�mo vas a explicarles el que Debbie no est�?

Si llamas, nos la quitar�n.

�Deja a esa chica en paz!

Mant�n la boca cerrada. Vas a despertar a tu madre.

- Pero, pap�, ella necesita ayuda. - Nadie pidi� que te involucraras.

Ve a la cama, ahora.

Es tu �ltimo fallo.

1.

2.

3. 4.

5. 6.

7, 8, 9, 10...

12, 13,

14, 15, 16...

17, 18, 19, 20.

4980, 4981.

4985.

4986.

4987.

4993.

4994.

4995, 4996.

4,997.

4998.

4999.

�Mam�!

�Mam�!

�Qu�?

Por favor, ay�dame. Por favor, ay�dame.

�No! �Ayuda!

Dios, detente, detente.

Oh...

no!

Jes�s.

Soy yo, tu vecino, Sam.

Es..Es..uh...

Lamento lo de la m�sica hoy mas temprano.

Es Kitty. Ella...

la han golpeado mucho y necesita ayuda.

No tuve nada que ver con eso.

�Puedes llamar a la polic�a y dec�rselo?

Creo que ser�a mejor si llamases t�. No soy bueno con cosas de polic�as.

Demasiadas preguntas.

Puedes... �puedes hacerlo t�?

Bueno, est� bien.

- �Donde est� mam�? - No te preocupes. Est�s conmigo ahora.

Ahora s�. Bueno, vamos. Adelante.

Vamos. Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

Pelea por tus derechos. No te detengas.

Tienes que valerte por ti mismo, 36. Lograr un cambio, 37.

Lo puedo sentir. Duro, duro, duro, duro.

Mas r�pido. R�pido, r�pido, r�pido.

R�pido, r�pido. Sim�n dice, "Salta hacia pap�".

�Qu� te dije? Conf�a solo en ti mismo o caer�s.

Smithismo. Lev�ntate.

Repite despu�s de m�. "Soy un hombre".

M�rame. M�rame. Mira

M�rame, Troy. M�rame. M�rame.

D� "Yo soy un hombre".

"Yo soy un hombre".

Dame �sto. M� padre era duro conmigo, pero me ense�o sobre la vida.

Cuando t� tengas un hijo lo entender�s.

�Se un buen ni�o y ve a buscarme mas, quieres?

Fallo n�mero uno.

- Los dos me odian. - Al menos saben que existes.

Cuando crezca, no voy a ser como ellos.

�To no me odias, o si?

Por supuesto que no. Eres mi hermano, y te quiero

Buenas noches, Billy. Tienes que ir a dormir.

37 PERSONAS VEN HOMICIDIO Y NO LLAMAN A LA POLIC�A

Diario New York Times, Marzo 27 de 1964