Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,087 --> 00:01:08,476
Once upon a time...
2
00:01:08,527 --> 00:01:10,722
there was a city without a voice.
3
00:01:11,327 --> 00:01:13,487
Somebody
4
00:01:13,487 --> 00:01:15,125
had taken away
5
00:01:15,167 --> 00:01:18,284
the voices
6
00:01:18,327 --> 00:01:20,283
of all its inhabitants.
7
00:01:21,167 --> 00:01:24,167
Many, many years went by
8
00:01:24,167 --> 00:01:27,007
and nobody seemed to be bothered by
9
00:01:27,007 --> 00:01:34,163
the silence.
10
00:01:34,207 --> 00:01:40,203
The Aerial
11
00:01:50,527 --> 00:01:55,806
CITYWITHOUT A VOICE
YEAR XX
12
00:02:13,927 --> 00:02:16,043
HELP US!
13
00:02:39,847 --> 00:02:42,486
ANA!
14
00:02:45,887 --> 00:02:49,562
GRANDAD
15
00:02:59,847 --> 00:03:06,036
DON'T LET GO!
16
00:03:20,527 --> 00:03:22,882
Father!
17
00:03:24,287 --> 00:03:26,198
Take care of Ana!
18
00:03:34,487 --> 00:03:37,604
My child!
19
00:04:43,887 --> 00:04:46,720
Are you alright, Dad?
20
00:04:53,447 --> 00:04:55,881
TV FOODS
Travel for free!!!
21
00:05:00,047 --> 00:05:06,122
HELP
22
00:05:19,367 --> 00:05:23,918
It wasn't your FAULT.
23
00:05:23,967 --> 00:05:28,199
GUILT
24
00:05:42,727 --> 00:05:47,278
I'm going to take you to Mum.
25
00:05:52,047 --> 00:05:56,438
Eclipse Street
26
00:06:30,847 --> 00:06:33,566
See you Saturday.
27
00:06:40,327 --> 00:06:44,115
I love you, Dad.
28
00:07:12,207 --> 00:07:16,405
We have to go to the TV station.
29
00:07:26,087 --> 00:07:29,284
TV FOODS
30
00:07:46,367 --> 00:07:49,120
EARN POINTS AND FLY!!!
31
00:08:33,047 --> 00:08:42,604
169 ECLIPSE STREET
32
00:10:48,167 --> 00:10:53,241
Dear «Voice»
I have finally obtained...
33
00:10:53,287 --> 00:10:57,963
a pair of eyes for your son.
34
00:10:58,007 --> 00:11:05,687
Now you have to do your part.
Mr. TV.
35
00:11:29,127 --> 00:11:33,167
FROM OUR STUDIOS
IN THE CITYWITHOUT A VOICE
36
00:11:33,167 --> 00:11:36,000
TV FOODS presents
37
00:11:40,887 --> 00:11:44,357
THE ONE AND ONLY
38
00:11:45,567 --> 00:11:51,403
THE VOICE
39
00:12:05,807 --> 00:12:08,924
On the Air
40
00:12:40,887 --> 00:12:50,478
To be a star and to shine
in a sky of a thousand eyes...
41
00:12:50,527 --> 00:12:53,803
and a bridge of ego to climb...
42
00:12:53,847 --> 00:12:57,999
in the sea of praise.
43
00:12:58,047 --> 00:13:04,998
Make of my body a voice
in the mute light of a tale.
44
00:13:05,047 --> 00:13:14,524
A thousand candles lit at night
in the gentle murmur of your dreams.
45
00:13:17,047 --> 00:13:22,887
You mustfind your place...
46
00:13:22,887 --> 00:13:27,915
in my fragile digital world.
47
00:13:27,967 --> 00:13:32,597
Will you be just another one...
48
00:13:32,647 --> 00:13:42,238
or a zero of hope?
49
00:14:03,847 --> 00:14:08,047
FIRED
50
00:14:08,047 --> 00:14:11,244
OUT!!!
51
00:14:37,607 --> 00:14:40,963
You've been fired.
52
00:14:42,767 --> 00:14:46,316
We lost a balloon man.
53
00:15:01,647 --> 00:15:03,683
A problem with...
54
00:15:07,527 --> 00:15:11,725
I'll talk to MY FATHER.
55
00:15:33,687 --> 00:15:35,803
FATHER
56
00:15:47,207 --> 00:15:50,961
Did you deliver the envelope?
57
00:15:53,167 --> 00:16:00,243
Is that the only thing
you care about?
58
00:16:01,927 --> 00:16:05,556
It was the only thing
you had to do right.
59
00:17:07,687 --> 00:17:10,838
Mummy, are you there?
60
00:17:10,887 --> 00:17:14,004
Shhh! Don't speak if you
aren't sure.
61
00:17:14,527 --> 00:17:16,836
Someone might overhear you.
62
00:17:18,167 --> 00:17:18,724
It's dangerous.
63
00:17:18,767 --> 00:17:21,361
Very dangerous.
64
00:17:25,927 --> 00:17:31,763
My love, take care of your voice
as ifit were a treasure.
65
00:17:32,807 --> 00:17:35,116
I'm sorry, Mum.
66
00:17:38,047 --> 00:17:40,686
I've brought dinner.
67
00:17:48,247 --> 00:17:52,763
Did you receive a letter today?
With a...
68
00:17:52,807 --> 00:17:55,799
secret surprise?
69
00:17:55,847 --> 00:17:59,726
No. I didn't get any letters.
70
00:18:24,567 --> 00:18:28,037
I've brought you dinner.
71
00:18:29,167 --> 00:18:33,718
Your FATHER doesn't know
how to look after you.
72
00:18:33,767 --> 00:18:37,442
I know how to look after
myself, mum.
73
00:18:47,007 --> 00:18:51,876
REPAIRED
74
00:19:18,327 --> 00:19:21,319
REPAIRED
75
00:19:36,967 --> 00:19:41,882
REPAIRED
76
00:20:16,607 --> 00:20:20,885
Shhh! It's time to sleep now.
77
00:20:20,927 --> 00:20:23,687
Mummy?
78
00:20:23,687 --> 00:20:27,047
Yes, my love?
79
00:20:27,047 --> 00:20:31,996
The secret surprise is my eyes,
isn't it?
80
00:20:37,887 --> 00:20:44,838
Shhh! Don't speak so loudly.
You? II be overheard.
81
00:20:46,527 --> 00:20:52,647
Besides, revealing a surprise...
82
00:20:52,647 --> 00:20:57,038
calls for bad luck.
83
00:23:35,767 --> 00:23:39,077
I'm Ana, I live across the street.
84
00:23:41,247 --> 00:23:44,922
I have a LETTER for you.
85
00:24:16,527 --> 00:24:22,045
The letter hasn't arrived yet,
Mr. TV.
86
00:24:25,727 --> 00:24:29,561
My STUPID son!
87
00:24:36,927 --> 00:24:40,124
It doesn't matter...
88
00:24:41,807 --> 00:24:44,879
I have a copy in a place
89
00:24:44,927 --> 00:24:47,964
NEARBY.
90
00:25:01,567 --> 00:25:04,479
TO THE BOXING RING!
91
00:27:42,447 --> 00:27:56,646
Lfl'm not home, I'm in the house
across the street. Ana.
92
00:28:20,527 --> 00:28:22,995
What are you doing here?!
93
00:28:29,967 --> 00:28:33,880
This is Tomas, my new friend.
94
00:28:39,567 --> 00:28:42,365
POOR THING.
95
00:29:24,047 --> 00:29:27,367
I feel desperate
Living without yourlove...
96
00:29:27,367 --> 00:29:30,006
I am resigned
to waiting in grief.
97
00:29:31,887 --> 00:29:35,766
I feel such anguish
Escaping from myself...
98
00:29:37,767 --> 00:29:41,999
that I have written...
99
00:29:48,287 --> 00:29:57,161
these words for you.
100
00:29:57,207 --> 00:30:03,885
Come. I am waiting for you here.
101
00:30:03,927 --> 00:30:10,367
Come. I don'twantto tell you again.
102
00:30:10,367 --> 00:30:16,761
Thatit's all over now.
That desire has failed.
103
00:30:16,807 --> 00:30:28,036
AButtime has brought me back
to you.
104
00:30:33,047 --> 00:30:37,325
I need your help.
105
00:30:41,447 --> 00:30:46,475
I went to the boxing ring today...
106
00:30:46,527 --> 00:30:52,238
and I saw your father...
107
00:30:56,487 --> 00:31:02,642
taking away the woman...
108
00:31:02,687 --> 00:31:04,757
who sings on TV.
109
00:31:12,327 --> 00:31:15,239
THE VOICE
110
00:31:21,807 --> 00:31:25,083
They took her to the hospital.
111
00:31:29,887 --> 00:31:33,243
My FATHER has gone mad.
112
00:31:34,727 --> 00:31:37,287
I have seen him
113
00:31:37,327 --> 00:31:40,000
speaking to himself.
114
00:31:53,887 --> 00:31:57,880
The VOICE
115
00:32:11,087 --> 00:32:16,639
My FATHER has a secret.
116
00:32:18,247 --> 00:32:23,196
I HATE him.
117
00:32:24,767 --> 00:32:31,002
I need money for a bribe.
118
00:32:55,447 --> 00:33:00,521
WASTE
119
00:33:22,727 --> 00:33:25,400
I can't believe you called me.
120
00:33:25,447 --> 00:33:30,123
Neither can I.
121
00:33:31,767 --> 00:33:33,883
The money.
122
00:33:38,687 --> 00:33:43,203
She's my eX. Wife.
123
00:33:53,207 --> 00:33:55,926
It's that way.
124
00:33:59,407 --> 00:34:02,956
In Dr. Y's office.
125
00:34:09,967 --> 00:34:13,562
I'll open the door for you.
126
00:34:20,087 --> 00:34:23,523
Restricted Area
127
00:35:06,727 --> 00:35:10,766
Ready for The Test, Mr. TV.
128
00:35:16,247 --> 00:35:19,478
BEGIN, Dr.
129
00:35:35,247 --> 00:35:38,762
Broadcasting Image
130
00:36:13,367 --> 00:36:16,359
Broadcasting Audio
131
00:37:29,247 --> 00:37:32,876
END
132
00:38:01,407 --> 00:38:03,477
YOU'VE FAILED, DR!
133
00:38:03,807 --> 00:38:05,877
HE WAS SUPPOSED TO
FALL ASLEEP!
134
00:38:07,927 --> 00:38:12,000
I think we need to reduce
the power of the machine...
135
00:38:14,287 --> 00:38:18,200
TAKE HIM AWAY!
136
00:38:29,247 --> 00:38:30,362
FATHER!
137
00:38:33,127 --> 00:38:36,039
WHAT ARE YOU DOING?!
138
00:38:39,167 --> 00:38:42,762
SEARCH THE PLACE!
139
00:39:26,927 --> 00:39:35,881
LOCK HIM UP FOREVER.
140
00:40:48,567 --> 00:40:49,966
Split up.
141
00:41:08,687 --> 00:41:13,397
CLANG! CLANG! CLANG!
142
00:41:15,607 --> 00:41:18,201
OUT!!!
143
00:41:18,887 --> 00:41:21,196
Sorry
144
00:41:51,007 --> 00:41:54,761
You aren't going to spoil
my PLANS.
145
00:42:02,647 --> 00:42:06,401
The only thing that can stop us...
146
00:42:07,967 --> 00:42:13,758
is a second VOICE.
147
00:42:24,527 --> 00:42:27,644
What are you talking about?
148
00:42:30,007 --> 00:42:36,242
She is the VOICE. The only one.
149
00:42:37,407 --> 00:42:39,363
What about her son?
150
00:42:42,167 --> 00:42:45,637
The boy without eyes?
151
00:42:47,087 --> 00:42:48,884
It's very RISKY.
152
00:42:48,927 --> 00:42:51,839
If the child has the voice...
153
00:42:56,727 --> 00:43:00,197
and is able to broadcast it...
154
00:43:02,487 --> 00:43:08,244
he will counteract the power
of the machine.
155
00:43:09,847 --> 00:43:14,602
The gift may be hereditary
156
00:43:18,247 --> 00:43:19,885
I don't think so, Dr.
157
00:43:19,927 --> 00:43:22,122
I want the machine to broadcast...
158
00:43:32,407 --> 00:43:40,246
Take care of the boy without eyes.
159
00:43:42,967 --> 00:43:45,276
KILL HIM!
160
00:43:54,847 --> 00:43:58,203
I know the boy without eyes.
161
00:43:59,927 --> 00:44:01,679
He is with Ana.
162
00:45:30,087 --> 00:45:33,079
This is my room.
163
00:45:36,327 --> 00:45:38,602
Bed.
164
00:45:40,167 --> 00:45:41,885
Window.
165
00:45:43,367 --> 00:45:44,720
Dolls.
166
00:45:45,247 --> 00:45:46,646
Blackboard.
167
00:45:47,367 --> 00:45:49,403
Door.
168
00:45:49,447 --> 00:45:51,119
Trunk.
169
00:45:52,047 --> 00:45:53,400
Table.
170
00:45:53,447 --> 00:45:55,722
Lamp.
171
00:45:55,767 --> 00:45:57,678
Chair.
172
00:45:57,727 --> 00:45:59,797
Ana.
173
00:45:59,847 --> 00:46:02,725
Wardrobe.
174
00:46:02,767 --> 00:46:04,367
Mirror.
175
00:46:04,367 --> 00:46:07,404
Ana.
176
00:46:13,647 --> 00:46:18,084
You have a VOICE!
You can SPEAK!
177
00:46:19,047 --> 00:46:25,077
Shhh! Don't tell anybody.
It's a secret I have to keep.
178
00:46:26,207 --> 00:46:28,596
Don't worry.
179
00:46:30,967 --> 00:46:35,165
Silence is hereditary.
180
00:46:46,087 --> 00:46:50,247
LOOK FOR THE BOY!
181
00:46:50,247 --> 00:46:52,238
GET MOVING!
182
00:46:57,447 --> 00:47:00,200
BRING HIM TO ME!
183
00:47:56,527 --> 00:48:00,076
We didn't find anything.
184
00:48:02,727 --> 00:48:04,319
IDIOTS!
185
00:48:05,567 --> 00:48:08,001
SEARCH THE SURROUNDING
AREA!
186
00:48:15,007 --> 00:48:18,556
Don't let go of me.
187
00:48:28,327 --> 00:48:32,002
MUMMY!
188
00:48:35,167 --> 00:48:37,123
Mummy, are you there?
189
00:48:38,367 --> 00:48:45,159
Mummy, mummy?
Mummy, are you there?
190
00:48:45,207 --> 00:48:47,767
You have a VOICE!
191
00:48:47,767 --> 00:48:51,760
Mummy, are you here? Is it you?
192
00:48:52,327 --> 00:48:57,037
You can SPEAK!
193
00:48:57,087 --> 00:49:00,397
Have you seen my Mummy?
194
00:49:00,647 --> 00:49:03,878
I'm Ana's father.
195
00:49:14,087 --> 00:49:18,239
B мeнe є iдeя... I have an idea.
196
00:49:29,927 --> 00:49:31,963
The boy has a VOICE.
197
00:49:37,127 --> 00:49:42,360
It is a second VOICE.
198
00:49:42,407 --> 00:49:45,444
If the child has the voice...
199
00:49:46,007 --> 00:49:48,885
and is able to broadcast it...
200
00:49:48,927 --> 00:49:52,203
he will counteract the power
of the machine.
201
00:49:55,207 --> 00:49:57,243
But... how?
202
00:49:59,047 --> 00:50:01,845
How can it be BROADCAST?
203
00:50:13,527 --> 00:50:16,758
What's that?
204
00:50:16,807 --> 00:50:22,484
SOME BLUEPRINTS that I? Ve stolen
from the TV station.
205
00:50:22,527 --> 00:50:28,079
They are from an old voice
broadcasting station.
206
00:50:34,887 --> 00:50:36,957
THE AERIAL
207
00:50:50,927 --> 00:50:54,283
This place still exists.
208
00:51:01,447 --> 00:51:15,566
THE AERIAL is hidden up
in the mountains.
209
00:51:15,607 --> 00:51:22,160
And it has been abandoned for years.
210
00:51:24,327 --> 00:51:28,479
Do you think the equipment still WORKS?
211
00:51:30,407 --> 00:51:34,605
You'll have to REPAIR IT.
212
00:51:48,767 --> 00:51:53,045
Your mother gave me this.
213
00:51:55,647 --> 00:52:00,721
«Imagination has saved men»
214
00:52:09,607 --> 00:52:14,397
We can still save ourselves.
215
00:52:31,487 --> 00:52:34,247
They have taken our voices...
216
00:52:34,247 --> 00:52:39,480
but we still have words.
217
00:55:30,967 --> 00:55:33,561
STOP THEM!
218
00:55:46,607 --> 00:55:49,599
DAD!
219
00:55:49,647 --> 00:55:51,524
NO!
220
00:55:51,847 --> 00:55:53,246
DAD!
221
00:55:59,247 --> 00:56:02,603
KILL THE OLD MAN!
222
00:56:26,447 --> 00:56:28,483
GRANDAD!
223
00:56:35,847 --> 00:56:38,441
Hold on tight!
224
00:56:57,167 --> 00:56:59,476
SHOOT!
225
00:57:18,407 --> 00:57:22,400
DAMN YOU!
226
00:57:25,807 --> 00:57:29,117
The old man had this on him.
227
00:57:38,287 --> 00:57:41,324
They are heading to THE AERIAL.
228
00:57:42,247 --> 00:57:47,799
We will meet again soon.
229
00:58:18,207 --> 00:58:25,363
They have taken our voices...
230
00:58:25,407 --> 00:58:31,084
but we still have words.
231
01:00:57,607 --> 01:01:03,159
We're running out of resources,
Mr. TV.
232
01:01:04,767 --> 01:01:08,646
I know.
233
01:01:12,887 --> 01:01:18,678
The voices are not enough.
234
01:01:22,767 --> 01:01:25,076
At midnight tomorrow...
235
01:01:28,927 --> 01:01:32,761
...we will BROADCAST.
236
01:01:43,167 --> 01:01:47,877
At last, we will get what
we want from the city.
237
01:01:56,327 --> 01:02:03,403
I'll be waiting...
238
01:03:26,047 --> 01:03:26,797
THE AERIAL
239
01:04:23,607 --> 01:04:27,805
Stay here.
240
01:05:05,127 --> 01:05:07,197
Don't be too long.
241
01:05:22,647 --> 01:05:26,083
I'll start a FIRE.
242
01:05:39,847 --> 01:05:42,680
I miss my Mummy.
243
01:05:55,927 --> 01:05:59,078
Don't worry.
244
01:06:00,647 --> 01:06:04,925
She's going to be alright.
245
01:06:09,967 --> 01:06:14,677
You'll see.
246
01:07:02,847 --> 01:07:05,725
REPAIRED
247
01:08:14,367 --> 01:08:16,835
It's WORKING!
248
01:08:22,407 --> 01:08:26,923
Let's get the equipment ready.
249
01:08:34,087 --> 01:08:37,363
We don't have much time.
250
01:08:50,567 --> 01:08:54,116
National Boxing
251
01:10:45,607 --> 01:10:50,362
I'll have the city at my feet!
252
01:12:34,367 --> 01:12:37,484
SURROUND THE BUILDING!
253
01:12:47,847 --> 01:12:49,803
We're ready.
254
01:13:14,247 --> 01:13:15,475
HELP!
255
01:13:16,807 --> 01:13:19,765
MUMMY!
256
01:13:22,847 --> 01:13:24,963
ANA!
257
01:13:26,807 --> 01:13:28,684
Hands up!
258
01:13:35,767 --> 01:13:38,520
Don't try anything!
259
01:13:42,727 --> 01:13:44,922
TURN OFF the machine!
260
01:13:53,647 --> 01:13:55,683
Don't hurt her.
261
01:13:56,207 --> 01:13:58,198
TURN IT OFF!
262
01:14:11,767 --> 01:14:16,247
ON
263
01:14:16,247 --> 01:14:19,842
Broadcasting image
264
01:15:04,687 --> 01:15:07,076
Broadcasting audio
265
01:20:40,447 --> 01:20:43,405
Go outside...
266
01:20:44,687 --> 01:20:49,317
and get the trucks ready.
267
01:20:52,367 --> 01:20:58,681
I'LL TAKE CARE OF THEM.
268
01:21:36,167 --> 01:21:38,442
What's that?
269
01:22:05,247 --> 01:22:07,397
START WALKING!
270
01:22:45,607 --> 01:22:49,077
There's a door here.
271
01:22:50,327 --> 01:22:54,081
OPEN IT!
272
01:25:00,087 --> 01:25:04,285
They've away our voices...
273
01:25:04,327 --> 01:25:07,080
and now...
274
01:25:07,127 --> 01:25:09,004
they're taking away...
275
01:25:09,047 --> 01:25:14,201
our words.
276
01:25:33,527 --> 01:25:37,406
Our shipment.
277
01:26:21,287 --> 01:26:25,997
Mummy? Are you there, Mummy?
278
01:26:28,967 --> 01:26:32,482
Are you there, Mummy?
279
01:26:32,887 --> 01:26:38,598
Mummy? Are you there, Mummy?
280
01:26:40,087 --> 01:26:44,205
Are you there, Mummy?
281
01:26:44,887 --> 01:26:54,239
Mummy?
282
01:26:54,647 --> 01:26:58,356
Are you there, Mummy?
283
01:26:58,407 --> 01:27:01,604
Mummy, are you there?
284
01:27:02,247 --> 01:27:04,920
Mummy, are you there?
285
01:27:05,367 --> 01:27:11,158
Mummy?
286
01:27:14,367 --> 01:27:19,157
Where are you Mummy?
287
01:27:19,807 --> 01:27:26,724
Mummy? Mummy?
288
01:27:26,767 --> 01:27:32,080
Are you there?
289
01:27:32,207 --> 01:27:35,040
Mummy?
290
01:27:45,687 --> 01:27:51,045
The second voice!
291
01:31:01,727 --> 01:31:06,562
Mummy? Mummy, are you there?
292
01:31:07,607 --> 01:31:13,443
Mummy? Mummy, are you there?
293
01:31:13,487 --> 01:31:15,762
Mummy...
294
01:31:21,967 --> 01:31:24,037
I can see.
295
01:32:21,127 --> 01:32:25,484
At last...
296
01:32:25,527 --> 01:32:27,882
the CITY...
297
01:32:27,927 --> 01:32:30,725
has recovered its VOICE.
298
01:32:49,847 --> 01:32:54,557
And everything was...
299
01:33:14,207 --> 01:33:20,806
REPAIRED.
300
01:33:30,167 --> 01:33:35,321
THE AERIAL
301
01:33:35,847 --> 01:33:44,437
THE END
16988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
