All language subtitles for 1Mr. Hurt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It's amazing

if you are in love.

It feels like you're floating on cloud.

but when you are heartbroken

you fall from the sky and all your bones are broken.

You might look fine on the outside

even though every breath was pain.

just like what i am now

hello

i am Don

6 months ago

i am a tennis player

few years back

I climbed to the top of the world amazingly.

from the 86th in the world

to the top 10

many said that i am easily angry during match

But I guess I can always control myself.

out

out where?? hey!!

here he goes again

it's in!!

it was out

don't you see it?! in!!

it was out

are you blind?!

no

unbelievable

yeah...sometimes it happens.

But still, I'm great in controlling anger.

sometimes i got caught in my emotion

But I can always calm myself down quickly.

and this is Anna, my girlfriend

Anna is a famous star

You can call her the heart of this nation.

we have dated for 2 years

As far as I see, everything is running smoothly.

We return to the "Bobby Talk" program.

viewers, 'Korea Queen' frying pan is the best selling in Asia

coated with 9-layer nano compunds, heat fast and not sticky

Bobby really loves this frying pan

our guest star for today is a rising tennis player

actually at that time i was also very famous

Mr Don Srichang

Hello

Hello

Mr. Don Srichang just won the championship in Shanghai

so you are now among the top 10 players in the world

yes, true

last week i saw you when you won

i almost cried

can i hug first?

yes

what incident gave you the urge to become a professional teniss player?

how do i become a professional tennis player?

yes like most professional athletes

but

i want to tell you about that incident

when i was a child my house was near Pattaya

i practice every day with my father as a coach

the direction of the ball will follow the direction of your heart set

i really like playing tennis, but if i am practicing hard

sometimes i'm also naughty and don't focus on training

at that time there was a girl whose house was close to a tennis court

she often watched me practice

do you want to practice? can I join?

we are close friends

her name is Dew

can i show you something?

no

huh

yes yes what

Dew has super abilities

how can you do it?

how do you do it?

she herself did not know how she could do it

but she told me that she had suddenly fainted

the doctor said she had a tumor in the brain

and after she regained consciousness. she can do strange things like that

similar to John Travolta in the Phenomenon movie

'Korea Queen'frying pan is heatfast and not sticky. do not need cooking oil

I really love this frying pan

Mr. Bobby

-yes

do you want me to continue?

yes how it goes

she must be operated overseas. the whole family moved with her

after that I never met her again

Dew: I went to America first. after surgery I will invite mom to watch Anna Kournikova play later

you have to win when you become 1st place I will go home to celebrate with you

at that time I truly believed that if I won the championship she would come home

Papa, can I continue to practice for another half hour?

take position immediately. fast!

start!

I practiced very hard until I won the first tournament in my life

but she did not return

until one day I get news

she died abroad

this story is not enough to make someone become a professional athlete

but I believe that an event can change someone's life

♫ there's no need to worry about this person. I can take care of myself ♪

What is wrong?

there is a thief, pa

already poor, but still want to be a thief

Stop! Don. What are you doing?

there is a thief

Don, this is Mr. Chanwit from Nike

Hello

I came to talk about extending the contract

the lamp was off. I just turned on an electric fuse for a while. You have beaten Mr. Chanwit

Sorry. I think you were a thief

Okay

Don please take a photo

1 ... 2 ... here

can i eat it?

the picture is not good

I'm an athlete not a photographer

lately I get so little like. is it because I'm fat?

you're not fat. very thin instead

my weight goes up hundreds of grams

why not all milligrams?

can i eat now?

no

often spit out the food you eat is not healthy

I eat a little more. so I spit out a little

Anna, the thing we are talking about ... so?

about what?

about this

Do I have to kneel?

okay

Don

Anna isn't ready to talk about this

why?

nothing

every time we talk about this why are you always expressing like that?

like what?

yes like you are annoyed

-I don't express like that

-you're doing it

yes because I'm annoyed

annoyed why?

Anna has said many times I don't want to talk about that

but we have been dating for a long time

does that mean we have to get married

don't you want to marry me?

-not like that

If so, why should we date?

you are very noisy

yes I want to know your reason

why do you have to get married?

yes why don't you want marriage?

why are you recording us?

no

What are you doing? are you not ashamed?

why should I be ashamed. he is recording us! look at that!

Anna

Anna!

what do you record? Do you want to win a prize?

how many handphones do you have?

Don

let's end our relationship

not long after that. spread the news Anna was dating Jimmy

vocalist of the band 'The Rocket'

*there he is

Hello. I really like you. can I ask for a photo with you?

you are Stefan channel 7 artist right?

no. he is an athlete

What is his name?

Chappuy the famous soccer player

puy your eyes

why are you being rude?

who are you?

mustache style like old people

This is a hipster style, not an old man

You're a tennis player right?

Try showing us how to play tennis

try to make the net

do you have a screwdriver?

screwdriver for your eyes?

why are you so rude

am i your friend? Do you want to be beaten until you run away back in time?

Mr. Don Srichang, please go to counter number 2

Mister Hurt. Painful champion

I can't play tennis. my ranking dropped to 400

Anna and I have broken up for 6 months

after breaking up. I often try to contact her, but she never answers

I hate this feeling

I feel I have lost

Don

There he is. again sleeping in the bath tub

What is this? stinks

why are you doing this? son of a bitch

he is still breathing

bastard! this is not the time to be joking

sorry

Don Don! wake up!

Where am i?

Central Ladprao Mall

really?

This is your stupid house. has he forgotten his own house?

how can you enter?

you don't lock the door of your house

what's the matter? You should have open the gibs for a long time

why haven't you open it?

Do you want to use it forever? you better practice

I don't want to let go

how can you play tennis if you don't open the gibs?

I don't want to play

just retire

My current situation is impossible to win

do you think if I call Anna will she pick up?

why did you let a woman destroy you?

why are you? are you glare?

Your room is very dark

♫ please kill me ♫

what is wrong with him again?

kurasa sekarang kau tidak punya pilihan

if in 1-2 months you do not compete, your problems will increase

what problems?

your money will run out. and your sponsors will lose your contracts

what contracts?

look at all of your signatures

I signed it, according to your word

I do not know you'll be like this

just return their money

The problem is that the money is already in use

You spend a lot of money for your car house and your condominium

wait. I can manage my finances, it is not possible for my money to be run out

I spent it

what do you mean?

I invest all the money. investment is at risk

and?

I failed

then sell the house and the car

already on sale

But no one wants to buy.

wait. Papah says that's so I'm going to play again right?

it's true

we've had a lot of problems lately Don. but you're busy into your head so you do not know

Don. I think you should go back

I told you I can not play anymore

You do not see I need so many prescriptions?

This is a tennis match not playing suit!

what if

we return to stay in Pattaya a while for refreshing. maybe the atmosphere there can calm you down

Pattaya

house in Pattaya has been sold for a long time

so Hak had to book a hotel room for me

I have booked a room for you for 3 weeks

thanks a lot

I returned to Pattaya to stay out of everyone

♫ I'm alone, no one ever watches me ♫

♫ who will care about my heart? ♫

♫ I am like an ordinary stone that no one cares ♫

♫ but you took it ♫

♫ no one ever cares about people like me ♫

♫ do not think you'll care about me ♫

♫ I'm not a good person ♫

♫ I finally find someone who wants to be with ♫

let us replace the TV with the new one

sorry, what did you watch?

yes nothing

next time if you do not like the show please just turn off the TV

umm ... if-

Nui!

what happened!

You're asleep. and snoring

Don. I guess who

who do you think

no. nothing

who do you think i was?

just ignore it

seriosly. who do you think I am?

just ignore it. what's with your hand

my hands broke. not a big deal

what do you need

It's okay, I just miss you

please turn on the court light

You just turn it on yourself

Don, you're don aren't you?

yes

i'm Dew

Which Dew?

Dew your buddy, when we are young.

really?

yes right. You're so popular now

You watched the TV show and pretend to be my friend right?

are you crazy I'm really Dew

Dew has died. You do not watch until the event finishes?

who said I died?

are you ghost

I have not died!

try to show your ID

are you serious

I'm serious

it's easy to get a fake ID now

here here

Here's the ID. it's up to you if you do not want to believe it

where do you cut your hair?

Where are you all this time?

I live in America

are you healed

no

ha?

yes ... no symptoms

means?

The doctor says I can relapse anytime

I also realized my life might not be long enough

maybe a few more years, a few more months, or maybe some more days

What's your favorite food when you're young?

doughnut

what do you often order?

Bavarian

what's the name of my father?

Paman Chang

Your mother's name?

why?

answer it?

Mama Toy

My favorite tennis player named?

Marat Safin

your favorite player?

Anna Kournikova

your favorite singer?

Amitta Tatayoung

what is your dog's name

I don't raise dogs

you still don't believe it do you?

let's make it like this

believe now?

no one can do that except me

Anna

Don

long time no see

What are you doing here?

i stayed here. are you here by yourself?

I'm filming here. Do you know I will be here?

no. I do not know

are you alone?

no

Don, this is Jimmy. Jimmy, Don

Don? Oh, you're Don, the famous tennis player

I'm sorry I didn't recognize your face. I'm Jimmy happy to meet you

let's go Jimmy

Okay baby. we better go now. I feel that someone has followed us since

I'll excuse me first

how do you get here?

i walk

did you walk from the hotel until my house 20 Km away?

I met Anna and Jimmy at the hotel. It is such a coincidence

oh no

she said she is filming in Pattaya

it looks like she will be here for a long time

Jimmy will also be with her

I don't like Jimmy. his face was very annoying

he called Anna baby baby. I just want to beat him

Do you want to move hotels?

no need to move

will you be alright?

that's my wife. she is delirious

At first I thought there was a thief. it turns out my own wife is eating

say Dear!

Don. when did you come?

I just arrived

you are delirious again

Hello!

how do you know I'm here?

how can I not know, you're very famous

are you busy?

let's have a breakfast

your condition is very bad

unlike an athlete. how long have you stopped playing?

Are you going to use the gibs forever?

wait! Wait. are you my mother?

Don't you intend to practice again?

the sporting match needs focus

then focus

if it's easy I have done it before

I think you can but you don't want to

that's Anna

she is with Jimmny 'The Rocket'

she looks at you. you say you don't care

Anna, I will add a tattoo to my chest here. What do you think?

What tattoo image?

picture of my face

your own face?

yes. usually people like to tattoo idol face pictures

like the faces of Che Guevara, John Lennon, Jimi Hendrix, Britney Spears

even Justin Bieber was there

but I don't have an idol. now the time for Jimmy 'The Rocket' to be my own face tattoo

how big is the tattoo?

as big as my face

the size of your face?

yes

when you get off your clothes it will look like you have 2 faces

you're right too

think about the problem later. please help me make an example later

only the face

Okay

once again

better smile or frown?

just cool style

this

thank you

it's your ex right?

the short-haired woman is his new girlfriend?

I don't think he likes me

can't you move on from her?

talk to her there. you want to turn it over with her right?

Don't you see her with her boyfriend

why not just send Line?

I've sent thousands of messages. she never replied even though only 1 sticker

This little thing won't affect me

Anna

Hello Anna

it's dark, what are you doing there?

I fell asleep here

the girl who was with you this morning was your new girlfriend?

no. it's my friend

I think you already have a new girlfriend

Anna replied to my message after almost half a year

at times like this I have to control myself

don't be careless

Anna

can we still go back as before?

it's Jimmy

These gibs are not picture books

What news about Anna do you want to tell?

Anna's film crew will shoot here

approximately 2-3 weeks

only that?

who knows you want to turn it over with her. so you can get back to your spirits again

I talked to her last night via line

What did she say?

why are you? Don't you have a job you have to do?

yes I don't have other activities. I'll be dead soon

I want to do what I want

what do you want is to interfere in my business?

what did Anna say last night?

No, nothing. just ordinary chat

there it is

What?

she replied to your message because she still cares about you

why hasn't she retaliated for half a year?

let's make it like this

so I help you

How?

she offered help. instead I have to do what she says

I disagree. I already have a plan

waiting for Anna in the hotel lobby. she must come out through the hotel lobby

a ** ing!

you ... you're a tennis player right?

I'm sorry I'm hard to recognize people's faces

my brain is a bit troubled. I've fallen from the concert stage my head hit

the doctor said the part of the brain that functions to differentiate faces is disturbed

but I guess maybe because I mostly use chemicals

if I meet someone I don't know sometimes I can't distinguish his face

like I just saw you like I saw a dog

What?

that means all dogs look similar but if you look carefully you will be able to recognize it

You understand what I mean right? sometimes I am considered rude because I don't understand what I mean

not at all

are you waiting for someone?

You're not waiting for Anna right?

no

OK, like that. if you're waiting for Anna here I don't think it's right

You will look really bad if you still bother my girlfriend

What are you saying? who is bothering?

umm ... don't mean to offend

I think you have a little social problem

I?

you-

can you ask for a photo with you two?

please please

1..2 ... 3 ...

are you okay?

my butt is on fire

I'm fine, just continue

1 ... 2 ... 3 ...

once again

please please

1..2 ... 3 ...

thank you thank you

I'll excuse you first

next time I'll make it hotter

Jimmy. how can he be in all places

Anna

Anna

Anna!

Hello

who are you looking for?

who are you looking for?

looking for Anna

I'm Anna

not. Anna artist

I'm an artist too

Anna where?

I've played hundreds of movies you don't know me?

What movie?

Do I have to answer too?

sorry i'm wrong room

Wait!

What?

we chat first

what chat?

Where are you going?

I'm looking for Anna

I'm Anna!

not this Anna

then where is Anna?

Anna the artist

I'm an artist too

wait a minute. we chat first

what chat?

I have a lot of life problems. I'm very stressed

get in first we chat

no

get in first

i don't want

drink coffee first

do you have coffee?

ovaltine also exists

How can?

this is a VIP room

I don't want to enter. I want to find Anna

Anna. Anna!

it's Anna

-get in here first

Anna

Don

why are you not answering my message?

didn't pick up the phone too

I know

if you already know why don't you pick up?

please don't do this

You missed call up to a dozen times

why don't you want to pick up? I just want to talk

I'm tired after filming. can we talk another day?

I just want to know if we can still come back as before?

I don't want to talk about that

please talk to me

No, no. just taking a sight

finally I asked for help from her

the first thing she wanted me to do was

improve my appearance

I'm not sure of this

why is your face so frowning?

what is the name of the barbershop?

you look handsome

no...

I passed the beach before I saw an artist

who?

Anna

Anna Patcharaporn

right

Where? I want to see Anna

-Wait. do not rush

who else do you see?

you must be curious. i saw Jimmy 'The Rocket'

Jimmy 'The Rocket'!

they are dating

I am very jealous of Jimmy

Anna, isn't her boyfriend Don Srichang?

you did not know? they have broken up long ago

I am not God can know everything

how can you not know about them?

listen. Anna had broken up with Don Srichang

after breaking up Don became weird. don't want to practice

until the ranking dropped dramatically

he gets poor

reportedly he had to see a psychiatrist because he likes to beat people

yes after he beat 3 people in the pub but instead his own hands were broken until he couldn't play tennis

he's so stupid

but he is very strong

How?

he beat 3 people all out.

you overdo it

if he fights I don't just break my hand. I will beat him until he is urinated

keep talking you three

Who are you?

how does he feel if he hears your words?

What kind of guy are you talking about?

see your style is very ugly

and then you. mustache with hipster type

what does it have to do with you?

the relative?

back to your place there

it have something to do with me

shit

who told you to stand up?

where is the champion?

you right?

you are very bad

just eat your food don't be noisy. everyone here is eating

left behind

she herself was very noisy

What did you say?

don't talk too much. understand?

hello Mr. Jimmy

are you on vacation?

Yes, true

this is 2013 red wine from Australia. guaranteed to taste delicious

please taste what it feels like

sorry can't

it's okay if there is a problem so that I'm responsible

are you sure?

yes

Okay, okay

I drink now

a lot

It feels good

so I get a new glass

No need. just pour it in the glass

are you sure

yes

OK

please enjoy

lately I feel that there is something evil about me

who?

I also do not know

try to think carefully

John Lennon was killed by his own fans

because the fans want to be famous

I feel now. anyone wants to kill me

just because you want to appear in the paper

by poisoning your wine?

right

but the wine bottle was just opened at our table

how can he enter the poison

that is true

maybe the glass is poisoned

Don

Anna

-Hello

Hello

this is Dew

I'll excuse you first

baby

I think they are following us

tonight our special guest arrives

welcome to Mr. Jimmy from the band The Rocket

please sing a song for us

give applause to Mr. Jimmy

usually if I sing I make money

but consider this song as a gift for everyone here

I like an ordinary stone that no one cares about

but you took the stone

can only get there because my song is copyrighted by the company

if more than this I'm afraid you will be charged

sorry and thank you

thank you

Maybe Mr. Jimmy is in a hurry

we still have 1 more special guest

please Mr. Don Srichang with us

-I can not

only 1 song for our guests tonight

better not

Don! Don! Don!

What are you doing. I don't want to sing

Don! Don! Don! Don!

I'm a true lover. never hurt a woman's heart

not like him who hurt you

I told you I'm not a singer

thank you

Mr. Don Srichang

I know

What?

how to regain Anna's attention

How?

everyone knows that you can't sing

I told you I'm not a singer

and Anna knows

You have to sing a romantic song

at the right moment for Anna

she must be impressed. all women like surprises

no. that's embarrassing

if you want to win women's hearts you must be brave

if you want to be cool, then you just stay alone

singing is difficult

you have to practice

only 1 song

it's call effort. she won't care about your voice

all she cares about is you're trying to win her

first. You have to choose a song

just this. "women can't forget"

you're a man. can not

'big heart'

not suitable

'miss you every time I'm alone'

Is that a horror movie song, you never watched it?

What song do you want?

I do not know

'love me'

it's too cheerful

'true love cannot be maintained'

too sad

'thank you'

Thank you for?

'how well?'

not good

'2 love'

-no

'little finger'

-no

'do not go'

no

Spicy pork chops?

And fried scallop shells.

that's the food menu

I'm hungry

there he is

why don't i meet other people?

why do I have to meet you?

don't beat me again. I don't mean evil

where is VIP room 8?

after VIP 7 maybe

I also know that. after 7 yes 8

what kind of answer is that? I'm lost

title: 'lost'

you can do it

if you want to leave me. try to remember the past

I can't sing

you have to do like a singer

How to?

your face and style. follow the original singer

if you want to leave me. try to remember the past

how can you be here?

you come from bangkok?

I'm staying here in Pattaya

I don't think you can come to my show. very delighted

-I have to come to your wedding

I'm very pleased

let's take a photo

3 ... 2 ... 1 ...

already completed

please please. but don't go home quickly. after this there will be an after party. tonight is definitely exciting

Okay

he is very handsome. since when were you friends with Don Srichang?

no. is he not your friend?

not your friend?

that woman?

Do not know her

how can he come here?

that is delicious

everything is delicious

on this occasion we invite uncles of both brides to pray for the bride and groom.

today my niece is married

Bem (the bridegroom) is not the first man in the life of Muk (bride)

who approached her

Bem is a good person

and he's a big person

his heart

and finally Muk was willing to let him rides her

piggybacking on Bem's motorbike

why should there be a pause?

to work every day

when she was a child, Muk was often sick

she was distended

You never told me about that

because of bloating

lucky now there is Bem guarding her. I can be relieved

Bem and Muk have gone through many obstacles together

love is extraordinary

people we never thought

can live together until old

I hope you are successful in living a household like an uncle and aunt

until now uncles and aunts were still frequent

watching each other

related

many thanks

let's play guessing. the one who lost his forehead get flick.

my insistence is hard

aunt the yellow shirt. What will she eat first?

I guess she will eat sausages first

she must eat fish first

it's quite painful

continue

The host will come down with which foot first?

right

left

right right

right!

lift your hair

I will be serious too

go on?

that uncle

the bride uncle

Left Foot

did you choose first?

lady first

I have chosen right

right and right

uncle

where are you sitting?

table is there

So disturbing

don't leave

wait a minute uncle

too long

let's make it like this. he will come down with both feet. who lost, he get flick for 2 times

Yes yes. who will go down the stairs with 2 feet

definitely right

uncle! 3 steps. he is like a frog

my friend wants to sing a song for you. give applause

congratulations to Muk and Bem

This is a special song for them

I always smile to myself when I remember the first time we met

I was desperate. and you begin to notice me. like a dream come true

I remember the word you said to me.

a million words of love in my heart. I just gave it to you.

Have you ever had a boyfriend?

once

how did it end?

he get back with his ex

maybe he's bored with me. I like commands him to do things

and always follow him everywhere

if you truly love someone. definitely won't get bored. right right?

you fart?

I will close your eyes. one eyes!

-I can't see

keep quiet

can I drive?

I will try wheely

fuck! use your leg! fuck

the steering wheel is like this, the driver can't control it

What?

your face is dirty

are you still strong?

Okay. lets hop on

It is not funny.

stupid bike

have we arrived yet?

still far away. why aren't there cars going through here?

that's a car. we just ride with them

Hello

can you give us a ride?

hello

can we ride?

nice day huh?

What are you doing. we will call the police

they have a gun

anyone knows where the toilet is?

okay don't worry about it we will just pee in the woods right?

we are leaving now so nice to meet you

OK

say cheeese!

you still have time for photos?

why are you farting?

I'm stess. can't stand it

you fart when stressed?

It really hurts

What are you doing?

I want to solve this

Are you crazy?

do you have a saw?

What are you doing here. just hide there

ace service

I ordered ...

let me see your foot

here, your foot

already completed

Nui

yes?

I'm Dew

Dew?

Dew

Which Dew?

Dew! who do i think

who do you think?

ignore it

no. who do you think?

ignore it

Who do you think she is?

It is nothing

Watch Out

I don't want to play anymore

the engine is broken

focus on

why are you upset?

the engine is not good

it's nothing to do with that. your posture wrong

what's wrong?

-position of your foot is wrong

must be like this. facing sideways

doesn't work. I've done it like you said

please demostrate

Your hit is very fast

I bailed

what's wrong with him?

just like a child

Don Srichang

are you still here?

I want to go home after seeing you

yes

where is your girlfriend?

who?

short-haired woman who is with you in the restaurant. Your relationship is fine?

alright

OK. my relationship with Anna is also good

who asked

What?

I'll excuse you first

wait a minute. I have a secret I want to tell you

I intend to marry Anna after a year of dating

we love each other. and I think she wants to have a family with me

Still in 6 months. Problems can occur, not necessarily all run smoothly for a year

not really. Our first anniversary is this month.

I just broke up with Anna during -

I don't know about that

this is a secret between us

how are you?

alright. are you alone?

you can see for yourself

the woman with you? Dew right?

she is pretty

like a country girl

how is the singer? he looks healthy

his face is like a fool

why did you speak badly about him?

I do not understand. why do you like him?

I can't explain myself. but I really like it

may I ask something

when we are together. are you not happy?

I always do the best for you

That is not true

Don

if I'm happy with you. I will not look for another

Sorry. I have to go

get up! get up! get up!

hurry up and get ready for our swings to play tennis

i do not want

Why? yesterday we agreed you would teach me

we have agreed for only 1 day. Even so, I'm not the one who said it

today I'm lazy

What happened to you?

we have agreed. wat happened to you? are you depressed again? have you taken medicine yet?

are you crazy?

Go away

use your brain too. why do I have to obey your words?

you wake me up every morning without ever asking if I want to be woken up

how are you Don?

Nui said, you went to the tennis court yesterday

You have open your gibs

this arm

Yes I know

about Anna again?

kind of.

love is sometimes like tennis

the tournament that you follow is over. you win or lose it. all is over

you should forget it

and practice for the new tournament

sometimes you have to let something break. so that it can be replaced with new things

sometimes things have to fall apart

to make way for better tink

thing

thing

What does it mean?

you drink first

You don't listen to what I say at all?

how can you grow? do you eat rice?

sorry Sorry

I want 1 bottle of beer

it's been a few days Dew hasn't come to wake me up in the morning

I'm passing here. just stop by to see if you are dead

get in first

are you okay with that? Must be sure that I am allowed to come see you.

no

i dont take no as an answer

why is it so messy?

just a few days why can this be so messy?

it's so sad here

here is also very dark. Are you growing mushrooms?

lots of trash and dirty clothes. do you take that vitamin?

Don

everyone here

are you Dew?

yes

Which Dew?

i thought you-

died?

not yet. I won't die easily

Dew have you told me about that?

Which Dew?

I'll tell you later

What's up with you here?

let me explain. You have to take part in a tournament in China next month. that's the best way to restore your mentality

That is good

can I watch when you practice? and also when you compete

you have to win. I want to watch you play for real

there is something I have to do before

Anna's closing shooting party. this is my last chance

before I lost all my chances

tonight we finished filming. hope everyone is happy

welcome Anna and Jimmy

tonight there is a special guest who will sing with us. he is quite famous

Mr. Don Srichang

apologize the previous time we were a little fail

I can't sing. because I'm an athlete. not a singer

thank you

Mr. Don Srichang

let's go

before I left the restaurant. there is still one more surprise

there is something I want to convey to my girlfriend

Anna, we have been dating for 1 year

I have a special gift for you

we will be together forever

Anna, we are a perfect match. Marry me

I didn't hear Anna's answer

but I can read the lips

Anna apologized

You are serious?

What the hell?

are your teeth still complete?

the rocker's punch was quite hard

we just beat him

let him be

he got what he deserved. they reportedly broke up immediately

you still have another chance

Anna is an artist. can't possibly be dating for a long time

try to find another opportunity to win again

don't have to sing

It is enough

Why?

when on stage I felt I didn't want to sing for her anymore

I'm sorry I scolded at that time

don't disappear again

What?

what did you say just now

I say

don't eat pork

pork likes to be tucked in the teeth

continue?

you better not eat

silly

I forgive you

My cellphone has run out of battery for a long time

this

I am sorry. I'm the one who started it

I'm sorry too

I should have know Anna better

You have also experienced it yourself

she made me destroyed until now

someone gave this to me. I think this suits you

remove acne scars and tattoos with a laser

if you want to remove your tattoo

you lie to me right?

the store hasn't gone bankrupt?

there is a 30% discount too

do you want to go home?

yes. I'm home today. Later that night I will go to Japan

did you go with Jimmy?

no. Jimmy has a concert

Anna apologized about Jimmy last night

no problem

he shouldn't do that

why did you reject his request

Don must have known me

You know I don't believe in things like that

if not for that I would have married you

you asked me if I'm happy when we are together

I'm actually happy

But once you decide to forget something

not wise if you look back and regret.

the car has arrived. I'll excuse you first

bye

If love hurts your heart, then leave and seek new love

what do you survive for. your life can't stop there

I hope you can meet one for you

are you busy?

I want to take you to breakfast

I went to the bathroom for a while

Dew Dew!

examination results found

there is a type of tumor that has spread in your brain

the tumor is named

doctor?

astrocytoma

sorry i'm lacking rest

astrocytoma type tumors can spread without certain limitations

although it has been removed it is still possible that the tumor spread again

What to do?

doctor?

operation. must be operated on

Is surgery dangerous?

this is not a traditional massage operation

the doctor said the operation was risky

but she must have surgery within 3 weeks

because if it is not operated, this tumor can turn into a more dangerous type

and can be more dangerous to her life

Do you want to do something today? I can accompany you

according to my promise

Dew lives with me in Bangkok to wait for surgery

she said this was a small thing. far from the heart

but I know how it feels

even though it's far from the heart. but only 1 foot away

What is the status of Anna and Jimmy now?

I haven't talked to him for a while

is your relationship over?

we are now friends

news of Anna and Jimmy breaking up is hot news for a while

before everyone forgets it

I returned to the tournament in Shanghai. the tournament that I won a year ago

I played pretty well

I made it to the final round

the final match coincides with Dew's day of surgery

I promise to celebrate with her if I win

spirit!

I succeeded

the patient is not yet awake at this time. after waking up we still have to monitor the side effects of the surgery

but she will recover right?

at this time I can't say anything

Dew

this is the trophy I won

wake up you have to see it

Dew

where is the donut?

as I promised. donuts to celebrate victory

thank you

I also have to thank you

she disappeared again like when we were little

the message she left on a piece of paper only said

I have to go. I'm very happy to know you

and can see you again

I want to help you get back up.

And yes, I succeeded.

You're back to normal to do what have you dreamed of.

I'm glad you can return to the old Don Srichang

maybe it's not a coincidence when I was a kid I was in a coma like I wouldn't wake up again.

and I wake up when you win your first championship

like this time I woke up and saw you win again

maybe I can wake up because of you

but the disease that I have cannot be cured

I myself don't know how long I can live

I know for sure, the rest of my life will always have you in it

after this you have to promise you won't come back depressed again

I will always watch over you. but I can't tell you where

sorry and thank you for everything

- Dew

I tried to find her. but she doesn't show up anywhere

I don't know where she is. and don't know how I can look for her

I know

I really miss her

missed the sound of knocking on the door every morning

missed her shrill voice

missed her sillyness

missed her smile

I might not be able to meet her again

why are you alone here?

Do you still think about Dew?

Don, I want to tell you something

but you don't be angry

what is it?

about Dew

Dew. already dead

since a dozen years ago

the woman you met was not Dew

What do you mean?

Papah told her to pretend to be Dew so you could play again

a little excessive. but it works right?

no. I've asked her a lot of things, I'm sure she's Dew

anything?

ID card

fake

mole?

patch

she knows many things about us as a child

all she gets from papah and your friends

from diary Dew as a child too

I borrow from her family

move the spoon with telekinesis. other people can't possibly do that

youtube teaches that clearly

it's too much

Sorry

Sorry

Is she being sick is a lie too?

the doctor? everything was planned?

she really is sick. but that could be coincidence

what's the real name?

I only know her nickname, Petch.

where is she now?

no one knows about that

after being paid she immediately disappeared

she changed the cellphone number too

there must be a way to contact her

Don. actually I don't want to tell you about this

but I tell you because you have to be back as usual

do you want to look for her? can you find her?

If you find her what you will do?

she's just a woman who works for me

her work was finished so she's gone

9 months later

I do not know what to do

Why?

does she want to talk to me?

she also has her life

after she finished her job she immediately disappeared

don't care about me at all

maybe she thinks you like Dew

and she can't tell you that she really isn't Dew

in fact even though she is not a Dew.

but she is the person you are willing to do everything for her

she's the one who makes you win the championship again

try to think about it. you do all that for Dew or for her

try to see my wife now I can barely recognize her

is she the same person when I married her

she is like a different person

but because of love, Don. it's a matter of heart. it's about your feelings for her

what am i saying

Are you sure she's not Dew?

right

at that time I saw you back in depression. so I said she wasn't Dew

so you can forget it

about the mole?

I'm lying

afraid of being caught

the matter of moving a spoon?

I'm lying about that too

pah!

I mean well

pah!

after work I invited Orga to take a walk. do you want to come?

I don't want to be a mosquito. you just go there

Hi

let me say something here. It won't be long i promise

actually I'm not good at singing, but also i'm terrible, i'm suck

and I hate to sing

but I need to sing a song tonight

to a girl. the only girl in this bar because

she is so special to me. this song is for you

If you want to leave me. remember our days together

I'm trying to find out why you want to leave me

because all the paths I went through you always convinced me that was the best

you left me here. What should I do?

I got lost so far

I am lost in your heart

you leave me

where should i go. when you don't exist I can't find a way

did you get lost here?

far away

you say you're an athlete not a singer. how can you sing?

someone once told me

if you want to be impressed. I have to do this

just say hello I'm happy

at the moment it's not important who she is

because I already know. if I want to sing a song

whom I have to sing for

hate brings me to my knees. love gets me on my feets.

Your mole is real right?

this? fake

or original ....?

where did you cut your hair?

Anna plays films abroad. reportedly she is dating other artists in the film

do not know whether there will be a marriage request again

Jimmy still lives as a rockstar

he has covered his tattoo

subs by aidatulnatasya

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.