Original subtitles

Yo te envi� ese tel�fono, yo te llam�, yo soy Mozes. �Est� claro?

ANTERIORMENTE

Moreels est� subiendo a un barco mientras hablamos, detr�s de la vieja f�brica.

Se acab�. Ya estoy aqu�.

Puede quedarse conmigo, si quieres.

Al vecino Peter le gusta invitar a ni�as peque�as.

�No soy peque�a!

- Mike pasa mucho tiempo a solas con Blue. - �Y? Yo trabajo.

No la est� cuidando.

�Entonces est�s asumiendo que tu hija seguir� tus pasos?

Si llegara a tener tantos reveses como yo, probablemente lo har�.

Siendo enfermera, por ejemplo. O doctora.

De esa manera podr�as ayudar a mucha gente.

Te has vuelto peor. Nunca hab�as sido tan coraz�n de piedra.

�Bastardo!

�No quiero volver a verte! �Ya no eres mi padre!

�Te resultan muy fuertes, abuelo?

�A qu� mandamiento se refieren esos asesinatos?

Quiz�s alguien est� inventando unos nuevos.

- �De Terloo? - Las fechas se superponen.

�As� que Moreels estaba en Colombia cuando Mozes hizo su primer ataque?

Tengo que saber que no est�n vinculados a Mozes.

- �C�mo planeas descubrirlo? - Laure.

�Laure?

Ha pasado por mucho.

Estaba all� cuando Mozes castig� a De Terloo.

Cu�ntame de nuevo...

qu� le pas� a tu padrastro aquella noche.

- No vi nada. - No sabe, Vicky.

Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro Correcci�n del ripeo: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

13 MANDAMIENTOS

No era una mala idea.

- Gracias. Y lo siento. - �Lo sientes?

- Por hacerte perder el tiempo. - No tienes que disculparte.

Es mejor verificar mucho que no lo suficiente, �verdad?

�No crees que Laure estaba actuando de forma extra�a?

�Extra�a?

�A qu� te refieres?

- No importa. - No, d�melo.

- Algo te est� molestando. Dilo. - Ya es tarde. Tengo que dormir algo.

Buenas noches.

Buenas noches.

Te traje comida.

�Lukas?

�Lukas?

�Puta madre!

- Hola, Peter. - Hola.

�Te despert�?

- No, no. No hay problema. - �D�nde est�s?

- En casa. �Por qu�? - Me surgi� una idea.

El barco. �Y si ma�ana vamos all�?

Podr�amos encontrar algo.

�Vicky?

No estoy en casa en realidad.

Estoy en el barco.

�En el barco? �A esta hora?

No puedo dejarlo. Algo no cuadra.

Vamos, Vicky. Ya es tarde. Vete a casa.

Iremos a mirar ma�ana. Cuatro ojos ven m�s que dos, �no?

- No tiene sentido. - Solo haz lo que digo.

Si surge algo o encuentras algo, me avisas.

Tambi�n quiero atrapar a ese tipo, �est� bien?

S�. Lo s�.

Est� bien.

Buenas noches, Peter.

Vuelve con cuidado.

�Alto!

�Afuera!

�Maldita sea!

EMERGENCIAS

Lo s�. Deber�a haber venido antes.

Pero...

�Vicky?

No s� si deber�as estar aqu�.

Sigue siendo mi hija, Paulien.

Y te pidi� que la dejaras en paz.

Una hija que por una vez no conseguir� lo que quiere.

El nombre de Sara ha aparecido en un caso.

Lou Dobbeleers. Probable homicidio.

- �Homicidio? - Sara era una de sus amigas.

- �Vicky est� en el caso? - Con Tony.

No inform� el nombre de Sara porque esto ahora no le viene bien.

Y no es como si ella fuera su �nica novia.

Gracias.

Ya ves, te sigo cuidando.

�Tomamos algo? �O vas a ver a Sara?

T� eliges.

- Te extra�o en la Polic�a Federal. - Se te pasar�.

Eso sucede cuando un colega se va. Te acostumbrar�s.

- Ya ver�s. - Si es un colega, tal vez.

Pero no cuando es tu mentor.

Tal vez Mozes ten�a raz�n. El mundo se ha ido a pique.

Mozes era un bastardo. T� no pusiste a esos refugiados en ese basurero.

A�n estar�an all�.

A la gente no le importa lo que le hacen a otras personas.

�Y a Mozes s�?

A veces pienso en tu madre,

y estoy casi feliz de que est� all� en su guarida segura.

�Pap�?

Ni se te ocurra.

�Te gustar�a despertar en este mundo?

Basta.

- A veces me pregunto... - �Ya basta!

Vicky.

Tu madre est� en estado vegetativo. Deber�amos parar el tratamiento.

Atraparon a esos dos.

- Escucha, Vicky... - �D�nde est� Tony?

�Vicky!

Ellos te secuestraron. Est�s involucrada.

No puedes meterte en la investigaci�n. Tony sabe lo que est� haciendo.

�Entonces confiesa haber secuestrado a Georges y a Vicky Degraeve?

�Con Lukas Heyde como su c�mplice?

�Bajo las �rdenes de Jacob Moreels?

�Los secuestr� siguiendo las �rdenes de Jacob Moreels? �S� o no?

�Quiere asumir toda la culpa?

�Cu�les son sus expectativas?

Si desea proteger a un lun�tico religioso...

y pasar a�n m�s tiempo en prisi�n, desde ya, adelante.

Se lo preguntar� una vez m�s y piense muy bien su respuesta.

�Los secuestr� siguiendo las �rdenes de Jacob Moreels? �S� o no?

Gracias.

Es suficiente por ahora.

- �Qu� fue eso? - Creo que no deber�as estar aqu�.

T� eres la v�ctima en esto. No puedes ser objetiva.

- �Y t� s� puedes? - Pienso que s�, s�.

Entonces deja de forzar sus respuestas.

�Dijo cosas que no quer�as escuchar?

- Lo amenazaste. - Porque estaba mintiendo.

�Qui�n lo dice?

- Vamos, Vicky. - De Terloo. �Lo recuerdas?

- �El ped�filo? - La primera v�ctima de Mozes.

�Sabes d�nde estaba Moreels entonces? En Colombia.

- Haciendo trabajo pastoral. - Eso no significa nada.

�Eso es objetivo? Creo que es significativo.

Quiz�s hizo un vuelo de ida y vuelta o quiz�s tuvo un c�mplice.

�Podr�as tomar en cuenta que podemos estar equivocados sobre Moreels?

�Que Mozes todav�a puede estar suelto? Es todo lo que te estoy pidiendo.

Est� bien.

Tal vez deber�as decirle a Liesbet. No le restar� importancia tan f�cilmente.

Tony y Liesbet piensan igual. Ya se otorgaron los galardones,

as� que quieren cerrar el caso cuanto antes.

Si el sospechoso ten�a una coartada, ser�a problem�tico.

Creo que s�, pero Tony parece pensar de otra manera.

- Necesito m�s antes de ir a Liesbet. - �D�nde lo encontrar�s?

- �Ya interrogaron a Lukas? - Ma�ana.

Tiene que pasar la noche en el hospital para observaci�n.

- Quiero un abogado. - Buen plan. Lo vas a necesitar.

Malik nos cont� todo.

�Entonces por qu� est�s aqu�?

�Qu� tan bien conoc�as a Moreels?

- Ten�amos un v�nculo cercano. - �Durante cu�nto tiempo?

Desde que me un� a la secta. Hace unos 4 meses.

Entonces sab�as todo sobre �l.

Que �l era Mozes.

- �Moreels era Mozes? - �Eso importa?

Lo han ridiculizado en todos los peri�dicos y en la TV.

Si era o no Mozes, todos piensan que era un lun�tico.

�Y no lo era?

Mira, ya tienes al tipo malo,

eres la hero�na, todos est�n contentos y no importa nada m�s.

Importa si Mozes a�n anduviera suelto.

�Qu� estaba haciendo Moreels en ese barco?

- No lo s�. - �Cu�l era su plan?

Moreels no ten�a un plan. Quer�a vivir honestamente. Eso es todo.

- �Por eso mutilaba gente? - Eso lo hizo Mozes.

Entonces Moreels no era Mozes.

- Mis colegas piensan de otra manera. - Tus colegas son unos idiotas.

Encontramos muchas pruebas en el barco. �C�mo llegaron all�?

Yo te llev� a ese barco, �s�?

No fue Moreels. Moreels no pis� ese barco durante a�os.

Fui yo. Yo estuve en ese barco todo el tiempo.

Estuve all� 2 horas antes de la redada policial,

y nunca hab�a visto todo eso all�. �Nunca!

Lo juro. A Moreels le tendieron una trampa.

A PETER:

�D�NDE EST�S? TENGO GRANDES NOVEDADES

No est� dentro. Mi hija lo estuvo buscando antes.

Est� bien.

MENSAJES DE TEXTO ENCONTRADOS EN EL TEL�FONO DE LOU DOBBELEER

- Hola, Peter. - Hola, Vicky. Recib� tu mensaje.

S�. Yo ten�a raz�n.

Moreels no era Mozes.

- �Qui�n lo dice? - Lukas.

Lukas estuvo en el barco 2 horas antes de que encontr�ramos a Moreels...

y nunca vio esas cosas,

as� que se deben haber plantado despu�s.

Lukas quiere testificar bajo juramento.

- �Peter? - S�, s�. Todav�a estoy aqu�.

�Pero si Moreels no era Mozes, entonces qui�n es?

- Es lo que tengo que averiguar. - �Qu� dice Liesbet?

Todav�a no se lo dije. Lo har� ma�ana.

�Puedo hacer algo?

Por ahora no. Estoy revisando los archivos de los asesinatos recientes.

- �Encontraste algo? - A�n no.

�Sab�as que a tu hija se la menciona en ellos?

�En relaci�n con el sujeto de la sobredosis?

S�. �C�mo te enteraste?

Lo mencion� Paulien. Al parecer ella lo conoc�a.

Bueno, Peter, tengo que dormir algo. Te mantendr� al tanto.

- Est� bien. - Gracias.

Por tomarme en serio.

- No hay problema. - Bien. Adi�s.

Adi�s.

Liesbet, tengo que hablar contigo.

�Qu� hac�as hablando con Lukas?

Es el �nico que gana con eso.

- Moreels no era Mozes. - Vicky...

Las cosas en el barco fueron las �nicas pruebas. �S� o no?

Lukas estuvo en ese barco constantemente y nunca las vio all�.

2 horas antes de la redada, no estaban all�. A Moreels se la jugaron.

�Por qu� Lukas ser�a confiable como testigo?

Lukas era un c�mplice.

Desde luego dir� que Moreels es inocente.

- De esa forma �l no ser�a c�mplice. - No es as�.

Est�s cometiendo errores, Vicky. Muchos errores.

Puedo suspenderte por eso.

�Deber�a estar agradecida?

Al menos deber�as mostrar algo de respeto.

Hacia m� y mis decisiones.

�Puedes lidiar con eso?

S�.

�Vicky?

No te lo advertir� de nuevo.

- �Qui�n es ese? - Mike De Meyer.

Lo golpearon anoche en un callej�n detr�s del caf� De Kleine Beurs.

Parece un robo. La billetera estaba a su lado, pero sin dinero.

Este es el arma homicida. Una piedra. Sabremos m�s despu�s de la autopsia.

�Podr�a ser el mismo?

- �El mismo qu�? - �Lou, Amalia,

y Mike?

�El mismo asesino? No hay conexi�n entre ellos.

Puede que yo la encuentre. �Indagaron a la gente de la zona? Puedo hacerlo.

Lo iba a hacer ahora. Toma. Puedes ir a informarles a sus padres.

�Mike frecuentaba prostitutas?

Claro que no.

Claramente no ahora. Ten�a una nueva novia. Kelly.

�Kelly? �Y el apellido?

No lo s�.

Una chica muy agradable.

�Las cosas iban bien?

Entre ellos, s�.

Kelly tiene una hija de 10 a�os.

Mike nunca se llev� bien con los ni�os.

�C�mo es eso?

A los ni�os hay que tenerles paciencia.

Es algo que Mike no tiene. Nunca la tuvo.

�D�nde puedo encontrar a Kelly?

- Hola. - Hola.

�Tu mam� est� en casa?

�Mam�!

Mi esposa siempre ten�a alegr�a de vivir.

Si ve�amos gente en la TV que necesitaba usar pa�ales,

dec�a que la calidad de vida era importante para ella.

Debo admitir,

cada vez que hablaban sobre la eutanasia, yo evitaba el tema.

- �Sigue siendo una opci�n? - No sin el consentimiento de ella.

- No puede dar su consentimiento. - As� es.

Sin embargo, habi�ndolo consultado con la familia,

podemos decidir no comenzar un nuevo tratamiento,

o detener el tratamiento actual.

Pi�nselo.

- �Vicky? - Peter.

- No sab�a que estabas adentro. - Estaba.

- Pasa. - Me tengo que ir. Vine por trabajo.

- �Por trabajo? - S�.

Al novio de tu vecina lo encontraron muerto.

�El de Kelly?

�Qu� pas�?

En otro momento, Peter.

�Vicky?

Si tuvieras un problema o quisieras hablar de algo,

sabes donde encontrarme, �verdad?

Encontraremos un nuevo pap�.

Uno mejor.

- Gracias por recibirme tan pronto. - No hay problema.

A ella le gustar� tener a alguien m�s con quien hablar.

�C�mo est�?

Callada. Pero est� bien.

Tiene que acostumbrarse a la nueva situaci�n.

- Estoy segura. - S�game.

�Montana? Vino alguien a verte.

Hola, Montana.

�Me recuerdas?

�Puedo sentarme a tu lado?

�Te gusta estar aqu�?

- �No? - S�, pero...

Extra�as a mam�.

Montana, te voy a mostrar una foto de un hombre.

Quiero que pienses bien si lo viste antes. �Est� bien?

�Lo conoces?

- �De d�nde lo conoces? - Del dibujo.

- �Qu� dibujo? - Dijo que deber�a ser enfermera,

dibuj� a una enfermera con una cruz roja en el vestido.

Gracias.

Me agrada ayudar con la investigaci�n,

pero deber�a tratar de agrupar sus preguntas.

No se puede interrogar a Laure todos los d�as.

Entiendo.

Me temo que comet� un gran error. Necesito corregirlo.

Volver� enseguida.

Hola, Laure.

No te preocupes. No me quedar� mucho tiempo.

De verdad solo te har� una pregunta.

No tienes que responderla si no quieres.

�Est� bien?

El inspector que vino la �ltima vez,

�sabes de qui�n estoy hablando?

�Fue �l?

�Fue �l quien te salv� de tu padrastro?

1 NUEVO MENSAJE de VICKY

�D�NDE EST�S? TENGO QUE HABLAR CONTIGO

A VICKY:

ESTOY EN MI CASA DE CAMPO �QUIERES QUE NOS VEAMOS AQU�?

�Peter?

- Suelta el arma. - Vicky, por favor.

Voy a contar hasta tres. Suelta el arma a la cuenta de tres.

Esa es la �ltima oportunidad que tendr�s.

Uno...

�Tienes otra arma?

�Tienes otra arma?

- �D�nde est�n los otros? - Bastardo.

Hubiera arriesgado lo que fuera por ti. Cre� que har�as lo mismo por m�.

- Lo har�a. - No mientas.

No estoy mintiendo.

Una mentira m�s, y te vuelo la cabeza.

Entonces,

�se lo dijiste a los dem�s?

Date vuelta.

Arriba.

Arriba.

Pens� que eras un buen tipo.

- �Por qu� lo hiciste? - �No es obvio?

Responde, carajo.

Porque por una maldita vez alguien hizo algo.

�Hizo algo?

�Quemando gente y cortando lenguas?

S�.

Est�s enfermo.

- No lo estoy. - Peter, mataste gente.

�Que mat� qu�? �A esos llamas gente?

A un hombre que golpea a su esposa e hija...

y a una puta que educa a su hija de 12 a�os para sea prostituta.

Y a un traficante que me quit� a mi hija. �A esos llamas gente?

- T� te acuestas con putas. - No entiendes nada.

�Y Marnix?

Eso fue un suicidio.

Cuando un violador de ni�os es liberado despu�s de 5 a�os de prisi�n,

tienes dos opciones.

Puedes aceptar eso o puedes negarte a aceptarlo.

�Qu� piensas?

�Cu�l es la opci�n m�s justa?

�Mi padre fue un violador de ni�os?

Si culpas a tu hija por un accidente, para m� eres un violador de ni�os.

Nunca me culp�. Yo me culpo.

�l nunca lo neg�.

Si fueras mi hija, habr�a luchado por ti.

Salvar hijas.

Esa es tu misi�n.

A Laure.

A Blue.

A Montana.

Y a Sara.

- Deja a Sara fuera de esto. - Sara forma parte de eso.

Mataste al traficante que le dio las p�ldoras.

�Pero por qu� ella quer�a las p�ldoras?

�Por qu� necesita las p�ldoras, Peter?

Trabaj� como un esclavo toda mi vida.

Quer�a barrer la escoria de las calles.

Dej� todo de lado por eso.

Entonces un d�a, te despiertas y te das cuenta,

de que eso no ha hecho ninguna diferencia.

Y que todos esos bastardos contin�an con sus asuntos...

y que la �nica vida que has arruinado es la tuya.

�Crees que el tipo que le dispar� a Paulien fue condenado?

�C�mo llegaste a esto?

�Un d�a te despiertas y piensas...

"hoy voy a castigar a un ped�filo"?

S�.

Se hacen las cosas que deber�as hacer.

Las cosas que otras personas no se atreven a hacer.

T�mala.

�Polic�a!

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *