Original subtitles

Estaba m�s volada que un globo aerost�tico. Hab�a un tipo con ella.

No era precisamente el yerno ideal.

- �Est�n seguros de que era �xtasis? - Es lo que dijeron.

Quer�a hacer dos cosas bien en la vida.

Ser un buen padre y un buen polic�a.

Todo lo que puedes hacer es tratar de dar lo mejor.

- �Te golpe� un tipo malo? - S�. Un tipo muy malo y peligroso.

�Y a ti?

�Qui�n trae a su hija a este trabajo?

�Entonces est�s asumiendo que tu hija seguir� tus pasos?

Si llegara a tener tantos reveses como yo, probablemente lo har�.

�Armand de Terloo?

Lo encontraron bajo un mont�n de adoquines.

Ten�a las piernas aplastadas.

�Es su hija?

Laure est� en una Unidad Psiqui�trica.

Es probable que haya visto el accidente.

�Laure podr�a ser una v�ctima de abuso sexual?

Sospechamos que s�.

- �Mozes habl� de un secuestro? - No hab�a otra manera.

Entr�. �Qu� habr�as hecho t�?

Yo te envi� ese tel�fono, yo te llam�, yo soy Mozes. �Est� claro?

Mis colegas est�n revisando todos los barcos en un radio de 20 km.

Te lo preguntar� una vez m�s. �D�nde est�?

�Para qu� me la da?

Moreels est� subiendo a un barco mientras hablamos, detr�s de la vieja f�brica.

Se acab�.

Ya estoy aqu�.

Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro Correcci�n del ripeo: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

13 MANDAMIENTOS

Jacob Moreels, m�s conocido como Mozes, fue desenmascarado hace una semana.

Pero hoy, supimos qui�n era el verdadero h�roe de esta historia.

Peter Devriendt...

rastre� al sospechoso hace una semana...

y le puso fin al caso de los mandamientos,

arriesgando su propia vida.

Devriendt pudo abatir al criminal en un acto de defensa propia.

Tambi�n fue �l quien liber� a su colega, Vicky Degraeve,

de las garras de Moreels.

�Recuerdas aquella vez que nos llam� durante la noche?

Estaba en una fiesta y deb�a pasar la noche all�.

Pero cuando empezaron a fumar hierba, quiso irse.

Quer�a que la fu�ramos a buscar.

Creo que ten�a 15 a�os.

Esa era nuestra Sara.

No s� qu�...

�Qu� hicimos mal, Peter?

Nos separamos.

Se separan muchas parejas.

Sus hijos no est�n en el hospital por una sobredosis.

Trabaj�bamos demasiado.

- Trabajabas mucho, s�. - C�rtala con eso.

Los dos trabaj�bamos.

La dejamos volar demasiado pronto.

Voy a dar mi preaviso. O tomar� licencia sin sueldo.

Eso no lo arreglar�.

Si quisiera volver a ver a ese Lou, nadie la podr� detener.

Y volver� aqu�.

No logramos comunicarnos con ella.

Tu hija saldr� ma�ana del hospital. T� te est�s jubilando.

�Pero qui�n asumir� el reto?

�Cu�ndo ser� tu turno, Peter?

- Mam�. �Estuviste llorando? - S�, no importa.

DE FELIX: 6 llamadas perdidas

�Y?

�Qu� es tan urgente?

Quer�a darte las gracias de nuevo, por salvarme.

Ya me diste las gracias.

Vamos.

No, me voy.

- Que hable. - Que hable.

No soy bueno para eso.

De todas formas, aqu� va.

Tendr� que confiar...

en que podr�n mantener funcionando el lugar...

sin m�.

T�, t� y t�.

Y t�.

Alguien tiene que hacerlo.

La gente puede decir que el mundo se ha ido a pique,

pero no deber�amos creerlo.

Claramente no deber�amos decirlo en voz alta.

No deber�amos decir nada. Solo deber�amos actuar.

Que la justicia prevalezca.

Puede sonar pomposo, pero es lo que deber�amos hacer.

De hecho, nosotros...

sin que esto me incluya. Ya me estoy jubilando.

Pero no pierdan de vista el por qu� se hicieron polic�as, �s�?

Salud.

Hola.

�D�nde est� tu mam�?

- �Qu� est�s dibujando? - A las amigas de mam�.

�No te gustan los animales?

�O las flores? �U otras cosas bonitas?

Creo que esas mujeres son bonitas.

- �No te dieron deberes? - No.

�En serio?

�Qu� quieres ser cuando seas grande?

Prostituta, como mam�.

Dice que ayudas a las personas haciendo eso.

Hay otras formas de ayudar a las personas.

Siendo enfermera, por ejemplo.

O doctora.

Eso ayudar�a a mucha gente.

S�. �Lista para irte?

�D�nde est� mam�?

Me llam�. No pod�a venir. Vine yo a buscarte.

La veremos m�s tarde.

Mira esto.

Estamos jodidos, amigo.

Ni siquiera se parece a m�. Se olvidar�n pronto de nosotros.

�Lo crees? Secuestramos a una polic�a.

S�, esa perra. Tengo un buen agujero en el brazo.

Espero que el gel funcione. Si empeora, tendr�s que ir al hospital.

Eso lo decido yo.

Puto Mozes.

Le volaron la cabeza y aqu� estamos pudri�ndonos.

�De verdad crees que ese felpudo era Mozes?

�C�mo saberlo?

�Se�orita?

- �D�nde est� Sara Devriendt? - En la habitaci�n 157.

�Qu� est�s haciendo?

Me siento terrible, Sara.

Pero es la mejor manera.

Nos �bamos a casa, �no? Lo prometiste.

Por supuesto. Ir�s a casa, pero no en este momento.

Tienes que encontrar paz.

- No. - Sara.

- Solo quiero estar contigo y con mam�. - Sara, no hagas una escena.

Vamos a entrar juntos.

- T� y yo, �est� bien? - �Mam� lo sabe?

Vete la mierda, no voy a entrar, y menos contigo.

Sara.

Escucha, si no vienes conmigo, ellas vendr�n a buscarte.

Todo lo que tengo que hacer es dar la se�al.

Por favor, Sara. �No me hagas esto!

�Entonces haz la se�al!

- �Sara, por favor! - �Bastardo!

�No quiero volver a verte! �Nunca!

�Ya no eres mi padre! �Te odio!

- Hola, Chantal. - Peter.

�D�nde est�?

- Estoy asumiendo el reto. - �D�nde est� Sara? �D�nde est�?

Est� en un lugar donde ya no podr� lastimarse.

Lo hice por ella, Chantal.

�Chantal?

Lo que yo quer�a era que le dedic�ramos tiempo a nuestra hija...

y estar para ella. Tambi�n es lo que ella quer�a.

Confi� en ti, porque te estabas jubilando.

No has cambiado ni un poco.

Ella ten�a que entender que no pod�a seguir as�.

Era la �nica manera. Nunca lo habr�a entendido.

�En serio? Est� traumatizada, Peter.

Has cambiado. Te has vuelto peor.

Nunca supe que ten�as un coraz�n de piedra.

Tengo una queja.

Ya se los dije...

el jab�n en polvo no elimina las manchas dif�ciles, �est� bien?

No se trata del jab�n, amigo.

Bien.

�Qu� pasa? �Te resultan muy fuertes, abuelo?

- Estas matan personas, �lo sab�as? - Muchas cosas lo hacen.

- �Qu� carajo? - Tal vez deber�as ponerlo a prueba.

F�lix.

�Por qu� est�s aqu�?

�Qu� quieres?

A ti.

- No te reconozco. - Nunca me conociste.

�Crees que solo puedes amar a alguien cuando el momento es dif�cil?

Lo siento.

Vicky, �te vas a pasar la vida en esta situaci�n de mierda?

Mi madre no es ninguna puta situaci�n.

No est�s viviendo, est�s sobreviviendo.

�Qu� me dices de una muerte sospechosa para el desayuno?

Lou Dobbeleers, 22 a�os. Muri� de una sobredosis.

Le encontraron p�ldoras en la boca. �No pod�a tragarlas?

No si se las metieron a la fuerza.

Ten�a una fractura de cr�neo.

Tenemos en las manos a un asesino descuidado.

- �Alg�n testigo? - No.

- Tiene antecedentes. - Un traficante.

- �Alguien ajustando cuentas? - �Asesin�ndolo con sus propias drogas?

Eso es un poco teatral.

Tu padre fue meticuloso con el papeleo,

pero si el juez de paz es indulgente,

saldr�s en una semana.

- �Una semana? - O menos.

Hago lo mejor que puedo.

Pero, Sara,

t� tambi�n tienes que dar lo mejor.

En esto, todo depende de ti.

Mam�, no soy una adicta.

Solo fue un poco de diversi�n.

Estamos preocupados, Sara.

Estamos muy preocupados.

�Es pap�?

Dile que no venga a verme.

No quiero verlo.

- Peter, no vayas. - �Qu�?

No entres.

- Tambi�n es mi hija. - No quiere verte nunca m�s.

- Es lo que dices t�. - Es lo que dice ella.

Ahora necesita paz y tranquilidad, Peter.

Por favor, al menos dale eso.

Vuelve a casa.

- Est� bien. - Gracias.

�Chantal?

�C�mo se siente?

Se siente triste.

- �Los identificaste? - S�.

Malik Vervoort, Lukas Heyde.

Los identificaron formalmente algunos de los seguidores de Moreels.

Tienes que encontrarlos, Tony.

- Por Vicky. - Lo s�.

�No quiero ir!

Tu madre no quiere que est�s sola en casa. Vendr�s.

- �No! �No quiero ir! - �Vendr�s!

Puede quedarse conmigo, si quieres.

Al vecino Peter le gusta invitar a ni�as peque�as.

No soy peque�a.

- Era solo una sugerencia, amigo. - Yo te tengo una sugerencia.

Te sugiero que no me hagas ese tipo de sugerencias nunca m�s. �Lo captas?

�No quiero ir!

�Suicidio?

Eso parece.

Pero sabes que eso no significa nada. No en esta parte de la ciudad.

Tampoco fue un juego sexual que termin� mal, porque...

Mira.

Dej� una nota de suicidio.

Primero el tipo de la lavander�a y ahora esto.

Algo no huele bien.

Anda... dime.

�Qu� quieres de especial?

No, no. No.

�Tienes un bol�grafo?

S�.

�Para qu� te los pones? �Temes ensuciarte las manos?

No.

Me gustar�a... que escribas...

lo que yo te dicte.

�Eres uno de esos? De decir cochinadas.

Estoy impaciente.

Perd�n a todos...

los que estoy dejando atr�s.

Pero es lo mejor.

Es lo mejor.

Escr�belo.

Escr�belo, maldita sea.

"Perd�n a todos los que estoy dejando atr�s. Pero es lo mejor."

"Hice mucho mal en la vida."

"A veces no puedes borrar los errores."

"A veces es mejor desaparecer del mundo."

Escr�belo.

�Escr�belo, maldita sea!

"He sido horrenda con mi hija."

"Soy un fracaso."

Soy un fracaso.

Escr�belo.

He sido horrenda con mi hija.

"Haz algo de tu vida, tesoro. Ser� mucho mejor sin m�."

"Lo siento. Te amo."

"Es lo mejor."

Ponlo ah�.

�No podemos resolverlo de otra forma?

T� y yo.

Har� lo que sea.

Cualquier cosa.

Solo menciona a su hija.

�La has visto bien?

�Qu�? �Una yonqui?

Los yonquis pierden r�pidamente a familiares y amigos.

No les deja muchas personas de quienes despedirse.

Es extra�o. Tambi�n la escritura es muy desali�ada.

- Tal vez se hab�a pegado un viaje. - S�.

O no se suicid�.

Disculpen, �pero va a llevar mucho tiempo?

Casi terminamos.

No quiero ser una pesada,

pero esos polic�as en mi bar son malos para el negocio.

Amalia nunca pudo dejar de meterse en problemas.

- �No se llevaba bien con ella? - No, bien.

Ella ganaba bastante dinero.

Era una de esas chicas que hac�an cualquier cosa.

No me puedo quejar.

Podr�a haber conseguido una ni�era m�s a menudo...

en lugar de dejar a su hija afuera.

Es una buena ni�a, pero...

- �Tra�a a su hija al trabajo? - S�.

Por suerte, estaba dormida.

Imag�nense si hubiera encontrado a su madre.

S�.

Es la hija de Amalia.

- Hola, linda. - �Tienen chocolate caliente para m�?

�Quieres uno?

- Me dijeron que me dar�an uno. - Les voy a preguntar.

�Cu�ndo puedo volver a casa?

Te est�n consiguiendo un nuevo hogar.

Con muchos otros ni�os. En un edificio grande.

Despu�s de eso, vas a vivir con un hombre y una mujer muy buenos.

- Yo tambi�n extra�o a mi mam�. - �Tu mam� tambi�n se muri�?

�Qu� est�s dibujando?

Esa soy yo. Cuando sea grande.

Vaya. Es hermoso.

El forense encontr� contusiones en la laringe, no autoinfligidas.

Lo enmascararon como suicidio.

Tambi�n recibi� golpes en la cabeza.

- �Vicky? Amalia fue asesinada. - �En serio?

Probablemente.

- �Cu�l es el plan? - Haremos analizar su escritura...

para determinar si la nota la escribi� ella o no.

Otro asesinato escenificado.

�Esto podr�a estar relacionado con la sobredosis?

No nos anticipemos.

- �Blue est� aqu�? - �Blue? Vino tu mam�.

No deber�a estar aqu�. Mike est� en casa. Puede quedarse con Mike.

Si fuera un inconveniente te lo dir�a. No me molesta.

A m� s�. �Blue?

- Adi�s, Blue. - Adi�s.

Buenas noches.

�Kelly?

- �C�mo me dijiste que se llama tu novio? - Mike.

S�, Mike.

Mike pasa mucho tiempo a solas con Blue.

�Y? Yo trabajo.

No la est� cuidando muy bien.

A ella le he visto moretones. Lamento decirte esto,

pero no es la primera vez.

Ni siquiera lo conoces a Mike.

�Con qu� derecho lo dices? �l nunca...

�Blue?

�Deprimida? �Amalia? Nunca.

�No saben si ten�a enemigos?

�Por qu� lo pregunta? �No se ahorc� ella misma?

�Son ciertos los rumores?

�Fue asesinada?

No podemos hablar de una investigaci�n en curso.

- �Y? - La asesinaron.

Te dije que pusieras un gorila en la puerta para que no entren los pirados.

Lo estuve diciendo durante meses.

Mire lo que ha hecho. Las est� asustando.

Si ellas creen que hay un asesino, tendr� que cerrar.

- Tratamos de evitar eso. - �En serio?

�Y c�mo lo van a hacer? No decidimos sobre la vida o la muerte.

Lo mejor es guardar silencio.

�MOZES SIGUE VIVO?

Amalia escribi� esa nota bajo coacci�n y creemos que se la dictaron.

- �Por qu�? - Revisamos sus publicaciones en Facebook.

No podr�a haber utilizado una gram�tica tan buena.

- Ya sab�amos que fue asesinada. - S�, y ahora estamos seguros.

�C�mo va tu b�squeda de Lukas, y...?

- �Malik? - �Por qu�?

�Los secuaces de Mozes est�n huyendo,

y mientras tanto, suceden estos dos asesinatos?

- �Crees que...? - Puede ser rebuscado, pero,

quiz�s ellos contin�an el trabajo de �l.

�A qu� mandamiento se refieren esos asesinatos? �No matar�s?

Ya tenemos los diez.

Quiz�s alguien est� inventando unos nuevos.

Ni siquiera estamos seguros de que los dos asesinatos est�n conectados.

Es mucha casualidad. Dos asesinatos brutales, en un corto per�odo de tiempo.

- Las casualidades suceden. - Seguro.

Eso espero.

Tal vez estamos equivocados.

Primero conc�ntrense en los c�mplices.

�Y si Mozes todav�a sigue suelto?

- �Tienes el archivo de Moreels? - S�. Y encontr� algo.

Moreels estuvo en Colombia hasta hace 6 meses.

- �Para qu�? - Trabajo pastoral.

Por Dios. �Le�ste su CV?

- Parece que fuera la Madre Teresa. - Eso no significa nada.

Muchas veces ni imaginas que alguien sea psic�pata.

�No es raro?

Que regrese de Colombia, para empezar a repartir castigos...

Carajo, un momento.

�De Terloo?

Las fechas se superponen.

�As� que Moreels estaba en Colombia cuando Mozes hizo su primer ataque?

O ten�a un c�mplice.

O el verdadero Mozes todav�a anda suelto.

La puta madre.

- Hola, Peter. - Hola, Vicky. �Todo bien?

No lo vas a creer.

Moreels estaba en el extranjero cuando Mozes hizo su primer ataque.

- �Podr�a haber usado un c�mplice? - Puede ser. Pero puede ser que no.

- Tal vez atrapamos al tipo equivocado. - No, no.

Hab�a pruebas...

de que Moreels era el cerebro detr�s de los mandamientos.

Desde entonces sucedieron dos nuevos asesinatos...

y tienen toda la pinta de que han sido de Mozes.

Mozes no asesina, �no?

No mientras segu�a los diez mandamientos,

pero ya los termin�.

Podr�a estar agregando mandamientos.

Diez mandamientos son diez mandamientos.

Tengo que estar segura de que esos asesinatos no est�n vinculados a Mozes.

- �C�mo planeas descubrirlo? - Laure.

�Laure? �Est�s segura de eso?

Esa chica ha pasado por mucho.

Estaba all� cuando Mozes atac� a De Terloo.

Es la �nica que puede saber algo.

�Ir�s a verla?

- S�, ir� en un rato. - �A esta hora?

De otra manera no podr� dormir.

- �Puedo ir? - �Est�s listo para ir?

Claro. Estoy en el coche. Ir� a buscarte.

Deber�an haber hecho una solicitud para esto.

Lo s�.

- Es una situaci�n excepcional. - Estamos al tanto de todo eso.

Entonces puede entenderlo.

No llevar� mucho tiempo.

No la presionen. No quiero que se altere.

Por supuesto que no.

Laure, �recuerdas a esta gente?

Quieren hacerte algunas preguntas.

�Quieres que me quede?

- No, est� bien. - Volver� en 10 minutos.

Hola, Laure.

S� que no te gusta,

pero a veces hay que contar una historia varias veces...

para descubrir cosas nuevas,

o para que la gente aprenda de ella.

Como un cuento de hadas.

S�. As� que me gustar�a que me volvieras a contar,

�qu� pas� exactamente con tu padrastro aquella noche?

Puedo aprender de ello.

Estaba en el coche.

No vi nada.

- �Y no saliste del coche? - No.

�Miraste por la ventanilla?

�Quiz�s viste a la persona que lastim� a tu padrastro?

No vi nada.

Piensa un poco m�s.

Es muy importante, Laure.

- No vi nada. - No sabe, Vicky.

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

�No crees que Laure estaba actuando de forma extra�a?

�Extra�a? �A qu� te refieres?

PR�XIMO EPISODIO

�Alto!

Tal vez Mozes ten�a raz�n. El mundo se ha ido a pique.

�Vicky?

Si tuvieras un problema o quisieras hablar,

sabes donde encontrarme.

Ya se otorgaron los galardones,

as� que quieren cerrar el caso cuanto antes.

Est�s cometiendo errores, Vicky. Muchos errores.

Puedo suspenderte por eso.

�Moreels era Mozes?

Ya tienes al tipo malo.

Eres la hero�na,

todos est�n contentos y eso es todo lo que importa.

Gracias.

- Por tomarme en serio. - No hay problema.