Original subtitles

ANTERIORMENTE

�Por qu� lo est� haciendo? �Por qu� nos env�a esto?

Porque Mozes quiere que lo ayudemos.

Hay una manera de aceptar esta tarea sin atacar a nadie personalmente.

No castigamos las violaciones de los mandamientos.

�Por qu� saliste en el peri�dico? �Esa es tu propiedad?

No sab�a nada de los refugiados. Me han tendido una trampa.

�Hace cu�nto tiempo que sabe de la oferta?

No tengo por qu� responder.

NO CODICIAR�S LOS BIENES AJENOS

Estaba m�s volada que un globo aerost�tico. Hab�a un tipo...

No era precisamente el yerno ideal.

Creo que debemos considerar internarla en una cl�nica de rehabilitaci�n.

- �Te golpe� un tipo malo? - S�. Un tipo muy malo y peligroso.

�Y esto? �Qu� te pas�?

No creo que Mozes est� en el hospital.

- Tendr� que explicarse. - �Por haber servido sopa?

Necesito que me ayuden. Literalmente dijo:

"Expongan a Georges Degraeve al esc�ndalo".

�Pap�?

Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro Correcci�n del ripeo: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

13 MANDAMIENTOS

NO CODICIAR�S LOS BIENES AJENOS

�Pap�?

�Pap�? �Puedes o�rme?

�D�nde est�s?

�Y?

- �A d�nde llevaste la camioneta? - A donde me dijiste.

- Creo que deber�amos quemarla. - Nunca la encontrar�n.

- Todav�a podr�amos necesitarla. - No podemos volver a usarla.

No te quejes y d�jame pensar. Ya es bastante dif�cil como va la cosa.

- �Secuestrado? - S�.

Hace unas horas.

No finja que le importa.

Lo golpe� duro con la prensa.

Nuestras acciones son positivas.

No apruebo ese tipo de pr�cticas.

�As� que es una coincidencia?

�Cu�l es la coincidencia?

Que tomaran lo que llaman una acci�n positiva contra Degraeve...

- y haya sido secuestrado. - Con nuestra colega.

Claro que es una coincidencia. A menos que alg�n anormal haya visto nuestro trabajo...

y haya decidido hacer justicia por mano propia.

�Se refiere a un anormal como Mozes?

- �Entonces no tienen a Mozes? - Las preguntas las hacemos nosotros.

S�, creo que Mozes es capaz de eso.

Entiendo lo �l que quiere lograr.

Eso no significa que apruebe sus acciones.

�Sabe qu� pienso?

Pienso que Mozes est� sentado en esta sala.

He sido...

muy cooperativo hasta ahora, incluso durante este interrogatorio.

Si repite esas indignantes acusaciones,

no seguir� hablando hasta que mi abogado est� presente.

Moreels estaba con nosotros. No podr�a tener una coartada m�s s�lida.

Tiene veinte seguidores afuera que cumplir�n ciegamente sus �rdenes.

Puede que haya dado las �rdenes antes de que lo traj�ramos.

Quiero una lista de miembros y propiedades.

Casas, garajes, casas de campo, casas rodantes, lo que sea.

Necesitamos personal para verificar todo eso.

Tenemos bastante personal. La mitad del departamento se ofreci� a ayudar.

Ponte a trabajar.

�Y Moreels? �Lo seguimos interrogando cuando llegue su abogado?

- No. - �Por qu�?

�Qu� tenemos contra �l?

- Atac� a Degraeve en la prensa. - �Sirviendo sopa?

No mencion� su nombre y estaba aqu� durante el secuestro.

- Por Dios, Liesbet. - Ella tiene raz�n.

Su abogado pedir� que lo liberen...

y el juez de instrucci�n estar� de acuerdo, entonces...

Entonces lo liberamos.

Emitir� un comunicado de prensa.

No quiero que �l difunda rumores y teor�as.

- �Tienes que hacerlo ahora? - No tengo opci�n.

Tengo que ofrecer una explicaci�n.

Siento curiosidad por saber lo que dir�s.

�Sab�a la polic�a que Hristo Budurov no era Mozes,

y por qu� no se divulg� esta informaci�n?

Quer�amos hacerle estas preguntas a Liesbet Dujardin,

l�der de la investigaci�n,

pero ni ella ni la Fiscal�a...

estuvieron dispuestos a hacer comentarios.

- La pregunta... - Llamaron del laboratorio.

Buenas y malas noticias.

Se encontraron dos tipos de sangre en la cocina.

Una no coincid�a con la de Vicky ni con la de Georges.

- �Y la otra? - No lo sabemos.

Tenemos que esperar el an�lisis para comparar los resultados de la sangre.

�Liesbet?

La vamos a encontrar.

S�.

Bien.

Eso es todo. Es libre de irse.

- �En serio? - S�.

- Tengo unas preguntas... - No, no. Andando. Salga de aqu�.

�Sr. Moreels? �Le importar�a hacer unos comentarios?

- �Est� en contacto con Mozes? - �Por qu� fue secuestrado el Sr. Degraeve?

Lo �nico que puedo decirles...

es que no tengo nada que ver con esos desgraciados eventos. Gracias.

- �Est� en contacto con Mozes? - �Por qu� fue secuestrado el Sr. Degraeve?

�Sr. Moreels?

Degraeve fue raptado de su casa a las 5:30 p. m.,

junto con su hija, Vicky Degraeve.

Vicky Degraeve forma parte del equipo de investigaci�n...

a cargo del caso Mozes.

Hasta el momento, no est� claro qui�n fue el objetivo del secuestro,

pero parece probable que el secuestro est� relacionado con el caso Mozes.

Georges Degraeve fue desacreditado esta semana despu�s de que Jacob Moreels...

�Puede apagarla?

Moreels, el l�der de una comunidad religiosa...

que vive acorde a los diez mandamientos, afirm� que Mozes todav�a estaba activo,

y que ahora ha sido...

�Blue? No te quedes afuera hasta muy tarde, �s�?

�Oye! �Tu mam� te dijo algo!

No me quedar� afuera hasta muy tarde, mam�.

Fue un malentendido, por supuesto.

- S�. - Sus padres viven en la misma calle.

Muy bien.

Elke Van Tichelt todav�a vive con sus padres, oficialmente al menos.

- Tienen un departamento en la costa. - Bien, siguiente.

El siguiente es Gaetan De Poorter. Vive...

Soy Felix Monnet. Un amigo de Vicky.

Quiero saber por qu� liberaron a Moreels.

Entiendo que est� molesto,

pero no hablamos de estas cosas con extra�os.

No soy un extra�o. �Por qu� no est�n interrogando a Moreels?

F�lix, as� no ayudas a Vicky. Vete a casa y deja que hagamos nuestro trabajo. �S�?

Est� bien. Si no hacen su trabajo, lo har� yo.

- �Se va a ver a Moreels? - Yo me encargo.

�Sr. Monnet?

- Espere. - �Qu� pasa? �Me va a arrestar?

Si tuviera que hacerlo, s�.

O podr�a usar el sentido com�n e irse a casa,

- as� yo no tendr�a que perder tiempo. - Esperar sentado en casa.

�Cu�l es su plan?

�Irrumpir en el convento, para darle a Moreels su merecido?

Esc�cheme.

Todos queremos encontrarla. Nadie va a dormir esta noche.

Si yo fuera usted, pensar�a si esa es la forma correcta de hacerlo.

Encu�ntrenla.

Degraeve la sac� barata.

Malik y yo hicimos lo que Mozes hubiera hecho.

�Mozes habl� de un secuestro?

�Y por qu� tuvieron que llevarse a la hija?

No tuvimos opci�n.

Apareci�. �Qu� habr�as hecho t�?

- �D�nde est�n? - Los pusimos en el barco.

No te comprendo.

No entiendo lo que est�s tratando de lograr.

Lo iba a hablar contigo. Podemos hacer muchas cosas.

Podemos marcarlo, cortarle dedos, para simbolizar el mandamiento.

Lukas,

nosotros no torturamos.

Mozes s�.

�l no teme ensuciarse las manos.

Lukas, me acaban de interrogar durante horas en la comisar�a.

Vete all� y d�jalos ir. Ahora.

Y esperemos que nadie descubra que fuiste t�.

No puedo.

- Haz lo que te digo. - Dije que no puedo.

Esa perra le vio la cara a Malik.

�Peter?

�Peter?

�Te despert�?

Escuch� el coche.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Me olvid� el celular. Lo siento.

S�.

Te dejo con lo tuyo.

Por favor, no me dejes aqu�.

Te lo juro, har� lo que quieras. No me dejes aqu�.

Y qu�tame esta cosa de las manos.

No lo entiendo.

�Oye?

�Oye?

As� que pensaste que �l se pondr�a contento.

�A ambos?

Solo al padre, Lukas.

- Ah� dice: "Suelten a ambos". - �Quieres ir a prisi�n?

Haz que Malik te ayude.

Y aseg�rate de que nadie los vea.

Por fin. Mira.

Una lista con los due�os de la misma camioneta Citro�n.

- Hay muchos. - �Qu� esperabas?

Listo.

- �Esa fue la �ltima? - S�. Estas son todas las propiedades.

Vaya.

- Les llevar� tiempo controlarlas. - Asign� a doce polic�as para eso.

Comenzando con las propiedades cercanas a Georges y a Vicky.

�Y el examen de las pruebas de la residencia de Degraeve?

Nada.

�No hay huellas dactilares en la tarjeta con el mandamiento?

No.

Vamos. Salgamos.

�Quieres salir? �A esta hora?

�Tienes que ir a alg�n lado ma�ana?

No, da la casualidad que no.

�Y? Vamos.

�En serio?

- �Vas a salir vestida as�? - No.

Gracias.

Vamos, andando.

�Cu�l es la direcci�n?

S�. La tengo. Gracias.

Encontraron a Georges.

�Y Vicky?

�No deber�amos volver al barco? No podemos dejar all� a la poli.

La encontrar�n. Ahora debemos mantener un perfil bajo.

Esta noche vas a abandonar la camioneta y traer�s comida.

- �S�? - Estaba atado all�.

�Nos dan un minuto?

Sr. Degraeve, nos gustar�a darle m�s tiempo para recuperarse,

pero necesitamos su declaraci�n cuanto antes.

Eran dos.

�Le vio las caras?

Ten�an pasamonta�as.

�D�nde est� Vicky?

�Vicky?

Nos separaron.

Espero que todav�a est�...

�Cu�nto tiempo estuvo... colgado all�?

Una hora, o 2 o 3.

Encontraron a alguien atado en el invernadero.

Maldici�n.

�No entr� nadie todav�a?

All� est�.

Espera.

�Se�or?

�Se�or?

La ayuda est� en camino.

- �C�branse! - �Corran, corran!

�Se�or?

�S�!

Est� despejado.

No toquen la granada. Dejen la granada.

No la toquen.

Bien.

Estaba desactivada.

�Qu� es esto?

Pura tortura psicol�gica.

Enfermo anormal.

- Enfermo anormal. - Conozco a ese hombre.

Es el hijo de la anciana a la que le robaron.

Habl� con �l.

�Cu�l es la conexi�n con el d�cimo mandamiento?

Ni idea.

Pero no es coincidencia que �l y Degraeve fueran encontrados aqu� juntos.

S�.

NO CODICIAR�S LOS BIENES AJENOS

�S�? Peter.

S�, voy para all�.

Me tengo que ir.

Le sucedi� algo a mi hija.

- Peter. - �C�mo est�?

No lo saben.

Vino un doctor a explicarme. Le hicieron un lavado g�strico.

Pero todo depende de cu�nto se absorbi� pasando a su torrente sangu�neo.

- �Est�n seguros de que era �xtasis? - Es lo que dijeron.

La encontraron en el ba�o de un club nocturno.

Es mi culpa.

Deber�a haberlo visto venir.

Quer�a hacer dos cosas bien en la vida.

Ser un buen padre y un buen polic�a. Y m�rame ahora.

Haces lo que crees que hacen los buenos padres...

y haces lo que crees que hacen los buenos polic�as, pero en realidad,

solo andas por ah� haciendo torpezas, ni idea de lo que est�s haciendo.

- Act�as como padre. - Ya basta.

D�jalo ah�.

Haces lo mejor que puedes. Eso es bastante.

�Conoce al hombre que encontramos en el invernadero? �Alain Denayer?

- S�. Compr� la casa de su madre. - �La casa donde los encontramos?

S�. Estamos construyendo una nueva urbanizaci�n...

y necesit�bamos una parcela para darle acceso a la urbanizaci�n.

�Presion� a la madre de Denayer para que vendiera la casa?

Claro que no.

En la ventana del invernadero, dec�a:

"No codiciar�s los bienes ajenos".

Habl� con la se�ora, pero se rehusaba a vender.

El hijo quer�a.

Y poco despu�s, le robaron en su casa y ella se asust�.

Fue entonces cuando me llam� Alain para decirme que ella quer�a vender.

�Podr�a concentrarse en el lugar donde lo retuvieron?

�Escuch� algo?

La se�al de un paso a nivel.

�El rumor de una autopista? �Algo as�?

Estaba... silencioso.

A veces o�a pasar un coche, pero...

De vez en cuando, o�a un sonido mon�tono.

- Un zumbido. - �De un motor?

�Un barco?

Posiblemente, s�.

- �Alguien de la secta tiene un barco? - No. Hubiera sido demasiado f�cil.

S�.

Y no estamos seguros de que sea uno de ellos.

En un barco peque�o �l hubiese sentido el oleaje.

Hice una lista de todos los barcos grandes en un radio de 20 km.

- �Cu�ntos hay? - Quince.

Lo estamos verificando. Terminaremos antes de las 2 p. m.

- �C�mo est� Sara? - Sin cambios.

Mantenme informado, �s�?

�Te puedo traer algo? �Una muda de ropa, un cepillo de dientes?

�Imagino que pasar�s la noche aqu�?

�Quieres irte?

Quieres irte a buscar a Vicky.

S�.

Me necesitan.

�Qui�n es m�s importante para ti, Peter?

�Tu hija o Vicky? �O es Mozes?

La vida de mi hija corre peligro.

La vida de mi compa�era corre peligro.

No puedo hacer nada por la primera,

pero s� por la segunda.

Regresar�.

�Hola?

- Por Dios Santo, carajo. - La boca. Dios te puede ver.

Y te puede o�r.

�Me llam�?

�Estar�as aqu� si no fuera as�?

No le creo.

- Me est� tendiendo una trampa. - �Ves a alguien m�s?

Estamos solos, �verdad?

Es una trampa. Oir� hablar de mi abogado.

Yo te envi� ese tel�fono, yo te llam�, yo soy Mozes. �Est� claro?

- Usted es polic�a. Un polic�a nunca... - �Y qu�?

Nunca har�a las cosas que Mozes ha hecho.

�En serio?

La persona que fui hace 20 a�os no lo har�a.

�Alguna vez pensaste que podr�as secuestrar a alguien?

No secuestr� a nadie.

- �No? - No.

La tarjeta con el d�cimo mandamiento dentro del paquete que te envi�...

sobre Degraeve y el esc�ndalo del alquiler con los refugiados.

�S�?

Lo hicieron Lukas y Malik. Me enter� despu�s.

Hristo tambi�n minti�.

Y ya sabes d�nde termin�.

Realmente no lo sab�a.

�Y Vicky? �Por qu� no la soltaste?

Porque no pod�amos.

Vio la cara de Malik.

Espera un momento.

Presta atenci�n.

Vicky es un problema.

Tienes raz�n.

Para ti... y para m�.

Yo resolver� ese problema.

Pero tendr�s que decirme d�nde est�.

- Si la deja ir... - �Qui�n dijo que la dejar� ir?

�D�nde est�?

Mis colegas est�n revisando todos los barcos en un radio de 20 km.

Si esperamos m�s, llegaremos muy tarde. Estar�s acabado.

Y yo tambi�n.

Te lo preguntar� una vez m�s. �D�nde est�?

Lukas y Malik,

la encerraron en una barcaza.

Te seguir� hasta all�.

�S�, Chantal? �Alguna novedad?

- Est� estable. - Gracias a Dios.

Pero la mantienen en coma inducido.

Y... no saben c�mo estar� cuando despierte.

�D�nde est�s?

- Yendo para all�. - S�, por favor, date prisa.

S�.

�En el Hammestraat?

S�. Est� all�. Es chatarra, s�. Est� claro.

Ese no es.

- �Peter? - S�, Tony.

Encontr� el barco.

�No est�s en el hospital?

No. All� me estaba volviendo loco.

- Sal� a revisar los barcos. - �Solo?

S�, solo. Esc�chame un minuto.

Moreels est� subiendo a un barco mientras hablamos, al Damvallei,

detr�s de la vieja f�brica.

- Maldita sea. - As� es. �Puedes mandar refuerzos?

S�. S�, por supuesto.

- Vio que Moreels sub�a a un barco. - �Qui�n?

Peter.

Espera. Ven a ayudarme.

Toma esto.

�Cu�l es el plan?

Eres un sospechoso. Los voy a despistar de tu rastro.

Toma.

�Le tengo que disparar a ella?

�Para qu� me la da?

Para que dejes en ella tus huellas dactilares.

Vamos. Tranquila. As�, as�.

Se acab�.

Ya estoy aqu�.

Est� bien. As�, as�.

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

�Tu mam� tambi�n se muri�?

PR�XIMO EPISODIO

�A qu� mandamiento se refieren esos asesinatos?

Alguien est� creando nuevos.

�No te das cuenta que est�s asustando a esas chicas?

Dile que no venga.

No quiero verlo.

Est�s peor. Est�s tan fr�o.

- No te reconozco. - Nunca me conociste.

Le aconsejo que deje de hacer ese tipo de sugerencias. �Lo capta?

A veces tienes que contar una historia varias veces, para que aprendan de ella.