Original subtitles

ANTERIORMENTE Sent� que deb�a estar aqu� para expresar mi apoyo a Mozes y...

Ese tipo es un trastornado de mierda.

- �Cu�l es tu plan? - Jubilaci�n anticipada.

Si est�s preparada para eso, por supuesto.

Aqu� no es seguro para alguien de mi edad.

�Qui�n es el afortunado comprador?

Alain, �c�mo se llama el agente inmobiliario?

�Degraeve?

�Degraeve? �Georges Degraeve, de Bienes Ra�ces Degraeve?

Georges Degraeve, s�.

�Hace cu�nto tiempo que sabe de la oferta de Degraeve?

No tengo por qu� responder.

Una tal Rozemarijn V. se arroj� bajo un tren.

�Fue la que present� la denuncia?

- �Una denuncia justificada? - Por supuesto que no.

�l la sujet�,

le baj� las bragas, y se baj� el cierre de los pantalones.

�Es lo bastante espec�fico para usted?

En el pizarr�n del auditorio dec�a:

"No consentir�s pensamientos ni deseos impuros". Mi vida corre peligro.

Lo pondr� en un hotel y me quedar� con �l.

�Deber�a relevarte, en unas 4 horas?

Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro Correcci�n del ripeo: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

13 MANDAMIENTOS

- �Esta vez no hay mandamiento? - No.

Pero hay otro cad�ver.

"No matar�s." Tiene una interpretaci�n muy libre.

No. Mozes no le cort� las mu�ecas. Lo hizo �l mismo.

�Por qu� est�s aqu�? Est�s fuera del caso.

Fue mi decisi�n, Liesbet.

Yo puse a Schatteman en el hotel.

Peter se ofreci� a ayudar.

Ma�ana quiero verlos a ambos en mi oficina.

�De d�nde conoces a mi hija?

Del...

Del bar.

�Del bar?

�No sol�as conducir una camioneta?

�Una camioneta?

Te lo preguntar� una vez m�s.

�De d�nde conoces a mi hija?

- �Y? - A�n nada.

�No quieres dormir un poco, pap�?

No, gracias.

SUICIDIO

NO DAR�S FALSO TESTIMONIO NI MENTIR�S EN EL PIZARR�N DEL AUDITORIO

Buenas tardes. Un paquete para el Sr. Moreels.

- Est� adentro. - Firme aqu�.

- S�, gracias. Aqu� tiene. Adi�s. - Gracias.

Am�n.

Buen provecho.

Esa ma�ana, Mozes escribi� un mandamiento en el pizarr�n.

Este es el pasillo que lleva al auditorio.

Y ese...

- es Mozes. - O un estudiante muy aplicado.

�Un estudiante andar�a encapuchado?

Mozes lo har�a.

Es suficiente por ahora.

Tony, Peter, a mi oficina, ahora.

Todos se hab�an ido.

Tuvimos que tomar una decisi�n r�pida y fue entonces cuando... yo la tom�.

Me doy cuenta de que comet� un error.

Ahora tenemos un problema. No puedo informar esto internamente,

y quiero que la investigaci�n avance.

He decidido reasignar a Peter al caso.

- No estoy seguro de quererlo. - �En serio?

�Entonces por qu� estabas ayer en el hotel?

Haz tu trabajo, Peter.

Ven conmigo.

Este es el hombre antes de que le prendieran fuego.

Solo una persona podr�a haber tomado esa foto.

Esta es la abogada.

En la iglesia donde fue encontrada, pero todav�a no est� tatuada.

As� que �l no est� en coma.

Creo que Mozes quiere guiarnos a ese edificio.

�Por qu� lo est� haciendo?

�Por qu� enviar esto?

Porque quiere que lo ayudemos.

Con su �ltimo mandamiento.

NO CODICIAR�S LOS BIENES AJENOS

S�, lo s�. Voy en camino. Nos vemos pronto.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

Me tengo que ir.

Pero tal vez... se lo podr�as dar a mi padre. Se va a quedar todo el d�a.

Est� bien.

�Qu�?

F�lix, eres muy amable estando aqu�.

Pero no deber�a haberte llamado.

�Por qu� no deber�as haberme llamado?

Fue un momento de debilidad. No es justo.

No importa.

S� que no est�s preparada para una relaci�n, Vicky.

Est� bien. No significa que no pueda estar aqu� para ti.

Gracias.

- Aseg�rate de atrapar al lun�tico. - S�.

Adi�s.

Creo que todos podemos entender a Mozes de una manera u otra.

Hemos apoyado p�blicamente su misi�n.

Lo he defendido a trav�s de las plataformas de medios.

Pero convertirse en su c�mplice es ir demasiado lejos.

�Nos dio una tarea y nos echaremos atr�s?

- No tendremos otra oportunidad. - Lukas.

En nuestra comunidad, vivimos acorde a los mandamientos, sin castigos.

Tenemos nuestros propios principios, pero no se los imponemos a los dem�s.

Creo que podemos aceptar esa tarea sin atacar personalmente a nadie.

�Fue castigado porque le gustaban las estudiantes,

o porque critic� a Mozes en la TV?

Parece ser m�s esto �ltimo, si me preguntas.

- Solo te pregunto si puedes. - No puedo.

La resoluci�n es muy baja.

Bueno, est� bien.

Es como con Marnix y Hristo.

Mozes lo plane� todo,

pero le gusta improvisar cuando le da la gana.

Cuanto m�s zoom aplico, m�s borroso se ve.

No puedo hacer magia agregando m�s p�xeles.

Hablar� con el guardia de seguridad de la universidad.

- Tal vez lo vio. - Te necesito aqu�.

�Para hacer qu�? �Para contemplar las paredes?

Haz que venga el guardia de seguridad.

As� no perder�s tiempo.

Bien.

Ah�.

El hombre encapuchado. �Lo vio?

- S�. - �Era un estudiante?

�Podr�a describ�rmelo?

- �Vio su cara? - No la pude ver.

Me fij� en el buzo con capucha.

Tengo el mismo en casa. En azul.

Est� bien.

Espera.

Est�s...

Hola, Sara.

�Mam�?

�Y?

�C�mo va la resaca?

- No estaba borracha. - No, no lo llamar�a as�, no.

- �No tienes que ir a trabajar? - �C�mo se llama el chico?

- Lou. - �Lou?

- S�. - �Y van en serio?

�Pap� sabe que est�s disponible de nuevo?

C�rtala, Sara.

Me di cuenta de que otra vez se estaban acercando.

Es m�s complicado.

Alex no fue una buena idea, �verdad?

Estaba en el lugar correcto y en el momento justo.

Alex era un idiota.

Tambi�n lo es tu padre.

Eso es diferente.

S�, excelente.

Haz que los distribuyan.

- �Y la prensa? - �La prensa?

Estar�n aqu�.

EL D�CIMO MANDAMIENTO

NO CODICIAR�S LOS BIENES AJENOS

�Y? �Obtuviste algo?

Tengo tres informes de estudiantes con el mismo buzo con capucha.

Es popular.

- Una l�stima. - S�.

Hola. �Peter?

Dame un minuto. �Pasa algo?

Las cosas no han estado bien por un tiempo. Estoy harta.

�Te quedar�s all�?

No, estoy en casa de Sara, pero no es lo ideal.

Puedes quedarte en mi casa.

O sea... yo dormir� en el sof� y t� en la cama.

Estaba pensando en la casa rodante. A menos que no sea apropiado.

- No, no, no hay problema. - Gracias.

- Quiero estar sola un tiempo. - Est� bien.

- Sabes d�nde encontrar la llave. - Espera, Peter.

- Creo que debemos hablar de Sara. - Ahora no, por favor.

Estaba m�s volada que un globo aerost�tico.

Y hab�a un tipo... no era precisamente el yerno ideal.

�Lo podemos hablar m�s tarde? Estoy trabajando.

Peter,

creo que debemos considerar internarla en una cl�nica de rehabilitaci�n.

Lo digo en serio.

Chantal, se resolver� solo. Dale a ella algo de tiempo.

Gracias.

Con el debido respeto, un equipo diferente...

no avanzar� con el caso. Todo lo contrario.

- �Se�ora? - De nuevo... fue mi decisi�n.

�Se�ora?

- Asumo toda la responsabilidad. - �Mozes sigue suelto?

Mi fuente dice que es el responsable de la muerte de Jos Schatteman.

Tengo que cortar.

Puede parecer un peque�o gesto,

pero viendo las condiciones en que viven,

podr�n entender su gratitud. M�renlo ustedes mismos.

Para vivir en estas terribles condiciones,

cada uno paga 200 euros seg�n dijo uno de los residentes,

que comprensiblemente quer�a permanecer en el anonimato.

Nuestra comunidad quiere continuar con el trabajo de Mozes,

porque esto tambi�n es Mozes.

Reconociendo la injusticia y exponi�ndola.

No hay mejor manera de hacerlo que arremang�ndonos...

para ayudar a los necesitados.

Incluso estando Mozes en el hospital, su forma de pensar sigue viva.

No creo que Mozes est� en el hospital.

El Sr. Bodurov es una v�ctima de Mozes,

como lo fue el Profesor Schatteman.

Sospecho que Mozes descubri� el incidente de violaci�n,

y Schatteman pag� el precio.

�Entonces la Fiscal�a y la Polic�a est�n mintiendo?

Me temo que s�.

�C�mo lo supo?

Creo que como humanos que somos...

Lo juro, Christian, no lo sab�a.

No, no. No hagas nada.

Lo arreglar�. Claro. Lo resolver�. S�.

�Soy la �nica que se pregunta de d�nde sac� la informaci�n?

Puede que haya sido solo un deseo. Y da la casualidad que tiene raz�n.

No, Moreels parece muy seguro de s� mismo. Sabe que Hristo no es Mozes.

O lo filtraron. No nos enga�emos.

Hay polic�as que simpatizan con Mozes.

- Al tipo lo interrogar�a. - Registraremos el hogar.

Deber�amos hacerlo mientras est�n fuera.

O hacerlo cuando est�n en el hogar.

Una peque�a demostraci�n de fuerza no har� da�o.

Ma�ana, a la ma�ana temprano.

- �S�, pap�? - Vicky, me tengo que ir.

- �Pasar�s esta noche? - Claro. �Pasa algo?

No.

Tengo que solucionar algo del trabajo.

Pareces estresado.

- �Te ver� esta noche? - S�, quiz�s. Mantenme al tanto.

�De acuerdo?

S�, est� bien.

Wilfried, no juegues conmigo. Contesta el tel�fono.

Si no me llamas en 15 minutos, te demandar�.

- Tome. - Gracias.

�Puedo ayudarlo?

�No codiciar�s los bienes ajenos?

"La codicia siempre est� presente en nuestra sociedad."

"Los que menos tienen siempre son los primeros en sufrir."

"El que se queda de brazos cruzados y no hace nada, es igualmente culpable."

Bla, bla, bla. Bla, bla, bla.

- �No est� de acuerdo? - No se menciona ning�n nombre.

�A qui�n le apuntan?

No condenamos a las personas, sino al fen�meno en s� mismo.

- �Estamos haciendo algo ilegal? - Depende.

�Tal vez est�n escondiendo algo,

algo que es su obligaci�n decirnos y que podr�a ayudarnos a encontrar a Mozes?

�Qu� tendr�amos que decir? No tenemos nada que ocultar.

Lukas,

ese paquete tiene que desaparecer.

Lo ibas a usar como dep�sito.

- Pero... - No quiero saberlo, Wilfried.

Te lo dej� casi sin costo como espacio de almacenamiento.

En cambio, lo llenaste de inmigrantes ilegales.

No lo sab�a.

No lo necesitaba como dep�sito,

- as� que lo subalquil�. - �A qui�n?

A un rumano.

�Te llam� alg�n periodista?

Lo solucionar�s. Y r�pido.

NO CODICIAR�S LOS BIENES AJENOS

- Hola, pap�. - Hola, Sara.

�Pas� algo?

No. Solo pasaba a saludar.

Para ver c�mo van las cosas.

- Hablaste con mam�. - S�. Un poco.

- Sabes que mam� es de exagerar. - Lo s�, s�.

La conozco desde hace bastante tiempo.

- El departamento es un l�o. - No importa.

Me estoy yendo.

Me alegro de verte, eso es todo.

Podemos hablar un poco.

�C�mo est�s?

- �As� que viniste para controlarme? - No.

Pero no te veo mucho.

Y eso es...

- Extra�o nuestros momentitos. - �Qu� momentitos?

Nuestros momentitos.

Cuando sol�as venir para que cen�ramos juntos.

- O para pedirte dinero. - Eso tambi�n.

O para contarnos chismes de tu madre.

- Se separ� de Alex. - Me lo cont�.

�Qu� piensas?

�Es definitivo o se tomaron un descanso?

�Mam� y Alex? Es definitivo.

�Est�s interesado?

Te ama mucho.

No lo admitir� ante ti, pero realmente lo lamenta.

De todas formas,

- tu trabajo siempre se interpone. - S�, mi trabajo.

Estoy harto y cansado de eso.

Nunca cambia nada.

Estoy pensando en dejarlo.

Se pondr� contenta.

Pero no la puedo obligar.

No.

�Realmente qu� hemos hecho hoy?

Servir platos de sopa.

- Eso es lo que quer�a Mozes. - Pura mierda.

Es lo que Moreels hizo de ello.

�Saben cu�l era la tarea?

Literalmente dijo: "Expongan a Georges Degraeve al esc�ndalo".

�Hicimos eso?

Nunca lo mencionamos a �l.

Est� quedando impune. �Creen que eso est� bien?

Yo tampoco.

Necesito su ayuda.

Es peligroso.

Pero...

si no quieren tomar parte, v�yanse ahora.

Tendr� que explicarse.

�Por haber servido sopa?

Hizo m�s que eso. No disimule.

�Qu� m�s hice?

Apareci� en la TV soltando informaci�n que nadie m�s ten�a.

Informaci�n.

- Esas fueron suposiciones. - �Basadas en qu�?

Vayamos hacia atr�s.

Una noche, encontramos a una v�ctima que hab�a sido quemada.

Ferhad Peres.

�Qu� sabe de �l?

Lo que estaba en los peri�dicos.

�Puede decirnos d�nde estaba esa tarde y con qui�n?

Estaba en mi oficina, como todas las tardes. En soledad.

- �En soledad? - S�.

Usamos las tardes para reflexionar.

- Nada. - Nada a�n.

Claramente esconde algo.

�Vicky?

AS� ES COMO SE VE EL DUE�O DE UNA POCILGA

Tambi�n son� tu celular un par de veces.

Yo tocar� al timbre. T� s�gueme dentro.

- �Pap�? - Qu� bueno, Vicky.

�Por qu� saliste en el peri�dico? �Esa es tu propiedad?

- S�, soy el due�o. - �Qu�?

No lo sab�a. No sab�a nada de los refugiados.

- Me han tendido una trampa. - �A qu� te refieres?

Me persigue la gente, la prensa.

- Mis inversores se est�n retirando. - �D�nde est�s?

- En el coche. Estoy casi en casa. - Nos vemos all�.

Es �l.

Ponte el pasamonta�as.

�Pap�?

�Pap�?

�Pap�?

�Qu� piensa de m� ahora?

Pienso...

que es un gran mentiroso.

Noto algo de admiraci�n.

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

PR�XIMO EPISODIO

�Liesbet?

La vamos a encontrar.

Aqu� nadie va a dormir esta noche. Si yo fuera usted, lo reconsiderar�a.

Nuestras acciones son positivas.

No apruebo este tipo de pr�cticas.

�Peter?

Nosotros no torturamos.

Mozes s�. �l no teme ensuciarse las manos.

Yo te envi� el tel�fono, yo te llam�. Yo soy Mozes.

�Quiere saber lo que pienso?

Pienso que Mozes est� en esta sala.