Original subtitles

ANTERIORMENTE

Te extra�ar�.

Deber�amos hacer esto de nuevo.

Tuve un momento de debilidad. No estoy empezando una aventura con mi ex.

Un robo un poco inusual, �no te parece?

Hice una fiesta de inauguraci�n.

Encontraron una huella dactilar en la bolsa del dinero.

Lo conoces. Es tu informante, el b�lgaro.

- �Polic�a! - �Suelta el arma!

- �Que sueltes el arma! - �Disp�rale, Vicky!

- Mozes... - Voy a interrogar a su cliente.

El Sr. Bodurov fue su informante. Usted est� muy involucrado.

Tampoco desea que usted lo interrogue.

No ten�as opci�n.

Necesitaba dinero. Para m� y para mi familia.

El Inspector Devriendt vio a mi cliente anoche.

Est�s fuera del caso, Peter.

- �Cu�nto tiempo estuvo aqu�? - �5 minutos?

Vivo aqu� desde hace 35 a�os...

y nunca sucedi� nada como esto.

Hristo confes�.

El mundo es terrible.

La gente es terrible.

No matar�s.

�Qui�n nos da el derecho de castigar?

NO DAR�S FALSO TESTIMONIO NI MENTIR�S

Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro Correcci�n del ripeo: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

13 MANDAMIENTOS

No exageres.

Tenemos su confesi�n. Al menos tenemos eso.

Claro que vale de algo. �Qu� dice el magistrado?

S�.

�D�nde has estado?

Tranquila. Estoy fuera del caso, Vicky.

Una mierda.

- Una palabra a Liesbet y t�... - Ni una palabra.

- Estoy aqu� por ti. - Est� en coma.

Metieron algo en su goteo y dejaron esto en su historia m�dica.

NO DAR�S FALSO TESTIMONIO NI MENTIR�S .

NO DAR�S FALSO TESTIMONIO NI MENTIR�S �Fue Mozes o no? Estamos perdidos.

�Fue Mozes o no? Estamos perdidos.

Vamos.

Lo siento, no puedo ayudar.

Met� la pata muchas veces.

- �Est� enojado? - Ni idea.

Olv�date de �l. No lo necesitamos.

Oye. �Qu� haces a�n levantada?

Vamos, Blue. Deber�as estar en la cama. Entra.

- S�. - �Mike?

�Mike, maldita sea!

�Sabes que tiene que ir a dormir! �Ma�ana tiene escuela!

�Tengo que acostarla yo? Ya es mayorcita.

�Estaba sentada afuera sola! Hace mucho fr�o.

- �Y es mi culpa? - �S�!

�Tengo los huevos llenos! �Vete al carajo!

�Mike!

�Mike!

Sophie Vandekerckhove estuvo all� esa noche.

Si se refiere a una coartada, no, lo siento, no la tengo.

Usted tiene un motivo.

�De verdad?

Est� justo ah�. En su frente.

Yo lo entender�a.

Lo enfrenta todos los d�as.

No es su culpa. Usted no lo merec�a.

Srta. Degraeve,

he visto muchos interrogatorios. Eso no funcionar�.

Tienes que admitir que no luce bien para usted.

Ten�a todos los motivos para destruir a Hristo.

A Mozes.

Tengo todos los motivos para destruir a Mozes, no a Hristo. Hristo no es Mozes.

�l dijo lo opuesto en su confesi�n.

Fue idea suya. Le di todo mi apoyo.

Pero tal vez tengo que admitir que, en retrospectiva,

fue una mala jugada.

Sra. Vandekerckhove,

ya es �ticamente irresponsable que usted lo represente.

�Y ahora resulta que le aconsej� que hiciera una confesi�n falsa?

Eso fue... una estrategia.

�Qu� pod�a hacer �l? Nadie le crey� cuando dijo la verdad.

Si era tratado como el principal sospechoso, estar�a a salvo.

Estar�a bajo protecci�n policial.

Si Mozes atacaba de nuevo, tendr�a una coartada.

S�, ahora la tiene.

- �No tienes que trabajar? - �Qu� crees que hago?

Es importante tener tu propio hogar, Sara. Te dar� paz.

Si hay algo que necesitas, es paz.

Pap�, yo...

no te lo digo mucho.

Saca las manos de los bolsillos y ay�dame.

- No tengo las manos en los bolsillos. - Entonces debes haberlas olvidado.

"Amar�s a Dios sobre todas las cosas." Ferhad Peres.

Lo escuchamos.

Yo lo secuestr�.

- �A qu� hora? - A las 4 p. m. Entre las 4 y 5 p. m.

�C�mo lo secuestr�?

Primero lo golpe�, y luego lo sed� con Pentotal.

Lo met� en mi coche.

- �D�nde obtuvo el Pentotal? - Del hospital cercano Sagrado Coraz�n.

Lo llev� a aquel puente. Le at� mu�ecas y tobillos.

Lo prend� fuego y luego apagu� el fuego.

�A qu� hora?

- Ya lo sabe, �no? - D�gamelo de todas formas.

No lo recuerdo.

- Es todo muy vago. - Su relato no es congruente.

Ferhad fue visto a las 5:30 p. m. el d�a de su secuestro.

Si les sirve de consuelo,

el hospital confirm� que faltan algunas dosis de Pentotal.

M�s de lo normal, as� que puede ser verdad.

Porque �l hizo eso. Rob� el Pentotal,

dej� el bid�n y el extinguidor donde deb�a.

Hizo todos los trabajos peque�os, pero Mozes hizo el trabajo mayor.

Es lo que dijo en su primera declaraci�n.

S�.

Tienen que creerme.

No lastim� a ese hombre.

Solo ten�a que vigilarlo y saber d�nde localizarlo.

Y ten�a que llevar un bid�n lleno...

y un extinguidor a ese puente.

No sab�a para qu� eran.

Si lo hubiera sabido, habr�a ido a la polic�a, lo juro.

�Por qu� no fue despu�s?

No me atrev�.

Necesitaba el dinero.

Muy bien, digamos que es verdad.

Creo que podemos darlo por sentado.

Tal vez hizo m�s de lo que afirma aqu�.

S�, pero creo que realmente hizo lo que dice que hizo.

NO CONSENTIR�S PENSAMIENTOS NI DESEOS IMPUROS

Nos veremos pronto. S�.

Me voy.

- �Te vas a trabajar? - S�.

- �Los est�s contando? - Cuidado con lo que dices.

No tengo por qu� estar aqu�, lo sabes.

Era una broma.

Eres un salvavidas. Hiciste mucho por m�.

Si tuviera que pagar todo esto yo misma...

Bueno, bueno.

Nuestro arreglo sigue en pie. Pagar�s en cuotas mensuales.

Estoy seguro de que te dan propinas en ese bar de tu amigo.

Tengo un nuevo empleo. Como ni�era para una pareja que trabaja en la OTAN.

Suena bien.

- Gracias, pap�. - De nada.

Pap�, �t� y mam� est�n juntos de nuevo?

�Qu�? �Por qu� lo preguntas?

- Pens� que lo estaban. - �Por qu� lo pensaste?

- Una ilusi�n. - �Ella te dijo algo?

No.

Es una pena, �no?

S�.

- Adi�s. - S�.

NO CONSENTIR�S PENSAMIENTOS NI DESEOS IMPUROS

Sabemos que le cambiaron el goteo.

As� lleg� la benzodiazepina a su sangre.

Las posibilidades de que Hristo salga del coma son muy bajas.

Esto puede sonar in�til, pero, �alguien vio algo?

A�n estamos viendo las grabaciones. Todav�a no tenemos los resultados.

Estamos buscando huellas.

Un mensaje de Paulien.

Reapareci�.

Hola, Peter. Te est� esperando adentro.

Es un delincuente de medio pelo. Se est� desahogando.

- �Crees que es confiable? - Nunca se sabe. Pero, �para qu� mentir?

Buenas tardes.

S�.

�Y usted qui�n es?

�Sabes algo sobre una anciana amable que fue maltratada en su propia casa?

S� qui�n lo hizo.

S�. Estoy escuchando.

�Cree que se lo voy a contar as� sin m�s?

Ver�, quiero... un trato.

Le doy un nombre, y me dan una sentencia reducida.

No, no. As� no es como funciona, amigo.

Me das un nombre, o...

se te tratar� como c�mplice. As� es como funciona.

Gino.

�Y qu� apariencia tiene este Gino?

Hola, Gino.

Oig�moslo. �D�nde estabas el jueves por la noche?

No. Nunca antes la hab�a visto.

�Conoces la ventaja de estar en el oficio durante tanto tiempo?

Puedo notar una mentira a un kil�metro de distancia.

Pero puedes estar seguro, t� no eres qui�n me interesa.

He apresado a mucha basura como t�.

Quiero saber qui�n lo organiz�. Eso es lo que quiero.

- No s� nada. - Vamos, Gino.

No te llevaste casi nada.

Y no te complicaste la vida lastimando a esa anciana.

Yo no dir�a que eso fue un robo. Fue fingido. Fue puro teatro.

Dame el nombre,

y podr�s largarte sin ninguna preocupaci�n.

�De acuerdo?

No tiene pruebas.

- �A�n lo tienen? - �A qui�n?

- Al tipo que segu�a a Mozes. - �l no es Mozes.

Claro.

- Hablando con franqueza... - Es lo que pensabas. Lo s�.

S�.

Pero Mozes podr�a haber ido tras Hristo.

As� parece.

Reapareci�.

Paulien recibi� un email con un art�culo period�stico de hace 3 a�os.

Una tal Rozemarijn V. que se arroj� bajo un tren.

- Es todo lo que tenemos para continuar. - �Y qu� han descubierto?

Se llamaba Rozemarijn Vlaeminckx.

Nacida el 25 de septiembre de 1978. Estudi� filosof�a.

Trabajaba sin fines de lucro ayudando a los pobres.

Soltera, sin hijos.

Un historial de atenciones psicol�gicas.

Eso es todo. Llegamos a un callej�n sin salida.

�En qu� mandamiento est�n?

No consentir�s pensamientos ni deseos impuros.

- �Ella ten�a antecedentes penales? - No.

�Y est�s segura de que fue suicidio?

Lo comprob�. Los testigos la vieron arrojarse.

Apuesto a que Tony est� revolviendo los documentos policiales mientras hablamos.

Hoy en d�a, usamos t�rminos de b�squeda y computadoras.

Eso si todo estuviera digitalizado.

Hay una extra�a cantidad de cajas con archivos en el �tico.

Gracias.

- Cruza los dedos. - Lo har�.

- �Quieres venir? - No.

Tengo que escribir algunos informes. Quisiera volver temprano a casa esta noche.

Vamos chicas. Dej�moslo por hoy.

Lo seguiremos ma�ana. Unas pocas horas no har�n diferencia.

No lo sabes. Podr�an hacer diferencia.

- �Pas� algo? - No.

No, estaba indecisa, y pens�... lo siento.

- Pero as� y todo viniste. - S�.

SR. JOS SCHATTEMAN INCIDENTE DE AGRESI�N

Buen d�a. Siempre son bienvenidos, pero...

no tengo nada m�s que decir sobre Mozes.

- No vinimos por lo de Mozes. - Vinimos por usted, Sr. Schatteman.

MUJER DE 37 A�OS, SE ARROJA BAJO UN TREN

- �Por qu� me muestran esto? - �Sabe de qui�n se trata?

De Rozemarijn V.

�Conoce a Rozemarijn V.?

No que yo sepa.

�Le suena el nombre Rozemarijn Vlaeminckx?

Creo que no.

�Y ella?

- No. Creo que no. - Pi�nselo un poco m�s.

- Pudo haber estado en mis clases. - Est� bien.

- �Le viene algo a la mente? - No.

- Hemos buscado en nuestros registros... - Un momento.

�Fue la que present� la denuncia? �Puedo verla otra vez?

S�. Creo que es ella.

- Fue hace mucho tiempo - 18 a�os.

Exactamente. Por eso no la reconoc�.

�Una denuncia justificada?

Por supuesto que no.

La retir�.

Era psicol�gicamente inestable.

"Bebimos mucho."

"Pero cuando se tir� el lance conmigo,

con claridad dije que no. Repetidamente."

Hubo una testigo.

�Veerle De Keyser?

Alguien que por casualidad era buena amiga de ella.

No s� lo que ellas estaban tramando,

pero aparentemente lo pensaron mejor.

Por suerte, o habr�a perdido mi trabajo.

Eso sucedi� en el momento del asunto Dutroux.

Todos los d�as aparec�a una muchacha acusando a alguien de violaci�n.

No entiendo por qu� me molestan con esto ahora.

Como dijeron, fue hace 18 a�os.

Ayer nos enviaron este art�culo por email.

Y probablemente fue enviado por Mozes.

Mozes.

Ya tienen a Mozes, �no? El confes�.

Me gustar�a que pensara en los �ltimos d�as.

�Ha notado algo sospechoso...

que podr�a sugerir que usted fuera un objetivo de Mozes?

Lo digo en serio.

No es necesario. Terminar�s sinti�ndote horrible.

Tambi�n me sent� horrible el a�o pasado.

Puedo soportarlo.

Cambiaste mucho en poco tiempo.

Tambi�n te ves mejor.

Excepto por esa barba.

Tambi�n me siento mejor.

Sol�a enojarme cuando dec�as que deb�a estar m�s para ti,

y para Sara.

Me enojaba porque sab�a que ten�as raz�n.

Volv� a trabajar pensando...

que no dejar�a que eso volviera a suceder.

�Cu�nto tiempo ha pasado?

- �2 meses, 3 meses? - 11 semanas.

�Lo ves?

Y vuelve a ser como era antes.

�Entonces qu� vas a hacer?

- �Esperar tu jubilaci�n? - Jubilaci�n anticipada.

�Qu�?

Si est�s preparada para eso, por supuesto.

�Sr. vicerector?

�Qu� esc�ndalo en Facebook? �Qu� sucede en Facebook?

No tengo Facebook, no tengo ni idea de c�mo funciona.

�ramos tres. Schatteman, Rozemarijn y yo.

Creo...

que est�bamos en una recepci�n y �l prometi� conseguirnos coca.

Me di cuenta de que estaba toqueteando a Rozemarijn,

pero cre� que a ella no le molestaba. No al principio.

As� que los dej� hacer. Yo era muy joven. �Qu� sab�a?

�Por qu� piensa ahora que ella no estaba c�moda con eso?

Porque comenz� a decir que no.

Al principio ella estaba alegre,

probablemente pensaba que �l se detendr�a enseguida.

Pero ella segu�a diciendo que no. Y comenz� a decirlo m�s fuerte.

Yo estaba borracha y fumada. S� que no es excusa.

Quiz�s por eso me fui.

�Se fue y encontr� ayuda?

No.

Nunca volv� a hablar con Rozemarijn.

Me mantuve alejada de ella. Y ella de m�.

�Pero qu� vio usted exactamente?

Con el debido respeto, todo esto suena muy vago.

�l la sujet�,

le baj� las bragas, y se baj� el cierre de los pantalones.

�Es lo bastante espec�fico para usted?

Su publicaci�n en Facebook de esta ma�ana caus� un gran revuelo.

S�, con toda raz�n.

No soporto que la gente se salga con la suya solo porque est� en la TV.

Veerle,

esto sucedi� hace 18 a�os.

�Por qu� hoy?

�Por qu� despu�s de tanto tiempo lo public� hoy en Facebook?

Porque...

Miren...

no sab�a que se hab�a suicidado.

Esperaba que lo hubiera superado y que hubiese seguido con su vida.

Siempre cre� que tendr�amos la oportunidad de hablarlo alg�n d�a.

�C�mo descubri� que se hab�a suicidado?

Esto estaba en mi correo de hoy.

No s� qui�n lo envi�.

�Usted envi� esto ayer por email a la polic�a?

Eso lo recib� esta ma�ana.

BIENVENIDOS A HOGARES DE HEIDE DONDE SE ENCUENTRAN LA CIUDAD Y EL CAMPO

- �Es �l? - �Qu� piensa?

�Podr�a ser �l? M�relo bien. �Ha visto a ese chico con anterioridad?

No.

�Por qu� tomaste todos estos libros, mam�?

Emp�calos.

Tienes que tirar algunos. No hay suficientes cajas.

- �As� que ha vendido la casa? - S�.

Mi amiga me ha estado rogando desde hace a�os que vaya con ella.

Est� en un hogar de ancianos. Bien cuidada, as� que...

Aqu� no es seguro para alguien de mi edad.

�Recibi� una buena oferta?

He recibido buenas ofertas durante a�os.

Est�n construyendo una nueva urbanizaci�n.

Mi casa est� en el camino.

�Y qui�n es el afortunado?

- �El comprador? - S�.

Espere. �Cu�l es su...?

Alain, �c�mo se llama el agente inmobiliario?

�Degroof?

- �Degraeve? - �Degraeve? Georges Degraeve.

- S�, eso es. - Bienes Ra�ces Degraeve.

Desde hace m�s de un a�o que trata de convencerme.

Y cada vez su oferta aumenta.

Bien...

Este es un nuevo cap�tulo para su madre.

Debe ser dif�cil.

Ver que su madre no puede por s� sola.

Supongo.

Ha tenido una buena vida. Deber�a estar agradecida.

- �Usted creci� aqu�? - S�.

�Y no quiere vivir aqu�?

Con el dinero que recibiremos, podr�amos comprar tres casas.

Claro.

�Recibiremos?

Quiero decir, mi madre.

�Hace cu�nto tiempo que sabe de la oferta?

- No tengo por qu� responder. - No, es verdad.

No est� obligado a responder.

Muy bien.

Ah, me estaba preguntando. Quiz�s deber�a haberle consultado.

Si lo conoce.

- �A qui�n? - A Gino.

No conozco ning�n Gino.

�Qu� significa si abri� los ojos?

Todav�a no lo saben.

Podr�a ser un reflejo. A�n lo est�n investigando.

Ahora no queda m�s que esperar.

Mam�.

Obviamente, estas son acusaciones falsas de...

bueno,

de una mujer psicol�gicamente inestable que busca llamar la atenci�n.

�Contin�a postul�ndose para vicerrector?

Me han pedido...

que retire mi candidatura mientras no se hayan refutado las mentiras.

Lo he cumplido con un profundo pesar,

porque no quiero echar sobre esta gloriosa universidad una imagen negativa.

Usted todav�a da clases. �No son sus estudiantes...

Mozes.

Pienso lo mismo, pero... por lo visto mi opini�n ya no cuenta.

�Y eso?

�Tony?

Est� arriba. Lo va a resolver todo solo.

�Vamos a la sala de interrogatorios?

- S�, por favor. - Vamos.

AN�NIMO: SUCIO VIOLADOR

�No!

Sab�a que hab�as sido t�.

El santo Jos Schatteman.

Te fuiste todo un a�o.

Estaba deseando que volvieras.

Parece como si yo te hubiera decepcionado.

As� es. Te veo deambulando por ah� y pienso: "�Esto es todo?"

�Qu� intentas decir?

No lo s�.

Verte aqu� lo hace todo un poco m�s...

doloroso, supongo.

Yo...

te veo trabajando. Est�s como pez en el agua. Sales a las calles.

Haces lo que quieres hacer.

Y lo que yo quiero hacer, tambi�n, pero...

- Paulien. - D�jame despotricar.

No siempre puedo ser la Peque�a Miss Sunshine.

Estoy harta de eso.

Aquellos d�as cuando trabaj�bamos juntos en las calles,

aquellos fueron, para m� al menos...

Todos llegamos a un momento en la vida en el que miramos hacia atr�s y decimos:

"Fue entonces cuando era feliz".

Realmente feliz.

Hac�a el trabajo que me gustaba y era quien quer�a ser.

�No crees que est�s realzando un poco aquellos a�os?

D�jame en paz, �s�?

- Al final me estaba volviendo loco. - �Por mi culpa?

Claro que no.

No, no, por todo lo dem�s.

�Qu� logramos realmente?

Trabajando hasta el cansancio.

Destru� a mi familia en el proceso.

�Y para qu�?

- �Para hacer del mundo un lugar mejor? - �Pero qu� dices!

Arrestamos a algunos pobres diablos,

pero no vamos a hacer del mundo un lugar mejor.

No siendo polic�as.

Los bastardos m�s pesados siempre se escabullen.

S�, pero gracias a nosotros, hay algunos bastardos menos por ah�.

Creo que eres un h�roe.

No, eso no es cierto. Creo que somos h�roes.

Yo no soy un h�roe, Paulien.

Soy un bastardo.

- Peter, eso no es cierto. - Lo es.

Ment�, Paulien.

�Sobre qu�?

�Sr. Devriendt?

Me gustar�a hablar con usted.

�Me van a arrestar?

Ha prescripto el plazo, no podemos hacer nada.

No estar�n dej�ndome ir, �verdad?

No lo entienden.

Soy culpable.

Viol� ese mandamiento.

Ser� un objetivo de ese lun�tico. Lo presiento. Mi vida corre peligro.

Si por lun�tico se refiere a Mozes,

�por qu� cree que est� detr�s de esto?

Porque yo...

Cuando ayer entr� al auditorio,

alguien hab�a escrito en el pizarr�n:

"No consentir�s pensamientos ni deseos impuros".

Espere, espere. Esta ma�ana dijo...

S� lo que dije esta ma�ana.

Guard� silencio.

En este momento no podemos dejarlo solo. Tenemos que dec�rselo a Liesbet.

Hoy Liesbet est� rebasada de estr�s.

No est� en condiciones para tomar decisiones.

Lo pondr� en un hotel y me quedar� con �l.

Vamos, Peter. No hay nadie aqu�. Vicky est� con su madre.

�Deber�a relevarte? �En unas 4 horas?

- �Quieres hacerlo? - No hay problema.

Sr. Schatteman, creo que ser�a mejor si durmiera un poco.

Me llam� el vicerrector.

La vio a ella en la TV, dijo.

En Facebook a la ma�ana, en un programa de entrevistas a la noche.

As� es el mundo en el que vivimos.

Todo es ef�mero y... superficial.

- Sr. Schatteman. - Estoy acabado.

Vaya a dormir.

Claro.

Me ir� a dormir, s�.

- �Todo bien? - �Vas a entrar?

��l sabe qui�n soy?

�No ser�a... inc�modo?

No. Vamos.

- Hola. - �Y?

Nada fuera de lo com�n. Est� durmiendo la mona.

- �Durmiendo la mona? - Lo volte� el alcohol.

Lo llevar� a la comisar�a por la ma�ana.

Muy bien. Gracias.

- S�. - Que te diviertas.

�Sr. Schatteman?

�Sr. Schatteman?

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

En nuestra comunidad, vivimos acorde a los mandamientos, pero sin castigos.

Necesito su ayuda.

PR�XIMO EPISODIO

Solo me di una vuelta para ver c�mo van las cosas.

Te lo preguntar� una vez m�s.

�De d�nde conoces a mi hija?

"El que se queda de brazos cruzados y no hace nada, es igualmente culpable."

Bla, bla, bla.

Bla, bla, bla.

Debemos considerar internarla en una cl�nica de rehabilitaci�n.