Original subtitles

ANTERIORMENTE

No, viejo.

No le voy a conceder a Liesbet el placer de echarme.

�Hristo?

- Tendr�s tu permiso. - Eso espero, por tu bien. Y pronto.

Vamos, mam�. Agarra una caja, o estaremos aqu� hasta ma�ana.

Cuando Sara a�n estaba en casa, creo que siempre ten�a con qu� distraerme.

Su gur� me encerr� durante 3 d�as, me sed�, me dej� cicatrices de por vida.

�Te das cuenta de que eso es lo que busca?

Quiere que todos pensemos como �l.

�l es Tony Vermeire, de la Polic�a Federal de Bruselas.

Hola.

- Ella es Chlo� Clement. - �Qu� le hace pensar que sea Mozes?

Deber�a ser "No robar�s", y no "No robar�s ni mentir�s".

Quiere 500.000 euros en efectivo.

Estaremos cerca, pero fuera de vista.

Hay un rastreador en la bolsa.

Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro Correcci�n del ripeo: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

13 MANDAMIENTOS

Puta madre.

- Una idea inteligente, lo del rastreador. - No muy inteligente.

Obviamente. �Alguien siente la obligaci�n de...?

�Se lo dices t�?

Perdi� a su hija y su dinero.

No.

Ya tiene el rescate, as� que tendr� que liberar a la chica...

o estar�a violando uno de sus propios mandamientos.

Le apunt� con el arma a la cabeza y apret� el gatillo.

Y rob� dinero de una bolsa. No es muy coherente, �no?

- Y est� lo de Marnix. - Fue suicidio.

- Seguro. - S�.

Asumamos que soltar� a la chica.

DE SARA: �PUEDES VENIR? ES URGENTE. Maldita sea.

�Sara?

- Gracias por venir, pap�. - �Est�s bien?

Bueno, bueno.

Cu�ntame.

Me qued� en casa de Lieze,

y cuando volv� a casa... todo estaba hecho pedazos.

- �Se llevaron algo? - A�n no he mirado.

- �Los vecinos vieron algo? - No.

Espera. Espera. Deja eso.

- Pedir� que venga un equipo. - �Por qu�?

No es necesario. Solo te ped� que vinieras para que revises la pileta de la cocina.

Un robo un poco inusual, �no te parece?

Quiz�s sab�an que no estaba en casa por mi p�gina de Facebook.

- Igual los llamar�. - No es necesario.

Si queremos hacer un reclamo al seguro,

necesitamos una denuncia policial.

�O le vas a contar a tu padre la verdad?

Ayer hice una fiesta de inauguraci�n.

Pero lo juro, solo invit� a cinco personas.

Todos trajeron amigos,

gente que no conoc�a.

- Unos amigos excelentes. - No.

Estoy segura de que alguien le meti� algo a mi bebida.

Te llevar� a casa de tu madre.

- No, pap�, se va a enojar. - Te llevar� a casa de tu madre.

Deber�amos haber rechazado el pago del rescate.

�Y dejar que vuelva a jugar a la ruleta rusa? Ten�amos que hacer algo.

�Y si el secuestrador no es Mozes?

�S�? Vicky.

�Qu�?

Est� bien.

- Lo tenemos. - �Qu�?

Encontraron una huella dactilar en la bolsa del dinero.

�Tu departamento se ve tan revuelto como t�?

Sugiero que primero nos tranquilicemos.

Esperar a que la resaca desaparezca, quieres decir.

Fuiste joven, �verdad? T� tambi�n cometiste errores.

Pero no uno tras otro.

Y ninguno de esta magnitud. �En qu� estabas pensando?

Sab�a que te enojar�as. Te lo dije.

Hablaremos de eso ma�ana. Y yo tambi�n estoy enojado.

No te equivoques.

Gracias por el apoyo.

Te invitar�a a entrar, pero...

Claro.

Mi compa�era.

- �S�, Vicky? - Peter.

Lo tenemos.

Encontramos una huella dactilar y al due�o.

Lo conoces. Es tu informante, el b�lgaro.

- Estamos planeando una redada. - S�, voy en camino.

�Polic�a!

�Polic�a!

- Estudio despejado. - �Despejado!

Despejado.

El sitio es seguro. Que ingresen los investigadores.

Bingo.

Quiero dirigirme a los secuestradores de mi hija Chlo�.

Hice lo que me pidieron.

Quiero pedirles que cumplan el acuerdo.

Chlo� es mi �nica hija.

Por favor, no me la quiten.

Chlo�, cari�o, si puedes o�r esto, te quiero.

Y te extra�o.

As� concluye la declaraci�n de Henri Clement, quien...

Eso es justo lo que necesit�bamos.

�Qui�n le dijo que hiciera eso?

- �Un caf�? - No, gracias.

Espera.

Mira esto.

T� y yo. Solos.

- Un momento. �No debemos...? - No, no.

No. Tranquila. Soy polic�a. Todo ir� bien.

Tranquila. �C�lmate!

- Suelta el arma. - Hristo.

- Su�ltala. - Escucha.

Su�ltala ya.

- �Suelta el arma! - Tranquilo.

Si me hubieras dado ese permiso de residencia, esto no habr�a sucedido.

No fue mi culpa.

- No es mi culpa. - �Suelta el arma!

Que la sueltes, dije. �Ya!

Mi esposa est� huyendo. Ellos piensan que soy un sopl�n.

- �Suelta el arma! - �Suelta la tuya!

�Disp�rale!

- �Est�s bien? - �S�, s�!

�Est�s bien? Te desatar� y te quitar� esto.

Se fue. Est� bien. Est� bien.

- Ya vuelvo. - �No! �No te vayas!

- Ya vuelvo. - �No! �Por favor!

- Volver� enseguida. - �Por favor! �No! �No!

�Peter?

�Peter?

�Por qu� no me llamaron?

Tuvimos que actuar r�pido.

�Se dan cuenta de que corrieron un riesgo enorme?

Podr�an haber llamado a una Unidad de Intervenci�n.

No, no se pod�a.

Habr�a entrado en p�nico. �Te hubiera gustado eso?

�La chica como escudo humano? �La pistola en su cabeza?

Ahora lo tenemos.

Y Chlo� est� a salvo. Eso es lo que cuenta.

�Y el dinero?

No est� en el coche. Est�n buscando en el hangar.

No puedo creer que �l haya cometido semejante error.

�Sientes l�stima por �l?

La pregunta sobre si el secuestrador de Chlo� Clement...

es el criminal serial Mozes, sigue sin respuesta.

En un comunicado de prensa,

la Fiscal�a admite que las pruebas apuntan en esa direcci�n.

Un detalle que cabe destacar es que Hristo Bodurov era un informante de la polic�a.

La Fiscal�a no tiene m�s comentarios,

pero ma�ana har� una conferencia de prensa...

que podr�a revelar m�s.

Si el hombre es Mozes, finalmente se pondr� fin a los cr�menes en serie...

inspirados en los diez mandamientos.

Tenemos una advertencia meteorol�gica para usted.

Desde las 7 p. m., habr� una fuerte granizada al oeste y al este de Flandes,

con una segunda tormenta movi�ndose desde Bruselas hacia el noreste.

Hola.

�Pueden confirmar si el arrestado se trata de Mozes?

Un momento.

M�s tarde habr� una conferencia de prensa donde podr�n preguntar.

�S�? Gracias.

Yo quer�a estar aqu�...

- �Qu� carajo? - ... para demostrar mi apoyo a Mozes,

y para aclarar que creo que su misi�n es m�s importante que sus acciones.

Ese tipo es un trastornado de mierda.

�Por qu� ella est� aqu�?

Buen d�a.

Recibimos instrucciones de no permitir que nadie entre a la habitaci�n, as� que...

Nadie excepto familiares cercanos y su abogada.

Creo que est� claro que no soy un familiar cercano.

�Lo est� representando?

Todos tienen derecho a ser representados.

�Por una v�ctima de �l?

No hay ning�n impedimento legal que lo impida.

- No, no. Es verdad. - �Qu� est� haciendo?

- Voy a interrogar a su cliente. - El Sr. Bodurov fue su informante.

Usted est� muy involucrado.

Tampoco desea que usted lo interrogue.

Nosotros lo interrogaremos.

Sr. Bodurov, soy la Inspectora Vicky Degraeve.

�l es mi colega, Tony Vermeire. Grabaremos este interrogatorio.

Le daremos una copia a su abogada.

Me asegurar� de que todo se ajuste a procedimiento.

�Nombre?

�Tiene que preguntar?

Hristo Bodurov.

- �S�? - Peter.

Sin duda alguna interrogar� a Hristo.

- No quiere hablar contigo. - No ser�a el primero, Liesbet.

Tenemos los primeros resultados del laboratorio.

Encontramos ADN de casi todas las v�ctimas.

- Lo tenemos. - Lo s�.

Es mi informante. Quiero mirarlo a los ojos cuando confiese.

�No lo puedes entender?

Le robaron a una anciana en su casa. Ayer estaba en estado de shock,

as� que pospusieron para hoy la toma de declaraci�n.

Oye.

No estar�s hablando en serio.

No pueden ser todos Mozes, Peter.

LA BUENA VIDA EN HOGARES DE HEIDE DONDE SE ENCUENTRAN LA CIUDAD Y EL CAMPO

Abr� la puerta, �l me empuj� hacia dentro de la casa...

y me arrastr� con �l.

Aqu�, a la sala de estar.

Y luego me at�.

�Se llev� algo?

Algunas estatuillas, dinero de mi bolso,

y el tel�fono celular que me diste hace poco.

- Pero no tus joyas, �verdad, mam�? - Las escond� bien.

De todos modos no tengo muchas joyas.

- �Cu�nto tiempo estuvo aqu�? - 5 minutos.

Se�or, vivo aqu� desde hace 35 a�os.

Y nunca sucedi� nada como esto.

Ya no puedes sentirte seguro ni en tu propio hogar.

- Encontraremos una soluci�n. - S�.

De nuevo traer� a colaci�n el hogar de ancianos.

- No lo har�. - Claro que no.

No deje que esto la asuste de su casa.

Necesita una cerradura adecuada, una alarma,

y alguien que la visite regularmente.

Siempre la visito.

No soy Mozes.

No s� qui�n es.

Me ofrecieron trabajos y los hice.

Encontramos fotos en su departamento.

La moto estaba en su garaje.

Encontramos ADN de las v�ctimas en su ropa.

�As� que usted era solo un secuaz?

�l me pag�.

E hice lo que me pidi�.

�Qui�n es �l?

No lo s�.

No crea que se librar� f�cilmente.

Se lo seguir� acusando de secuestro, de tortura.

No secuestr� ni tortur� a nadie.

Ni hice otra cosa.

�Y Chlo�?

No lo s�.

La encontr� en mi garaje.

Claro, �chale la culpa a otra persona.

Eso es t�pico en un primer interrogatorio. Lo que hacen es intentarlo.

Quiz�s no deber�a meterme,

�pero dir�amos que no est� mintiendo?

Eso significa que el verdadero Mozes todav�a anda por ah�.

Peter, s� que es tu informante y que quieres creerle,

pero considera los hechos. Ma�ana lo interrogaremos de nuevo.

�Qu� es?

Hice los deberes sobre el interrogatorio de esta ma�ana.

Podr�a ayudar.

Si fuera Mozes o no, nunca hemos estado tan cerca.

Buena suerte.

Esto costar� m�s que el dep�sito de 3 meses.

Pagar� los costos de las reparaciones.

Si t� fueras mi hija, t� misma pagar�as todo esto.

Bien. Le dar� 4 semanas para ponerlo decente.

�Puede decirle a Vicky que estoy muy orgulloso por haber capturado a Mozes?

Quiz�s deber�a dec�rselo usted.

- Gracias, pap�. - Deber�as comenzar a ahorrar.

Si quieres que te traten como adulta,

debes aprender a enfrentar las consecuencias de tus acciones.

- Est� bien. - Adelante.

- Nos vemos. - Adi�s.

Si fuera �l.

Hay evidencia, pero no confes� nada.

Gracias, pap�.

S�, adi�s.

�Por qu� est�s aqu�?

Los papeles de tu esposa y de tu hijo.

Puedes traerlos si logras ponerte en contacto con ellos.

Te dije que pod�as confiar en m�.

Pero no pod�as esperar.

Ahora creo que merezco la verdad.

Es la verdad.

Hice lo que me dijeron que hiciera.

Ten�a que hacer vigilancia e inform�rselo.

�Y el secuestro de la chica?

�Tambi�n fue un trabajo?

S�.

�Qu� pas� con el rescate?

El padre...

se supon�a que deb�a transferir el dinero a una obra de caridad.

Es lo que quer�a Mozes.

Pero yo necesitaba dinero.

No ten�as opci�n.

Era la �nica salida para m� y para mi familia.

Debes creerme.

�Qu� pasa?

Me tengo que ir.

�En serio? �Cu�ndo nos vemos?

No nos veremos.

�No?

Mierda.

Vicky.

Gracias.

Te extra�ar�.

Abogada Vandekerckhove.

Buen d�a.

No habr� pensado que lo dejar�a pasar, �verdad?

�A qu� se refiere?

Si mi cliente es interrogado, tengo que estar presente.

Nadie...

El Inspector Devriendt vio a mi cliente anoche.

Maldita sea.

Presentar� una denuncia.

- Podemos hablarlo, �no? - Me temo que no.

He echado un vistazo a tus notas.

Creo que encontr� la manera de engatusarlo para que confiese.

�Engatusarlo? �Lo vamos a tomar de la mano?

S�. Oig�moslo.

Hristo dijo que encendi� los rociadores en el hogar de ancianos,

pero por otro lado, solo vigilaba y obedec�a, �verdad?

S�.

�Entonces qu� estaba haciendo en la iglesia por el tercer mandamiento?

Tus notas dicen que pas� delante de ustedes.

Podr�a declarar que no era su motocicleta.

Claramente est� mintiendo. �Pero sobre qu�?

- �Y sobre qu� no? - En efecto.

Me gustar�a creer que es Mozes, pero...

no lo creo.

Lo est� inventando. No pueden creer que solo estaba siguiendo �rdenes.

- Lo creo. - Se lo dir�. Adi�s.

�Peter?

Liesbet quiere verte.

�Lo dices en serio?

S�.

Conozco a Hristo.

Pens� que descubrir�a m�s si hablaba a solas con �l.

�Y si tenemos que liberarlo por errores de procedimiento?

�Por culpa de tu comportamiento nada profesional?

S� que comet� un error.

Seguro que cometiste un error.

Est�s fuera del caso.

�Qu� hay de Mozes?

Tenemos a Mozes.

Pero te necesitamos.

Siempre reacciona exageradamente.

- Hablar� con ella. - No cambiar� nada.

Conc�ntrense en el caso.

Todav�a no estoy muerto.

Voy a trabajar en otros casos. Orinar en p�blico, pleitos barriales.

- No act�es como si no te importara. - �Qu� te dijo Hristo?

Les enviar� un email.

�Est�s libre esta noche?

S�, yo s�, da la casualidad. Tengo mucho tiempo.

Te lo explicar� luego. Y cocinar� algo, �est� bien?

Chantal, tengo que cortar. Adi�s.

Hola, Els.

�Podemos hablar?

�De qu� tenemos que hablar?

Quiero explicarlo.

Nunca quise mentirte.

No, quiz�s no pudiste evitarlo.

Bueno,

acababa de enterarme...

de que Johan me estuvo enga�ando por un buen tiempo.

Entonces me usaste para vengarte.

No, Peter, me sent� bien contigo. Me sent� bien.

�Johan? �Johan, no!

�No! �No! �Para!

�Johan, ya basta! Para.

�Para!

Lo siento, Peter.

- Con cuidado, Blue. - Pero no se queda quieto.

- �Lo hago yo? - No.

�Qui�n te golpe�? �Un tipo malo?

S�. Un tipo muy malo y peligroso.

- Deber�as haberlo visto. - Porque t� eres muy fuerte.

Por Dios.

�Y t�?

Voy a buscar una curita. No te muevas.

�Por qu� ese estaba tan enojado?

- �Le robaste su pichoncita? - No sab�a que tuviese una pichoncita.

Pens� que solo los hombres no dec�an que estaban casados.

- �Ya encontraste otro trabajo? - S�.

Asistente de Higiene a tiempo parcial.

La chica de la limpieza.

Como sea, ahora puedo llevarla e ir a buscarla a la escuela.

Volvi� la enfermera.

S�, hazlo con cuidado.

- Ya est�. - �Y?

- �C�mo me veo? - Muy tonto.

- �C�mo? - Muy, muy, pero muy tonto.

Si hubiera sabido que me pondr�as a trabajar...

�No hubieras venido?

Te queda bien.

�Parezco un tipo duro?

S�.

- Habl� con Sara esta tarde. - �En serio?

S�.

Me pagar� 250 euros al mes, eso dijo.

- Otra vez te hizo el cuento. - �Qu� quieres decir?

250 euros por doce son 3.000, no 3.500.

No jorobes.

Te tiene dando vueltas alrededor de su me�ique.

Es Vicky.

Era.

No puedo creer lo que veo. �Pasaste de una llamada del trabajo?

Me tengo que ir.

- Alex me est� esperando. - Ll�malo.

Dile que venga.

Idiota.

O dile que tu hermana tiene una crisis emocional,

y que te quedar�s en su casa.

Est� bien. Solo una.

Divino.

S�.

Deber�amos hacer esto de nuevo.

Peter,

tuve un momento de debilidad.

Pero no estoy empezando una aventura con mi ex.

�Una aventura? No dije nada de tener una aventura.

Cuando nos divorciamos,

me dije a m� misma que nunca volver�a a salir con un polic�a.

�Y si lo dejara?

- �Vas a dejarlo? - S�.

Mozes es mi �ltimo caso.

Me voy a jubilar.

�Qui�n es?

Disculpa.

Por eso no contestabas el tel�fono.

- �C�mo me encontraste? - Una conjetura alocada.

Hristo confes�.

A todo.

Usted eligi� met�dicamente a sus v�ctimas, sigui� los diez mandamientos,

haga una declaraci�n.

Este es el momento de hablar.

El mundo es horrible.

La gente es horrible.

Las personas no se ayudan entre s�.

Solo piensan en s� mismas.

�Mire, mire!

Estoy solo. Todos estamos solos.

Les dije lo que quer�an saber. Ahora d�jenme en paz.

Seguimos grabando, pero se neg� a hablar.

No importa.

Tenemos su confesi�n.

Buen trabajo.

- Los quiero en la conferencia de prensa. - No, no es necesario.

Para m� es suficiente dormir bien una noche.

�C�mo te atreves a pedirlo, Liesbet? No, puedes hacerlo sola.

Est� bien. Lo pondr� en un comunicado de prensa.

Y luego iremos a tomar algo, yo invito.

Mozes.

�Decepcionada?

Quiz�s lo est�, s�.

Cuando est�s eternamente buscando a alguien,

y finalmente lo atrapas siempre resulta una decepci�n.

Supongo que s�.

La mayor�a de la gente no sabe que los diez mandamientos...

son las leyes m�s ampliamente conocidas en el mundo.

No solo est�n respaldados por los cristianos,

sino tambi�n por los jud�os y los musulmanes.

Incluso hay muchos no cristianos que conocen los diez mandamientos...

y tratan de vivir acorde a ellos.

El mundo de hoy es ca�tico.

Es ah� cuando los diez mandamientos...

pueden ser una salvaci�n para la gente que tiene dudas y se pierde.

Exactamente eso son para m�: una salvaci�n.

Las personas cometen errores.

Pero las personas tambi�n tienen las almas da�adas.

Buscan apoyo mutuo.

Por suerte, a veces lo encuentran, pero por desgracia, no siempre.

Solo hay un mandamiento que no es ambiguo.

"No matar�s."

Los otros mandamientos pueden ser desautorizados o interpretados...

de muchas maneras, pero "No matar�s"...

no deja absolutamente ninguna duda.

�Nosotros deber�amos castigar por esa raz�n?

�Qui�n nos da el derecho a castigar?

No para demostrar empat�a.

O entenderlo.

NO DAR�S FALSO TESTIMONIO NI MENTIR�S

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

�l es tu gran captura.

No he seguido el buen camino muchas veces.

PR�XIMO EPISODIO

�Hay algo que sugiera que usted ser�a un objetivo de Mozes?

He visto muchos interrogatorios. Eso no funcionar�.

Quiero... un trato.

Le doy un nombre y me dan una sentencia reducida.

- Soy un bastardo. - No es cierto.

Lo es.

�l la sujet�,

le baj� las bragas,

se baj� el cierre de los pantalones. �Es lo bastante espec�fico para usted?

Pap�, �t� y mam� est�n juntos de nuevo?

�Qu�?

No tiene pruebas, �verdad?