Original subtitles

ANTERIORMENTE Visito a tu madre todos los d�as.

No todos los d�as.

Mat� a Serge Vandepoel.

ASESINO

Le mentiste a Est�ndares Profesionales.

NO MATAR�S El coche de tu colega Marnix,

s� d�nde est�.

Armand de Terloo.

Lo encontraron bajo un mont�n de adoquines.

Ten�a las piernas aplastadas.

�Es su hija?

A Laure la tratan en una Unidad Psiqui�trica desde el accidente.

Es probable que haya visto todo lo que sucedi�.

De Terloo estuvo involucrado en un incidente en el patio de recreos.

Una madre present� una denuncia...

porque �l toc� a su hija "de una manera inusual".

Hola, Sr. de Terloo.

Laure.

Una ni�a bonita, �no?

�Qu� carajo?

NO COMETER�S ACTOS IMPUROS

�Laure podr�a ser una v�ctima de abuso sexual?

Sospechamos que s�.

�No!

�Entonces tenemos dos v�ctimas, con el mismo modus operandi?

Ese es el gerente de banco. Y De Terloo.

- El tercer hombre. �Qui�n es? - Ni idea.

Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro Correcci�n del ripeo: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

13 MANDAMIENTOS

Buen d�a.

�Hola!

Deber�a haberme ido a casa.

- Tengo mucho trabajo. - Tu trabajo no se ir� ninguna parte.

El m�o s�, desafortunadamente.

Si�ntete como en tu casa.

No te olvides de cerrar la puerta cuando salgas.

Est� bien.

Es una l�stima.

Bueno.

- Nos vemos. - Adi�s.

- No puedo ver bien. - Y yo veo doble.

Puede ser que no est� en nuestros archivos. Si es as�, no lo vamos a encontrar.

- Hagamos un descanso. - Esto es una p�rdida de tiempo.

Una p�rdida de tiempo ser�a tener un ataque epil�ptico...

por mirar a cincuentones gordos en un monitorcito demasiado tiempo.

Demos un paseo.

Por Dios.

No deber�a decirlo, y nada me gustar�a m�s que atrapar a Mozes,

pero tambi�n tengo curiosidad sobre su pr�xima jugada.

- Yo no... - S� lo que quieres decir.

Pero estamos aqu� para respetar la ley,

y para asegurarnos de que la ley sea respetada.

Lo s�.

Por fin.

Te necesitamos aqu�, amigo. �Ya llegaron a una decisi�n?

No, viejo.

- Dime que no es verdad. - Lo es.

No le voy a conceder a Liesbet el placer de echarme.

�Qui�n dice que te van a despedir?

No seas tonto. No tienen opci�n.

La tienen.

Podr�an absolverte con una advertencia o ponerte en tareas administrativas.

S�, eso har� que mi vida sea mejor.

- Te extra�ar�n. - Querr�s decir que me extra�ar�s, maric�n.

No ser�a tan categ�rico como para decir eso, pero...

�Qu� har�s?

No deber�a haberlo dejado solo.

�A Marnix?

Si me hubiera quedado con �l o hubiese venido conmigo,

podr�a no haberle disparado.

No.

No deber�as haberles mentido a USP, eso es todo.

No jodas.

Me arrepiento de muchas cosas, pero volver�a a mentirle a USP.

- �Cre� que no te agradaba Marnix? - Eso es irrelevante.

Lo que le sucedi� a �l podr�a pasarle a cualquiera.

�Simon? �Est�s de vuelta?

Se despert� Bob Desaeger.

Podemos preguntarle qui�n es el tercer ped�filo.

As� que ahora estamos en actos impuros.

Te dar� una oportunidad m�s.

Querida y sexy Vicky,

�puedo llevarte esta noche a cenar a un restaurante...

y podemos luego divertirnos un poco en el sauna,

para que al fin nuestros cuerpos se puedan conocer?

- No. - �No? Dice que no.

No.

Maldici�n.

Piensas demasiado. Ese es tu problema.

- �Sabe que tenemos el video? - No, no.

Siente que es la v�ctima de un terrible accidente.

La v�ctima. �Qu� mierda es eso? La chica no ten�a ni 12 a�os.

El mundo es una mierda, �no lo sab�as?

�Descubrieron qui�n lo hizo?

Por lo visto, parece que usted tambi�n es v�ctima de un delito grave,

as� que supongo que deber�amos investigarlo.

�Conoc�a a la persona que lo secuestr�?

No lo conozco.

�Es la misma persona que le aplast� las piernas?

Solo lo vi un instante. Vi un pasamonta�as y...

me golpearon.

Y cuando despert�, estaba en un sitio de construcci�n. Estaba atado.

La gente no es muy indulgente cuando usted abusa sexualmente de sus hijos.

�Podr�a darnos la informaci�n de contacto de su amigo?

No, yo... no lo conozco.

�En serio?

Estuvieron en una fiesta sexual juntos, le vio la verga,

lo vio violar a una ni�a...

�Enfermera?

... �pero preguntarle el nombre era demasiado personal?

No lo s�.

- Ese hombre. - Por favor.

Armand lo arregl� todo.

As� ser�a seguro. Y an�nimo.

�C�mo se contactaba con usted?

En un chat.

Usando Tor.

Creo que no sabe qui�n es el tercer hombre.

�Y la chica? �Laure?

- �Ella no podr� ayudarnos? - No habla.

Sin coincidencia en el reconocimiento facial en la base de datos.

No podemos hacer nada.

Solo es cuesti�n de tiempo hasta que nos enteremos de un ataque...

que deje paralizado a alguien.

Deber�amos publicar un retrato robot.

Una orden de b�squeda.

�Eso no desencadenar� que Mozes lo castigue...

r�pido y gravemente?

No tenemos opci�n. Esperemos ganarle de mano.

�Te encargar�s del retrato robot?

�D�nde est� Peter?

Vamos, mam�. Agarra una caja, o estaremos aqu� hasta ma�ana.

No puedo convencerme de hacerlo, Sara.

- No empieces. - No puedo evitarlo.

Todo sucede tan r�pido.

- �Est�s segura de esto? - S�, 1.000%.

Mam�.

Hazlo, entonces.

Tendr� que acostumbrarme.

Claro. Solo quedan unas pocas cajas.

Todo ir� bien.

"Ella lo mira, perpleja. Incluso sorprendida."

"Me has aislado de todos, parece que dijese ella."

"Me has obligado a cargar con tu secreto."

"Ya no soy solo una de los estudiantes."

"�C�mo te atreves a hablarme as�?"

"Cuando ella finalmente recupera su voz, es tan vacilante,

que �l apenas puede o�rla."

"No puedo hacer el examen. No he estudiado."

"�l no puede decir lo que quiere decir."

"Al menos, no apropiadamente."

"�l solo puede darle un indicio y esperar que ella lo reciba."

ORDEN DE B�SQUEDA

- �Vino tinto? Es todo lo que tengo. - S�. Mientras sea alcohol.

- �Ya est� bien instalada? - S�, m�s o menos.

Perd�n por esto. No quer�a ir a casa.

- �Alex no est� en casa? - Est�.

Cuando Sara a�n estaba en casa, creo que siempre ten�a con qu� distraerme.

Pero la semana que vivi� en tu casa rodante,

ni estuvimos hablando, ni estuvimos discutiendo.

No es lo que yo esperaba.

Y bueno...

En fin.

No s� muy bien... qu� decir.

No tienes que decir nada. Disculpa, no deber�a haberlo dicho.

S�, est� bien que lo dijeses.

De todos modos, sabes que siempre eres bienvenida aqu�.

- Para charlar. - Claro. Para charlar.

�Para qu� m�s?

No lo s�.

Espero que lo entiendas.

Por supuesto.

Tienes raz�n. No deber�amos.

- Chau. - Adi�s.

PED�FILO

- �Qu� est�s haciendo? - Cre� escuchar algo.

Posiblemente al perro del vecino.

Son las 5 de la ma�ana.

�S�? Cre� que ya eran las 7.

- Bueno, imagino que tambi�n me levantar�. - No. Vuelve a la cama.

Trabajar� un poco.

- Ir� contigo m�s tarde. - Est� bien.

- Est�s temblando. - Me sobresalt�.

- Maldito perro. - Maldito perro.

Ven pronto.

LA POLIC�A BUSCA A UN VIOLADOR

�A d�nde vas?

Dijiste que vendr�as un rato a la cama conmigo.

- Voy a la panader�a. - Tenemos pan.

�Qu� pasa?

�Eric? �Qui�n era ese? Por Dios, �qu� est� pasando?

- Llamar� a la polic�a. - No, no. No los llames.

Yo... ya sabes, Ludo, �el tipo de administraci�n en el trabajo?

Le cont� a su esposa que �l estaba teniendo una aventura con una colega.

Creo que eso es todo.

�Por qu� hiciste eso?

Ese es asunto suyo. No te metas.

- Llamar� a la polic�a. - No.

- �Qui�n va a pagar la ventana? - Lo solucionar�.

Cr�eme.

3 PED�FILOS

HICIERON ESTE VIDEO

LO QUE LA POLIC�A NO LE DICE

ES QUE DOS YA FUERON CASTIGADOS, �PERO QUI�N ES EL TERCERO?

�RECONOCE A ESTE HOMBRE?

Era de esperar.

Tenemos que borrarlo lo antes posible.

Incluso si lo borramos de este sitio web,

no podemos librarnos de �l por completo.

Internet es algo permanente.

Ya fue compartido 50 veces.

Mira los comentarios.

"Se merece la pena de muerte."

"Los pervertidos deber�an ser quemados en la hoguera."

#mozesgrandioso

En pocas horas, todos conocer�n su nombre y su direcci�n.

Prep�rense para una caza de brujas medieval.

Tal vez deber�a irme.

Ese no eres t�. Por favor dime que no eres t�.

- �Por qu� hay tantas personas afuera? - Lola, ve a tu habitaci�n.

- �Por qu�? - Vete.

Vete a tu habitaci�n, dije.

�No! �No!

La mierda peg� contra el ventilador.

Se sabe. Publicaron el nombre y la direcci�n.

Eric Loenders, empleado del estado.

La polic�a local est� en el lugar para evitar problemas.

Y yo lo traer�, eso espero.

Quiero que seas honesto.

�Tambi�n la tocaste?

�Tocaste a mi hija?

Tambi�n es mi hija, Karen.

�La tocaste?

No.

Ahora dilo otra vez.

Pero mir�ndome a los ojos.

Est�s mintiendo. No.

�Sucio bastardo! �Sucio, asqueroso!

SIN PED�FILOS EN NUESTRA CALLE

- Es como estar en la Edad Media. - �Te sorprende?

Cuando la gente piensa que la polic�a no hace lo necesario, pasa esto.

Solo pas� una vez.

Me dej� llevar.

Me gustar�a creerle, pero las im�genes no sugieren eso.

- Espero que lo entienda, Eric. - Es la verdad.

Armand me llen� la cabeza.

Tratar� de ponerme en su lugar, y podr� corregirme si me equivoco.

Una noche,

est� en su casa con la computadora, chateando con Armand.

Y Armand hace una sugerencia. Al principio, usted piensa,

no puede decirlo en serio. Pero le sigue el juego y acepta.

Luego llega el momento y piensa: ir� a echar un vistazo.

No hay nada de malo con mirar.

Est� convencido de que Armand est� bromeando, pero le pica la curiosidad.

Inventa una excusa para salir de su casa,

sube a su coche y conduce hasta la casa de Armand.

Pero en la casa de Armand, se da cuenta,

de que Armand habla en serio.

Pero usted no puede luchar contra su curiosidad...

y piensa, ahora ya estoy aqu�, y le paga a �l,

y termina en una habitaci�n con Armand, otro hombre...

y una chica que parece de mucha m�s edad de la que tiene.

Armand comienza a acariciar a la chica. Y a ella no le molesta.

No lo golpea... ni le grita.

As� que usted piensa,

si no lastimo a la ni�a, no estar� haciendo nada mal, �verdad?

Y antes de que se d� cuenta, se ha quitado la ropa y es su turno.

�l dijo que a ella le gustaba.

Eric, esa chica era 2 a�os mayor que su hija.

- Yo no... - No dije eso.

Estoy tratando de entender.

Por Dios. Deber�amos reventarle la cabeza contra la pared.

Para esta noche, habr� confesado que abus� de su hija.

No se saldr� con la suya. Cr�eme.

Mozes lo plane� muy bien.

�l ya perdi� todo.

Su trabajo, su familia, sus amigos, su respeto.

Y est� la prisi�n.

All� no son entusiastas de los ped�filos.

No puedo decir que sienta l�stima por �l.

No puedo quitarme esas im�genes de la cabeza.

Esto no nos ha llevado m�s cerca de Mozes.

No.

Jacob Moreels est� viviendo en un convento abandonado con algunas almas afines.

Dicen no ser una secta. Una familia alternativa, a lo sumo.

Algunas personas comparan a Moreels con el criminal serial Mozes.

Moreels no lo acepta, ni lo refuta.

A lo largo de la historia, se ha demostrado...

que una sociedad que no quiere perecer...

abordar� sus propios excesos.

Creemos que Mozes est� haciendo eso.

Al respecto, deber�amos estar agradecidos de que alguien como �l se haya plantado...

y haya tomado la ley en sus manos por necesidad.

Jacob Moreels y sus seguidores, a quienes �l prefiere llamar camaradas,

tambi�n viven acorde a los diez mandamientos.

Nos mantiene en el camino correcto.

Nos muestra c�mo podemos ser felices...

viviendo la vida con rectitud.

En tiempos turbulentos,

este tipo de directrices son incre�blemente necesarias.

Un mensaje claro de un hombre que cree en un mundo mejor...

y quiere luchar por ello.

Damas y caballeros, esa fue la familia de Jacob Moreels.

Usted remite mucho a Mozes, Sr. Moreels.

S�. No voy a negar el hecho de que �l,

o m�s bien su mensaje, nos ha inspirado.

Una declaraci�n pol�mica para comenzar el debate.

�Abogada Vandekerckhove? Mozes los inspira.

�Me imagino que eso la irrita?

Usted no sabe lo que est� diciendo.

Su gur� me encerr� durante 3 d�as, me sed�, me dej� cicatrices de por vida.

Tom� la justicia por mano propia. Nunca deber�amos tolerar eso.

Me gustar�a remarcar, que gracias a sus acciones,

hoy fue arrestado un ped�filo.

Espero que esto haga reflexionar a las personas...

sobre lo que est� mal en el mundo de hoy.

�Lo que est� mal en el mundo?

Sr. Moreels, son fan�ticos religiosos que usan sus iPhones...

para llevarnos nuevamente a la Edad Media.

Si permitimos que el fin justifique cualquier medio, la sociedad est� perdida.

Vayamos a nuestro tercer invitado de la noche.

Sr. Schatteman, como te�logo, �cu�l es su opini�n de Mozes?

Como te�logo, no puedo tomarlo en serio.

A pesar de su alias,

�l obviamente se inspir� en la Biblia,

y el hecho de que le agradan los diez mandamientos.

�l no conoce la Biblia.

Tampoco parece que se apega al orden de los mandamientos.

Que yo sepa, no ha reaccionado a "No matar�s".

No seg�n hasta donde sabemos.

Pero hemos experimentado que Mozes, al igual que Dios,

- se manifiesta de manera misteriosa. - �Qu� piensa, Sr. Moreels?

Lo que pienso es irrelevante.

- Mozes completar� su trabajo. - �Su trabajo?

Ser psic�pata no es un trabajo.

Mire, hay v�ctimas inocentes en todas las batallas.

Eso es muy lamentable, pero es secundario al mensaje.

Se necesita m�s que un cuchillo de pl�stico para abrirse paso a trav�s de la jungla.

Se necesita un machete afilado como una navaja.

Por Dios Santo.

Glorioso.

Si los padres ganan esta ronda, los hijos les preparar�n un plato.

Y por el momento, ustedes van a la cabeza.

�Qui�n es el hombre en la sala de reuniones?

Ni idea. Estaba hablando con Liesbet desde antes.

- �Viste el debate de anoche? - �Me perd� algo?

Nunca escuch� decir tantas estupideces.

Tres mercenarios medi�ticos con mucho tiempo libre y poco cerebro.

Parece como si me hubiese levantado el �nimo.

- Perd�n. Otra mala noche. - �No dormiste bien?

No dorm� nada, estuve dando vueltas en la cama.

Sin relaci�n con el trabajo, espero.

Si no fueses polic�a,

�qu� pensar�as de Mozes?

Una pregunta dif�cil.

Pero soy polic�a.

- Creo que tiene raz�n. - Eso es lo que busca.

Quiere que todos pensemos como �l.

S�. Lo s�.

�Tienen un minuto?

�l es Tony Vermeire, de la Polic�a Federal de Bruselas.

- Hola. - Peter Devriendt, Vicky Degraeve.

Est�n trabajando directamente en el caso Mozes.

Tomen asiento.

Tony tiene una sospecha sobre el pr�ximo ataque de Mozes.

O m�s bien, un ataque que ha sucedido. La pregunta es, �fue Mozes?

Anteayer, hubo una denuncia de una desaparici�n preocupante.

Ella es Chlo� Clement, 22 a�os, estudiante.

Ya hemos confirmado que fue secuestrada.

- �Est� seguro de eso? - Totalmente.

El secuestrador ha contactado con el padre de la v�ctima.

Henri Clement, CEO de "HagaseRico", un sitio web de apuestas en l�nea.

El secuestrador dijo que no contactara a la prensa...

o nunca volver� a ver a su hija.

�Qu� le hace pensar que sea Mozes?

NO ROBAR�S NI MENTIR�S

Recibimos el enlace a lo que registra la c�mara web.

As� sabemos que todav�a est� viva.

Mierda.

Esto es de hace 2 meses.

Ese hombre mat� a su esposa y sus dos hijos,

luego se suicid� debido a su gran deuda,

que no pod�a pagar ni en 10 a�os.

�Apost� en el sitio web de Clement?

Correcto. "HagaseRico".

�Cree que Mozes quiere castigar a Clement?

Sospecho que s�.

Se llama a s� mismo Mozes en todos sus mensajes.

Cualquiera podr�a.

Y es "No robar�s", y no "No robar�s ni mentir�s".

Incluso si no fuese Mozes, aun as� tenemos que encontrar a Chlo�.

Tiene raz�n.

El secuestrador contactar� con el padre dentro de 2 horas por Skype.

- Tenemos que estar all�. - O hacemos que �l venga aqu�.

Incluso mejor.

Tome asiento.

Pap�.

Chlo�, tesoro.

Haz lo que te pide.

Deja a mi hija en paz.

Pide lo que quieras. Pero ll�vame a m� en su lugar.

Quiere 500.000 euros en efectivo, en 2 horas.

Imposible de rastrear.

Puedo juntar 300.000, si...

No, no.

�No, no!

500.000. De acuerdo. Est� bien.

Est� bien. 500.000. De acuerdo.

Llamar� en 2 horas.

Tienes que estar en tu coche con el dinero.

Chlo�, tesoro.

�Y si no es �l?

Sigue siendo un caso de secuestro, extorsi�n y amenaza de muerte.

Y me temo que pronto escucharemos de Mozes.

Lo principal es mantener la calma. Y haga lo que pide.

S�.

Es m�s f�cil decirlo que hacerlo.

Estaremos cerca, pero fuera de vista.

Hay un rastreador en la bolsa, �bien?

Espere.

�Hola?

S�.

Est� bien.

Genial. V�monos.

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

- S� que comet� un error. - Seguro que cometiste un error.

PR�XIMO EPISODIO

�Polic�a!

Hice lo que me pidieron. No me la quiten.

No puedo creer que �l haya cometido semejante error.

Lo tenemos.

�Puede decirle a Vicky que estoy muy orgulloso por haber capturado a Mozes?

D�gaselo usted.

Eres muy cercano.

�l dice que no quiere que lo interrogues t�.

Quiero mirarlo a los ojos cuando confiese.

�No lo puedes entender?

�Decepcionada?

Quiz�s lo est�, s�.