Original subtitles

Mozes ha sido muy descuidado esta tarde.

�Un hogar de ancianos?

ANTERIORMENTE

Prueba que Mozes no es un monstruo.

Quiere unir a la gente nuevamente en un mundo de respeto.

�Todos pueden cometer errores excepto t�? �Eres la excepci�n?

Nuestro encuentro no fue una coincidencia.

�Bienes Ra�ces Degraeve es de tu familia?

S�.

- Mi hija necesita un departamento barato. - No estoy en contacto con ellos.

�Es obra de Mozes?

No, no. Est�n perdiendo el tiempo, como yo.

Result� no ser nada. Es solo un admirador.

- Tendr�s tu permiso. - Eso espero, por tu bien. Y pronto.

Nadie puede mantener la calma en esas circunstancias.

Entiendo que quiera proteger a su colega, pero si miente,

�conoce las consecuencias?

Es oficial. Marnix Santermans ha sido liberado de toda culpa.

Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro Correcci�n del ripeo: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

13 MANDAMIENTOS

Vamos, Marnix. Idiota.

Agua. Agua. Por favor.

Agua.

Agua, por favor.

Lo har�. �Lo har�!

�Por qu� no te deshiciste de eso?

�Qu� quieres decir?

Yo estaba en el otro coche.

�Por eso viniste aqu�?

Quer�a verte.

Ni siquiera s� por qu�. No estoy enojada ni nada.

No fue tu culpa.

�Y la otra mujer?

Mi madre.

�C�mo est�?

No tan bien.

En casa tiene todo lo que quiere, pero es muy terca.

Quiere vivir su propia vida. Es normal.

No quiere estar cerca de su madre hist�rica...

y de su padrastro medio bobo todo el tiempo.

�Dijo eso?

Bastardo.

Por Dios.

Su propia vida, suena muy bien y perfecto.

�Pero est� lista para eso?

Todav�a es una ni�a, y le tengo terror a esas p�ldoras.

Prometi� que las dejar�a.

�Qui�n lo controla?

Podr�amos intentar confiar en ella.

O no,

no permiti�ndole que viva de forma independiente y neg�ndole todo.

�Y entonces qu� pasar�a?

Mi Dios. Parece un mensaje placentero.

- S�. - �De qui�n?

Del trabajo.

Todo ir� bien. Nos vemos.

- Madre hist�rica. - Idiota.

Maldita sea.

- �Lleg� Marnix? - No lo vi.

�D�nde est�? No responde el tel�fono, no est� en casa.

Un poco ir�nico, para uno que deber�a estar en prisi�n.

�Est�s un poco acelerado, Simon?

�Puede que est� disfrutando la libertad despu�s de la absoluci�n?

Tal vez haya dos. O m�s.

Dos Mozes.

�Vamos a seguir llam�ndolo Mozes?

�Y si no c�mo? �Jacques? �O Jacqueline?

A la sala de reuniones. Ya.

�S�?

Reprod�celo.

Estaba solo.

ASESINO

Segu� al ladr�n...

porque cre� que era Mozes.

Escuch� un ruido detr�s de m�.

Y...

di la vuelta.

Y...

dispar�.

Sin dar una advertencia.

�l estaba desarmado.

Mat� a Serge Vandepoel,

porque soy un debilucho y un cobarde.

- �Esto fue a la prensa? - Solo a nosotros.

- �D�nde podr�a estar? - Parece un dep�sito.

�Podr�as retrocederlo un poco?

Mat� a Serge Vandepoel.

Eso es un tren.

Un almac�n en desuso o un dep�sito cerca de la l�nea f�rrea.

Hay docenas.

- �El coche estaba estacionado en su casa? - No lo s�.

�Qu�?

Si alguien no est� en casa,

no te pones a buscar el coche por el barrio.

Esta zona tiene muchas propiedades vac�as.

No pueden saber qu� tan lejos est� de la v�a f�rrea.

Podemos comenzar all� y agrandar el per�metro luego.

Consultar� con la polic�a local para comenzar la b�squeda.

�Simon?

Ven conmigo.

Maldita sea.

Vayamos al grano. No soporto los largos silencios.

Le mentiste a Est�ndares Profesionales sobre el disparo de advertencia.

�Qu� habr�as hecho t�?

�Sabes lo que est� en juego?

No solo para ti, sino para todo el departamento.

Como quieras.

Vete a la mierda, Liesbet.

�Para todo el departamento? �Qu� habr�as hecho t�?

Vamos.

Marnix, lev�ntate. Arriba viejo.

Lev�ntate.

Dispara.

�Vamos, dispara!

�Vamos, Marnix!

No puedo hacerme la tonta con esto.

Debo informarlo a Est�ndares Profesionales.

- Es una p�rdida de tiempo. - �Tienes una idea mejor?

Dispar�.

Sin dar una advertencia.

�l estaba desarmado.

Mat� a Serge Vandepoel,

porque soy un debilucho y un cobarde.

Peter, habla Simon. No busques m�s.

Su tel�fono est� encendido.

Est� en su casa.

NO MATAR�S

NO MATAR�S

- �D�nde est� Simon? - En su casa.

Esperando que Est�ndares Profesionales lo vuelva a citar.

Mierda.

�Por qu� ten�a que mentir?

Porque Simon es duro por fuera, pero blando por dentro.

Desean un funeral privado.

- �Podemos mantener eso en secreto? - No s� qu� decir.

�Y si a fin de cuentas Mozes pone ese video en l�nea?

Tendremos que correr el riesgo.

No me van a chantajear.

Para evitar las especulaciones,

me gustar�a leer la siguiente declaraci�n.

La Polic�a Criminal Federal est� desolada...

por la defunci�n del Inspector Santermans.

No podemos revelar ning�n detalle sobre las circunstancias de su muerte,

excepto que hay una investigaci�n en curso.

Esperamos que podamos contar con su respeto.

El Inspector Santermans fue un recurso honorable para nuestra fuerza...

y lo extra�aremos profundamente.

Aparentemente fue un suicidio. �Actu� por la culpa?

No entiendo.

Debido a que mat� a ese hombre inocente.

Se llev� a cabo una investigaci�n interna...

y el Inspector Santermans fue absuelto de toda culpa.

Gracias.

- Buenas noches. �Sr. Devriendt? - Ll�meme Peter.

Y mis disculpas por la hora.

No hay problema. Ya que es colega de Vicky.

�Qu�?

- �Est�s mal de la cabeza? - �Qu�?

�Qui�n trae a su hijo a este trabajo?

�Es asunto tuyo?

�Qu� deber�a hacer? La guarder�a despu�s de la escuela cierra a las 5 p. m.

- �Sabes que hay ni�eras? - El dinero no brota de los �rboles.

Es una cuarta parte de lo que esnifas cada d�a.

Oc�pate de tus asuntos, puta.

�Eres mucho mejor que yo?

- �Mujer bonita? - �Mam�?

- S�. Ya nos vamos. - Eres una mala madre.

Rep�telo.

Te espera tu hija.

Vamos, tesoro.

Mira qui�n est� aqu�. Nuestra genia de las matem�ticas.

- �Est� todo bien? - S�.

- �No puedes entrar? - Hay visitas.

�No te dejan entrar?

�Quieres esperar en mi casa?

Yo...

�Blue?

�Qu�?

Dijiste que ya no trabajar�as para m�.

Quiero traerlos, ya.

Conlleva un mont�n de papeleo.

- Y ahora con todos los refugiados... - Esc�chame atentamente, camarada.

Demostr� mi buena voluntad.

Demostr� que se puede confiar en m� y que se puede contar conmigo.

Estoy arriesgando mi vida por ti.

�En serio?

�A qu� te refieres?

A Mozes.

�Qu� sabes de Mozes?

Tu colega, Marnix. S� d�nde est� su coche.

�C�mo supiste lo de Marnix?

�Quieres saber d�nde est� el coche o no?

Claro. Quiero saberlo todo.

Ser� mejor que resuelvas esos documentos pronto.

- Espera. Ya te ayudo. - Puedo sola.

- Eres terca como las mulas. - Entrometida.

Tienes mucha paciencia.

�A qu� te refieres?

�Hace cu�nto tiempo que me quieres preguntar por lo m�o?

La mayor�a pregunta la segunda vez que me ven.

�Entonces...?

�C�mo terminaste en una silla de ruedas?

Ten�a ganas de un waffle de az�car.

- �Quieres alguna cosa? - No, ya com� algo.

�Qu� fue eso?

�Qu� crees? �Por qu� me miras torcido?

- Vas a retirar lo que dijiste, amigo. - �En serio?

No fue culpa de Peter.

Gracias por no preguntar.

A veces parece...

que una es solo la silla de ruedas, ya sabes.

Silla de ruedas y cicatriz.

Hacemos un buen equipo.

�S�, Peter?

- �Llamaste a los forenses? - No, a�n no.

Armand de Terloo.

Armand fue a uno de sus lugares de construcci�n una tarde,

y unas horas m�s tarde lo encontraron bajo un mont�n de adoquines.

- Ten�a las piernas aplastadas. - �Intenci�n dolosa?

Nunca se prob�.

Pero Armand ha quedado catat�nico desde el accidente.

�Las piedras podr�an haber ca�do por accidente?

La excavadora de la que probablemente cayeron esas piedras...

estaba estacionada a 10 metros de distancia.

- �Lo podemos ver? - Por supuesto.

Hola, Armand. �C�mo est�s?

Tienes visitas.

Estas dos personas quieren conocerte.

Hola, Sr. de Terloo.

Soy Peten Devriendt de la Polic�a Criminal Federal.

Ella es mi colega. Vicky Degraeve.

�Le gustar�a decirnos algo?

Conoc� a tu padre.

�A mi padre?

Mi hija busca departamento. Tu padre alquila departamentos, as� que...

�Por qu� hiciste eso?

Bueno, por casualidad estaba en la zona.

Buenas tardes.

Peter Devriendt y Vicky Degraeve de la Polic�a Criminal Federal.

�Podr�amos hablar de su esposo, Armand de Terloo?

S�. Pasen.

- �Les puedo ofrecer un caf� o...? - No, gracias.

En el centro de rehabilitaci�n,

nos dijeron que pasaron 6 meses desde la �ltima visita a su esposo.

Nuestra relaci�n ya hab�a terminado cuando ocurri� el accidente.

�Por alguna raz�n en particular?

Por varias razones.

Se hab�a vuelto distante.

Ten�a arrebatos de ira.

- �Es su hija? - M�a y de mi primer esposo.

Pas� por un momento dif�cil.

Afortunadamente ahora tiene una buena ayuda.

�Qu� quiere decir con ayuda?

A Laure la tratan en una Unidad Psiqui�trica desde el accidente.

Estaba all�, en el coche de Armand.

Es probable que haya visto todo lo que sucedi�.

�Es probable?

No ha hablado de eso con nadie.

- �Qu� es eso? - Un manos libres para el coche.

Dijiste que no deb�a hablar y conducir.

- Eso es igual de peligroso. - �S�, Peter Devriendt?

- �Peter? - �S�?

- Escucho un eco. - Es por el manos libres.

- Ya veo, qu� moderno. - Dime.

Encontr� algo.

Puede que no sea nada, pero el siguiente mandamiento es sobre actos impuros, �no?

S�.

Hace 7 a�os, De Terloo estuvo involucrado en un incidente en un patio de recreos.

Una madre present� una denuncia porque �l toc� a su hija...

"de una manera inusual".

- De manera inusual, �qu� significa...? - De manera �ntima.

- S�, �y se lleg� a algo? - No.

No hab�a pruebas, la hija dijo que no era verdad.

O no se atrevi� a decir que s� lo era, no lo s�.

La denuncia est� archivada.

Est� bien.

Peter, se escucha el eco. Es muy molesto. Voy a colgar.

�Qu� edad tendr�a Laure en el momento del accidente?

�11?

Hola, Sr. de Terloo.

Ahora s�.

Hace un momento hablamos con su esposa.

Su esposa.

Nos mostr� una foto de usted con la hija de ella.

Laure. Una ni�a bonita, �no?

�Se llevaban bien?

�Y el incidente, hace 7 a�os,

en el patio de recreos?

�Qu� hacemos con eso?

�Qu� carajo?

NO COMETER�S ACTOS IMPUROS

�Esto es de Mozes?

El archivo de De Terloo estaba en el coche de Marnix y eso lo ten�a De Terloo.

Sin duda alguna es Mozes.

Tenemos que pedir los videos de seguridad.

�O ya estaba en su billetera cuando fue ingresado?

- �A qu� te refieres? - La lapidaci�n es un castigo b�blico.

- Entonces quieres decir... - Le cay� la ficha.

Eso es imposible.

Fue mucho antes de sus otros cr�menes.

Siempre asumimos que estaba actuando en orden num�rico.

Quiz�s estuvimos equivocados.

Explicar�a por qu� todo ha salido tan jodidamente bien para �l.

La que est� enfrente en el callej�n. La conoces. Amalia.

- S�. - Tiene una hija de 10 a�os.

Viene con ella al trabajo.

Y se pone hasta arriba de coca.

Eso no es normal.

No.

No es normal.

Nos vemos.

- Hola, amorcito. - Hola, se�ora.

Hola, se�or.

�Vicky?

�Vicky?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Quer�a verla.

- Ese no era el acuerdo. - �Tenemos acuerdos, Vicky?

�Por qu� me fuiste a buscar?

Traes a tu hija al burdel.

�Qu� crees que dir�n del tema los de servicios infantiles?

Montana no mira, �sab�as?

�Te envi� Sandy?

�Mujer bonita?

Ella tambi�n tiene un hijo.

�Lo trae al trabajo?

Al menos a mi hija no le miento.

Mi hija sabe qu� hago para ganarme la vida. No se la engatusa f�cilmente.

Si entiendo bien,

�est�s asumiendo que tu hija seguir� tus pasos?

Si llegara a tener tantos reveses como yo, probablemente lo har�.

S�.

Desde luego.

Estuviste esnifando.

�Y qu�?

�Ese es uno de tus reveses?

Te dir� algo. La adicci�n a las drogas no es un rev�s.

Y tampoco es un rev�s convertirse en madre adolescente.

Esas son elecciones, �s�?

Elecciones.

Esa puta va a pagar por esto.

�Terminaste de sermonearme, abuelo?

Tengo un cliente a las 9 p. m.,

y tengo que llegar a casa temprano. Mi hija est� sola.

No hay problema.

- Adi�s. - Adi�s.

Todos act�an como si el accidente nunca hubiera ocurrido.

Pero ella est� en cama.

Todos los santos d�as.

En esa puta habitaci�n, de ese puto... hogar de cuidados.

�Qui�nes son "todos"?

Mi padre.

Solo le importa el trabajo.

Creo que es por eso...

que te busqu�.

�Y tu padre?

�l no me entiende y yo no lo entiendo a �l.

Pero entiendo la situaci�n. Perdi� a su esposa por mi culpa.

As� es como lo ves t�.

Tambi�n �l lo ve as�.

�C�mo lo sabes? �Dice eso?

No s� lo que dice. No nos dirigimos la palabra.

�Auxilio!

�Auxilio!

�Auxilio!

�No!

�No!

A PAP�: Tenemos que hablar

MENSAJE ENVIADO

Estuvo aqu� toda la noche.

Tiene suerte de estar vivo, pero no hablar� pronto.

�Y?

Bob Desaeger, gerente de banco. Nada m�s aparte de eso.

Aqu� tienes.

Sin un mandamiento. Sin ninguna cita de la Biblia, nada.

�Ser� otro imitador?

El caso de De Terloo no sali� en los peri�dicos,

�de d�nde sacar�a la informaci�n un imitador?

�Entonces tenemos dos v�ctimas, con el mismo modus operandi?

Ya sabemos que es impredecible.

Extra�o a Simon.

Y a Marnix.

Hola, Laure.

�Todo est� bien?

�No ser� demasiado abrumador que una ni�a sea interrogada por dos polic�as?

No es precisamente relajante.

Quiz�s deber�as ir sola.

- �Yo? - Eres mujer.

Podr�a abrirse m�s si vas sola.

Si es una v�ctima de pedofilia,

podr�a no abrir la boca viendo a un anciano desconocido.

�No lo crees?

Est� bien.

- No dice mucho, �verdad? - No.

�Obtuvo la informaci�n que necesitaba?

Realmente no.

�Algunas veces miente?

La atrapamos en algunas mentiritas, pero no es compulsiva.

- �Mentiritas? - Mentiritas piadosas.

Para proteger a sus amigos.

�Laure podr�a ser una v�ctima de abuso sexual?

Nunca dijo mucho, pero sospechamos que s�.

- Que tengan un buen d�a - Gracias.

Adi�s.

Debe haber visto el accidente.

Consigamos una orden de registro.

�Qu� creen que van a encontrar all�?

La �ltima vez que se us� fue antes del accidente.

- Ni siquiera s� la contrase�a. - Tenemos expertos en el tema.

- ��l hizo algo malo? - Espero que no. La mantendr� informada.

�Brent? Espera.

�Espera!

Brent. Espera. �Espera!

Conoc� a tu colega. Estaba buscando un departamento.

Lo s�.

Un hombre agradable.

Lo es, s�.

Tu colega dijo que ten�a la sensaci�n de que est�s viviendo en el pasado.

�Yo?

�Qui�n est� viviendo en el pasado, pap�?

�Qui�n sigui� adelante como si nada hubiera pasado?

No se siente nada viviendo en el pasado. �Crees que no siento nada?

�Cada vez que me siento al lado de mi madre en coma, sabiendo que es mi culpa,

no siento nada?

Duele en el presente, pap�.

- Ahora. - Visito a tu madre todos los d�as.

No todos los d�as.

Tengo que seguir adelante, Vicky. La vida contin�a.

Extra�o a mi hija.

�S�, Paulien?

Encontr� algo en la computadora de De Terloo.

Bien. Salgo para all�.

�C�mo se puede hacer algo as�? La computadora est� llena de eso.

Da asco.

- �D�nde est� Peter? - No puedo contactarlo.

- �Segura que puedes digerirlo? - He visto mucho.

No habr� sido nada comparado con esto.

- �Qui�n es? - Laure.

Ese es el gerente de banco.

Y De Terloo es el que est� a la derecha.

Tranquil�zate.

Puta madre.

Retrocede un poco. Al tercer hombre.

- �Qui�n es? - Ni idea.

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

PR�XIMO EPISODIO

Se necesita m�s que un cuchillo de pl�stico para abrirse paso a trav�s de la jungla.

Prep�rense para una caza de brujas medieval.

Querida y sexy Vicky.

Est�s temblando.

Me sobresalt�.

- �Qu� te hace pensar que sea Mozes? - Esto.

Vivir acorde a los diez mandamientos...

no es extraordinario.

Ella era 2 a�os mayor que tu hija.

�l dijo que a ella le gustaba.