Original subtitles

ANTERIORMENTE

- Lo cruzamos. - La puta madre.

- S.L.F. - Santificar�s Las Fiestas.

A lo mejor es hora de descubrir qu� te hace feliz de verdad.

�Siete por cuatro es...?

35.

Pondr� las cosas en orden. Voy a mudarme.

No puedo quedarme con mam� y Alex. Me est� volviendo loca.

Fue visto m�s de 3.000 veces en unas pocas horas.

Mozes ha sido muy descuidado esta tarde.

�Un hogar de ancianos?

Todos los residentes deber�an tener un hijo como Serge.

Ella no tom� sus medicamentos.

Ir� a ver a Carine.

�Qu� tenemos que ver con Mozes? �Por qu� aqu�?

Mozes quer�a que vini�semos aqu�. Eso es todo.

�Oye!

�Polic�a! �Maldita sea!

Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro Correcci�n del ripeo: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

13 MANDAMIENTOS

Una linterna de bolsillo. Maldita sea.

Mat� a un hombre inocente por una est�pida linterna de bolsillo.

Estaba totalmente oscuro.

Es lo que nos hac�a falta en este momento.

Mira eso, maldici�n.

- Olv�date de eso, amigo. - �Y la libertad de prensa?

Libertad de prensa mis huevos. Lleva eso a otro lado.

- Qu� dices. - �Oye! �No fui claro?

Toma una foto y dar�s un paseo con �l. �Lo pescas?

�Ahora te vas a casa, Man Ray?

- S�. - �S�? Aqu� tienes.

- Imb�cil. - Te escuch�. Barbita.

�S�?

�Hola?

�Vicky?

Vicky. Espera. Vicky.

... y suena fant�stico, parece que no cuesta nada cantar en el registro alto,

Sean, te lo acabas de perder,

salgan para nosotros. S�.

Fueron dos actuaciones maravillosas,

pero la de Sean fue un poco mejor.

Me qued� dormida.

- Vuelve a dormir. - Tengo que ir a casa.

No, no. Te puedes quedar.

- Muri� en el lugar. - Ayer vimos a Serge con su madre.

- La prensa se har� una fiesta. - �La prensa?

�De nuevo con la prensa? Y dale con la prensa.

- �C�mo est� Marnix? - Nada bien. �Qu� esperabas?

TIROTEO EN EL HOGAR DE ANCIANOS ALEGRIA - UN MUERTO

�Por qu� estaba Serge all� a medianoche?

Le encontraron Oxycodona y Fentanilo en los bolsillos,

de la farmacia del hogar. Aparentemente, ten�a una adicci�n.

- �Qu� le pasar� a Marnix? - Est�n investigando.

- �Fue �l el culpable? - Culpable...

Estaba muy nervioso.

Despu�s de todo, era su primera redada real.

Esa no es excusa.

Entonces tenemos un muerto sin relaci�n con el caso.

Eso es lo que pasa...

cuando pones un novato.

Te sugiero que te centres en Mozes.

Los de Est�ndares Profesionales se ocupar�n de Marnix.

Tenemos un mandamiento acerca de honrar a los padres,

un hogar de ancianos desde donde se public� un video...

y donde se cortaron los cables de las c�maras de seguridad.

Esos son hechos. Manos a la obra.

Mi carrera no es la �nica en la cuerda floja.

�Por qu� te preocupas?

De todas formas te retiras el a�o que viene.

�Qu� tiene que ver eso con esto?

Ahora su vida ser� muy diferente.

Lo s�.

Espero que ella est� bastante demente como para no darse cuenta de que Serge muri�.

Dif�cil.

�S�? Yo no estar�a tan seguro.

La demencia de mi madre fue tal que no le importaba nada.

Ni que mi esposa me haya dejado y ni que mi padre se haya enfermado.

- Realmente es un lujo. - Ese fue tu "mal a�o".

�Mi qu�?

Te divorciaste y perdiste a tus dos padres en un a�o, �verdad?

�C�mo lo sabes?

- Lo o�. - Ah, claro.

Paulien, por supuesto.

�Bienes Ra�ces Degraeve es de tu familia?

S�.

Mi hija est� buscando un departamento barato. Si pudieras...

No estoy en contacto con ellos.

- �C�mo? �Ella ya lo sabe? - S�.

Se lo dije yo. No quer�a que lo supiese por otra persona.

�Y?

Le dimos un sedante.

Est� rezando en la capilla con Roelof.

Padre nuestro que est�s en los cielos, santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu reino,

h�gase tu voluntad, as� en la tierra como en el cielo.

El pan...

El pan nuestro de cada d�a d�nosle hoy,

y perdona nuestras deudas, como tambi�n nosotros perdonamos a nuestros deudores.

No, fue Simon.

O creo que fue �l.

Est�bamos vigilando despu�s del anochecer, as� que...

S�, Simon dijo que vio movimiento.

Mir� y supe enseguida...

que ese hombre no era de all�.

�Alto! �Polic�a!

Mierda.

Ambos fuimos a perseguirlo.

Nos separamos en diferentes direcciones.

- �Una misa privada? - �Es tan inusual?

Para algunas personas, una misa semanal no es suficiente.

La gente se siente sola.

Intento mostrarles que Dios siempre est� para ellos.

�Est� hablando por experiencia?

Estaba yo...

muy d�bil...

y �l me salv�.

- Salmo 16, vers�culo... 6. - S�.

�Y lo salv� de la reuni�n de personal anteayer?

Dios tuvo poco que ver con eso.

Me fui,

porque no ten�a ganas de escuchar las sandeces sobre hacer recortes.

Trabajamos con personas.

�Puso usted el video de Sophie Vandekerckhove en YouTube?

No.

�C�mo podr�a?

Quiz�s lo hizo usted.

Ojal�.

Al menos Mozes tiene el coraje de reaccionar.

- �Reaccionar? - Mire a su alrededor.

Inmundicia.

C�ncer. Pornograf�a.

Soledad. Mezquindad. Y todos est�n de brazos cruzados.

- Excepto Mozes. - S�.

- Al menos Mozes hace algo. - Claro.

Le prende fuego a la gente, amputa lenguas, mutila.

�Eso est� haciendo un mundo mejor?

Es importante abrir los ojos del mundo.

Creo que Mozes solo castig� a gente que realmente lo merec�a.

�Roelof?

Perd�n por interrumpir.

�Tienes tiempo para rezar conmigo?

Claro.

Ya estoy con usted.

�Entonces vio cuando se hac�a el primer disparo?

S�.

Estaba parado, pr�cticamente junto a �l.

Bien.

S�.

Contin�e.

�Qu� deber�a decir?

�Qu� cree?

Marnix hizo un disparo de advertencia, s�.

Mierda.

Puta madre.

Una linterna de bolsillo.

Estaba oscuro. Pudo haber parecido un arma.

�Y Marnix no pudo o no debi� haberlo visto?

Como dije, estaba oscuro.

Marnix estaba de espaldas a la v�ctima,

y fue una decisi�n en una fracci�n de segundo, �s�?

Fue una decisi�n equivocada, pero no fue malintencionada.

Bien.

Entonces fue una especie de reacci�n de p�nico, �no?

Nadie puede mantener la calma en esas circunstancias.

- Entiendo. - No puede entender.

- Entiendo eso. - Est� bien entonces.

Entiendo, pero...

Hablamos con un residente del hogar de ancianos.

Cont� aproximadamente un minuto entre el primer disparo y el segundo.

- �Un minuto? - Por lo menos.

Imposible.

Fueron 10 o 15 segundos como m�ximo.

Escuche, Simon.

Yo trabajaba en Narc�ticos y este tipo de incidente es...

Lo que quiero decir es que entiendo que quiera proteger a su colega.

Pero si est� mintiendo,

�conoce las consecuencias?

- �Por qu� mentir�a? - D�gamelo usted.

No tengo nada m�s que decir.

�De acuerdo?

�Y?

�Y?

D�jame en paz, idiota.

No hay ninguna ley contra la realizaci�n de misas privadas.

- Extra�o, ese Roelof. - Ni que lo diga.

Pero tiene una coartada. Trabajo, obras de caridad, m�s obras de caridad.

- Es m�s santo que t�. - Pero no es Mozes.

Cancel� el equipo de vigilancia. Son demasiadas horas extras.

La polic�a local patrullar� la zona.

- Mozes est� tramando algo. - No podemos estar seguros de eso.

Aun as�, lo estamos vigilando.

Liesbet se pondr� como loca si se entera.

Podemos hacer lo que queramos en nuestro tiempo libre.

�Te molesta estar aqu�?

No tengo nada m�s que hacer.

�Oh?

- �Tienes una vida tan aburrida? - �Tambi�n t� comienzas a tenerla?

Oh, disculpa.

Pens�, que siendo una mujer joven. Debes tener un mont�n de historias.

�No sales a tomar algo con tus amigas?

�O ir al cine? �Con tu novio?

�Al cine? �La gente todav�a hace eso?

No tengo novio.

Eso es sencillo.

Y no juego voleibol.

�Qu� fue eso?

- �Mira! - Est� aqu�. Ve a revisar adentro.

- �No deber�amos estar juntos? - No.

Mantengan la calma.

�Qu� pas�?

Se activaron los rociadores sin la alarma de incendio.

- �D�nde est� la alimentaci�n el�ctrica? - Abajo, en el s�tano.

HONRAR�S A TU PADRE Y A TU MADRE

Ten�as raz�n.

Una inundaci�n, no puede ser m�s b�blico.

Logr� uno de sus objetivos.

Los hijos tienen que cuidar a sus padres.

Y ah� est� el otro: el mundo lo sabr�.

�Ellos mencionaron a Mozes?

No creo que hayan hecho la conexi�n.

Bien. Mientras menos atenci�n tenga ese demente, mejor.

Pero eso me preocupa...

Creo que esto es cosa de Mozes.

Prueba que Mozes no es el monstruo...

que lo hacen parecer.

Eso demuestra que quiere unir a la gente nuevamente,

en un mundo de respeto, de confianza mutua...

Un equipo experimentado trabaja en ello,

as� que espero con confianza los resultados de la investigaci�n.

Pap�, eres famoso. Estuviste en las noticias.

Genial.

�Y la b�squeda de departamento?

- Mal. - Baja los pies, por favor.

No puedo encontrar nada dentro de mi presupuesto.

Solo habitaciones para estudiantes, pero los due�os son usureros.

No puedo seguir en la eterna puta b�squeda.

�Entonces te quedar�s en la puta casa de tu madre?

No, solo tengo que incrementar mi presupuesto.

Voy a trabajar m�s y dejar yoga,

a pesar de que va muy bien.

Alex quiere ayudar.

- �Ayudar a buscar? - Ayudar a pagar.

Solo me quiere fuera de la casa.

Se puede meter el dinero donde no le da el sol.

�Cu�nto necesitas?

200. Si no quiero vivir en un cuchitril con moho.

- Puedo tratar de ayudar. - �En serio?

Eso es genial.

- Pero tienes que garantizar que... - S�, s�, claro.

Los 200, �verdad? Est� bien, 200.

- Buen d�a. Tome asiento. - Gracias.

�Simon?

�As� est� mejor, abuelo?

- �Est�s bien, Simon? - S�, estoy bien.

- �C�mo fue con Est�ndares Profesionales? - Genial.

�Qu� dijiste?

Respond� sus preguntas.

�Mentiste?

�Este otro interrogatorio o qu�?

Perd�n, perd�n.

Hice lo que har�a cualquiera por un colega.

Bien, lo m�s probable es que se desestime el caso. Leg�tima defensa.

- �Entonces te creyeron? - �Creerme? Les cont� la verdad.

Me sent� amenazado, as� que... le dispar�.

�Entonces no te suspender�n?

No, solo trabajo de escritorio hasta que se dicte la resoluci�n.

Bien.

- �Cu�l es el pr�ximo mandamiento? - No matar�s.

- Qu� carajo. - La boca.

Miren esto.

�Simon?

Echa un vistazo.

Mozes envi� esto a todas las editoriales.

MOZES HABLA DE LA INTENSIFICACI�N EN LOS CONFLICTOS BARRIALES .

MOZES HABLA DE LA INTENSIFICACI�N EN LOS CONFLICTOS BARRIALES Se trata de los conflictos barriales.

Algo no cuadra. Esto parece una distracci�n.

Podr�a ser.

- �Con qui�n hablamos primero? - No quiero perder el tiempo.

�Yo voy al hostal, y t� hablas con la vecina?

Est� bien.

Su atenci�n, por favor.

Bien hecho por su r�pida respuesta.

No tenemos motivos para suponer...

que el email enviado a sus redacciones sea real.

Esto es simplemente un pleito barrial.

- No hay mucho para ver. - �Es obra de Mozes?

Disc�lpenme.

Hostal (B&B: Bed and Breakfast)

�Est� al tanto de la actividad de Mozes?

S�.

Lo he o�do en las noticias. Algo sobre los diez mandamientos.

Esta persona envi� un email a la prensa...

con un art�culo por el pleito con su vecina.

Yo no mat� al perro.

S� que ese idiota dice que s�,

pero juro que no lo toqu�.

Mire, cada vez que ese perro ve�a a mi hijo, ladraba.

Y cada vez que mi hijo ve�a al perro, comenzaba a gritar.

Solo hab�a una persona que se quejaba de Pluto,

hasta que lo encontr� muerto en mi entrada.

- �Y solicit� una autopsia? - No, no lo pens�.

Estaba desolado.

Pero acus� a su vecina.

No la acus�.

Le dije al periodista que mi perro muri�...

y que no me sorprender�a si mi vecina lo hubiese envenenado.

Entonces usted present� una denuncia hace 3 semanas.

Present� una denuncia, s�. Yo no lo mat�.

Klaasje.

Klaasje.

Klaasje, ya pas�.

�Oye a ese ni�o? Al parecer mi perro le hac�a hacer eso.

Pero no ha dejado de hacerlo.

- No es tan malo, �no? - �Eso piensa?

Vuelva en el verano cuando est� en el jard�n todo el d�a.

Tenerlo dentro es pedir demasiado.

Enloquece a mis clientes.

Se�or,

me gustar�a que viniera conmigo.

Vamos.

- �Mozes est� detr�s de esto? - �C�mo va la investigaci�n?

No, no. Est�n perdiendo el tiempo, como yo.

- �Mozes es m�s que una persona? - Me han pedido que no haga comentarios.

�Qu� piensa de Mozes?

�Qu� pienso yo de ese llamado Mozes?

Personalmente, creo que Mozes es un cobarde.

�Quiere cambiar el mundo?

Entonces deber�a terminar con estos juegos tontos y darse a conocer.

�Por qu� no nos muestra lo duro que es, Sr. Mozes?

- �Es suficiente para ustedes? Gracias. - Un comentario m�s.

�C�mo va la investigaci�n? �Sra. Comisaria, por favor?

Bien, abran la boca.

Digan lo que tienen en mente, encuentren una soluci�n.

Dejen de actuar como ni�os. El mundo ya es bastante infantil as� como es.

V�monos, Vicky.

�Por qu� no me muestra lo duro que es, Sr. Mozes?

�Provocando a Mozes en la TV?

�l hace sus jueguitos. Yo le sigo el juego.

Al juez de instrucci�n no le gustan los juegos.

Pero le gustan los resultados, �no?

- �C�mo obtendr�s resultados con eso? - Quiz�s se enoje.

Y cometa errores.

En el futuro, primero deber�s consultarlo conmigo.

Lo hice de improviso. Pero tienes raz�n. De acuerdo.

Puedes hacer trabajo de escritorio hasta que te retires si quieres.

Se puede arreglar.

Pondr� la zona bajo vigilancia.

No tiene mucho sentido, creo. Ese aviso probablemente sea falso.

�Basado en qu�?

Organizar� la vigilancia.

Vicky.

- �C�mo supiste d�nde vivo? - Por internet.

No hay muchos fundidores de bronce llamados Felix.

Inteligente.

Entra.

- �Todo bien? - S�.

- Estoy terminando algo. - S�, claro.

Nuestro encuentro de ayer,

no fue una coincidencia.

Lo s�. No hay coincidencias.

Si ayer nos encontramos, fue porque est�bamos destinados a encontrarnos.

No existen las coincidencias.

�Est�s triste?

Qu� se le va a hacer.

Me gustan los hombres que est�n tristes.

- �Y no tienes empleados? - �Empleados? No.

Si algo sale mal, es mi culpa.

�Muchas cosas pueden salir mal?

S�. Pero en ese caso, solo hay que empezar de nuevo.

Algunas veces no se puede.

�A qu� te refieres?

Se aprende de los errores.

Claro. Pero aun as�.

�Todos pueden cometer errores excepto t�? �Eres la excepci�n?

- A lo mejor lo soy. - No deber�as pensar as�.

Est�s diciendo que no eres bastante buena, que eres menos que otros.

No eres menos, �no?

�Verdad?

Me tengo que ir. Adi�s.

Adi�s, Vicky.

Eres Peter, �verdad?

S�.

Me lo dijo mi hija.

No soy de los que se disculpan y dicen que lo sienten,

pero me dijo que la ayudaste mucho con sus deberes.

No deber�a haberte ladrado la �ltima vez.

No.

- Tal vez no. - Ella piensa que eres genial.

- No dir�a que soy... - Y tu hija tambi�n lo es.

Est� bien.

Se lo dir�.

Ahora tendr� m�s tiempo para ayudarla con sus deberes.

Esos fracasados me despidieron.

Mi hija estaba muy enferma. �Deber�a haberla dejado sola en casa?

Probablemente encuentre pronto un nuevo trabajo, supongo.

Si puedo ayudarte...

Ese email sobre el pleito barrial est� en todos los peri�dicos.

S�. Y fue enviado desde un cibercaf� del centro de la ciudad.

�Un cibercaf�? Un comercio sospechoso, m�s bien.

�MOZES TIENE RAZ�N? �Un cibercaf�? Un comercio sospechoso, m�s bien.

El due�o nunca dir� qui�n estuvo all�.

�Y el historial de b�squedas en las computadoras?

S�, buena idea.

Deber�amos haber pensado en eso antes.

Disculpen.

- Tome. - Gracias.

Eso estaba en nuestro buz�n esta ma�ana.

- Me dio n�useas. - Entiendo.

�l no midi� muy bien las palabras.

Est� tan frustrado como pocos.

Pero conversaron, �no? �A d�nde los llev�?

�A d�nde nos llev�? Algunas personas no quieren hacer las paces.

Realmente no se puede hablar con Bert. �l prefiere...

re�ir y gritar.

�Y?

Incluso es peor que antes.

"El ruido de tu retrasado pone nerviosos a todos."

Por Dios. �No se hartan de ellos mismos?

- Gracias. - Ah� tiene.

Est� loca.

Subi� la carta a Facebook. Dice que la escrib� yo.

- Juro que no escrib� esa carta. - No es una carta muy educada.

Yo no la escrib�.

Los periodistas me est�n fastidiando por tel�fono.

�Esta es la �nica noticia?

No encuentro nada a primera vista, pero la llevaremos.

�Tienen que llevarla? Mi contabilidad est� ah�.

Haga copias de seguridad.

�Qu� pasar�a si Mozes creyese que yo escrib� esa carta?

�Y si pensase que deber�a pagar por eso?

Yo no lo dar�a por sentado. Un consejo, hable con la prensa.

Cu�nteles su versi�n o siempre ser� culpable.

�Eso es todo?

La vida de mi hijo se vio amenazada y �l atrajo toda la atenci�n.

Puede contar su versi�n, �no?

Acerca de esa carta.

�La escribi� usted?

�Alguna otra acusaci�n?

�Matar a un perro, escribir cartas amenazantes a m� misma?

Tenemos que investigar todas las posibilidades.

Tendremos que llevar su laptop y su impresora.

Si ustedes lo dicen.

La gente no se da cuenta...

de lo harto que est� uno.

No lo puedo soportar.

Voy a ponerlo en un hogar de cuidados.

Ser� mejor para todos.

�S�, Simon?

S�. El cibercaf�.

Est� bien.

No llevaremos su computadora despu�s de todo. Tenemos un nombre.

Bien.

Perd�n por molestarla.

An�mese.

No hay puerta.

Por all�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Peter Devriendt y Vicky Degraeve de la Polic�a Criminal Federal.

Tenemos que hablar, se�or.

Han estado en boca de todos durante a�os.

�As� que pens� que deber�a intervenir?

Quer�a apoyar a Mozes. Para demostrar que tiene raz�n.

Pero no pens� que tuviera semejante impacto.

Result� no ser nada. Es solo un admirador.

Y un pobre diablo. Y un molesto. Y un imitador.

Cuanto m�s trato de minimizarlo, m�s grande se vuelve.

Damas y caballeros, es oficial.

Marnix Santermans ha sido absuelto.

Leg�tima defensa.

Recupero mi arma de servicio y quedo absuelto de toda culpa.

Absuelto de toda culpa.

Vayamos a beber por eso.

Yo invito.

Vamos. Es noche de viernes. Ma�ana no madrugamos. �Simon?

Mataste a alguien, Marnix.

Maldici�n.

�Hola?

Estuvo en nuestro estudio hace poco y ahora est� al tel�fono,

el te�logo Jos Schatteman.

Sr. Schatteman, despu�s de los eventos de hoy,

�c�mo explica la creciente popularidad de Mozes?

Bueno, al principio Mozes fue visto como un criminal.

Pero despu�s de su treta en el hogar de ancianos...

y su reacci�n a la intolerancia de hoy,

la gente comienza a darse cuenta de que tiene una misi�n clara.

Y ahora esa misi�n est� obteniendo aprobaci�n.

Tanto es as� que comenzaron a aparecer imitadores,

personas que quieren resolver pleitos barriales en su nombre.

Eso significa que los temas y la sensibilidad de la cosmovisi�n de Mozes...

est�n vivos y bien.

Vivimos en un mundo donde enviamos a nuestros mayores a hogares de ancianos...

�TIENES PLANES PARA ESTA NOCHE?

... donde las madres escriben cartas horribles sobre sus hijos...

para arrojar sobre sus vecinos una mala imagen.

Creo que es hora para reflexionar.

Una vez m�s, no apruebo los m�todos de Mozes,

pero puedo figurarme que la gente lo apoyar�.

Gente que piensa que es hora de que el mundo se convierta en un lugar...

donde ya no finjamos. Donde de verdad nos escuchemos el uno al otro.

Donde la dignidad y la integridad recuperen de nuevo su importancia.

Ellos piensan que alguien como Mozes podr�a hacer el mundo...

algo m�s c�lido, algo m�s soportable.

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

PR�XIMO EPISODIO �D�nde est�? No responde el tel�fono, no est� en casa.

Un poco ir�nico, para uno que deber�a estar en prisi�n.

Sin un mandamiento. Sin ninguna cita de la Biblia, nada.

- �Qui�n es ese? - No tengo idea.

- �Podemos mantener eso en secreto? - No s� qu� decir.

Tu colega, Marnix, s� d�nde est� su auto.

NO MATAR�S

Ella probablemente vio todo.

Tal vez haya dos.

Dos Mozes.

Vete a la mierda, Liesbet.