Original subtitles

ANTERIORMENTE

Vicky Degraeve, directo de Unidades Especiales.

Hola. Peter Devriendt.

Ayer no volvi� a casa. Encontr� p�ldoras en su bolso.

�Sara?

S� que lo arruin� todo, pero no soy una adicta.

- Necesito esos documentos, Peter. - �Conf�as en m�?

�Blue?

- Estoy seguro de que tu mam� volver� a casa pronto. - Yo no estar�a tan segura.

Esas no son preguntas, inspector. Es intimidaci�n.

- Esa es la abogada famosa. - Una mujer despreciable.

Santificar�s las fiestas.

6 d�as trabajar�s, pero el s�ptimo d�a ser� reposo...

para el Se�or tu Dios.

Est� usando los diez mandamientos...

- para expresar su descontento. - Algo as�.

Tal vez Mozes est� tras los jueces, no tras ellos.

Ellos violaron el tercer mandamiento al absolverlos.

Los jueces son un callej�n sin salida, as� que estoy revisando los abogados.

Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro Correcci�n del ripeo: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

13 MANDAMIENTOS

Mi Dios.

Lo siento.

Estaba...

- S�, durmiendo. - Te lo dije, mi estimada.

Deber�as haberte ido a la cama.

�Alguna vez comes?

S�. A la noche.

Si tuviese hambre.

�Se trata de alg�n tipo de autocastigo?

Hay personas as�, �sab�as?

Se autocastigan por la culpa.

�Qu� dices?

El accidente de tu madre. �Te sientes culpable por eso?

Fue un accidente.

Pero s�, se te queda pegado.

Peter Devriendt.

Bien. Env�alo.

La abogada encendi� el tel�fono, hace 10 minutos. Lo han rastreado.

�No deber�amos llamar a Liesbet?

Vamos. Entra.

Derecho.

- Puta madre. - Desah�gate.

S� hacia d�nde vamos. A la iglesia desacralizada.

No est� en uso.

- S.L.F. - Santificar�s Las Fiestas.

Afortunadamente fue sedada.

S�, afortunadamente.

Un tatuaje en la frente no es tan malo si no sientes cuando lo hacen.

Felicidades, Vicky, hallaste a tu chico.

- �Por qu� tatuaron el cerdito? - Para practicar, supongo.

- �Por qu� no me informaron? - Comisaria, es domingo de ma�ana.

Pensamos que tendr�as mejores cosas que hacer.

No, no. Tuvimos que actuar r�pido. Nos atrajo hacia aqu� el iPhone.

- Pero se hab�a ido hac�a rato. - Aun as�. Deber�an haberme llamado.

- S�. - �C�mo est� ella?

Muy bien. Aunque le aconsejar�a que se deje el flequillo, as� puede...

Encontraron una marca de neum�tico en la entrada lateral.

�Una moto grande?

Lo cruzamos.

La puta madre.

Mantenme informada.

No se encontraron rastros significativos dentro de la iglesia.

- No tenemos ni una sola pista. - Tal vez se detuvo.

�En serio?

No hubo aviso, ni mensaje de texto, ni email.

Hay diez mandamientos. No tres, son diez.

�Eso es necesario?

- Marnix solo est� tirando ideas. - S�, que no jorobe. Por Dios.

"Santificar�s las fiestas." Y aqu� estamos, trabajando en domingo.

Marcas de neum�ticos de moto,

y de nuevo se us� Pentotal como sedante.

Toma.

Intent� crear un perfil del sospechoso.

- Marnix. - �Qu�?

Eres t�.

En serio.

Religioso. Inteligente. Culto. Buen aspecto. Soltero.

- �Simon! - Frustrado.

�Ya basta!

�No podemos divertirnos un poco? Por el amor de Dios.

Hay una p�gina de admiradores de Mozes.

- En Facebook. - No es malo.

- �l podr�a publicar algo all�. - O ella.

No hay indicios de que sea un hombre.

Quiz�s deber�as ampliar el perfil del sospechoso.

�Es zurdo o diestro?

�El color de ojos? �La talla de zapatos?

- No figuran aqu�. - Simon, ve afuera a fumar un cigarrillo.

- �Por qu�? - Hablo en serio.

Por Dios.

�Estamos en preescolar o qu�?

Podr�a ser una buena idea tratar de pensar en su pr�ximo movimiento.

Honrar�s a tu padre y a tu madre.

Carajo. �Y si entramos por Emergencias?

- O les damos unos caramelos. - No creo que a Liesbet...

La abogada Vandekerckhove acaba de tener una experiencia terrible y traum�tica.

Ahora necesita reposo.

�As� que no vio ni reconoci� a nadie?

No.

El informe del m�dico dice que fue sedada.

Es probable.

�Recuerda algo de cuando estaba despierta?

Una bolsa me cubr�a la cabeza.

Y ten�a las manos atadas.

Me daba agua de vez en cuando.

Sent� un pinchazo en el cuello. Probablemente fue el sedante.

�Y su voz? ��l dijo algo?

Ni siquiera s� si era "�l".

Escuch� una moto.

Y hab�a olor a ajo.

De eso me di cuenta.

La abogada Vandekerckhove acaba de tener una experiencia terrible y traum�tica.

Ahora necesita reposo.

A�n no ha prestado declaraci�n.

Y por el inter�s de la investigaci�n,

no podemos revelar m�s detalles en este momento.

Les rogamos que respeten su privacidad.

La famosa abogada Sofie Vandekerckhove fue casi seguro secuestrada...

por el sospechoso que se hace llamar Mozes.

No muy inteligente, Mozes.

�S�, Paulien? Estoy jugando voleibol, ya sabes.

LA OPULENCIA SOCAVA NUESTRA CREENCIA EN LOS VALORES.

TIEMPO DE RENOVACI�N.

Fue visto m�s de 3.000 veces en unas pocas horas.

�Las personas est�n tan aburridas que miran eso?

No todos podemos jugar al voleibol como t�, Peter.

�Tienes buenas noticias?

Mozes ha sido muy descuidado esta tarde.

Hasta ahora, siempre hab�a usado Tor, una red an�nima.

Es genial si quisieses traficar armas o drogas, o esclavas menores de edad.

O si quisieses enviar emails an�nimos.

- �Esta vez no lo us�? - No. No lo us�.

Creo que estaba visitando a su abuela.

O su abuela podr�a ser su c�mplice.

Muy est�pido, Mozes.

- No lo entiendo. - Mira.

�Alegria? Un hogar de ancianos.

- �Cu�nto tiempo ha estado ese video en l�nea? - Desde esta tarde. 4:10.

No es tan est�pido.

Dudo que encontremos a la abuelita de Mozes en Alegria.

�Honrar�s a tu padre y a tu madre? La ubicaci�n es una pista.

Creo.

Y aqu� va un consejo del T�o Peter.

Trata de ponerte en la mente del sospechoso de vez en cuando.

No te quedes all� mucho tiempo. Te necesitamos aqu�.

- Gracias, querida. - De nada, querido.

Peter Devriendt.

Hola, Els.

No. No hay problema. A�n estoy levantado.

No, ma�ana no puedo.

Pero podr�a llamarte si estuviese libre una noche,

o podr�as llamarme t�.

Creo... S�, ahora me tengo que ir. Hablaremos pronto. Adi�s.

- No es tu punto fuerte, �no? - �Cu�l?

�"Podr�a llamarte cuando est� disponible"?

Pareciera que no est�s interesado.

- Sra. Van Looverenbos. - D�game Emmy. Hola.

- Gracias por venir tan pronto. - Es un placer.

- �Hay alg�n problema? - Realmente no.

Nos gustar�a hacerle algunas preguntas en relaci�n a una investigaci�n en curso.

Est� bien.

�Ha notado algo sospechoso en los �ltimos d�as?

- No. En realidad no. - �Tiene c�maras de seguridad?

S�.

Bueno, las ten�amos, hasta anteayer.

No funcionan desde hace 2 d�as. No es tan inusual.

La infraestructura no es... Seguramente no haga falta decirlo.

Fondos del estado, �cierto?

- �Entramos? - S�.

- �Podr�amos echar un vistazo? - Claro.

Hola.

Estas son nuestras oficinas.

Disculpe, le pido que no toque nada.

El equipo forense est� en camino para revisar la oficina.

Santo cielo.

�Sabe qui�n estuvo trabajando aqu� alrededor de las 4 p. m. de hoy?

Nadie.

Tuvimos reuni�n de personal de 3 a 5 p. m. Todos est�bamos en la sala de reuni�n.

�Y los de limpieza, los de mantenimiento?

No que yo sepa.

�Y esta puerta estuvo cerrada todo el tiempo?

No.

�Pero por qu�...?

�Qu� tenemos que ver con Mozes? �Por qu� aqu�?

Porque Mozes quer�a que vini�semos aqu�. Eso es todo.

�Alg�n residente ha tenido problemas con sus hijos?

- �Alguien que no reciba muchas visitas? - Llegaron los forenses.

Seguro, siempre hay personas que no tienen muchas visitas...

o que no tienen familia. Tratamos de darles apoyo adicional.

Claro.

�Podr�a proporcionar una lista de todos los residentes y sus hijos?

Esos detalles son confidenciales.

Mire, podemos ir tras esa lista nosotros mismos,

pero ser�a m�s r�pido y menos complicado si nos ayudara.

Est� bien. No hay problema.

Y ayudar�a...

si marcase a los residentes que no reciben muchas visitas.

Puede enviarme un email. Aqu� tiene.

S�. Bien.

- Era Liesbet. - �Qu� dijo?

Ward y Katrien est�n aqu� para vigilar las cosas.

Estar�a sorprendido si aqu� sucediera algo esta noche.

�No deber�amos quedarnos un poco m�s?

�Para cantarles canciones de cuna a los residentes? No, no...

Los forenses est�n trabajando. Nuestros colegas vigilar�n la zona.

Tienes que dormir un poco.

- �Qu� dijeron los forenses? - No mucho.

Los cables de las c�maras de seguridad fueron cortados.

- �No hay huellas dactilares en la oficina? - Ninguna.

Ya me lo imaginaba. Vamos, andando.

Toma.

Los hijos irresponsables...

que no hacen visitas o que no pagan las facturas.

- Haz algunas llamadas. - S�, jefe.

Estamos yendo a la primera direcci�n.

Es diestro. Lo hice verificar. Mozes es diestro.

Buen trabajo, Marnix. Ponlo en el pizarr�n.

S�.

Quiero disculparme.

�Simon?

�Por ese horrible c�rdigan que llevas puesto?

No. Porque Liesbet te ech�.

�Fuera de la reuni�n informativa?

- Lo siento. - No fue tu culpa.

S�... lo siento. �Est� bien?

�Me puedes explicar c�mo alguien como t�...

termina trabajando en la polic�a?

- No es importante. - Vamos.

- No. - Cuenta.

C�rtala.

Vamos.

Porque me obligaron a hacerlo, �s�? Por mi padre.

- Pat�tico, �verdad? - Bueno...

Tiempo de renovaci�n y cambio. Es la declaraci�n de la misi�n de Mozes.

Eso es lo que �l, o ella, por supuesto, representa y por lo cu�l quiere luchar.

Creo que Mozes es idealista y conservador.

Alguien nost�lgico por el pasado,

cuando las normas y los valores tradicionales ten�an significado.

�Podr�a arriesgar una conjetura sobre su edad?

Es una pregunta para los investigadores.

Si me preguntaras directamente, dir�a que tiene 50 o 60 y pico, y no 30 y pico.

Alguien de mi generaci�n. Alguien que, en cierto modo con raz�n,

cree que las cosas eran mejores en los tiempos pasados.

�Trabaja solo,

o podr�a ser una secta, qu� cree?

Otra pregunta para la polic�a, pero no creo que sea una secta.

Ellas normalmente trabajan de forma colectiva.

Esto parece obra de un hombre ingenuo y que est� lo bastante desesperado...

como para querer mejorar el mundo.

- Schatteman es admirador de Mozes. - Solo busca atenci�n.

Para ser justa,

entiendo por qu� algunas personas no visitan a sus padres todas las semanas.

- Si ellos no combinan... - Deber�as ocuparte de tus padres.

Se ocuparon de ti toda su vida.

- �Tus padres a�n est�n vivos? - No.

�l no ha estado en contacto durante meses.

Sin hacer visitas, sin llamadas, sin tarjeta de cumplea�os... nada.

Podr�a esforzarse algo m�s.

Parece que no hay nadie en casa.

Espera.

Santo Dios.

�Hola?

�Hola?

�Sr. Vansteene?

Mierda.

S�. Ya me lo imaginaba.

Lleva muerto casi un a�o.

Por Dios.

Y a juzgar por su correo, nadie lo ha extra�ado.

As� que �l mismo viol� el quinto mandamiento.

- �Qui�n? - Mozes.

No, el forense dice que muri� por causa natural.

Es imposible vigilar esto con dos polic�as.

S�.

�Mam�! �Tranquil�zate!

�Mam�? T�malo con calma.

La se�ora trata de hacerlo lo mejor que puede.

No entiende lo que dices. Solo habla espa�ol.

Y cuesta la mitad que nosotros. Por otro lado,

ninguna persona belga quiere hacer este trabajo.

�Y t�?

Amo mi trabajo.

Ella vuelve a lo mismo.

La se�ora hace el mayor esfuerzo, pero...

- A�n no tom� sus medicamentos. - Ir� a preguntarle a Carine.

No, no lo quiero. No.

Todos los hijos deber�an ser como Serge.

Tiene un trabajo de tiempo completo y tres hijos,

pero visita a su madre casi todos los d�as.

- �A qui�n vienen a ver? - A Roger Vansteene.

Veamos si est� aqu�. S�.

�l es Roger.

Espero que se comuniquen con �l, porque �ltimamente ha estado bastante...

Muy bien.

Hola, Sr. Vansteene.

�Hola?

�Sr. Vansteene?

Me temo que tenemos malas noticias para usted.

�Roger?

Su hijo ha fallecido, Roger.

- Ir� por una bebida. - No te molestes.

Quiero mi visa.

Hasta que obtenga mis documentos, seguir� trabajando para ti.

�Es eso lo que pensabas?

Consegu� un trabajo mejor. Mejor pago.

Termin� contigo.

Renuncio.

Adi�s.

�Hristo?

Tendr�s la visa.

Eso espero, por tu bien. Y pronto.

Vaya, un verdadero caf�.

�Todav�a disfrutas estar aqu�?

Lo disfrutar�a m�s si hici�ramos alg�n progreso.

- Necesito acceso a un archivo antiguo. - �Por eso el caf�?

- �De qu� a�o? - 2013.

- �El Mes? - Marzo.

- Desde aqu�, hasta aqu�. - Muy bien.

- En orden cronol�gico. - Gracias.

Me las puedo arreglar.

Est� bien.

Ten�as raz�n. Es la mejor carbonara del mundo.

Bueno. �No te est�s sintiendo bien?

- �Tienes fiebre? - Me siento de maravilla.

Tu casa rodante me dej� como nueva.

Pondr� las cosas en orden.

Quiero mudarme.

No me quedar� con mam� y Alex. Me est� volviendo loca.

- �A d�nde vas a ir? - A mi propio departamento.

Puedo empezar a trabajar en el bar de un amigo.

�En un bar?

�Por las noches?

No te preocupes.

Puedes confiar en m�.

Si conoces a alguien que tenga un departamento barato...

Yo atiendo.

- �Eres la novia de Peter? - Soy su hija.

Peter est� cenando.

�Sabes matem�tica?

- �Las tablas de multiplicar? - Creo que s�.

Estoy sola en casa y no s� hacer mis deberes.

- �Quieres...? - S�.

�Hola, Peter!

Siete por uno es siete. Siete por dos es...

Catorce. Siete por tres es 21.

- �Ves? No es tan dif�cil. - S� que lo es.

�Siete por cuatro es...?

35.

- No. - �38?

- No. - �Lo ves? Soy una burra en esto.

Bueno, espera.

Haremos cuatro grupos de siete y luego los contar�s.

Ah� tenemos cuatro.

Ahora cu�ntalos.

�Qu�?

Nada.

Quiz�s deber�as trabajar ense�ando.

Se�orita Sara.

Se�orita Sara.

- Eso apesta, viejo. - �En serio?

- Por Dios. - Podr�a...

�Qu� haces, Marnix?

- �Qu�? - �Qu� est�s haciendo?

�Por favor!

Marnix.

Si tu padre no te hubiera obligado a convertirte en polic�a,

- �qu� habr�as hecho? - No lo s�.

Tal vez... hubiera sido polic�a de todos modos.

Pero ahora tienes la excusa perfecta cuando las cosas salen mal.

- Esa no fue tu elecci�n. - S�, ah� tienes.

Soy un colega espantoso.

- Y t� tambi�n. - S�.

- Tal vez. - �Crees que eso no apesta?

No. Al menos no tendr� que mear en un momento crucial, Marnix.

No eres tan espantoso. Tu perfil del sospechoso,

lo digo en serio, tiene sentido.

Maldita sea. Por el amor de Dios, viejo.

Jesucristo.

No.

No.

Bingo.

Bingo.

Qu� b�rbaro.

- Qu�date aqu�. - No.

Pide refuerzos y espera mi se�al, �s�?

No necesito que me pongan en un pedestal.

Me pone feliz que otros puedan hacer lo suyo gracias a mi trabajo.

Eres un generoso.

- �Y t�? - �Yo, qu�?

�Qu� te hace feliz?

�Esos dibujos los haces para ti o los haces por encargo?

Est�s cambiando de tema.

En realidad no lo s�.

Andar en mi moto, a lo mejor.

O hacer deportes.

�A lo mejor?

Entonces a lo mejor es hora de descubrir qu� te hace feliz de verdad.

�C�mo te hiciste eso?

- �De hace mucho? - De cuando ten�a 4 a�os.

Me ca� en el patio de juegos. Nada serio.

- �Otro trago? - No. Me tengo que ir.

Nos vemos.

�Al menos me dir�s tu nombre?

- Vicky. - Vicky. Soy Felix.

Vuelva a entrar, se�or. Todo est� bien. Gracias.

�Oye!

�Alto! �Polic�a! �Maldita sea!

Marnix.

Mierda.

Puta madre.

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

PR�XIMO EPISODIO

Nadie puede mantener la calma en esas circunstancias.

Entiendo que quiera proteger a su colega, pero si est� mintiendo,

ya conoce las consecuencias.

Immo Degraeve. �Alguna relaci�n?

Ya no hablo con ellos.

Resu�lvanlo. Mi carrera no es la �nica en la cuerda floja.

La gente se siente sola.

Intento mostrarles que Dios siempre est� para ellos.

Algo no cuadra. Esto es una distracci�n.