Original subtitles

ANTERIORMENTE

Vicky Degraeve, directo de Unidades Especiales.

Hola. Peter Devriendt.

- �Cu�nto te sac�? - Eso no viene al caso.

�S� que viene al caso! Gasta el dinero como si fuera agua.

�Qu� tan jodido hay que estar para prenderle fuego a alguien...

y despu�s apagarlo?

Comprometida, dada en matrimonio, prometida, algo as�.

�Ella no quer�a abortar?

Esas no son preguntas, inspector. Es intimidaci�n.

- Esa es la abogada famosa. - Una mujer despreciable.

Nadie de tu edad dejar�a voluntariamente Unidades Especiales.

Mi cuerpo est� en ruinas.

- �Qu� te pas�? - Me ca� de la cama.

NO TOMAR�S EL NOMBRE DE DIOS EN VANO

Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro Correcci�n del ripeo: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

13 MANDAMIENTOS

Hola. Peter Devriendt.

- �Mozes? - Mozes.

Mozes@hotmail.com. Ambicioso.

Este email fue enviado a las 7:06 a. m.

Ojal� que solo a mi correo.

Pero me temo que Mozes est� buscando atenci�n.

Estoy segura de que la siguiente ser� la prensa.

Y ahora se pone interesante.

- �Qui�nes son? - Supongo que sus pr�ximas v�ctimas.

- "Hasta el domingo." - Santificar�s las fiestas.

Si se refiere a este domingo, nos quedan 2 d�as.

�Qu� pasa con ella? �No es famosa?

Tine Dubois. Ministra de econom�a, �verdad?

Exministra. Ahora es diputada.

- �Y los otros? - Tenemos 2 d�as para averiguarlo.

- �Paulien no puede rastrear ese email? - Era una direcci�n IP an�nima.

El tercer mandamiento.

"Santificar�s las fiestas."

"6 d�as trabajar�s,

pero el s�ptimo d�a ser� reposo para el Se�or tu Dios."

"No har�s en �l ning�n trabajo, ni t�,

"ni tu hijo, ni tu hija,

ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, ni tu asno."

- Hola, Tine. - Comisaria Dujardin.

Gracias por venir.

No tengo mucho tiempo. �En qu� puedo ayudarte?

Toma asiento.

Me temo que est�s en peligro.

No puedo revelar mucho, pero te recomendar�a que organices protecci�n.

�De qu� deber�a preocuparme?

�Estas personas te resultan conocidas?

No.

Sospechamos que estas personas o t� est�n siendo objetivos de un criminal.

�Qu� clase de criminal?

�Conoces a alguien que podr�a estar molesto contigo?

Bueno,

soy una pol�tica.

Se podr�a llenar un estadio con la gente que est� molesta conmigo.

�Pero no hay nadie en especial?

�Algo relacionado con el tercer mandamiento,

"santificar�s las fiestas"?

Podr�a haberlo.

S�. Hay alguien.

El presidente de un grupo de presi�n para empleados aut�nomos...

el a�o pasado tom� medidas legales contra una ley que ayud� a aprobar.

- �Qu� ley? - La ley de actividad comercial en domingo para tiendas.

- Pero esa ley a�n est� vigente. - Por eso no le gusto.

No le gusto. Eso es quedarse corto.

Las cartas que me envi� no eran precisamente de amor.

�Eran cartas intimidatorias?

- �D�nde est� tu compa�ero? - Almorzando con su excompa�ero.

- Ese soy yo, �lo recuerdas? - La otra, la excompa�era.

Ah, Stephen Hawking.

Porque es muy lista. Con sus computadoras.

- �D�nde est� tu compa�ero? - Al tel�fono, con su mam�.

- �Qu� est�s haciendo? - Buscando algo.

�Qu� pasa?

Nada. Me duele la espalda.

- �Quieres un masaje? - No, gracias.

- Vamos. Hice un curso. - Simon, d�jame en paz.

Est� bien, disculpa.

Por Dios.

Simon, anota.

Koen De Rijcke. Zwaluwstraat 4.

- Toma nota. - Lo tengo, aqu� arriba. �Por qu�?

Acosaba a Tine Dubois,

porque ayud� a aprobar la ley de actividad comercial en domingo.

- El tercer mandamiento. - �Le pedir�s que venga?

S�.

- �Est�s bien? - S�.

- Est�s tan callada. - No tengo nada que decir.

Est� bien.

�Liesbet? �C�mo era? Koen De...

Mario Devadder. 36 a�os.

Tiene una sentencia en suspenso por desorden p�blico. Poca cosa.

Rociar gas lacrim�geno en la misa del domingo no es muy agradable.

- �C�mo lo encontraste tan r�pido? - Con Im�genes de Google.

Lo escaneas, lo subes, y buscas. La foto vino de Facebook.

Estamos en el 2016. Ahora todo eso es posible.

Tengo algo m�s. Epa, lo siento.

Busqu� su nombre en nuestros registros.

Mario fue atacado ayer en su casa.

No podr�s creer lo que usaron.

- Gas lacrim�geno. - Quiz�s Mozes ya ha comenzado.

No lo entiendo. Es due�o de una zapater�a.

Usted es el presidente de la asociaci�n de empleados aut�nomos.

Enviando cartas intimidatorias a una exministra.

�No es algo infantil?

Ya dej� de enviarlas. �Ella present� una denuncia?

- �Cu�ndo lo dej�? - Creo que hace 2 semanas.

As� que primero colma a la Sra. Dubois con cartas de admiraci�n durante semanas.

Incluso se planta en su jard�n, gritando.

Y luego se detiene, as� como as�.

�Se est� preparando para algo m�s? �Algo m�s grande?

No, se�or.

Gracias a todas esas leyes, que son de inter�s p�blico, supuestamente,

los due�os de peque�os comercios tienen que dejar la piel trabajando.

Y aun as� quiebran.

Pero si la Sra. Dubois no present� una denuncia,

�por qu� estoy aqu�?

- �Te asusta? - Alergia.

�Paco! �Vete a la mierda!

- �S�? - Hola, Sr. Devadder.

Peter Devriendt y Vicky Degraeve de la Polic�a Criminal Federal.

- �Podemos entrar? - �Se trata de la declaraci�n policial?

- Entre otras cosas. - �Lo atraparon?

- No. Seguimos buscando. - No lo encontrar� aqu�, se�ora.

- Tenemos algunas preguntas m�s. - �Paco, me cago en ti! �Maldici�n! �Fuera!

"Todos lo hacen."

"Jos, por favor, viejo."

"En proceso, �eh, Max?"

"Vamos, todos estos tipos. Los vi entrar."

"Igual que la polic�a."

- �Una cerveza? �Jenever o Duvel? - No, gracias.

Nunca bebemos alcohol durante el trabajo.

- Entonces una Pilsner. - �Podr�a apagar eso?

Para que podamos hablar.

No hay mucho para decir. Pas� a eso de las 7 p. m.

Ellos sedaron a mi perro y luego me atacaron.

- �Ellos? - S�, ellos. �O �l, ella?

Yo qu� s�. Solo vi una mano y la lata de aerosol.

- �La mano de un hombre? - Una mano enguantada.

Un gran guante negro. Ya se lo dije a los otros polic�as.

�Recuerda algo m�s? Ropa, altura, cualquier cosa.

Cualquier detalle puede ser importante.

No.

Pi�nselo bien. Podr�a haber...

�Cu�nto podr�a ver con gas lacrim�geno en los ojos?

S�, claro. Si nuestra informaci�n es correcta,

usted mismo ha usado gas lacrim�geno anteriormente.

Y la gente lo reconoci�, �verdad?

�Conoce a alguna de estas personas?

Nunca las hab�a visto.

Un momento, s�.

- Es la pol�tica que est� en la TV. - No la conoce personalmente.

�Yo?

�Por qu� us� gas lacrim�geno en una iglesia?

�Fue uno de ellos? �Fue uno de los bastardos de esa iglesia?

Solo pregunto por qu�.

Est� bien. Los pastores y los obispos pueden salirse con la suya.

Enga�ando a personas sin dinero, manoseando a los ni�os.

�Y el gas lacrim�geno lo arreglar�a?

Fueron tratados cuatro ni�os con irritaci�n ocular,

dos ancianos con problemas respiratorios, una mujer en estado de shock.

�Qu� quieren?

El inspector Devriendt no quiso decir eso.

Mis disculpas. �Podr�amos ver su entrada?

Tal vez �l o ella dej� una pista.

�Sabe qu�, Comisario Witse? Le har� un favor.

Retiro mi denuncia. No hay nada que investigar.

�Ahora, l�rguense!

De Rijcke tiene coartada por lo del fuego y lo del comediante.

Lo vigilaremos, pero no es a quien buscamos.

�Qu� hay de Mario Devadder? �Mozes lo atac�?

�Lo vamos a seguir llamando Mozes?

- Quiz�s, pero no me parece. - Devadder retir� su denuncia.

Un ataque con gas lacrim�geno ser�a muy trivial...

despu�s de esos dos primeros mandamientos, �no?

Todos deben tener un d�a libre. Deber�as saberlo.

O fue una distracci�n. O una coincidencia.

Es demasiada coincidencia.

Dice: "Hasta el domingo". �Por qu� nos envi� esas fotos?

Sabe que los pondremos bajo vigilancia.

Quiz�s no pens� que los identificar�amos tan pronto.

Hay alguien famosa en la lista.

Y nos dio 2 d�as. Quiere que los identifiquemos.

�Y la tercera persona?

No lo pudimos encontrar v�a Im�genes de Google.

- �V�a qu�? - Im�genes de Google.

�Im�genes de Google? �Qu� te pasa, Im�genes de Google?

Lo dijo Paulien.

Sigan mirando. Tenemos hasta el domingo.

Es fant�stico c�mo te mantienes actualizado, Peter.

- Quiz�s deber�as intentarlo. - Lo he intentado muchas veces, Chantal.

Ella no va a atender mis llamadas.

No te preocupes tanto. Tiene 21 a�os.

Es normal que no te diga d�nde est�...

a cada hora del d�a.

- No te preocupes, como siempre. - No, solo digo,

que no es el fin del mundo si volviese a casa una hora tarde.

�2 horas! Y no, no es el fin del mundo. Para una adolescente normal...

�Sara es una adolescente normal e intenta encontrar su propio camino!

- �Esos altibajos son normales! - Pens� que podr�a contar contigo.

Chantal, me tengo que ir. Hay alguien a la puerta.

Escucha. Ll�mala de nuevo. Todo ir� bien. Eso...

�Blue?

�Hola?

�Blue?

�Qu� pasa?

- Por Dios. - No te enojes.

�Qu� es esto?

Ven conmigo. Vamos.

�Tu madre est� en casa? �Hola?

�Qu� opinas, Blue? �Llamo a una ambulancia?

�Qu� piensas?

�Llamo a una ambulancia para pedirles si pueden cortarte la mano?

- Para llevarte al loquero. - Epa, epa.

- M�s bien a ti. - A ti.

- No, a ti. - A ti.

- A ti, a ti, a ti. - Est� bien, a Kelly.

- �Qui�n es Kelly? - Mi mam�.

Tu mam�. Son casi las 10:00. Estoy seguro de que volver� pronto.

Yo no estar�a tan segura.

Nunca llega a casa a tiempo.

Ah� tienes.

- �Te sientes mejor? - Tengo hambre.

Epa, epa, cuidado.

- Buen provecho. - �Qu� es esto? Parece mierda.

�Jovencita, podr�a cuidar su lenguaje, por favor?

- Buen provecho. - Buen provecho-cho-cho-cho.

�Y?

Rica mierda.

Bueno, bueno.

De vuelta otra vez, �no?

Nunca saldr�, supongo.

�Te das cuenta de que para ella no cambiar� nada?

No puede estar seguro.

Es mi culpa que ahora tenga que dormir sola.

- No deber�as pensar as�. - �Me permite?

- Detesto leer. - S�, yo tambi�n.

Pero te alegrar�s de saber leer cuando seas mayor.

Oye. �Y si recibieses una carta de tu novio?

- No tengo novio. - No.

A�n no.

- �Puedes leer para m�, por favor? - No, no. Vamos.

Probemos una vez m�s.

T� leer�s un cap�tulo y yo leer� otro. Andando.

S�, comienza. Leer� contigo.

�l va a Hogwarts,

al colego...

- Colegio. Otra vez. - Colegio.

�Blue?

Blue. Jesucristo, �qu� hace aqu�?

- Blue est� durmiendo. - �Blue?

- Tuvo un accidente. - �Qu� le hizo?

- Llamar� a la polic�a - Epa, tranquil�zate.

- Soy polic�a. - No me importa.

Espera, espera. Se quem� la mano,

la cur�, le prepar� la cena y la acost�. Eso es todo.

- Hab�a pizza en el freezer. - No sali� bien.

Tiene problemas con la lectura.

Quiz�s deber�as hacerle una evaluaci�n de dislexia.

No es asunto suyo.

Es verdad. En fin.

Hay sopa en la nevera.

Puedo confirmar...

que tomamos las fotos enviadas a sus redacciones muy en serio.

Contienen informaci�n que no hicimos p�blica con anterioridad.

�Las mutilaciones de Ferhad Peres y Gil Engelen est�n relacionadas?

Obviamente hay una conexi�n.

Recibimos el mismo email, exactamente 24 horas antes que ustedes.

Pero ustedes recibieron las fotos con los nombres.

Habr�a hecho nuestro trabajo m�s f�cil.

�Ellos son los pr�ximos objetivos?

Ayer fueron interrogados la Diputada Tine Dubois y Mario Devadder...

y est�n bajo protecci�n policial. A la tercera persona, Julien Verhaeghe,

nuestro equipo ha ido a buscarla en este momento.

Les ruego que no molesten...

a estas tres personas y a sus familias.

�Alguna pregunta m�s?

- El circo medi�tico ha comenzado. - Le envi� las fotos a la prensa.

Y esta vez incluy� los nombres.

Todo ese trabajo para nada. �Qui�n es el n�mero tres?

- Simon y Marnix est�n en eso. - Bien.

- El sujeto tiene un mensaje para el mundo. - S�, todos tendremos que o�rlo.

- �Ten�an planes para la ma�ana? - Claro.

Canc�lenlos. Organic� una cita con Jos Schatteman,

profesor de teolog�a. Los espera a las 9:30.

�Es el sujeto de todos los programas de entrevistas?

�Qu� nos dir� que no podamos encontrar en internet?

Me lo dir�n ustedes.

- A las 9 y media. - De acuerdo.

Vamos.

Perdona. No pude ducharme esta ma�ana.

No me di cuenta.

No estuve en casa.

- Estuve en el hospital, con mi madre. - Tu madre.

- Espero que no sea nada serio. - Bueno, en realidad...

Disculpa.

- No contestes mientras conduces. - S�, s�.

�S�, Chantal? Espera, espera.

- S�, dime. - A�n no est� en casa.

No volvi� a casa. Y desapareci� mi bicicleta.

- Por el amor de Dios. - Pens� que deber�as saberlo.

�Deber�a denunciar su desaparici�n?

No lo s�. �No es eso un poco prematuro?

�Dijo algo? �Algo fuera de lo com�n?

Tuvimos una pelea. No quer�a cont�rtelo.

Encontr� algunas p�ldoras en su bolso. Drogas.

�Revisaste su bolso?

Soy su madre. �T� sab�as de esto?

No.

Pero...

te llamar� m�s tarde.

- Tengo una cita importante. - Peter, tu hija ha desaparecido.

�Tiene drogas en su bolso y t� tienes una cita?

Vamos, Chantal. C�lmate.

Tuviste una pelea. Probablemente huy�. No la secuestraron ni est� muerta.

- S� d�nde podr�a estar. - �D�nde?

Te llamar� luego.

- Tenemos que estar all� en 15 minutos. - No me llevar� mucho tiempo.

Guido, soy Peter.

�Podr�as ir a ver en la casa rodante?

A la primera v�ctima la prendieron fuego.

Lo busqu� en Google. Al parecer, as� se los castigaba a los paganos.

- �En serio? �Seg�n qu� sitio web? - Ni idea.

La violaci�n del primer mandamiento se castigaba con genocidio.

Ciudades enteras fueron aniquiladas.

Si otra vez comenz�ramos a tomar la Biblia literalmente,

se dar�an cuenta.

Como sea, as� que... el sujeto castig� a alguien y lo dej� vivo.

Ese no es un castigo t�pico. Quien... Disculpen.

La prensa me est� persiguiendo. Entren, por favor.

�Pero por qu� eligi� a esa persona?

Hay dos posibilidades. Una,

Ferhad era un infiel a los ojos de la culpabilidad, porque era musulm�n.

O dos, era tan religioso, que abus� de su religi�n al cortarle la garganta a alguien.

No.

Hay 1.500 millones de musulmanes, as� que optar�a por la segunda teor�a.

Estos pueden ser castigos de segunda, pero una cosa es cierta.

Ferhad solo fue el objetivo por el asesinato de honor.

No porque fuera musulm�n.

El culpable no es necesariamente un fundamentalista muy devoto.

Aunque �l conozca la Biblia. Quiz�s mejor que el feligr�s promedio,

sino que considera al asesinato por honor como pecado contra el primer mandamiento,

amar�s a Dios sobre todas las cosas...

No lo s�. Hay un razonamiento teol�gico detr�s de esto,

pero no es tan obvio.

Int�ntelo de todas formas.

Todo se reduce a esto:

cada mandamiento emana del primer mandamiento.

Eso significa que si pecas contra el segundo,

o el tercero, o el cuarto mandamiento, siempre pecas contra el primero.

"Amar�s a Dios sobre todas las cosas",

es la base de todos los mandamientos.

Ferhad habiendo asesinado a Esm�, significar�a que �l pec�.

Contra el quinto mandamiento, no matar�s.

- �No es rebuscado? - Tal vez.

Por eso no creo que sea fundamentalista.

Un fundamentalista interpreta menos. Tomar�a la Biblia literalmente.

Si entiendo bien,

�l conoce la Biblia, pero usa los diez mandamientos...

para expresar su descontento, por decirlo suavemente.

Algo as�.

Esto se est� yendo de las manos. Solo cort� mi c�sped.

Primero me demandaron y ahora estoy en las noticias nacionales.

Cinco periodistas ya me mostraron esas fotos.

Conozco a Dubois de los peri�dicos, no conozco al otro.

Sr. Vermeulen... Sr. Verhaeghe, disculpe.

Estamos lidiando con un demente. Le prendi� fuego a una persona.

Le cort� la lengua a otra.

Este mismo demente envi� su foto a todas las editoriales del pa�s.

As� que, yo le echar�a un buen vistazo a las fotos.

�Desde cu�ndo cortar el c�sped es un pecado contra la Biblia?

- Que venga. Estoy preparado para �l. - S�, claro.

�Tiene alguna idea de qui�n pudo haber enviado esas fotos?

�Tiene enemigos?

Mi vecino, pero es lo m�s est�pido que hay.

�C�mo es la relaci�n?

Jugamos golf todas las semanas. �Qu� le parece?

- Gracioso. - �Sabe que �l ten�a raz�n?

Est� prohibido cortar el c�sped un domingo.

Se�or, mi esposa y yo trabajamos toda la semana.

Y el juez de paz desestim� el caso.

S�, porque hubo un error procesal.

S� una cosa. No estaba relacionado con cortar el c�sped.

Solo estaba celoso.

Tengo un buen vivir. Eso pone verde de envidia a la gente.

No, no me refiero a eso.

No hay problema.

S�.

Perd�n.

Mi compa�era no me permite usar el tel�fono en el coche.

Tampoco lo permite la ley.

- �No comes? - No, no almuerzo.

Me sorprender�a si de repente ahora atacara a tres v�ctimas.

No ha sido ese su modus operandi hasta ahora.

�Puedes saber su modus operandi con solo dos ataques?

Tal vez.

Pero tal vez esos tres nombres son pistas hacia una persona.

Y hay otra conexi�n.

Todos violaron el tercer mandamiento y los llevaron al juzgado por eso.

- Y fueron absueltos de los cargos. - �Y los jueces?

Tal vez Mozes no est� tras ellos tres, sino tras los jueces.

Ellos violaron el mandamiento al absolverlos.

- �No es demasiado rebuscado? - S�, habla Peter.

Encontraste a alguien.

No, no entres. Salgo ya para all�.

Adi�s, Guido.

- Me tengo que ir. - �A hacer qu�?

Es privado. De todas formas no te hago falta aqu�.

Investiga a los jueces. Podr�a aparecer algo.

Y te voy a necesitar.

Tu compa�era podr�a ponerse celosa.

No hay raz�n para que se ponga celosa.

Estamos haciendo todo para atrapar al sospechoso.

Eso espero. As� podr� demandarlo.

Ser�a mejor si no hablase con la prensa. Diga solamente: "sin comentarios".

Gracias por el consejo.

�Sr. Verhaeghe?

Aparentemente hay un demente que no puede entender...

que yo corte el c�sped un d�a domingo.

No sabemos qui�n es, pero no le tengo miedo.

- Tienes raz�n. - Te lo dije.

- �Hablar�s con ella? - Si quiere.

No se atrever� a decirte que no.

�A una perdedora en silla de ruedas?

�Una perdedora? Lo dudo mucho.

�Sara?

Sara, s� que est�s ah�. Est� la bicicleta de tu madre. Vamos.

- A la mierda. - �Y te escuch�!

- A la mierda dos veces, entonces. - �Puedes cortarla, por favor?

�Vamos!

�Tienes que arreglar las cosas de nuevo?

- No ir� a casa. - �Qui�n dice que estoy yendo a casa?

Vine a hacer algunos trabajos. Mi overol est� ah�. Vamos.

No quiero hablar.

Bien. Buscaba a alguien con quien estar callada.

�Cerveza?

GAS LACRIM�GENO JUEZ VERSLUYS

Mi vida es una mierda.

Prueba una semana en silla de ruedas, eso es una mierda.

T� tampoco me entiendes.

Crees que tu padre te da muy poco dinero.

Crees que tu madre no te da suficiente libertad.

Est�s enojada con el novio de tu madre porque est�s bajo su sombra.

Ojal� fuera eso.

Quieres estudiar, pero no sabes qu�.

Quieres trabajar, pero no encuentras un trabajo que te guste.

Quieres dinero, pero no sabes c�mo conseguirlo.

Y probablemente, tambi�n quieras un novio que est� bueno,

que est� m�s soleado, adelgazar algo.

Pero aparte de eso, todo est� bien, �verdad?

Tienes hambre, �no? Me doy cuenta.

As� que,

sugiero que salgamos a comer.

No te alborotes demasiado.

Digo de comer unas papas fritas,

no de tener una cena rom�ntica seguida de sexo er�tico y ardiente.

O comida japonesa, si quieres. No tiene que ser fritura.

Pero tienes que comer, o ya ver�s.

Si no comes, te mueres. Eso ya lo sabes, �no?

�Qu� est�s haciendo?

Los jueces son un callej�n sin salida, as� que estaba pensando en los abogados.

- Mierda. - �Qu�?

Puta madre.

Bien. Me temo que tengo que ir a la oficina.

Sara me pregunt� si pod�a quedarme un poco m�s. Volver� a casa en taxi.

Creo que tu hija te necesita.

Gracias.

Largo de aqu�.

Lo siento, pap�.

Ven aqu�.

S� que lo arruin� todo.

Pero no soy una adicta.

Me estoy volviendo loca en casa. Con mam� y Alex.

�Quieres quedarte aqu� un tiempo?

�Puedo?

Llama a tu madre y dile que est�s aqu�, �s�?

Est� bien.

Gracias, pap�.

Todo ir� bien.

- �Es el coche de ella? - S�.

- �El �nico coche? - S�.

Nada.

Puta madre. No tiene sentido.

Creo que tienes raz�n. Pero ahora es muy tarde. Ma�ana es domingo.

Regresar� a la oficina. Podr�a entrar algo.

- �Toda la noche? - De todas formas ahora no puedo dormir.

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

PR�XIMO EPISODIO

Creo que Mozes es idealista y conservador.

Alguien nost�lgico por el pasado.

S.L.F.

Santificar�s Las Fiestas.

Intenta ponerte en el lugar del sospechoso.

�Qu� te hace feliz?

No lo s�.

Consegu� un trabajo mejor.

Mejor pago. Termin� de trabajar para ti.

Honrar�s a tu padre y a tu madre.