Original subtitles

ANTERIORMENTE

Vicky Degraeve, directo de Unidades Especiales.

Hola. Peter Devriendt.

Y porque, de hecho, tengo un coraz�n de oro, voy...

- �Cu�nto te sac�? - Eso no viene al caso.

�S� que viene al caso!

�Vete a la mierda, viejo! �A la mierda! �Los voy a matar, polic�as de mierda!

- �Tienes mis documentos? - Tu caso est� primero en la lista.

- �Era virgen? - Ten�a 3 meses de embarazo.

Podr�a ser un motivo para asesinar por honor.

La hermana y la madre de Esm�.

Recibimos una llamada an�nima.

El asesino podr�a ser un t�o turco.

No s� de qu� hablan.

Saldr� libre. No tienen pruebas, y �l lo sabe.

�Podr�amos hablar con su otra hija?

No sin un abogado.

�Qu� tan jodido hay que estar para prenderle fuego a alguien y luego apagarlo?

AMAR�S A DIOS SOBRE TODAS LAS COSAS

Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro Correcci�n del ripeo: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

13 MANDAMIENTOS

Peter. �Todo bien?

El mundo se fue al carajo, Roel. Pero as� y todo estoy bien.

�No?

Hola.

- Paulien, �ya encontraste algo? - Primero quiero un caf�.

- No hay tiempo. Tengo que ir a una sesi�n informativa. - Nunca comenzar�an sin ti.

Vi a tu nueva colega.

- No est� mal, �eh? - Olv�dalo. Le gustan los hombres.

- He convertido a muchas. - Y no es para nada tu tipo.

�C�mo sabr�as cu�l es mi tipo?

Por nuestros a�os juntos en las calles. Cr�eme, lo s�.

�C�mo puedes tragar esto? Sabe a agua sucia.

La alternativa es ir rodando a la sala de descanso siete veces al d�a.

Bueno, �qu� descubriste?

�Lille?

�Esperabas que fuera m�s cerca?

Mi franc�s es una porquer�a.

LLEGAR� TARDE. ES POR TRABAJO. LO SIENTO.

- S�, un gran comienzo. - �Qu�?

- Gracias. - Devuelve la taza, �quieres?

S�.

Puede ser disparatado, pero lo recib� ayer.

Un mensaje.

"Fuego del infierno."

Quiz�s est� relacionado.

Nuestro sospechoso es melodram�tico, cuando menos.

�N�mero desconocido?

Lo rastre� Paulien. Fue enviado desde Lille con una tarjeta SIM prepaga.

Es una broma pesada. �No?

Fue enviado antes de prenderle fuego al turco.

No saquemos conclusiones apresuradas. A�n no hay conexi�n con este caso.

�C�mo lo encontraron?

Una llamada de emergencia desde el tel�fono de la v�ctima...

despu�s de apagar el fuego.

Dejaron abierta la llamada mientras gem�a.

S�. De locos.

�Qu� har�as si le cortaran la garganta a tu hija?

No hay pruebas de que los dos casos est�n relacionados.

- Vamos. - Lo s�.

Pero quiero ver los casos por separado.

Si hay una conexi�n, nos enteraremos pronto.

- �D�nde est� Vicky? - Llegar� tarde.

Un gran comienzo.

T� y Vicky investigar�n el asesinato de Esm�.

Yo comenzar�a interrogando de nuevo al principal sospechoso.

O tratar�a, al menos.

Si Ferhad es el asesino, alguien lo trajo a B�lgica...

y probablemente lo ayud�, as� que encu�ntrenlos.

- T� investiga al pir�mano. - De acuerdo.

Mant�nganme informada. Y sin prensa antes de que tengamos un sospechoso.

- �Otro trago? - No me hagas perder tiempo.

�Tienes mis documentos?

Ayer me llam� mi esposa.

La llamaron de un n�mero desconocido 3 noches seguidas.

Ayer crey� haber visto a alguien en el jard�n.

- De verdad necesito esos documentos. - Es una coincidencia.

�Una coincidencia?

Nadie de aqu� sabe que fuiste liberado.

Resolveremos lo de los documentos. Hay mucho papeleo involucrado.

Ten paciencia.

Desde hace un mes que tengo paciencia, maldito seas.

�Conf�as en m� o no?

Otra vez necesito tu ayuda.

- La chica del asesinato de honor. - S�.

Ferhad Peres.

Quiero saber qui�n lo trajo aqu�.

Piensa en tu familia, Hristo.

- �D�nde estabas? - Esm� ten�a novio, �no?

Ah� lo tienes. Joren Desmet.

Gracias, Vicky.

Ah, bueno. Actuando por tu cuenta, �no?

Estaba en camino y se me ocurri�. No quer�a perder tiempo.

�Y?

Est� comprensiblemente estupefacto.

Le cortaron la garganta a su novia, despu�s de todo. Podr�a saber m�s.

- Pero... - �Pero qu�?

�Por qu� no est�s hablando con �l? �Y qui�n es el hombre que lo acompa�a?

Se asust�. Es su padre. Est�n esperando a su abogado,

porque Simon y Marnix lo ven como el principal sospechoso.

Tiene sentido, �verdad?

Ese chico no lo prendi� fuego.

Entonces Simon y Marnix lo descubrir�n muy pronto.

En cualquier caso, creo que voy a hablar con Ros�.

Sabes lo que dijo la madre. No sin un abogado.

Encontraremos una manera.

- Esa es la abogada famosa. - Una mujer despreciable.

�Puedes conducir? Tengo que hacer algunas llamadas.

Preferir�a no hacerlo.

�Cu�nto tiempo llevaban saliendo t� y Esm�?

5 meses y medio.

�D�nde se conocieron?

En una fiesta.

�Se ve�an a menudo?

Algunas veces.

- Pero siempre en secreto. - �En secreto? �Por qu�?

Porque la madre de Esm� era muy estricta.

�Su madre sab�a que estaban saliendo?

No lo s�.

Aparentemente s�. �Qui�n trajo a ese bastardo aqu�?

No se ha probado que ese bastardo sea culpable, as� que...

Estoy muy seguro de que lo hizo.

Joren, esa no era la pregunta.

�Sab�as que ese bastardo ven�a a B�lgica?

Sab�a que estaban viniendo familiares.

Porque a Esm� no la dejaban salir de la casa.

�Y c�mo te enteraste que hab�an asesinado a Esm�?

- Boca a boca. - �Y entonces qu� hiciste?

- Nada. - �De verdad no te import� o...?

�C�mo?

Hubiera hecho lo que fuese por ella.

- �Qu� deber�a hacer? - �Castigar al bastardo?

Ese es su trabajo. No el m�o.

�Supongo que te enteraste por el boca a boca que fue liberado?

S�.

�Y?

- �Y qu�? - Pensaste que no hicimos nuestro trabajo,

as� que lo terminaste por tu cuenta.

Habr�as hecho lo que fuese por ella. Dijo eso, se�ora.

- Est� loco. - Yo no soy el loco, amigo.

M�rate.

Escucha, puedes hacerte el payaso...

y fingir que no formaste parte de prenderle fuego,

pero no te equivoques, de todas formas lo descubriremos.

O dinos la verdad ahora.

Con algo de suerte, convencer�s al juez de que ten�as un deseo irresistible...

de proteger a tu novia y a tu hijo por nacer,

- y obtendr�s una pena reducida. - Un momento... �Mi qu�?

Mi...

�Esm� estaba embarazada?

- S�, quiz�s podamos... - Un momento. Espera, espera.

�O mataste a Esm�?

�Eres muy joven para ser padre? Solo tienes 17 a�os.

�Ella no quer�a abortar?

Esas no son preguntas, inspector. Es intimidaci�n.

Joren tiene una coartada para la noche del asesinato.

S�. Hagamos un receso.

�Marnix? �De acuerdo?

�Eso qu� fue?

Tiene pintado en todo el cuerpo que quer�a venganza por su novia.

- �En serio? �Pintado en todo el cuerpo? - S�, pintado.

�Puedes pensar en otro que tenga una raz�n mejor para prender fuego a Ferhad?

No tengo ni qu� pensarlo. No todo sucede por una raz�n.

Vamos. Ese chico tiene 18 a�os. Sin licencia de conducir. Un llor�n.

Casi se caga encima cuando lo miraste enojado.

�Crees que ese chico noque� a un tipo que le lleva dos cabezas?

�Y luego lo at�, lo secuestr� y le prendi� fuego?

- Usa el cerebro, loco tonto. - �No me llames loco!

Te digo lo siguiente. Si la abogada genera problemas, est�s solo.

- �Por qu� los generar�a? - Por intimidaci�n, por ejemplo.

No s� si lo sabes,

pero es a�n m�s mercenaria de los medios que Lizzy.

S�. Gracias.

S�.

Le prendieron fuego entre las 8 y las 10 p. m.

As� que s�, su coartada es s�lida. Estuvo en el Caf� Carrefour toda la noche.

Se lo ve en las grabaciones de video.

"Pintado en todo el cuerpo."

Su�ltalo.

Maldita sea.

Buenas tardes, Ros�.

Peter Devriendt y Vicky Degraeve de la Polic�a Criminal Federal.

- Mi madre no est�. - No venimos a ver a tu madre.

Te vi esta ma�ana. En la estaci�n de tren.

- Mi madre volver� pronto. - Lo haremos breve.

�T� nos llamaste?

�Tienes miedo de que tambi�n te pase algo?

Mi t�o no puede hacerme da�o. Est� en el hospital.

S�. �Y qui�n lo trajo aqu�?

- �Fue tu madre? - No.

No lo har�a. Le tiene mucho miedo a mi t�o.

Pero crees que �l mat� a tu hermana.

�Sab�as que tu hermana estaba embarazada?

- Lo siento, mam�. Tuve que... - Ve a tu habitaci�n.

Les ped� que dejaran en paz a Ros�.

S�. Claro, se�ora, pero con el debido respeto,

�de verdad cree que Ros� sea diferente de Esm�?

�No es suficiente perder a una hija?

Tienen que irse.

- �Se�ora? �Busca a alguien? - S�, buscaba a alguien para...

- Necesito a alguien para... - �Se siente bien?

S�. No. Disculpe.

- Vicky. �No ser�a mejor si...? - No.

Seguramente no recuperar� el bolso,

pero esto la ayudar� a obtener un nuevo documento, �de acuerdo?

De acuerdo, gracias. Me alegr� el d�a.

O casi, al fin y al cabo.

Esperemos que llegue a casa sana y salva.

Y que nadie haya entrado.

Si pasara algo, siempre podr�a llamarme. �S�?

- Bien. Usted es un amor. - Solo hago mi trabajo.

S�, Lut. Ella la acompa�ar�.

Muy bien.

Gracias otra vez.

De 10 a 12 grados hoy y ma�ana, y lo mismo para el resto de la semana.

Y probabilidad de helada para el fin de semana.

Aqu� siempre hace demasiado calor. Pero supongo que no duermo aqu�.

Esta semana pas� pap�.

Estaba ocupada.

S�, no me sent�a con ganas.

No quer�a verlo.

Lo siento.

Pronto lo ver�...

�C�mo te va con yoga?

- Bien. - �Vas a las clases, supongo?

Por supuesto.

- �D�nde son las clases? - En lo que se llama,

Barrio Norte.

- �Otra vez estuvo chismeando mam�? - �A eso le dices chismear?

Mam� se preocupa por c�mo gastas el dinero. Eso es todo.

Mam� escucha demasiado a su psic�logo.

Quiere lo mejor para ti. Y tambi�n Alex.

Estoy segura. Pero no entienden un carajo.

Cuida c�mo hablas, por favor.

�Ya tienes novia nueva?

Deber�as andar mirando por ah�.

�Y t�? �Tienes novio nuevo?

- No cambies de tema. - No lo hago.

Y voy a cambiar de tema si quiero.

�Qu� hacemos aqu�?

Ese es uno de los b�lgaros que arrestamos.

No, no. Es el motivo por el que pudimos arrestarlos.

- �Qui�n es? - Mi compa�era.

�Tu novia?

No. Una colega.

Preferir�a que no trajeras a otras personas.

- �Un trago? - �D�nde est� mi dinero?

�Puedes darme la informaci�n, por favor?

Awedan, Baz, Ezde.

Pitabar Calabria.

- �Qu� significan los nombres? - Son parientes de Ferhad.

Ferhad est� casado con la hermana del due�o de la tienda de kebab.

Y Esm� estaba comprometida a Awedan, uno de esos tipos.

�C�mo dices?

Comprometida, dada en matrimonio, prometida, algo as�.

Claro.

Te llamar�.

Estimo que iremos por un kebab.

- Buenas tardes. �Sr. Durul? - S�.

Peter Devriendt, detective federal.

Nos gustar�a hablar con sus hijos.

Mis hijos no est�n, se�or.

Bien.

- �Sabe d�nde podemos...? - No.

Mis empleados.

Vaya, vaya.

No se ve bien.

Parece que ha invertido bastante en su negocio.

Pero sabe que a nuestros colegas les gusta clausurar restaurantes.

Creo que por eso reciben una bonificaci�n.

- S�, el Departamento de Salud P�blica... - �Awedan!

Un minuto.

�Baz, Ezde!

Buenas tardes, caballeros.

Veo que est�n ocupados, as� que seremos breves.

Ferhad Peres es su t�o, �estoy en lo cierto?

S�.

Quisi�ramos saber qui�n lo trajo a B�lgica.

Hablo yo, hablo yo.

�T� lo trajiste a B�lgica?

�Por qu� importa eso, polic�a?

�Le pediste a Ferhad que matara a tu prima?

La puta tambi�n habla.

Dame un minuto.

Su�ltalo.

- Solo lo recogimos. - �En serio?

�C�mo sab�a que Esm� estaba embarazada y que ten�a un novio belga?

Su�ltalo.

Te estaremos vigilando.

- No era necesario. - Claro que no.

Podr�amos haberlos llevado a interrogar,

- y habr�an guardado silencio. - Ellos le pidieron que viniera.

Por supuesto. Pero no lo admitir�n oficialmente.

Los hubi�semos sacado de paseo, como a su t�o.

Poco menos.

Como sea, lo pensar�n dos veces antes de tratar de lastimar a Ros�.

- �Qu� le dir�s a Liesbet? - Nada.

No sabemos qui�n consigui� que venga Ferhad.

Y esperemos que Ros� o su madre tengan los ovarios para contarlo.

Qu� extra�o.

"Silencio de muerte."

Supongo que viene de Lille, con una SIM prepaga.

�Qu� es "silencio de muerte"?

Fuego del infierno, silencio de muerte. Definitivamente hay una conexi�n.

- Quiz�s le quiera hacer algo m�s. - No, ya lo hubiese hecho.

No s� qu� significa, Peter.

Algo m�s que solo la muerte. No es lo mismo.

- No podemos arriesgarlo. - No hay riesgo.

Ferhad tiene protecci�n policial las 24 horas, todos los d�as.

- �S�, Paulien? - �Qui�n es Els?

Dame eso.

Hola. Peter.

�Naciste as�?

Accidente laboral.

Los riesgos del gremio, supongo.

�Y t�?

Nadie de tu edad dejar�a voluntariamente Unidades Especiales.

- �Hiciste enojar a alguien? - Accidente automovil�stico.

- Mi cuerpo est� en ruinas. - Bienvenida al club.

Eres la primera persona que no pregunta los detalles.

S� lo dif�cil que puede ser.

- �Qu� quer�a Els? - No jorobes. Vamos.

TEATRO KRING

Gracias por venirme a buscar, pap�.

�No me das un beso?

M�rame.

- �Est�s drogada? - No.

Estoy un poco entonada.

V�monos. Tengo que estudiar.

�Me lo puedes dar?

�Por qu�?

�Qu� est�s haciendo?

- No soy una ni�a. - Act�as como tal.

- Solo quer�a probarlo. - S�, claro.

No es tan malo. T� mismo lo hiciste cuando eras joven.

- �Qu�? - D�jalo.

Hola, Peter. Gracias por ir a buscarla.

- �Todo est� bien? - S�, todo est� bien.

- Hola, Alex. - Peter.

Entra.

Gracias por traerme.

Sara...

Est� tratando de encontrar su camino.

- Eso es todo. - �Est�s bien?

Claro. No podr�a estar mejor.

Nos vemos.

Mam�, �l es un subnormal tan adorable.

Disc�lpame por llegar tarde,

pero estaba muy ocupado.

No hay problema. Pens� que no ibas a aparecer.

No, no.

- �Vino blanco? - S�.

Oye, alto.

- �Y? - Bien.

Una comedia de alta calidad.

Muy bien, lo voy a consultar con ellos. Gracias.

No sab�a que �l usaba silla de ruedas.

No usaba.

Su primer chiste siempre era sobre un tipo discapacitado que atropella gente.

- Bien. �Qu� dijo Paulien? - Usaron una tarjeta SIM prepaga de Breda.

- �Qu�? �Recibiste otro mensaje de texto? - S�. "Silencio de muerte."

- �Dec�a eso? - S�.

- Entonces se trata de esta mierda. - No lo sabemos con certeza.

Acomp��enme al camerino.

Puta madre.

NO TOMAR�S EL NOMBRE DE DIOS EN VANO

- �Alguna noticia de la v�ctima? - No.

S�, est� en el hospital. Pero realmente no podemos hablar con �l.

No muy pronto, en todo caso.

El m�dico dice que con suerte podr� recuperarse.

Le han reimplantado la lengua. Ahora debemos esperar.

La buena noticia es que probablemente no sinti� mucho dolor.

Le encontraron Pentotal en la sangre.

- Estaba sedado. - S�.

�Entonces no vio qui�n lo hizo?

�Lo vio?

Est� bien.

�l le dio un sedante.

�Sinti� algo? �Un pinchazo de aguja?

Entonces le dio un sedante.

SUPONGO QUE �L LO HIZO LUEGO

Estamos para ayudarle.

�No sabe qui�n pudo haberlo hecho?

Adi�s, Sr. Engelen.

Aunque Gil Engelen era muy pol�mico...

y obten�a mucha desaprobaci�n,

la polic�a sigue en la oscuridad sobre el motivo del atacante.

Tenemos el relato de un testigo ocular que estaba en la primera fila.

Al principio nadie se dio cuenta. Pensamos que era parte del espect�culo,

ya que era el centro de atenci�n.

Pero luego vimos la imagen en la pantalla.

El Centro de Tr�fico Flamenco informa de un embotellamiento de 31 km,

debido a accidentes de tr�fico que mencion� Anne.

En la E40 hacia la costa...

Ros� ha confesado.

- Ella mat�... - Libr� a su t�o de su sufrimiento.

Pero �l actu� seg�n las �rdenes de otra persona.

Su hermana hab�a sido dada en matrimonio.

�C�mo puede ser que no lo supi�semos?

Son turcos.

Es una comunidad cerrada, un clan.

No hablan.

Tenemos un turco quemado y un comediante con la lengua amputada,

pero no hay rastros de los culpables.

Peter recibi� dos mensajes y tenemos dos mandamientos.

�Por qu� �l le env�a esos mensajes a Peter?

Es probable que no tenga tu n�mero.

Claro, lo imagino.

Parece que es el mismo sujeto.

Lo �nico que falta es que lo averig�e la prensa.

Santificar�s las fiestas.

Ese es el tercer mandamiento. �Verdad?

Buenas noches. Perd�n por molestarte.

- �Todo est� orden? - S�.

Yo...

o�... gritos o llantos y...

�Tu hija est� bien?

S�, Blue se cay� de la cama.

�Eres de los servicios infantiles o algo as�?

No.

- �Todo est� bien? - Blue, vuelve a la cama.

- Blue, �est�s bien? - S�.

- �Qu� te pas�? - �Ve a tu habitaci�n!

Me ca� de la cama.

�Paco!

�Paco! �Silencio!

�Paco?

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

PR�XIMO EPISODIO

Temo por su seguridad.

"Santificar�s las fiestas."

"6 d�as trabajar�s,

pero el s�ptimo d�a ser� reposo para el Se�or tu Dios."

Quiz�s Mozes ya ha comenzado.

Digo de comer unas papas fritas,

no de tener una cena rom�ntica seguida de sexo er�tico y ardiente.

Anoche ella no estuvo en casa.

Creo que tu hija te necesita.