Original subtitles

- Hola, Awedan. - Hola, t�o.

Llevar� tus maletas.

Ya lleg� Ferhad. Ros�, tienes que irte.

�Qu� est�n haciendo?

�Su�ltenme, idiotas!

�Mi pelo!

�Vete a la mierda, Awedan!

�Mam�, diles que me suelten!

�Qu�?

Su�ltenme.

Ripeo de subt�tulo en ingl�s: Alvaro Correcci�n del ripeo: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

13 MANDAMIENTOS

S�, habla Peter. �S�, ahora! �Ahora, maldita sea!

- �Todos fueron informados? - Afirmativo.

- Buena suerte. - Buena suerte.

Tira el cigarrillo. Vamos. Primero t�ralo.

- Hola. - Peter.

Ya.

- �Polic�a! - �Polic�a! �Manos arriba!

�Manos arriba!

�Polic�a! �Manos arriba! �Las manos en la nuca!

- Manos arriba. Date la vuelta. - �De rodillas!

Dame las manos.

- Inspectores, todo despejado. - Muy bien, s�.

- Qu�dense abajo. - Qu�dense ah�. Arriba.

Quita las manos. Te voy a matar. �Te voy a matar!

�No me toques!

- Espera. - �No me toques!

- Lo llevar�. - Lo har� yo.

No. No ir�. Vete a la mierda, viejo.

�Los voy a matar a todos, polic�as de mierda! �Polic�as de mierda!

�Me cago en tu madre!

Andando.

�Tienes mis documentos?

Permiso de residencia temporal. Esto no est� bien.

- Quiero uno permanente. - Tu caso est� primero en la lista.

- �Y? - Ten un poco m�s de paciencia.

Un poco m�s. No tardes mucho.

Mi familia est� esperando. Bulgaria no es segura.

Te dije que se solucionar�a. Ten algo de fe.

No tengo opci�n.

Tengo que comprar comida. No tengo dinero.

- Ayer te di 50 euros. - S�.

Recargu� el cr�dito del celular para enviarte el mensaje.

Si no lo hubiera hecho, esos tipos y el cami�n estar�an en Bulgaria.

Est� bien.

Te necesitar� pronto otra vez. Aseg�rate de que te pueda contactar.

�Hristo?

Gracias.

Buen d�a. �Hay jornada de puertas abiertas o algo parecido?

Lizzy est� haciendo lo que m�s ama. Est� hablando con la prensa.

- �Sobre la redada de ayer? - S�.

Ya se cambi� la ropa tres veces.

�De verdad esto requiere una conferencia de prensa?

Le gusta salir en televisi�n.

- Peter. Simon. - Hola.

Ese tipo es un idiota.

�Qu� me pides que haga, Peter? �Que despida a Marnix?

Claro que no. Solo quiero que Simon vuelva a ser mi compa�ero.

Nos conocemos los puntos fuertes. Trabajamos juntos anteriormente.

Estuviste ausente un a�o,

y quieres que ponga todo patas arriba,

para volver a deshacerlo despu�s de tu retiro.

A Marnix le hace falta alguien como Simon.

�Qu� opinas?

Opino que a Simon no le hace falta alguien como Marnix.

Me refer�a a tu opini�n sobre este o este otro.

Por el amor de Dios.

�Comandante Devriese? Habla Vicky Degraeve.

De verdad hice lo mejor que pude,

pero no puedo hacerlo m�s. Ya no puedo hacerlo.

Todav�a no lo he pensado demasiado.

No.

De acuerdo. Gracias.

Se trata de una banda salida de Europa del Este...

que estuvimos siguiendo durante meses.

La redada de ayer fue el resultado de una exitosa colaboraci�n...

entre varios departamentos de polic�a.

Fueron arrestados todos los cabecillas y est�n siendo interrogados.

Confiamos en que ir�n a juicio lo antes posible.

Nos vemos luego.

- Disculpe, �la Comisaria Dujardin? - Arriba, a la derecha.

Gracias.

Vienes de Unidades Especiales.

- Debe ser duro para una chica. - Realmente nunca fue un problema.

Antes de mi accidente.

No tuvo que ver con el trabajo y estoy totalmente recuperada.

Pero la espalda me est� molestando. Quer�a renunciar.

- Pero quiz�s me necesite aqu�. - �Y si no te necesitara?

Entonces renunciar�.

- No pareces muy convencida. - �Me va a juzgar por eso?

- �Cu�ndo fue el accidente? - Hace 2 a�os.

�Y de verdad vas a renunciar si no te acepto?

No tengo otra opci�n.

Deber�as agradecerle a tu comandante por su recomendaci�n.

�Cu�ndo puedes empezar?

Me dieron con la pelota en la cara y se rieron de m�.

Deja de volverme loca, �quieres?

Voy a llevar a esos chicos a la comisar�a.

Quiz�s podamos encontrarles una celda.

Preferir�a que lidiase con esas basuras que asaltan los buzones.

Al encargado no le importa una mierda.

Por Dios.

FUERA DE SERVICIO

- Vamos. - S�.

Algo ha cambiado, damas y caballeros.

S�, algo ha cambiado entre las mujeres y yo.

Sol�an ignorarme por completo. Las mujeres nunca me notaban.

Pero ahora lo hacen.

Y encima, creen que tengo miedo.

Ellas me tienen miedo.

Y porque, de hecho, tengo un coraz�n de oro,

me encanta estar de acuerdo. Disfruto asust�ndolas.

Pero no como esos adolescentes frustrados que hostigan a nuestras mujeres blancas...

porque sus madres no los dejan ir a Siria.

No, no. "Mam�, todos los del barrio de Molenbeek pueden ir a Siria,

incluso ese gordito que no puede tocar el piso con la cabeza cuando ora."

"Incluso �l puede ir. Y se balancea como un rumano hu�rfano."

No, as� no. Las asusto como un hombre de verdad.

En el autob�s me siento al lado de una mujer,

y haci�ndolo a�n m�s aterrador, susurro...

�Mam�?

�Diesel?

�Diesel? Ven aqu�, chico.

�Diesel?

- Buen d�a. �Ya est�n saliendo? - S�.

- Un vagabundo encontr� un cad�ver. - Encantador. �Un asesinato?

- S�, le cortaron la garganta. - Mi primer caso de asesinato.

- �Eso te entusiasma, Marnix? - Desear�a poder ir, muchachos.

S�.

Me olvidaba, Liesbet te estaba buscando.

- Gracias. - Ah� viene.

Peter. Aqu� est�s.

�Quer�as un nuevo compa�ero?

Me refer�a a que quer�a trabajar de nuevo con Simon.

Te expliqu� que eso es imposible.

Vicky Degraeve, directo de Unidades Especiales.

- Hola. - Hola. Peter Devriendt.

Aqu� vamos. El equilibrio ha sido restaurado.

As� que eras de Unidades Especiales.

De una Ferrari a un Citro�n 2CV, es un gran cambio.

Esa es la idea.

- Mu�strale el lugar. - S�.

�Perdiste el inter�s por la acci�n y la aventura?

Me est� fallando el cuerpo.

�Pero eres muy joven!

Aqu� tienes. Este es tu escritorio.

Pero primero quiero presentarte a tus colegas.

�Ya hab�as visto un cad�ver?

- S�. - Entonces vamos.

Hola muchachos. �Y?

Quer�a presentarles a nuestra nueva colega, Vicky.

Santermans, Marnix.

Simon, soy el ex de Peter.

Excompa�ero.

Te saliste con la tuya. Otra mujer en nuestro equipo.

S�.

- �Quieren ver? - S�.

�Inspector?

Jesucristo. Mira eso.

- �Puedo? - S�, los forenses ya terminaron.

- Esm�. - �Turca?

Probablemente. No ten�a documentos.

Es un trabajo certero. Eficiente, un �nico trazo de cuchillo.

Un asesinato de honor.

O una tragedia familiar.

Identificamos a la v�ctima. Y tenemos la direcci�n.

Genial. Buen trabajo.

No, la polic�a de aqu�...

Correcto. �Entonces no lo hallaste t�?

S�.

Bien, iremos all�.

- Te llamaremos. - S�.

Toma. De Sonja.

- �Puedo escuchar? - Claro, tesoro, entra.

Me llamo Vicky.

- �Almorzaste? - No almuerzo.

Santo Dios.

Veamos qu� dice Sonja.

- �Sonja? - La forense.

Es astuta como un zorro. �Verdad, Marnix?

Bien. "La v�ctima muri� entre 18 y 24 horas atr�s."

"Le cortaron la garganta, y la v�ctima se desangr� hasta morir." Bla, bla.

"Parece probable que la v�ctima haya estado consciente...

cuando le provocaron la herida."

- Por Dios. - "No hay se�ales de abuso sexual."

- �Era virgen? - �Eso importa?

Podr�a ser un motivo para asesinar por honor.

No.

Claramente no era virgen. Ten�a 3 meses de embarazo.

Me sorprender�a si eso no estuviera relacionado.

�Y? �Cu�l es el problema?

�Qu� problema?

Bueno, �por qu� viniste?

- �O acaso me extra�abas? - S�. Te extra�aba.

S�, claro. �Cu�nto necesitas?

Oye, no vine solo por eso.

Ven aqu�.

S� lo que quiero hacer en mi vida.

Entonces lo decidiste. Pens� que lo hab�as decidido hace mucho tiempo.

Fotograf�a, �verdad?

Oh, no...

Administraci�n de hoteles.

No, ahora estoy segura. Voy a hacer yoga.

Impartir� clases.

Solo tengo que tomar algunos cursos.

�Y?

300 euros.

Para el primer semestre. Pero todo est� incluido.

- Materiales, todo. - S�, s�. Todos los materiales.

- Una colchoneta de 10 euros, �y qu� m�s? - Libros.

�Pens� que todo pasaba por Internet hoy en d�a?

- Pap�. - �Y tu madre qu� dice?

Dice que deber�a preguntarte a ti.

- Aqu� tienes. - Gracias.

- �Cu�ndo te quedar�s a cenar? - Pronto.

- �Por qu� no hoy? Hay bastante. - Ver� a alguien esta noche.

�C�mo est� tu mam�?

Ella y Alex act�an como si fueran la pareja viviente m�s feliz.

Perd�n, ya me tengo que ir.

Son de veras malos actores.

Reci�n vi que se iba pap�.

Esta ma�ana estuve pensando la vez que le dej� un ojo morado.

�Lo recuerdas?

Fue el d�a de la madre. Todav�a no me daban dinero.

As� que pens�, siempre es tan grosera la est�pida Gerda de la tienda de la esquina.

Est� bien robarle unos jabones.

Pero Gerda me vio.

Llam� a pap� y cuando llegu� a casa estaba furioso.

Tuve que devolver los jabones, y le di a �l un pu�etazo en la cara.

Nunca voy a olvidar la cara que puso.

Maldito dolor de espalda.

Hoy me retir�. Bueno...

algo as�.

Dej� Unidades Especiales. Estoy empezando en DIC.

Es una comisaria. Hurra.

Creo que lo voy a extra�ar.

Gracias.

- �Son los parientes de...? - S�.

La hermana y la madre de la v�ctima.

Simon y Marnix tienen un sospechoso, as� que vinieron.

- �Ya? - Recibimos una llamada an�nima.

Supuestamente es un t�o de Turqu�a.

El hermano de la madre.

Ten�a el vuelo de regreso a Estambul para pasado ma�ana.

Esm� estaba embarazada.

�Asesin� a Esm�? �S� o no?

�Y por qu�?

�Qu� hizo ella?

Cu�ntenos de nuevo qu� hizo anteayer.

Estaba con mi hermana. Pueden preguntarle.

Ten�a 17 a�os.

Maldita sea.

�Fue usted solo?

No s� de qu� hablan.

Solo estuve visitando a mi hermana.

Pueden preguntarle.

Tomando t�, charlando.

Charlando de ir a la mesquita.

�Vio a Esm�?

No.

Saldr� libre. No tienen pruebas, y �l lo sabe.

- �Estaban escuchando? - No era necesario.

El silencio del sospechoso era ensordecedor.

- �Y el juez de instrucci�n? - Nada. No habr� detenci�n prolongada.

No hay dudas de que lo hizo.

- Un asesinato de honor. - Probablemente.

Sus compa�eros de clase dicen que ten�a un novio belga.

- Nadie sabe qui�n es, pero... - Y embarazada.

Tiene sentido.

- �Cu�nto tiempo pueden retenerlo? - Hasta ma�ana por la ma�ana.

Si el laboratorio no encuentra nada hasta entonces,

lo perderemos.

- �Qu� le pas� a Sara? - D�melo t�.

Ayer estaba loca de contenta despu�s de visitar a su pap�.

Un momento.

�Me hiciste conducir por la ciudad como un man�aco por esto?

Disculpa. Olvid� que est�s muy ocupado atrapando a los malos.

Chantal, ella estaba bien.

Ha decidido qu� hacer en la vida. �No es algo bueno?

�Cu�nto te sac� esta vez?

Parece que mucho.

- Y nunca te lo devolver�. - Eso no viene al caso.

S� que viene al caso, Peter. Gasta el dinero como si fuera agua.

El mes pasado trabaj� en un restaurante 2 semanas y gan� 1.200 euros.

- Lo acab� en una semana. - Es joven. Le gusta divertirse.

Esta noche va a gastar tu dinero en una disco. Si ya no lo gast�.

Est�s exagerando.

�Sabes qu� deber�as hacer?

No saques dinero de tu bolsillo la pr�xima vez.

O dale un buen uso.

D�ganme que tienen buenas noticias.

Toma. Aqu� est�n las buenas noticias.

Nada en la comprobaci�n de antecedentes turcos.

Tampoco hay nada en los resultados del laboratorio.

No pudimos rastrear la llamada an�nima sobre Ferhad,

tampoco logramos nada en eso.

Y la madre insiste en que Ferhad estaba con ella.

As� que encuentra las buenas noticias en otro lado.

�Y el padre de la v�ctima?

- Muri� hace 6 a�os. - 7.

Gracias, Marnix. Muchas gracias.

- �Hay otras pistas? - Es una p�rdida de tiempo.

La mat� este tipo. Fin de la historia.

�Basado en qu�?

En instinto, en juicio de car�cter y en su arrogante jeta.

- Pero no tienen la confesi�n. - No, no la tenemos.

As� que el juez de instrucci�n dice...

que ser� liberado en media hora.

Y ma�ana volar� a Estambul.

Entonces tienen media hora.

- �Qu� vas a hacer? - Fastidiar al laboratorio.

Tiene que haber algo de ADN. �l no es Dexter.

- �Y t�? - �Qu�?

- �En qu� andas? - Voy al ba�o.

- �Y t�? - Estoy libre.

Ven conmigo.

�A d�nde vamos?

Creo saber qui�n hizo esa llamada.

- Su madre. - Fue interrogada.

S�.

- Por Marnix. - S�.

�Por qu� se hizo polic�a?

Quiz�s no serv�a como conductor de autob�s.

- �Por qu� te hiciste polic�a? - �Y t�?

- Porque pens� que ser�a bueno en eso. - �Y? �Lo eres?

Pues, es como empujar agua cuesta arriba.

No es muy positivo, �no? �El vaso siempre est� medio vac�o?

- Siempre puedes volver a llenarlo. - Claro. Hasta que se vac�e la botella.

Dijiste que no com�as durante el d�a.

AN�NIMO: Fuego del infierno.

�Qu� es esto?

Muy po�tico.

Ya les dije todo.

Yo estaba en la mezquita con mi otra hija.

- �Va a la mezquita a menudo? - Todos los d�as.

�Sab�a que su hija estaba embarazada?

No.

De 3 meses.

- �No se dio cuenta de nada? - No.

�Podr�amos hablar con su otra hija?

- Ros� no est� en casa. - �Cu�ndo estar� en casa?

No sin un abogado.

Supuestamente, el hombre es el t�o de la v�ctima,

he ingres� al pa�s recientemente.

No est� claro si la polic�a ten�a suficientes pruebas...

para detenerlo por m�s de 24 horas.

La fiscal�a se neg� a hacer comentarios.

Varias organizaciones musulmanas han ofrecido sus condolencias...

Buena suerte.

�Y?

Va a necesitar mucha crema para quemaduras.

De verdad no sientes pena, �no?

T�malo con calma. Es mi dura coraza, ya me conoces.

Pero soy muy blando por dentro. Cada noche lloro antes de dormir,

por todos los pendejos asesinos prendidos fuego sin ninguna raz�n.

Esto no debe ser una coincidencia.

�Qu� tan jodido hay que estar para prenderle fuego a alguien...

y despu�s apagarlo?

Quiz�s cambiaron de opini�n. A �ltimo momento.

O trataban de no matarlo.

Un vengador y un salvador al mismo tiempo.

Parece como si fuese Shakespeare.

En todo caso, ten�a un significado religioso.

Ese es el primero de los diez mandamientos, �verdad?

Claro, y t� eres Brad Pitt en "Los siete pecados capitales", �no?

�Ya encontraste algo? �Huellas de calzado, de neum�ticos?

Los forenses est�n trabajando en eso.

�S�?

AMAR�S A DIOS SOBRE TODAS LAS COSAS

Traducci�n y Sincro: PacoBsAs * NORDIKEN.net *

Ferhad Peres. Quiero saber qui�n lo trajo aqu�.

PR�XIMO EPISODIO

Dejaron abierta la llamada mientras �l gem�a.

�Ella quer�a abortar?

Esas no son preguntas, inspector. Es intimidaci�n.

�Est�s drogada?

Preferir�a que no trajeras a otras personas.

Nadie de tu edad dejar�a voluntariamente Unidades Especiales.

�Hiciste enojar a alguien?

NO TOMAR�S EL NOMBRE DE DIOS EN VANO