Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,880 --> 00:00:15,940
Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @viki.com
2
00:01:20,500 --> 00:01:22,950
If you keep trying to simplify
3
00:01:22,950 --> 00:01:26,520
and simplify even more life, two things result.
4
00:01:27,640 --> 00:01:30,860
Good news and bad news.
5
00:01:37,400 --> 00:01:41,640
Do you want to hear the good news first or the bad news first?
6
00:01:41,640 --> 00:01:43,300
The good news.
7
00:01:44,340 --> 00:01:48,070
Yes. I'm Yeon Seo's boyfriend.
8
00:01:50,210 --> 00:01:53,160
- Why?
- I don't know.
9
00:01:53,160 --> 00:01:55,410
Then, what's the bad news?
10
00:01:56,920 --> 00:01:59,700
I know Kang Joon Hyeok's kidnapper.
11
00:01:59,700 --> 00:02:03,240
Why? Why?
12
00:02:03,240 --> 00:02:05,330
What do I do? Huh?
13
00:02:05,330 --> 00:02:07,370
I'm leaving.
14
00:02:07,370 --> 00:02:10,430
You can't just leave! You stay here. I'll go.
15
00:02:10,430 --> 00:02:13,190
Are you crazy? I don't know anything about this.
16
00:02:17,980 --> 00:02:19,870
So, that's why
17
00:02:19,870 --> 00:02:22,800
they say life is a battle with yourself.
18
00:02:24,910 --> 00:02:34,340
I Picked Up a Celebrity On the Street
19
00:02:43,850 --> 00:02:45,960
Ugh.
20
00:02:45,960 --> 00:02:48,660
Mom!
21
00:02:48,660 --> 00:02:50,490
I'm so hungry.
22
00:02:50,490 --> 00:02:53,550
I'll be able to eat your food!
23
00:02:53,550 --> 00:02:55,770
Alright, you should eat.
24
00:02:55,770 --> 00:02:57,950
But, what is this?
25
00:02:57,950 --> 00:02:59,530
What?
26
00:03:00,780 --> 00:03:04,470
Why is men's underwear here?
27
00:03:05,290 --> 00:03:07,380
This... Where did you get this?
28
00:03:07,380 --> 00:03:08,750
Tell me right now!
29
00:03:08,750 --> 00:03:11,420
Mom! Don't misunderstand.
30
00:03:11,420 --> 00:03:13,960
This is for me. It looked comfortable.
31
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
Look! It's super comfy.
32
00:03:16,280 --> 00:03:19,880
Look! So comfy.
33
00:03:19,880 --> 00:03:23,610
Who are you trying to deceive? He comes by, doesn't he?
34
00:03:23,610 --> 00:03:26,360
You're not living with him, are you?
35
00:03:26,360 --> 00:03:28,200
No, no! I'm not insane!
36
00:03:28,200 --> 00:03:30,530
Tell me right now!
37
00:03:30,530 --> 00:03:32,210
It hurts!
38
00:03:32,210 --> 00:03:35,910
How many times do I have to tell you? You need to be careful with who you meet.
39
00:03:35,910 --> 00:03:38,760
If you're going to see someone, meet a proper man!
40
00:03:38,760 --> 00:03:42,560
Here you go again. I told you not to hit me!
41
00:03:42,560 --> 00:03:45,280
I'll never approve of the lazy man next door.
42
00:03:45,280 --> 00:03:47,880
I won't approve of it until the day I die!
43
00:03:47,880 --> 00:03:50,390
It's not him!
44
00:03:53,110 --> 00:03:56,090
Since I met your useless dad,
45
00:03:56,090 --> 00:03:59,040
I worried about money all of my life.
46
00:03:59,040 --> 00:04:00,750
He was a good dad to me!
47
00:04:00,750 --> 00:04:03,280
Are you taking his side because you're from the Lee family, too?
48
00:04:03,280 --> 00:04:07,300
Until he died, he kept making me suffer!
49
00:04:07,300 --> 00:04:09,900
Alright, stop it! I understand!
50
00:04:09,900 --> 00:04:12,850
If you're going to meet an unskilled man, just get old by yourself!
51
00:04:12,850 --> 00:04:17,910
Alright! I'll find a successful man and change my life.
52
00:04:17,910 --> 00:04:22,480
But, Mom, I don't know if such a man will date me.
53
00:04:22,480 --> 00:04:23,320
What?
54
00:04:27,210 --> 00:04:29,740
They say that people who they match.
55
00:04:29,740 --> 00:04:32,750
I don't know if I'll be able to get married like this.
56
00:04:34,750 --> 00:04:36,290
You...
57
00:04:51,380 --> 00:04:55,370
I'll be leaving tomorrow.
58
00:04:58,620 --> 00:05:01,140
Eat well.
59
00:05:03,780 --> 00:05:07,370
Even if you're busy, do what you have to do.
60
00:05:07,950 --> 00:05:10,210
I'll figure it out myself.
61
00:05:10,210 --> 00:05:12,640
Figure what out?
62
00:05:13,110 --> 00:05:17,050
You've only exercised since your school days, so do you really know how to live?
63
00:05:17,610 --> 00:05:20,480
When you were caring for dad as he was sick, I did all the housework.
64
00:05:20,480 --> 00:05:22,610
Don't you remember?
65
00:05:22,610 --> 00:05:24,760
Did you?
66
00:05:26,330 --> 00:05:32,170
Well, I should've had you continue wrestling.
67
00:05:32,170 --> 00:05:36,140
Whatever. I wouldn't even have gone to the Olympics.
68
00:05:40,680 --> 00:05:43,650
You liked wrestling, though.
69
00:05:45,360 --> 00:05:48,180
Even if it hadn't been for your dad's medical bill...
70
00:05:48,180 --> 00:05:51,330
Who said that I liked wrestling?
71
00:06:01,150 --> 00:06:03,370
Yeon Seo.
72
00:06:03,370 --> 00:06:07,780
Do you really not know why I keep telling you
73
00:06:07,780 --> 00:06:10,210
to meet the right man?
74
00:06:12,580 --> 00:06:16,550
I don't want you to live like me.
75
00:06:17,330 --> 00:06:22,770
Yeon Seo, I want you to live a better life than me.
76
00:06:22,770 --> 00:06:25,490
I want you to be happy.
77
00:06:26,250 --> 00:06:29,430
From what I see,
78
00:06:29,430 --> 00:06:32,060
you're so pretty and nice.
79
00:06:32,060 --> 00:06:35,140
I'll never be ashamed of you.
80
00:06:35,140 --> 00:06:39,520
Even if the whole world points their fingers at you,
81
00:06:39,520 --> 00:06:42,720
I'll be there to hug you.
82
00:06:43,270 --> 00:06:46,200
So, in return,
83
00:06:47,310 --> 00:06:50,470
please don't lie to me.
84
00:06:51,900 --> 00:06:53,560
You got it?
85
00:06:56,150 --> 00:07:01,040
I'm sorry, Mom. I'm a kidnapper.
86
00:07:13,080 --> 00:07:14,250
What about it?
87
00:07:14,250 --> 00:07:15,860
I want you to eat.
88
00:07:15,860 --> 00:07:20,090
I've never eaten like this.
89
00:07:20,090 --> 00:07:24,720
Did Bonjour not tell you about my daily menu?
90
00:07:24,720 --> 00:07:28,130
That's about her, but in my house, we eat like this.
91
00:07:28,130 --> 00:07:30,190
If you don't want to eat, just starve.
92
00:07:40,180 --> 00:07:42,270
Do you want to bet with me?
93
00:07:43,370 --> 00:07:44,750
Bet?
94
00:07:44,750 --> 00:07:47,120
If you lose, just eat the way you normally do.
95
00:07:47,120 --> 00:07:48,870
What if I win?
96
00:07:52,140 --> 00:07:53,620
Alright.
97
00:08:13,640 --> 00:08:16,810
Hey. One more round.
98
00:12:21,180 --> 00:12:24,050
Sorry mom, I should actually bring you to the terminal.
99
00:12:24,050 --> 00:12:27,460
Go to work already.
I'm leaving.
100
00:12:27,460 --> 00:12:31,420
Mom, it's much but please take this.
101
00:12:32,170 --> 00:12:33,220
Yeon Seo.
102
00:12:33,220 --> 00:12:35,600
I know why you came.
103
00:12:35,600 --> 00:12:39,200
Uncle called me, saying that grandma has been admitted to the hospital again.
104
00:12:42,140 --> 00:12:44,870
Next time I will have even more to give.
105
00:12:47,970 --> 00:12:50,230
You take this.
106
00:12:51,000 --> 00:12:52,230
What is this?
107
00:12:52,230 --> 00:12:54,490
You yourself are having a hard time.
108
00:12:54,490 --> 00:12:57,560
Your tuition fee interest is overdue.
109
00:12:57,560 --> 00:12:59,160
Mom.
110
00:13:22,470 --> 00:13:25,060
I seriously came just to see you.
111
00:13:25,060 --> 00:13:28,730
Use this to pay the interest and buy some clothes.
112
00:13:28,730 --> 00:13:30,250
Forget it, I have money.
113
00:13:30,250 --> 00:13:31,770
I will be late, I have to go.
114
00:13:31,770 --> 00:13:33,720
Mom!
Mom!
115
00:13:41,140 --> 00:13:42,940
Go already.
116
00:14:09,810 --> 00:14:14,820
She has no idea that her cute daughter kidnapped someone.
117
00:14:14,820 --> 00:14:19,940
Aren't you feeling bad about your mom?
118
00:14:22,990 --> 00:14:24,500
Huh?
119
00:14:25,550 --> 00:14:28,200
Hey! Are you crying?
120
00:14:28,200 --> 00:14:30,330
Why are you crying! I'm the one who should be crying.
121
00:14:30,330 --> 00:14:34,010
I lied to my mom.
122
00:14:34,730 --> 00:14:37,860
I lied to my mom because of you.
123
00:14:37,860 --> 00:14:40,130
Be...because of me?
124
00:14:40,130 --> 00:14:42,520
Are you saying that I got kidnapped because of me?
125
00:15:01,310 --> 00:15:05,670
I can't say those words. I was unable to tell her!
126
00:15:05,670 --> 00:15:09,090
Ahhh! You are driving me crazy!
127
00:15:11,760 --> 00:15:15,500
Don't cry. It's bad luck to cry in the morning.
128
00:15:15,500 --> 00:15:18,770
Mom!
129
00:15:25,860 --> 00:15:29,040
Don't cry.
130
00:15:29,040 --> 00:15:33,560
It's ok. Don't cry.
131
00:15:33,560 --> 00:15:35,760
Mom.
132
00:15:35,760 --> 00:15:38,930
It's fine. Don't cry, ok?
133
00:15:38,930 --> 00:15:41,770
I said don't cry.
134
00:15:41,770 --> 00:15:44,180
Don't cry.
135
00:15:44,180 --> 00:15:45,690
Yeon Seo!
136
00:15:45,690 --> 00:15:47,540
Yes?
137
00:15:47,540 --> 00:15:49,010
You...
138
00:15:51,630 --> 00:15:53,410
You..
139
00:16:07,060 --> 00:16:10,590
What exactly is going on?
140
00:16:15,230 --> 00:16:18,690
That's him right! That's Kang Joon Hyeok?
141
00:16:18,690 --> 00:16:19,930
That is..
142
00:16:19,930 --> 00:16:23,930
Why is a celebrity in your house?
143
00:16:23,930 --> 00:16:25,160
Mom, that..
144
00:16:25,160 --> 00:16:27,670
What happened exactly?
145
00:16:29,950 --> 00:16:32,020
Don't get shocked mom.
146
00:16:32,020 --> 00:16:33,730
The reason he's in my house is because
147
00:16:33,730 --> 00:16:35,430
Because?
148
00:16:37,350 --> 00:16:39,110
He is my boyfriend.
149
00:16:39,110 --> 00:16:40,710
What?
150
00:16:42,070 --> 00:16:45,280
His company is against our relationship, so he ran away to my house.
151
00:16:45,280 --> 00:16:47,120
Does that even make sense?
152
00:16:47,120 --> 00:16:48,710
Mom, mom! I'm serious.
153
00:16:48,710 --> 00:16:51,080
Ok, so I will go double-check with him.
154
00:16:51,080 --> 00:16:54,350
No, you can't. Hold on.
155
00:16:54,350 --> 00:16:56,830
Mom.
156
00:17:01,400 --> 00:17:04,630
Tell me, is it true?
157
00:17:04,630 --> 00:17:09,070
You, Kang Joon Hyeok, are my daughter's boyfriend?
158
00:17:09,070 --> 00:17:12,900
Mom, mom. I'll tell you everything.
159
00:17:29,750 --> 00:17:33,870
Yes, that's right. I am her boyfriend.
160
00:17:36,040 --> 00:17:37,670
What?
161
00:17:41,030 --> 00:17:44,070
Then why are your hands, and these socks...
162
00:17:49,470 --> 00:17:53,840
Oh, is that how it is.
163
00:17:57,510 --> 00:18:01,210
Well, as long as it causes no harm to others...
164
00:18:02,270 --> 00:18:04,540
Mom, you've heard everything right. Let's leave.
165
00:18:04,540 --> 00:18:08,630
Here.
166
00:18:18,600 --> 00:18:20,190
One moment, one moment.
167
00:18:20,190 --> 00:18:23,360
I need to calm down.
168
00:18:23,360 --> 00:18:26,680
You are really dating him?
169
00:18:26,680 --> 00:18:28,870
Yes, yes.
170
00:18:35,280 --> 00:18:36,580
But how did you guys meet?
171
00:18:41,440 --> 00:18:43,870
You did well! You did well!
172
00:18:43,870 --> 00:18:47,750
How is it that my daughter is with a Hallyu Star?
173
00:18:51,130 --> 00:18:57,310
Aigoo, Yeon Seo. I love you.
174
00:18:57,310 --> 00:19:02,970
Oh god. Kang Joon Hyeok is my daughter's boyfriend.
175
00:20:05,700 --> 00:20:07,650
Tell me.
176
00:20:07,650 --> 00:20:10,400
Was everything a lie from the very beginning?
177
00:20:12,980 --> 00:20:18,700
Is the person tied up at your house not your cousin but Hallyu star Kang Joon Hyeok?
178
00:20:22,670 --> 00:20:24,230
Yes.
179
00:20:27,110 --> 00:20:28,980
I can explain everything.
180
00:20:28,980 --> 00:20:31,900
It's probably just an excuse, not an explanation.
181
00:20:31,900 --> 00:20:33,520
How can I believe anything you say?
182
00:20:33,520 --> 00:20:37,140
I can explain everything, please.
183
00:21:15,660 --> 00:21:20,890
See that! I warned you but you didn't listen.
184
00:21:20,890 --> 00:21:23,040
Be quiet why don't you.
185
00:21:26,940 --> 00:21:30,740
Do you think you can get this face through plastic surgery?
186
00:21:30,740 --> 00:21:33,310
I said be quiet!
187
00:21:35,380 --> 00:21:39,070
I know it's hard to understand this situation.
188
00:21:39,070 --> 00:21:44,220
But I hope you understand that I have my reasons. Please.
189
00:21:45,490 --> 00:21:48,670
I also don't know how I have Kang Joon Hyeok here.
190
00:21:53,000 --> 00:21:56,030
and when I regained my sense, Kang Joon Hyeok was passed out on the floor.
191
00:21:56,030 --> 00:22:00,440
She's really strong. Did you know she used to wrestle?
192
00:22:01,190 --> 00:22:04,180
But you didn't die.
193
00:22:04,180 --> 00:22:08,490
I want to let him loose but I am so scared that he will report me to the police.
194
00:22:08,490 --> 00:22:10,990
So she has held me captive until now.
195
00:22:10,990 --> 00:22:14,690
And she lied to you by saying that I'm her cousin who has a mental illness.
196
00:22:14,690 --> 00:22:17,340
Once I cleared up the misunderstand, I was going to let him go right away.
197
00:22:17,340 --> 00:22:19,540
I also made a contract with Kang Joon Hyeok here.
198
00:22:19,540 --> 00:22:21,820
That once the misunderstanding has been cleared up, he won't report me to the police.
199
00:22:21,820 --> 00:22:25,550
Yeah, well we did indeed make a contract...
200
00:22:25,550 --> 00:22:28,440
See, you have to believe me.
201
00:22:33,060 --> 00:22:34,900
One moment please.
202
00:22:42,040 --> 00:22:45,250
Hey! Hey.
203
00:22:46,540 --> 00:22:48,670
You're in trouble now.
204
00:22:48,670 --> 00:22:53,160
I know her a little bit, she is not your average crazy.
205
00:22:54,790 --> 00:22:59,470
Yes, my grandmother passed away suddenly today.
206
00:23:01,970 --> 00:23:05,500
Your grandmother died last year!
207
00:23:06,270 --> 00:23:08,400
Ah, is that so?
208
01:02:51,850 --> 01:03:00,080
Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @viki.com
13975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
