Original subtitles

- Signor Makridis? - Sí.

Kostis Makridis, il nostro nuovo dottore, giusto?

Sí.

- Benvenuto. - Grazie.

- Sono il sindaco. - Piacere di conoscerla.

- Non ha aspettato molto, vero? - Per niente.

- Lasci che la aiuti. - Non c'è bisogno...

Tranquillo, l'accompagno io. Non è lontano.

- Ok, grazie. - Di niente.

Allora. Ha mai vissuto su un'isola prima d'ora?

No, in realtà no.

Lo adorerà.

La nostra isola è davvero bellissima.

Piccola, ma bellissima.

E molto silenziosa.

- Buongiorno, Nikitas. - Buongiorno, ragazzi.

Buongiorno.

Ci chiamiamo tutti per nome qui.

Quanti sono gli abitanti?

In inverno, circa 800.

Qui è molto tranquillo.

Le sgombrerà la mente.

Eccoci. Questa è la clinica...

Il Municipio...

E la sua casa.

Qui?

Sta tutto a un passo di distanza. Ci si arriva camminando.

Non c'è bisogno di andare lontano. Le piacerà.

Fantastico.

Anche l'ultimo dottore ha vissuto qui. Pace all'anima sua.

Bene, ecco le chiavi. Una per la casa e l'altra per la clinica.

- Perfetto. - Benvenuto. E, Kostis...

- Posso chiamarla per nome? - Certamente.

Mi faccia un fischio se ha bisogno di qualcos'altro.

Un respiro profondo?

Un altro.

Ancora.

I suoi polmoni sono perfettamente normali. E la sua gola sembra a posto.

Se la tosse persiste, le suggerisco di andare a Paros per una radiografia, ok?

Grazie mille.

Si può rivestire.

Salute.

Tempo di merda...

Pioggia...

- Chi è quello? - Il nuovo dottore.

Vado con la gioventù.

- Dottore, io sono Takis. - Kostis.

- Piacere di conoscerla. - Altrettanto.

- Come va? - Bene.

- Tutto a posto? - Sì, tutto bene.

- Le piace il posto? - E' carino.

- Il tempo è un po' agitato oggi. - Sí?

Inverno, oscurità solitudine.

Riesce a sopportarlo?

Va tutto bene, non c'è problema.

L'estate arriverà presto e cambierà tutto.

Un sacco di fiche, amico.

Un sacco di fiche.

Ne vengono di tutti i tipi qui.

Ma le fiche giovani, sono le migliori.

Fantastico.

C'è una discoteca qui vicino, La Luna. Apre alle 4:00.

Davvero?

Finiscono tutte ubriache fradicie e scopano come conigli.

Sono troppo vecchio per questo...

Andiamo, te ne procuro una io. Ci penserà Takis per te!

Ehi, dai da bere al dottore. Offro io.

Le fa male?

Un po'.

- E adesso - Un po' di più.

Faccia un respiro profondo.

Ora le fa male?

Sí.

Respiri un'altra volta.

Il suo fegato è un po' infiammato. Lei beve, signor Thodoras?

Un paio di bicchieri al giorno.

Dovrà smettere per un po', ok?

- Sí. - Abbiamo finito.

Se le dovesse far male ancora, dopo aver smesso, venga di nuovo da me.

- Grazie, dottore. - Di niente.

Cosa sono tutti questi surgelati dottore?

Si rovinerà lo stomaco.

Aspetti un minuto...

Ho raccolto questa frutta fresca dal mio giardino stamattina.

- Grazie. - Non c'è di che.

- Quanto le devo? - 18.60.

Grazie.

- Ecco qui. - Grazie.

Le auguro una buona giornata.

Il boom di bebé reali sembra aver donato

nuova vita al Principato di Monaco

Un felicissimo Principe Alberto sta facendo dei regali

a tutti i bambini locali, in onore dei suoi nuovi eredi.

Gabriella Therese Marie E Jacques Honore Rainier,

che a partire da oggi saranno conosciuti come

Marchese di Baux e Contessa di Carlades.

Nacquero il 10 Dicembre e furono annunciati

al popolo di Monaco con 42 spari canonici.

Felice anno nuovo alla meravigliosa isola di Antiparos!

Sindaco, questa è per lei!

Perché non mi vuoi signora? E' perché sono un pescatore?

E' perché ho il cazzo grosso!

Sono un uomo cattivo come ogni marinaio.

E credi che se sei con me non ti divertirai.

- Mi dispiace. - Mi scusi.

Che succede?

- Ci vorrà solo un minuto. - Aspettate fuori.

Solamente il paziente, per favore. Fuori.

Fuori, per favore. Non potete stare qui, per favore.

A dopo.

E fate silenzio.

- Che è successo? - Ho fatto un incidente.

- In moto? - Sí.

- Dove ti fa male? - Qui.

Le costole?

- Un po'. - Alza la maglietta, per favore.

Fa male?

Un po'.

Siediti.

- Stavi guidando? - Sí.

Hai la patente?

Questo non va bene.

- Come ti chiami? - Anna.

E lei?

Kostis.

- Ciao, Kostis. - Ciao.

- Cognome? - Anagnostou.

- Di nuovo salve! - No, dovete stare fuori, per favore.

- No, no. - Andiamo doc, lasciali entrare.

- No, non potete entrare qui. - Staremo zitti

Per favore, staranno zitti.

Staranno zitti. Zitti!

- Sì, staremo zitti. - Zitto.

Va bene, però per favore, rimanete vicino alla porta.

- La porta? - Sí.

- Grazie, dottore. - Questa porta?

Quella, sí. Rimanete lì, per favore.

Va bene.

Sono miei amici.

Lo vedo.

- Quanti anni hai? - 21.

E lei?

49? 54?

67.

Il doppio dei tuoi.

Dove alloggi?

Nel campeggio.

Bene, da questa parte, prego.

Ti porto io?

Questo pungerà un po'...

Posso?

Hai paura dei dottori?

E' di lei che ho paura.

Perché? Ti sto facendo male?

- Un po'. - 911, Qual è l'emergenza?

Avete bevuto troppa tequila?

- No. - Avete preso un po' di droga sulla barca, vero?

Davvero divertente, ma ora basta.

Bene...

Bene. Sí...

Non farlo. Per favore, non lo fare.

- Mi dispiace, vado a rompere qualcos'altro. - Per favore.

Da quanto siete qui?

Siamo appena arrivati.

Rimarrete a lungo?

Un mese, più o meno.

Se sopravviviamo così a lungo.

Puoi andare.

- E' tutto? - Sí.

Stai bene.

Ok.

Che c'è?

Qualche bella spiaggia da queste parti, dottore?

L'isola ne è piena.

Ce n'è una in particolare, ma qualcuno deve mostrarvi la strada.

può farlo lei.

Non chiudo prima delle 15:00.

A quell'ora noi ci svegliamo.

Porta questo alla farmacia.

Lei è il miglior dottore del mondo.

Mi ha salvato la vita.

e tu mi hai fatto ridere.

Venga con noi e la farò ridere di più.

Arrivederci.

Che c'è, dottore?

- Come sta? - Bene.

Mi fa piacere.

Cosa la porta al nostro campeggio?

Pensavo di fare una nuotata.

- Com'è il servizio? - Perfetto.

- Venga quando vuole. - Grazie.

Mi scusi, ha da accendere?

Ciao, Kostis.

Ciao...

Sono io, Anna.

Sono venuta questa mattina.

- Giusto, alla clinica. - Come vanno le cose?

Bene, mi dispiace disturbarvi, cercavo un accendino.

No non disturba. Ragazzi...

Quest'uomo mi ha salvato la vita. E' il miglior dottore del mondo.

E ha bisogno di un accendino.

- Grazie. - Rimanga con noi.

Va bene.

Grazie.

- Fanculo! - Cazzo.

Andiamo.

- Mezzo perizoma. - Sí.

Non l'avevo visto prima.

Dovresti coprire la ferita col pareo, per proteggerla dal sole.

Mi dispiace, devo andare. Grazie per l'accendino.

Dottore, lei esce qualche volta?

Certo che sí.

Allora ci vediamo in giro.

Chi lo sà...

Arrivederci.

Arrivederci.

Buona sera. Potrei avere un gin-tonic?

- Ciao, Kostis, come te la passi? - Ciao, Takis.

- Tutto bene? - Tutto bene.

- Voli da solo? - Esatto.

Amico, posso unirmi a te?

Dacci due drink, ok?

Fanne tre. No, quattro, per le signore.

Fino in fondo, ragazze.

- Non ti avevo parlato dell'estate? - Sí.

Divertente, affollato....

Da pazzi, vero?

Pieno di pupe, amico.

Un sacco di fighe.

- Sí? - Che significa "sí"?

Scegli: Figa americana, inglese, francese, greca...

C'è tutto per chiunque.

Uno dei miei amici si è scopato una giapponese l'altra notte.

Tu te ne sei mai fatta una?

- In realtà, no. - Bene, lo farai stanotte!

Dacci un altro giro!

- Non per me. - Perché no?

- Me ne vado. - Andiamo, rimani a bere!

- Ci vediamo dopo, Takis. E' stato un piacere. - Va bene, d'accordo.

Abbi cura di te.

Che succede, ragazze?

La schiena mi sta uccidendo, dottore.

Questo perché sta in piedi tutto il giorno.

Devo smettere, eh?

Ha bisogno di riposo.

Grazie.

Tenga.

- Quant'è? - Offre la casa.

- Grazie. - Non c'è di che.

Kostis!

Salvami.

Aiuto.

Ehi, ragazzi.

- Ciao. - Che succede?

Ciao, dottore.

Non siete usciti l'altra sera?

Perché? Lei sí?

Certo!

- Sono stato in qualche bar. - Parla in inglese!

Scusa.

Dicevo che sono uscito l'altra sera, e sono stato in qualche bar.

- Si è divertito? - Sí.

Si è divertito?

Tutti che bevevano, ballavano, cantavano e...

Tanta bella musica, sono stato bene.

- Possiamo festeggiare un po'. - Sí, certo.

- Possiamo uscire insieme. - Sí.

- Come va la gamba? - Vuoi vedere?

Sí.

Non stai facendo molta attenzione.

Credi?

- Beh, mi sto annoiando. - Anch'io.

Cibo!

- Kostis? - Sí?

Hai fame?

Un po'?

Vuoi mangiare con noi?

D'accordo.

- Andiamo! - Andiamo!

Ti diverti?

- Bagnati! - No!

- Salute. - Salute.

Salute.

Dovremmo fare una festa in costume.

Che idea stupida.

- Le piace travestirsi? - Non lo so. Sí, forse.

Se vi vestite da animali, potrei farvi da veterinario.

In realtà, non è necessario. Già sembri un...

Sembri un orso polare.

Mi piacciono gli orsi. Sono così carini.

Sí.

Veramente, tu sembri una capra.

- Sembro una capra? - Sí.

No, quella è la faccia dell'altro quando lo inculi dal glory hole.

- Aspetta, cosa??? - Non può essere.

- Quel tipo è... - Marica!

- Cazzo, è gay! - Che?

No, certo che non l'ho fatto!

E allora mi dice: "Jason questo non vuol dire che sono gay.

C'è un muro tra quel tipo e me, no?

- Certo che sì... Marica. - Perché l'hai fatto?

Io ti amavo.

Non lo potete sapere. Non lo sapete, potrebbe esserci una ragazza dall'altra parte!

- Non lo farei mai... - Una con... belle tette.

- Sei gay. - Cos'è il "glory hole"?

- Amore... - Non sai cos'è un glory hole?

No.

Che cosa hai fatto fino ad oggi? Dio.

Aspettate qui.

Aspettate, aspettate!

- Come pago? - Paga, papá.

- Paga per tutti? - Sí.

- Sono 6 persone. - Grazie, papá.

Andiamo.

- Passate. - Ciao!

Ce l'hai ancora duro?

- Sí, certo. - Buon per te.

Sei sano come un pesce.

- Grazie. - Può nuotare e fare quel che vuole.

- Grazie, buongiorno. - Anche a lei.

- Buongiorno, dottore. - Qual è il problema?

E' la sua schiena, di nuovo.

Sono le 15:00, devo andare. Per favore, tornate domani.

- Può darle un'occhiata veloce? - No.

- Mi fa così male. - La vedrò domattina presto.

- Mi può dedicare 5 minuti? - Sono le 15:00 e ho già visitato 40 pazienti.

- 5 minuti non le costano nulla. - Visitarla sarà la prima cosa domattina.

- Bene, cosa possiamo fare? - Visitarla sarà la prima cosa domattina.

Andiamo, mamma.

- Arrivederci. - Arrivederci.

Dato che ci hai pagato l'entrata ieri,

Questa sera ti porteremo ad una grande festa in piscina.

Sul serio? Grazie.

- Bene. - Chi dà la festa?

Non lo so, un tipo che conosciamo, molto divertente, un po' basso.

- Argyris. - Ti ha detto chi era.

- Così si chiama. - E' una festa in piscina.

In una piscina?

- Ci sei mai andato? - A una festa in piscina? No.

- Mai? - No.

- Mai un glory hole? - Assolutamente no.

- Mai preso il sole? - No.

"Vivi veloce, muori giovane", dottore.

- Non è così strano. - Ha senso.

- Per te sì. - Grazie.

Kostis!

Kostis!

- Sei Kostis, sì? - Sí.

Ti ricordi di me?

Sono Orestis, amico.

Orestis...

- Orestis? - Orestis, dell'università?

- Orestis. Come stai? - Non può essere.

Come stai? E' passato tanto tempo.

Incredibile. Sono anni che non ci vediamo.

Guardati.

- Come và? Che ci fai qui? - Sono il dottore dell'isola.

- Davvero? - Sono qui da 6 mesi.

Sul serio? Ricordo l'ultimo dottore.

Era un uomo in gamba.

Sei in vacanza?

Sí, veniamo tutti gli anni.

- Abbiamo una casa su in collina. - Davvero?

Lei è mia moglie, mia figlia e Grace, la tata.

- Ciao. - Veniamo nei weekend.

- Quindi sei un uomo di famiglia adesso. - Sono un vero affare!

Non so che dire, da quando è nata mia figlia è stato come...

Come se fossi pieno di luce.

Torno a casa dal lavoro...

ed è tutto diverso.

E' incredibile, devi provarlo, amico.

- Ho sentito che sei stato negli States, eh?. - Sí.

¿Chirugia cardiovascolare o qualcosa del genere?

- Sí, chirugia plastica, a Los Angeles. - Chirugia plastica, fantastico.

- Che mi dici di te? - Ho fatto una specializzazione post laurea a Thessaloniki.

Però in realtà non funzionò.

- Varie battute d'arresto, sai com'è. - Bene, bene.

E ora sono qui.

Buon per te.

- Quelli sono tuoi amici? - Sí.

Ragazzi, questo è Orestis. E' un mio amico

- della Scuola di Medicina. - Ciao.

Conoscete Argyris? Ho sentito che state andando alla sua festa?

- Fantastico, ci sarò anch'io. - Davvero?

Sí, vive proprio nella casa accanto alla mia. E' un vecchio amico di mia moglie.

- Ci vedremo lì allora. - Puoi scommeterci.

- Mi ha fatto piacere rivederti. - Vieni qui.

Incredibile.

- Vi state divertendo? - Sí!

Non vi sento!

Alzate le mani! Alzate le mani!

Ogni anno facciamo un'enorme festa in questa casa!

E' la miglior festa in cui siate mai stati!

Forza adesso! Forza!

Prendete la persona accanto a voi e abbracciatela!

Baciate il vostro vicino senza paura. Senza paura di niente!

Come se non ci fosse un domani!

Voglio che tutti inizino a baciarsi!

Unite le vostre lingue! Adesso e senza paura!

Fatelo adesso, senza paura!

E' una sensazione meravigliosa!

Posso vedere molte coppie stupende che si stanno formando in questa festa!

Che notte!

Siamo venuti su quest'isola per fare l'amore!

Nessuno è venuto qui per stare solo!

Miei cari amici prendete il vostro vicino.

Che nessuno se ne vada da qui solo!

Baciatevi come se non ci fosse un domani!

Ballate come se non ci fosse un domani!

Questo è incredibile!

Su le mani!

Facciamo questa festa ogni anno per farvi stare bene!

E' assolutamente fantastico.

Per noi c'è solo amore.

Non c'è tristezza, solo amore.

Vattene!

O baci tutti o non baci nessuno.

Che succede, Kostis?

- Ciao, Orestis. - Sei venuto.

- Sei appena arrivato? - Qualche minuto fa.

Stavamo cenando con degli amici.

- Splendido. - Sí, fantastico.

- Che festa, eh? - Non male...

In realtà non è il mio genere né il tuo.

Questo è per mia moglie. I tuoi amici...

- I miei amici? - I tuoi amici.

Li conosco solo da qualche giorno.

Tranquillo, non hai fatto niente di male.

Hai già qualche pelo grigio là sotto?

Un paio.

Anch'io.

Come mai non ti ho sentito per tutto questo tempo?

- Sai com'è. - Non lo so.

Se smetti di chiamare le persone, quelle smettono di chiamarti.

Inoltre, la mia vita privata non è andata esattamente come l'avevo programmata.

E ora sono qui.

Va bene, amico.

- Vuoi un drink? - Sí.

Vado a prendere qualcosa e poi parliamo?

Torno subito.

Ciao, Nikitas.

Come và, Kostis? Wow, quanta birra!

Pazzesco, ok.

- Che è successo con la nonna di Argiro? - A che ti riferisci?

Dice che è venuta alla clinica ma che tu non hai voluto visitarla.

Le ho detto semplicemente di tornare il giorno dopo.

Erano le 15:00 e dovevo andare via. Non è stato un dramma.

Mi prendi in giro? Non l'hai visistata perché erano le 15:00?

Avevo visitato già 40 pazienti quel giorno.

Che differenza fa se sono 40 o 440?

E' agosto per amor del cielo!

Ci grattiamo le palle per tutto l'inverno e improvvisamente sei troppo impegnato?

- Va bene, hai ragione. - 440. Per l'amor di Dio!

Non farmi impazzire.

- Quanto ti devo? - 11.50 euro.

- Grazie. - Di niente, attenzione la prossima volta.

- Deve pagare? - Sí.

- Questo, per favore. - Bene.

- Perdente. - Perdente ci sarai tu!

Con molto piacere.

Comunque sei cattivissimo.

Ciao, ragazzi! Chi vuole una birra fresca?

- Non entrate? - Tra un minuto.

- Codardo! - Questo non è carino.

- Sí che lo è. - No.

- Sei timido? - No.

- Piccolo borghese. - Hai il costume intero.

Mica tanto, piccolo scribacchino.

Sono il dottore locale, mi conoscono tutti qui.

- E che i dottori non hanno il pene? - Sparite dalla mia vista!

Dottore!

Forza, doc!

Vai, dottore, come se non ci fosse un domani!

Alzami Alzami, dai!

Grazie a Dio, è uscito vivo da qui!

Non credevo ce l'avrebbe fatta.

Senza speranza?

Ne dubitavo, è un vecchio fumatore incallito.

Devo riconoscere però che caschi sempre in piedi.

Ti porto a casa?

No, alla spiaggia più bella, voglio farmi una nuotata.

Certo, come vuoi.

Lo farò per te.

Non ho mai osato guardare le ragazze nude.

Ehi, ragazzi. Guardate.

Ho preso due pesci.

- Dove sono? - Non lo vedi? Sono qui.

- Erano già morti. - Fottiti.

- Sembra Nemo. - Nemo.

Non siete tenuti a mangiarli se non volete.

Non mangerò niente di più piccolo del tuo cazzo.

Vaffanculo, vaffanculo.

Abbassa la tua arma, ora. Adesso.

- Botte! Botte! - Vaffanculo!

Ammazzali, ammazzali!

Fanculo, Morten!

Mi è entrata la sabbia nell'occhio!

Sul serio?

Posso vedere?

Sai, in "Lolita" dice che si può togliere solo leccandola.

- Leccala! Leccala! - E' una bugia.

Non è una bugia.

- Leccala! Leccala! - Sí, dai.

Leccala! Leccala!

- Leccala! Leccala! - Va bene, d'accordo.

Mi dispiace.

Signore e signore, la cena è servita.

O il pranzo

- Vuoi? - Sí.

Questo è per Kostis. L'altro lo dividiamo.

- Buon appetito. - Grazie.

Sembra non ci sia niente che non va.

L'osso si è risanato bene, vede?

Bene.

Questo dolore è abbastanza normale. Se non sparisce, prenda gli analgesici.

- Quando torna ad Atene? - Tra 20 giorni circa

Se il dolore non diminuisce, deve vedere un ortopedico.

Va bene.

Prenda gli analgesici e si riposi. E non dimentichi le stampelle.

Grazie mille.

- Grazie. - Guarisca presto.

- Tenga. - Grazie, dottore.

Chi è il prossimo?

- Che ci fai qui? - Sono venuta a prenderti, sali.

- Dove andiamo? - Alla favolosa spiaggia di cui ci hai parlato.

Sono stufa della spiaggia del campeggio.

Mancano ancora 20 minuti.

Deshazte de ellos, parece que están bien. Sbarazzati di loro, a me sembrano a posto.

Siediti, per favore, come gli esseri umani.

Sbrigati, andiamo.

Mi cambio subito. Tu aspetta qui, c'è un po' di disordine.

- Non ti avevo chiesto di aspettare fuori? - Non sta tanto male.

Quello non è mio, stava già qui.

Carino.

- Letto singolo? - Anche quello era già qui.

Vieni.

Cerco un po' d'ombra.

Lascia perdere.

No.

Tutto qui?

Mi dispisce.

- Perché, piccolo doc? - Mi dispiace.

Ce ne andiamo? Mi annoio.

Perché quella faccia?

Non ti preoccupare, l'estate è lunga,

Con molto tempo per recuperare.

Ci vediamo stasera.

Adoro il tuo culo!

- Buona sera. - Buona sera, dottore.

- Si diverta. - Grazie.

Ne abbiamo già parlato per telefono. 500 è tutto quello che ho.

- Pago le fatture anche mentre dormo. - Va bene.

Se non ad Ottobre, allora a Novembre. Senza errori.

- Ti sto chiedendo solo di fare uno sforzo. - Torno a Ottobre, però chiama prima.

- Chissà, potrei aver già fallito per allora. - Ogni mese la stessa storia, Johnny.

Ci vediamo.

- Come sta, dottore? - Bene, lei?

- Da manicomio. - Come và il negozio?

Da manicomio.

- Lei che dice? - Tutto bene.

Come va la clinica?

Sono uscito alle 15:00.

Tutto qui?

Quindi è ora di bere?

Non vada a nuotare, ha già bevuto troppo.

Lei è un dottore, non devo dirlo proprio a lei.

Giusto.

Grazie.

Andiamo, ragazzi.

- Makis, come stai? - Come và, fratello?

Vieni con noi. Kostis, questo è Makis.

- Piacere. - Ciao.

E' un grande, il migliore, una leggenda da queste parti.

- Amore. - Amore.

Amore e una grande erezione.

- Esatto. - Proprio così.

- Ti sei fatto la doccia? - Perché? Puzzo?

E tu?

- Sí. - Ti sei lavato?

Sí.

- Non gliel'hai detto? - No.

Come fa la fica a sentire i cazzi, amico?

Il cazzo deve trasmettere dei segnali.

Sei un cazzo di genio, amico.

- Il fottuto sudore - L'hai detto.

Ehi, dimmi un po'...

Che dice una bionda dopo un bocchino?

Mi ami?

Salute.

Amore e una grande erezione.

Guarda come giocano!

Stanno giocando!

Andiamo.

Quattro. Quattro.

Dammi qua.

Takis!

Andiamo a "La Luna", venite con noi?

Sí, andiamo a La Luna, La Luna!

Andiamo.

Andiamo a divertirci!

Kostis, metti la mano qui!

Kostis!

Ciao, Gina!

- Calmati. - Andiamo, Gina.

Con calma.

Kostis, vieni qui.

Calmati.

Vieni qui.

Ehi, ma che fai?

Vattene, idiota!

Fottiti!

- Che è successo? - Vattene, cretino.

- Per chi mi hai preso? - Per quello che sei!

Fottiti, idiota!

Vattene, Takis.

- Che stai dicendo? - Sì smettila, Takis.

- Ma di che parli? - La gente ti sta guardando, basta.

Chi sei tu, la polizia della fica?

Vaffanculo, smoscia cazzi!

Uralvi dalla voglia, puttana!

- Vaffanculo! - No, vaffanculo tu.

- E' ubriaco. - Puttana.

Siete tutte affamate di cazzo! Puttane!

Dai, a quattro zampe. Vai, gattona! Continua!

Questa non è una discoteca, è un pellegrinaggio.

Anna!

Anna!

- Eccolo! - Buongiorno. Scusate il ritardo.

- C'è stata un'emergenza a Paros. - Turista o locale?

- Come? - Turista o locale?

Turista.

Venite.

Come sta, doc?

- Che fai qui? - Fumo.

- Dove siete stati? - In vacanza.

Ve ne siete andati senza dire niente.

Non sapevo di doverla avvisare se andavamo via.

Vuole?

Mio piccolo dottore!

Chi sei?

Dove sei stata?

- Quando? - negli ultimi 5 giorni.

Siamo stati a Mykonos sullo yatch di un amico.

a Mykonos? Senza dire niente?

- A chi? - A me.

Hai detto che ci saremmo visti quella sera.

Ti ho cercato come un idiota negli ultimi 5 giorni.

Perché non mi hai detto che te ne andavi?

Mi prendi in giro?

Certo che no, rispondimi. Perché non hai detto niente?

Non capisco.

Sei stata bene a Mykonos?

Hai scopato bene?

Ti sto parlando!

Ehi, calmati.

Per favore, vai via.

Non vado da nessuna parte se non mi rispondi!

Vattene.

- No! - Vattene!

Voglio solo farti capire quanto ero preoccupato.

Cazzo, eccolo. Dormiamo.

Ciao, ragazzi. Chi vuole una birra fresca?

Nessuno?

Birra?

Abbiamo questo. Dai, codardo.

Sei matto? Che cazzo ci fai qui?

Non volevo spaventarti. Voglio solo parlare.

Anna, ascoltami.

Anna?

- Anna, devo parlare con te. - Kostis, esci.

- Anna, per favore. - Esci, Kostis.

Mi dispiace.

Non ti volevo spaventare.

- Anna, aspetta, parliamo. - Sparisci!

Per favore.

Anna?

Anna, ascoltami per un minuto. Un minuto.

Mi dispiace per l'altro giorno. Per favore, perdonami.

- Credo che i tuoi amici ti stiano mettendo contro di me. - Che c'entrano loro?

- Pensano di essere chissà chi. - Lo sono per me.

- Credono di essere migliori di me? - Esatto.

Tu sei pazzo!

Fra un mese non te li ricorderai nemmeno. Io voglio stare con te per sempre.

- Che stai dicendo? - Ridi pure se vuoi, però dico sul serio.

- Siamo stati così bene? - E' stata pura magia.

- E' così, e sarà ancora meglio. - Sicuramente.

- Lo prometto, voglio solo un'altra occasione. - Beh, non l'avrai.

- Ti prego. - No, lasciami finire.

Non voglio rivederti più, va bene?

Per favore, non tornare più.

Anna?

Anna, aspetta.

Possiamo parlare?

Avrebbe fatto differenza se fossi venuto a Mykonos?

Quale Mykonos, Kostis? Non ti abbiamo nemmeno invitato!

Che cazzo hai che non và?

Ehi!

No, no, è patetico.

Sei un patetico miserabile.

Lacia stare, me ne occupo io. Vai.

Morten, vattene.

Posso parlarti per un minuto?

Kostis, voglio scusarmi.

C'è stato un gran malinteso. Hai capito male.

Non c'è niente tra noi. Mi dispiace tanto.

Forse ti ho confuso, ma sei grande e vaccinato e puoi capirlo.

Il tuo comportamento comincia ad essere inquietante.

Vorrei che la smettessi.

Posso parlarti un momento?

Io...

Non sono stato me stesso per anni. La mia vita è stata un inferno.

E' stata un disastro emozionalmente.

Finché non ti ho consciuta.

Mi dispiace se ho fatto qualcosa che ti ha spaventata.

Sono innamorato di te e voglio che stiamo insieme.

Zitti.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Credete di essere forti, vero?

E' finita.

Vaffanculo, disgraziato! Sono tutti pazzi!

Scusi, va in centro?

Grazie.

Che ragazza coraggiosa!

- Cos'è successo? - Ti ho chiamato un centinaio di volte!

- Va tutto bene, ci penso io. - Vada, vada.

- E' il dottore locale. - Sarebbe dovuto arrivare in tempo.

Se succede qualcosa a mia figlia l'ammazzo!

Si calmi.

La bambina prima di tutto.

Sono io il dottore qui.

Se ne vada, per favore.

Perché, Kostis? Perché?

Si sentono molte cose su di te, che bevi molto.

Però ti ho sempre difeso. Ho sempre detto che eri un uomo per bene.

Pensavo che fossi diverso.

Guarda dove siamo arrivati.

la bambina sanguinava, la madre piangeva e gli altri gridavano.

Stavano fuori gridando, cercando un dottore che non c'era!

Mi dispiace.

Ad agosto!

In pieno agosto!

Dobbiamo lavorare tutti di più ad agosto!

Questo è un mese che paga per tutto il resto del fottuto anno!

Ci aiutiamo tutti a vicenda, sai com'è!

Ho persino guidato l'ambulanza e riempito il serbatoio!

Sono il fottuto Sindaco, per l'amor di Dio!

Vattene.

Raccogli le tue cose e vattene da qui, per favore.

Porterò qualcuno da Paros.

Avremo una sostituzione in settimana.

Mi dispice...

Mi dispiace, però...

Sono tutti molto arrabbiati. Non potrei aiutarti neanche se lo volessi.

Mi dispice...

Come và, dottore?

- ehi, Johnny. - Come sta?

- Benissimo. - Sul serio?

Ha mai visto un morto, dottore?

Un cadavere? Ne ha visto uno?

- Certo. - Allora lo sa.

L'unica cosa a cui non c'è rimedio è la morte.

Tutto il resto si può risolvere, giusto, doc?

Mi guardi, tutto il resto si può risolvere.

Quindi domani fa i bagagli e se ne va di qui.

E non vada da quell'idiota di Takis, non esca con lui.

Uno scienziato! Perfino io provo pena per lei e non ho nemmeno finito la scuola!

Che diavolo sta facendo, amico?

Tutto per una maledetta ragazza?

Se la scordi e vada via.

E' per il suo bene.

Dottore...

BUONA GIORNATA...

- Buona sera. - Buona sera.

Ciao, ragazzi.

- Ciao, sfigato. - Una vodka!

Che succede?

- Andiamo via. - Sí, andiamocene.

Che idiota.

- Che cazzo? - Andiamo.

Non è divertente.

Basta, Kostis!

Ok... basta...

Kostis, che fai?

Che cazzo stai facendo?

Che fai?

Fottuto idiota!

Fanculo!

Basta!

Andiamo, ragazzi!

Aiuto!

Vaffanculo fuori da qui!

Lasciami!

Lasciami.

Non gridare. Ti voglio.

Lasciami!

Apri, pervertito!

Apri, bastardo! O mi ti inculo

Fottuto pervertito!

Anna, per favore, apri la porta!

Anna!

- Apri questa maledetta porta! - Anna!

Apri!

Anna! Anna!

Anna!

Anna!

"ABBRONZATURA"