Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,960 --> 00:00:06,942
Sin domicilio fijo desde hace siete años.
2
00:00:07,006 --> 00:00:09,182
Con antecedentes robo, alcoholismo,
3
00:00:09,326 --> 00:00:13,090
estancias en psiquiátricos. ¿Maxime Feran
4
00:00:14,510 --> 00:00:15,810
les suena de algo?
5
00:00:17,110 --> 00:00:20,570
No. ¿Y en esta?
6
00:00:23,270 --> 00:00:26,262
Tampoco, lo siento. Tenga.
7
00:00:26,446 --> 00:00:28,516
¿Ÿousand, puede decirme cómo sucedieron
8
00:00:28,548 --> 00:00:32,092
los hechos? Por supuesto. Iba a acostarme
9
00:00:32,156 --> 00:00:35,644
y escuché ruido fuera. Y lo
10
00:00:35,652 --> 00:00:38,468
vi escondido justo allí, detrás de un
11
00:00:38,484 --> 00:00:41,652
árbol. Y cuando quise echarle, me sacó un
12
00:00:41,676 --> 00:00:44,532
cuchillo y me lo clavó directamente. ¿No
13
00:00:44,556 --> 00:00:47,668
salió muy mal parado? Eso parece, sí. Van
14
00:00:47,684 --> 00:00:50,420
a investigarlo. El agresor ha muerto.
15
00:00:50,580 --> 00:00:52,476
Puede denunciar los hechos para exigir
16
00:00:52,508 --> 00:00:54,362
daños y perjuicios. Ÿousand. ¿Aún sin
17
00:00:54,386 --> 00:00:58,042
techo? Me parece que no serviría de
18
00:00:58,066 --> 00:00:58,630
nada.
19
00:01:47,550 --> 00:01:51,730
It's all right. It's nothing anymore.
20
00:01:56,000 --> 00:01:57,936
No es que el portátil sea viejo, es que
21
00:01:57,968 --> 00:02:00,944
está desfasado. No puedes instalar nada.
22
00:02:01,032 --> 00:02:02,672
Es el que me han dado en el trabajo, no
23
00:02:02,696 --> 00:02:06,808
podía elegir. Pues no sé qué decirte.
24
00:02:06,864 --> 00:02:08,776
Puedes probar a restablecer la pram.
25
00:02:08,848 --> 00:02:11,460
¿Pero la qué? Déjalo.
26
00:02:21,370 --> 00:02:23,750
Buena suerte. Vale, gracias. Oxy.
27
00:02:24,370 --> 00:02:25,150
Vamos.
28
00:02:39,170 --> 00:02:41,218
Estaba preocupada por ti. ¿Va mejor la
29
00:02:41,234 --> 00:02:44,800
herida? He tenido suerte, va mejor.
30
00:02:46,420 --> 00:02:48,860
No deberías presentarte así en mi casa.
31
00:02:49,020 --> 00:02:52,480
¿Tuviste miedo? Pues claro que tuve miedo.
32
00:02:55,860 --> 00:02:59,252
¿Sobre lo de la audición, dime,
33
00:02:59,436 --> 00:03:02,812
crees que aún tengo alguna oportunidad o
34
00:03:02,836 --> 00:03:05,160
para nada? No lo sé.
35
00:03:06,060 --> 00:03:08,724
Veré qué puedo hacer. ¿Vale? Con una
36
00:03:08,772 --> 00:03:10,998
condición. Prométeme que no volverás a
37
00:03:11,014 --> 00:03:12,934
presentarte de noche en mi casa. ¿De
38
00:03:12,942 --> 00:03:14,902
acuerdo? Vale. Entonces dime cuándo
39
00:03:14,926 --> 00:03:16,694
quieres que venga. Chloe, ya vale. No es
40
00:03:16,702 --> 00:03:18,982
un juego. Eres menor, sabes a qué me
41
00:03:19,006 --> 00:03:21,246
arriesgo. ¿Si tus padres se enteran mis
42
00:03:21,278 --> 00:03:24,070
padres? Sí, tus padres. Ellos tienen otros
43
00:03:24,110 --> 00:03:26,742
problemas ahora mismo. Ayer se pelearon,
44
00:03:26,806 --> 00:03:29,278
pero bueno, ya se están reconciliando, no
45
00:03:29,294 --> 00:03:30,370
sé si me entiendes.
46
00:03:33,910 --> 00:03:35,918
Es increíble cómo se parece a mi madre.
47
00:03:35,974 --> 00:03:38,716
Ÿ, por favor, vete a casa. Venga,
48
00:03:38,828 --> 00:03:42,052
vete. ¿Pero nos veremos? Claro que nos
49
00:03:42,076 --> 00:03:44,920
veremos. Prometido. Venga, tira. Vale.
50
00:03:45,540 --> 00:03:46,960
Buenas noches. Bruno.
51
00:04:34,960 --> 00:04:38,456
Sé de dónde vienes. ¿Es que ahora eres
52
00:04:38,488 --> 00:04:41,456
policía? Joder, Chloe. ¿Te gusta ese
53
00:04:41,488 --> 00:04:43,888
viejo? Es absurdo. ¿Ese viejo me toma en
54
00:04:43,904 --> 00:04:47,340
serio, vale? Se interesa por lo que hago.
55
00:04:48,120 --> 00:04:51,504
¿Qué vas a hacer? Llevarte si lo cuentas.
56
00:04:51,552 --> 00:04:54,208
Pues yo diré que usaste la contraseña de
57
00:04:54,224 --> 00:04:56,288
mamá para averiguar las preguntas del
58
00:04:56,304 --> 00:04:59,184
examen. No eran para mí. Eran para tu
59
00:04:59,192 --> 00:05:00,662
amorcito, Justin Zweitausendein. No es mi
60
00:05:00,686 --> 00:05:03,150
amorcito. Ya quisieras. Al menos no tiene
61
00:05:03,190 --> 00:05:04,998
la edad de mi madre. ¿Asil es mi vida,
62
00:05:05,054 --> 00:05:08,598
vale? ¿No te metas, te enteras?
63
00:05:08,734 --> 00:05:12,410
Y márchate, venga, fuera de mi cuarto.
64
00:05:12,830 --> 00:05:15,410
Eres una puta payasa. Que te den.
65
00:05:25,150 --> 00:05:27,366
Llevo una semana enviándote mensajes,
66
00:05:27,518 --> 00:05:30,612
Ÿousand. ¿Qué debo pensar si no me
67
00:05:30,636 --> 00:05:32,840
contestas? Es muy difícil entendernos.
68
00:05:33,460 --> 00:05:35,348
¿Tenemos que intentar hablar como adultos,
69
00:05:35,404 --> 00:05:38,100
no crees? Creí que había algo entre
70
00:05:38,140 --> 00:05:41,212
nosotros. Sé que soy bastante clásico.
71
00:05:41,276 --> 00:05:43,400
Los rollos de una noche no son lo mío.
72
00:05:44,580 --> 00:05:48,124
¿Y qué esperabas? ¿A ver una aventura sin
73
00:05:48,172 --> 00:05:50,860
consecuencias entre vecinos? Que al irse
74
00:05:50,900 --> 00:05:53,204
Iván, yo crucé la calle Follemos y luego
75
00:05:53,292 --> 00:05:55,284
vuelva a mi casa y finja que no ha pasado
76
00:05:55,332 --> 00:05:58,878
nada. ¿Eso es lo que lo que quieres? La
77
00:05:58,894 --> 00:06:02,090
verdad es que no. No puedo.
78
00:06:03,590 --> 00:06:06,014
Estuvo estuvo muy bien, pero pero no puedo
79
00:06:06,062 --> 00:06:10,318
porque yo no soy así. ¿Pues parece
80
00:06:10,334 --> 00:06:12,494
que tu marido no tuvo tantos escrúpulos,
81
00:06:12,542 --> 00:06:13,130
no?
82
00:06:20,750 --> 00:06:24,248
Puede ser, pero no
83
00:06:24,264 --> 00:06:25,580
es razón para hacerlo.
84
00:06:31,600 --> 00:06:36,488
Aunque me molesta. Tienes toda la razón y
85
00:06:36,504 --> 00:06:40,080
lo respeto. Vale, entonces queda
86
00:06:40,120 --> 00:06:40,820
claro.
87
00:06:54,370 --> 00:06:56,378
Ha sonado el timbre. Guardar las raquetas.
88
00:06:56,434 --> 00:06:58,506
Un momento. 5 min más, por favor. Es punto
89
00:06:58,538 --> 00:07:02,030
de partido. 5 min. Vale. A ver,
90
00:07:02,650 --> 00:07:05,474
hay es como Historia y Geografía, solo hay
91
00:07:05,482 --> 00:07:06,802
que aprenderlo de memoria y ya. Una
92
00:07:06,826 --> 00:07:10,350
pregunta. Sí, vale.
93
00:07:11,370 --> 00:07:12,890
Tu hermana me ha hecho unos comentarios
94
00:07:12,930 --> 00:07:14,642
muy raros respecto a lo del examen
95
00:07:14,706 --> 00:07:16,880
Zweitausendein. ¿Debería preocuparme? La
96
00:07:16,920 --> 00:07:19,400
controlo, tranquila. ¿Vale, güey,
97
00:07:19,480 --> 00:07:23,048
pero te has arriesgado por mí?
98
00:07:23,224 --> 00:07:26,272
¿Por qué? ¿De verdad quieres que te
99
00:07:26,296 --> 00:07:27,060
conteste?
100
00:07:31,040 --> 00:07:34,300
Chicas, estoy preocupada por Shaima.
101
00:07:34,760 --> 00:07:37,112
¿Sabéis qué le pasa? No es cosa nuestra.
102
00:07:37,176 --> 00:07:38,620
Son asuntos de familia.
103
00:07:40,120 --> 00:07:41,660
¿Entonces no está enferma?
104
00:07:43,180 --> 00:07:45,132
Decidme qué le pasa. Quizá pueda ayudarlo.
105
00:07:45,156 --> 00:07:47,636
¿Quién dice que necesita ayuda? Perdone,
106
00:07:47,668 --> 00:07:49,440
vamos a llegar tarde a ciencias.
107
00:07:51,340 --> 00:07:54,988
Hasta luego. Amina, adelántate.
108
00:07:55,124 --> 00:07:56,040
Ahora voy.
109
00:07:58,980 --> 00:08:02,320
Verás que la van a casar.
110
00:08:05,540 --> 00:08:07,120
Pero yo no se lo he dicho.
111
00:08:12,380 --> 00:08:16,132
Pero pobre niña, me pongo mala, te lo
112
00:08:16,156 --> 00:08:18,788
juro. Con toda la vida por delante, un
113
00:08:18,804 --> 00:08:20,404
futuro profesional y de la noche a la
114
00:08:20,412 --> 00:08:23,268
mañana, pum. Está en la cama de un tío al
115
00:08:23,284 --> 00:08:25,860
que ni siquiera conoce. ¿Y quién te dice
116
00:08:25,900 --> 00:08:27,436
que ella no está de acuerdo? ¿Pero qué
117
00:08:27,468 --> 00:08:30,308
dices? ¿Tiene 16 años, cómo iba a estar de
118
00:08:30,324 --> 00:08:33,052
acuerdo? Además, su amiga ha dicho la van
119
00:08:33,076 --> 00:08:35,532
a casar. No ha dicho se va a casar. ¿Y qué
120
00:08:35,556 --> 00:08:36,908
puedes hacer tú? Pues
121
00:08:37,044 --> 00:08:38,666
Zweitausendeinundzwanzig. No sé, impedir
122
00:08:38,698 --> 00:08:40,338
que la familia siga adelante. A lo mejor,
123
00:08:40,394 --> 00:08:42,146
pero ella tendría que rebelarse. ¿Pero
124
00:08:42,178 --> 00:08:44,842
cómo vas a intervenir? No eres policía ni
125
00:08:44,866 --> 00:08:47,842
abogada. ¿Eres profesora, no te parece?
126
00:08:47,866 --> 00:08:55,882
También puedes
127
00:08:55,906 --> 00:08:58,498
hacerlas. ¿Oye, te pasa algo? ¿Es por el
128
00:08:58,514 --> 00:09:01,498
trabajo? Diles que es fin de semana. No
129
00:09:01,514 --> 00:09:03,346
las hagas demasiado. A mamá no le gusta
130
00:09:03,418 --> 00:09:05,272
Zweitausendein. No, no, no. No es que no
131
00:09:05,296 --> 00:09:06,832
me guste, es que lo quemado es
132
00:09:06,856 --> 00:09:08,896
cancerígeno. ¿Es sencillo, no os parece?
133
00:09:08,928 --> 00:09:11,280
Los hombres y las barbacoas. Ya, ellos así
134
00:09:11,320 --> 00:09:13,328
tienen la impresión de que cocinan. En
135
00:09:13,344 --> 00:09:26,528
fin, un domingo al mes yo
136
00:09:26,544 --> 00:09:29,978
no veo a Iván muy allá. ¿Problemas en
137
00:09:29,994 --> 00:09:32,026
el trabajo? Hay un capullo que quiere
138
00:09:32,058 --> 00:09:33,514
quitarle el puesto. ¿Me ayudas con la
139
00:09:33,522 --> 00:09:35,314
ensalada? Ya te lo dije en su día,
140
00:09:35,362 --> 00:09:37,290
vendedor de piscinas no es un trabajo
141
00:09:37,330 --> 00:09:40,938
serio. Pues sí, y por suerte no te
142
00:09:40,954 --> 00:09:43,538
escuché. Oh, no escogió a Iván por su
143
00:09:43,554 --> 00:09:45,642
trabajo, mamá. Oh, no. ¿Y entonces por
144
00:09:45,666 --> 00:09:48,670
qué? Hola, preciosa. Ahora vengo. ¿Dime,
145
00:09:49,130 --> 00:09:51,470
Iván, puedes abrir, por favor?
146
00:09:52,250 --> 00:09:55,202
Ya voy. ¿Me has enviado ya las fotos?
147
00:09:55,266 --> 00:09:57,568
Ÿousand. Perfecto. ¿Ya tenéis listo el
148
00:09:57,584 --> 00:10:01,504
discurso? Venga ya. Pero no podemos
149
00:10:01,552 --> 00:10:07,192
tardar tanto. Buenas. Yo es
150
00:10:07,216 --> 00:10:10,288
que estaba al final de la calle. ¿Qué
151
00:10:10,304 --> 00:10:12,776
estás haciendo aquí? Pues dando un paseo.
152
00:10:12,928 --> 00:10:15,336
Quería verte. He pensado en ti. Quería
153
00:10:15,368 --> 00:10:18,544
decírtelo. ¿Qué tengo que hacer? ¿Llamar a
154
00:10:18,552 --> 00:10:20,784
la policía? No me van los uniformes.
155
00:10:20,832 --> 00:10:22,688
¿Pero si insistas, se puede hablar, no?
156
00:10:22,704 --> 00:10:24,672
Puedes pasearte por aquí o me buscarás un
157
00:10:24,696 --> 00:10:26,246
problema. Zweitausendein, no tengo
158
00:10:26,278 --> 00:10:30,262
familia. ¿Qué haces,
159
00:10:30,286 --> 00:10:31,010
Tati?
160
00:10:35,950 --> 00:10:37,846
¿Pues sabes qué vamos a hacer? Quedar
161
00:10:37,878 --> 00:10:40,918
antes de la boda y ya está. Venga, un
162
00:10:40,934 --> 00:10:43,678
beso. Chao. ¿Quién era?
163
00:10:43,854 --> 00:10:46,022
¿Que quién era? Un vecino. Oxy. Se había
164
00:10:46,046 --> 00:10:46,810
escapado.
165
00:10:50,390 --> 00:10:52,148
¿Pues llego, Ÿousand, me planto en el
166
00:10:52,164 --> 00:10:54,956
punto de recogida y sabes qué? Pin.
167
00:10:55,028 --> 00:10:57,788
Cierre definitivo. Y yo como reclamo.
168
00:10:57,884 --> 00:10:59,400
Estoy engañado a Iván.
169
00:11:05,260 --> 00:11:07,840
¿Qué has dicho? Que he engañado a Iván.
170
00:11:08,900 --> 00:11:12,360
Joder. ¿Con quién?
171
00:11:14,340 --> 00:11:16,600
Con el vecino. La leche.
172
00:11:17,540 --> 00:11:20,964
No, no, no, no, no. No puede ser verdad.
173
00:11:21,092 --> 00:11:24,002
Ya lo sé, Zweitausendein. ¿Y cómo te
174
00:11:24,026 --> 00:11:27,514
sientes? Me encantaría
175
00:11:27,562 --> 00:11:30,550
poder volver atrás. ¿Porque fue mal? No,
176
00:11:32,370 --> 00:11:34,930
al contrario. ¿No te estarás enamorando?
177
00:11:35,050 --> 00:11:37,642
No, no, eso no va a pasar. No, no, no. No
178
00:11:37,666 --> 00:11:40,466
lo hagas jamás. Echar una canita al aire,
179
00:11:40,498 --> 00:11:42,538
vale, pero luego vuelves a casa. Vuelves a
180
00:11:42,554 --> 00:11:45,322
tu casa y pones los pies en la tierra. Sé
181
00:11:45,346 --> 00:11:46,150
de qué hablo.
182
00:11:52,060 --> 00:11:55,680
¿Ha sido infiel a Tristán? Solo con uno,
183
00:11:56,500 --> 00:12:00,228
pero ya dura dos años. Es que me voy
184
00:12:00,244 --> 00:12:03,140
a volver loca. Me por eso debes tener
185
00:12:03,180 --> 00:12:07,080
cuidado. ¿Tu vecino está casado? No.
186
00:12:07,940 --> 00:12:11,800
Bueno, algo es algo. ¿Y el tuyo?
187
00:12:13,590 --> 00:12:15,290
¿Se casa este fin de semana,
188
00:12:20,030 --> 00:12:21,970
no? ¿No será Mathieu?
189
00:12:24,950 --> 00:12:28,462
Joder. Pero gwen
190
00:12:28,486 --> 00:12:30,702
es amiga nuestra. Lo sé. Y encima está
191
00:12:30,726 --> 00:12:33,822
embarazada. ¿Ya lo sé, pero yo qué le voy
192
00:12:33,846 --> 00:12:36,110
a decir a Gwen cuando la vea? Pues nada,
193
00:12:36,270 --> 00:12:39,694
como yo, Iván, nada. ¿Pero tú vas a ir a
194
00:12:39,702 --> 00:12:40,410
la boda?
195
00:12:42,610 --> 00:12:44,830
Espero que eso me resete el cerebro.
196
00:12:46,490 --> 00:12:48,834
No se lo he contado a nadie. Elodie, si te
197
00:12:48,842 --> 00:12:50,122
lo he dicho a ti es para que no hagas
198
00:12:50,146 --> 00:12:52,706
tonterías. No, no tengo pensado hacerlas.
199
00:12:52,738 --> 00:12:55,270
No. ¿Qué vas a hacer?
200
00:12:56,090 --> 00:12:57,658
Intentar olvidar lo que me acabas de
201
00:12:57,674 --> 00:12:58,350
decir.
202
00:13:11,250 --> 00:13:13,170
Tienes el pelo un poco seco. ¿Usas algún
203
00:13:13,210 --> 00:13:17,322
producto? Sí, con aceites ecológicos.
204
00:13:17,506 --> 00:13:20,066
Ah, ya. Lo ecológico está bien. Aunque
205
00:13:20,098 --> 00:13:22,522
tampoco es la panacea. ¿No? No necesitas
206
00:13:22,546 --> 00:13:25,578
aceites. Te daré queratina. Entre la
207
00:13:25,594 --> 00:13:27,762
psicomotricidad, la ergoterapia y el
208
00:13:27,786 --> 00:13:30,034
psicólogo son casi €1000 al mes. Y con lo
209
00:13:30,042 --> 00:13:33,220
que gano aquí no, ya hay. El padre hace
210
00:13:33,260 --> 00:13:35,160
tiempo que dejó de ejercer de padre.
211
00:13:36,180 --> 00:13:39,684
Pobrecilla. ¿Qué quieres que te diga?
212
00:13:39,852 --> 00:13:42,476
Es mi hijo, lo quiero. Es un poco
213
00:13:42,508 --> 00:13:43,840
diferente, pero da igual.
214
00:13:45,540 --> 00:13:47,732
Bueno, ya está. Te lo he dejado más corto.
215
00:13:47,836 --> 00:13:50,884
¿Te gusta? Sí, mucho. Ya está. Lo peinamos
216
00:13:50,932 --> 00:13:53,628
como siempre o mejor con ondas para la
217
00:13:53,644 --> 00:13:55,680
vuelta de vacaciones. Si cambias un poco.
218
00:13:56,140 --> 00:13:58,502
Hacemos eso y prueba este tratamiento,
219
00:13:58,566 --> 00:14:01,798
por favor. No es ecológico, pero merece la
220
00:14:01,814 --> 00:14:03,210
pena. Lo probaré así.
221
00:14:06,390 --> 00:14:07,970
Adiós. Adiós.
222
00:14:19,910 --> 00:14:21,662
No sé qué pretendes con mi cuñado, pero
223
00:14:21,686 --> 00:14:23,770
vas a tener que intentarlo en otro sitio,
224
00:14:24,120 --> 00:14:25,696
porque en los pueblos pequeños no nos
225
00:14:25,728 --> 00:14:29,136
gustan las rompe hogares. Y además, en las
226
00:14:29,168 --> 00:14:32,592
peluquerías se saben los chismes, así que
227
00:14:32,616 --> 00:14:34,540
deberías tener mucho cuidadito.
228
00:14:43,960 --> 00:14:46,440
La piscina en container es ideal para los
229
00:14:46,480 --> 00:14:49,088
presupuestos bajos. Una de las ventajas es
230
00:14:49,104 --> 00:14:51,664
que es ecológica. Y lo mejor, oídme bien,
231
00:14:51,792 --> 00:14:54,064
si se mudan, pueden llevársela.
232
00:14:54,152 --> 00:14:56,128
Estupendo. ¿Y dejamos un mega boquete en
233
00:14:56,144 --> 00:14:58,760
el jardín, verdad? No sé, digo a ver,
234
00:14:58,800 --> 00:15:00,360
aquí vendemos sueños, no chatarra
235
00:15:00,400 --> 00:15:02,008
reciclada. Pero es el futuro, hay que
236
00:15:02,024 --> 00:15:03,864
adaptarse. ¿Y tú, Samy? Pues yo tengo a
237
00:15:03,872 --> 00:15:06,744
los chinos muy motivados, así que
238
00:15:06,792 --> 00:15:10,328
maquinita de olas, jacuzzi y bueno, la
239
00:15:10,344 --> 00:15:13,192
guinda del pastel piscinita para los
240
00:15:13,216 --> 00:15:14,840
perros. ¿Y quién te los dejó a huevo?
241
00:15:14,880 --> 00:15:16,384
Esto es como en los salones de masajes y
242
00:15:16,392 --> 00:15:18,738
al final es feliz. El resto da igual. ¿Tú
243
00:15:18,754 --> 00:15:20,802
qué comes? ¿A mí? Deberías darle pistas a
244
00:15:20,826 --> 00:15:23,922
tu compañero. Zanahorias. En mi trabajo
245
00:15:23,946 --> 00:15:26,178
anterior tenía menos fijo y más comisión,
246
00:15:26,234 --> 00:15:29,426
así que había que moverse más. Pues
247
00:15:29,458 --> 00:15:31,786
haremos eso. 20 % menos de fijo y 10 más
248
00:15:31,818 --> 00:15:33,746
de comisión y todos contentos. Por mí,
249
00:15:33,778 --> 00:15:36,298
perfecto. Pues nada, dicho queda. Pero no
250
00:15:36,314 --> 00:15:37,430
puedes hacer eso.
251
00:15:38,890 --> 00:15:41,514
¿Qué? ¿Es que no te viene bien eso?
252
00:15:41,562 --> 00:15:44,762
Restriéramelo. ¿Qué tal?
253
00:15:44,866 --> 00:15:46,458
¿Cómo está el champán? Aquí le dejo eso.
254
00:15:46,514 --> 00:15:49,322
Muy rico. Perfecto. Venga, os dejo. Hasta
255
00:15:49,346 --> 00:15:52,454
ahora. ¿Bueno, qué tal?
256
00:15:52,542 --> 00:15:54,574
Perfecto. ¿Todo bien? Sí, claro, lo
257
00:15:54,582 --> 00:15:56,662
estudéis. El alma de la fiesta está junto
258
00:15:56,686 --> 00:15:58,614
con vosotros. Un poquito de champán. ¿Qué
259
00:15:58,622 --> 00:16:01,094
tal aguantas el tipo? Voy a pasarme la
260
00:16:01,102 --> 00:16:03,758
noche pimplando. Ya. ¿Y mañana? He pasado
261
00:16:03,814 --> 00:16:06,290
mañana. Mírale, no deja de mirarme.
262
00:16:06,670 --> 00:16:09,190
Sí, sí, de gracias. Venga,
263
00:16:09,230 --> 00:16:12,206
chicas, el discurso. El discurso. El
264
00:16:12,238 --> 00:16:15,190
discurso. El discurso. El discurso. El
265
00:16:15,230 --> 00:16:18,166
discurso. El discurso. El discurso. El
266
00:16:18,198 --> 00:16:20,930
discurso. El discurso.
267
00:16:23,970 --> 00:16:26,070
Bien. Eso es.
268
00:16:27,170 --> 00:16:28,270
Vamos, chicas.
269
00:16:37,290 --> 00:16:41,670
Bueno, querida Gwen, querido Mathieu,
270
00:16:42,410 --> 00:16:46,346
estamos aquí para desearos buena suerte,
271
00:16:46,538 --> 00:16:49,210
porque la vais a necesitar. Sí. Como dice
272
00:16:49,250 --> 00:16:51,706
el dicho el verdadero secreto del amor no
273
00:16:51,738 --> 00:16:54,270
es estar ciego si no sabes cerrar los ojos
274
00:16:54,330 --> 00:16:57,038
cuando hace falta. Y mira, güey, vas a
275
00:16:57,054 --> 00:16:58,910
tener que cerrar tus preciosos ojos porque
276
00:16:58,950 --> 00:17:00,690
te van a escoger.
277
00:17:08,150 --> 00:17:09,770
¿Lo coges? Lo tengo.
278
00:17:10,950 --> 00:17:12,894
Bueno, bueno. Tú pasaste por varias
279
00:17:12,942 --> 00:17:14,862
partes, todos lo sabemos, antes de conocer
280
00:17:14,886 --> 00:17:17,094
a Mateo. La primera fue cuando te creías
281
00:17:17,142 --> 00:17:18,742
la sirenita esperando a tu príncipe
282
00:17:18,766 --> 00:17:20,646
encantado. Después del príncipe azul.
283
00:17:20,758 --> 00:17:22,646
Después del príncipe azul, sí. Y ahí
284
00:17:22,678 --> 00:17:24,398
estabas, en tu fase peluche gigante. No
285
00:17:24,414 --> 00:17:27,754
entendemos bien por qué nosotras debimos
286
00:17:27,802 --> 00:17:29,522
pasar por todo eso. Y por fin, un día,
287
00:17:29,546 --> 00:17:31,234
gwen cayó rendida ante el irresistible
288
00:17:31,282 --> 00:17:34,350
encanto de Aston James Bond.
289
00:17:35,010 --> 00:17:37,642
Confieso que a todas nos parecía guapísimo
290
00:17:37,826 --> 00:17:40,550
eso. Mira qué guapito ahí. Porque luego,
291
00:17:42,330 --> 00:17:44,954
en fin, lo habíamos metido eso fue en
292
00:17:44,962 --> 00:17:47,378
Córcega. Era en Córcega. Entonces yo no
293
00:17:47,394 --> 00:17:50,282
estaba. Nosotras no participamos contigo
294
00:17:50,306 --> 00:17:52,150
en esa fase que tiene. Claro.
295
00:17:53,530 --> 00:17:55,442
¿Qué es eso, joder? ¿Qué es eso? Quítalo.
296
00:17:55,506 --> 00:17:57,682
¿Por qué pones el inmediato? Yo te juro
297
00:17:57,706 --> 00:17:58,922
que no sé de dónde estás. ¿Te estás
298
00:17:58,946 --> 00:18:00,618
burlando de mí? ¿Por qué haces esto? Yo no
299
00:18:00,634 --> 00:18:03,162
te he hecho nada. ¿Por qué me estás
300
00:18:03,186 --> 00:18:05,458
contando? Pero no sé qué es. Si es que el
301
00:18:05,474 --> 00:18:06,950
teléfono no me responde.
302
00:18:18,410 --> 00:18:19,630
Desgraciado.
303
00:18:21,450 --> 00:18:24,418
Déjalo. Eres un puto. Marina, deja de
304
00:18:24,434 --> 00:18:25,778
pegarme. Bueno, ya te he dicho que no
305
00:18:25,794 --> 00:18:29,410
serás nuestro. Dijiste que te casaba
306
00:18:29,450 --> 00:18:31,658
solo porque estaba embarazada. ¿En serio?
307
00:18:31,754 --> 00:18:33,586
Si eras tú quien me pidió no la escuches,
308
00:18:33,618 --> 00:18:34,922
cariño. No la escuches. ¿Quieres que te
309
00:18:34,946 --> 00:18:36,858
lea sus putas frases de amor? ¿Las que me
310
00:18:36,874 --> 00:18:38,762
escribió anoche? ¿Queréis oír lo que me
311
00:18:38,786 --> 00:18:40,674
dijo ayer? Y ahora sí que lo vea.
312
00:18:40,722 --> 00:18:42,986
Háblelo. Corra. ¿Desde cuándo estáis
313
00:18:43,018 --> 00:18:45,430
juntos? ¿Desde cuándo? Suéltame.
314
00:18:46,170 --> 00:18:47,930
¿Te das cuenta de lo que acabas de hacer?
315
00:18:48,050 --> 00:18:49,848
ŸOusand, escúchame, te voy a todo el
316
00:18:49,864 --> 00:18:51,648
mundo, joder. ¿Pero tú te das cuenta? Ya
317
00:18:51,664 --> 00:18:53,488
vale ya no pintas nada aquí. Vete. ¿Que no
318
00:18:53,504 --> 00:18:55,232
pinto nada aquí? Qué bonito. Pues mira
319
00:18:55,256 --> 00:18:56,888
quién puede hablar. ¿Sabes lo que hace tu
320
00:18:56,904 --> 00:18:59,512
mujer cuando no estás? Se acuesta con tu
321
00:18:59,536 --> 00:19:01,728
vecino. Eso es lo que hace. Y te aseguro
322
00:19:01,744 --> 00:19:05,328
que le gusta. Tú esta me la pagas, hija de
323
00:19:05,344 --> 00:19:09,016
puta. Te digo que se le ha ido
324
00:19:09,048 --> 00:19:11,064
la cabeza. Ha dicho esa tontería porque
325
00:19:11,112 --> 00:19:13,056
estaba descontrolada por lo que ha pasado.
326
00:19:13,128 --> 00:19:14,824
¿Os lo habréis pasado bien compartiendo
327
00:19:14,872 --> 00:19:16,860
vuestros secretitos de mierda, no?
328
00:19:16,960 --> 00:19:18,676
También hay fotos tuyas con él. Pues
329
00:19:18,708 --> 00:19:20,708
enséñalas. Es el momento. Iván. Te he
330
00:19:20,724 --> 00:19:22,588
dicho que no pasó nada con Bruno. Ella ha
331
00:19:22,604 --> 00:19:24,564
intentado vengarse. Ya está. Con algo que
332
00:19:24,572 --> 00:19:27,100
no has hecho. ¿Me tomas por idiota? No sé,
333
00:19:27,140 --> 00:19:28,892
no sé qué hacían esas fotos en mi móvil.
334
00:19:28,916 --> 00:19:31,308
Me la suda la puta presentación de fotos.
335
00:19:31,444 --> 00:19:33,600
Yo hablo de nosotros, de lo que has hecho.
336
00:19:34,100 --> 00:19:37,148
¿Lo entiendes? ¿Oye, Iván, escúchame,
337
00:19:37,204 --> 00:19:41,324
vale? A ver, puede que me acercase
338
00:19:41,372 --> 00:19:44,774
a él un poquito demás, pero no fuimos
339
00:19:44,822 --> 00:19:47,158
hasta el final y fue porque acabábamos de
340
00:19:47,174 --> 00:19:50,214
discutir por culpa de Débora. Y vuelta al
341
00:19:50,222 --> 00:19:53,502
temita. No, no hagas eso. No puede haber
342
00:19:53,526 --> 00:19:55,638
dos varas de medir. Tú me dijiste que no
343
00:19:55,654 --> 00:19:57,262
te habías acostado con ella y te creí. Si
344
00:19:57,286 --> 00:19:58,846
te digo que no me ha acostado con Bruno,
345
00:19:58,878 --> 00:20:00,890
tienes que creerme. ¿Joder,
346
00:20:31,600 --> 00:20:32,860
que pronto, no?
347
00:20:42,100 --> 00:20:46,036
Oye, escúchame.
348
00:20:46,228 --> 00:20:48,292
No vuelvas a poner un pie en mi casa. No
349
00:20:48,316 --> 00:20:50,332
te acerques a mi familia y aléjate de mi
350
00:20:50,356 --> 00:20:52,360
mujer. ¿Ale.
351
00:20:53,820 --> 00:20:56,484
Elodie está de acuerdo? Te lo pregunto
352
00:20:56,532 --> 00:20:58,764
porque a veces las mujeres necesitan que
353
00:20:58,772 --> 00:21:01,100
se ocupen de ellas correctamente. Claro,
354
00:21:01,140 --> 00:21:01,720
ya.
355
00:21:09,710 --> 00:21:12,582
Pegar a un hombre herido eso te hace
356
00:21:12,606 --> 00:21:13,810
sentir más macho.
357
00:22:06,830 --> 00:22:08,250
San Juan de Luz.
358
00:22:32,200 --> 00:22:34,208
Quieres que te lea sus putas frases de
359
00:22:34,224 --> 00:22:35,904
amor. Las que me escribió anoche. Que de
360
00:22:35,912 --> 00:22:39,728
eso es lo que me dijo ayer. Abre los ojos.
361
00:22:39,824 --> 00:22:42,896
Suéltame. Ya sabes cómo es esto. Una
362
00:22:42,928 --> 00:22:45,280
imagen tapa a otra. Con las redes sociales
363
00:22:45,320 --> 00:22:47,168
tenemos memoria de pedo. ¿No le vas a
364
00:22:47,184 --> 00:22:49,352
preguntar? Sí, pero a mí más que los
365
00:22:49,376 --> 00:22:50,952
peces, son los tiburones los que me
366
00:22:50,976 --> 00:22:54,380
acechan. Está en todas las redes sociales.
367
00:22:56,160 --> 00:22:59,784
¿Y sabes quién lo ha subido? ¿A quien
368
00:22:59,832 --> 00:23:01,656
beneficia? Tampoco hay tantas opciones.
369
00:23:01,688 --> 00:23:02,900
Si lo piensas bien.
370
00:23:05,960 --> 00:23:07,700
Ha sido mi mejor amiga.
371
00:23:13,920 --> 00:23:16,656
Venga, sube. Vamos. ¿Dónde ando? Venga.
372
00:23:16,688 --> 00:23:19,856
Sí, tú puedes. Venga, vamos. Vale.
373
00:23:19,888 --> 00:23:23,060
Muy bien. Subimos.
374
00:23:26,080 --> 00:23:28,024
Menudo timos. Se suponía que íbamos a
375
00:23:28,032 --> 00:23:29,808
hacer escalada y en vez de eso nos pone a
376
00:23:29,824 --> 00:23:32,264
trepar. Ya lo sé, pero el monitor de
377
00:23:32,272 --> 00:23:33,896
escalada está enfermo, así que la escalada
378
00:23:33,928 --> 00:23:35,688
se postró. No trepábamos desde primaria.
379
00:23:35,744 --> 00:23:37,448
Bien, así recordáis vuestra infancia.
380
00:23:37,504 --> 00:23:39,696
Venga, utiliza las piernas. No está mal.
381
00:23:39,768 --> 00:23:41,752
No está nada mal. Eso, ayúdate con las
382
00:23:41,776 --> 00:23:44,340
piernas. Muy bien, Amina. Muy bien.
383
00:23:46,240 --> 00:23:48,112
Venga, siguiente. Es deprisa. Tranqui,
384
00:23:48,136 --> 00:23:50,104
Nico. Es que es dificilísimo. ¿Listas?
385
00:23:50,152 --> 00:23:53,504
Ya. Eso. Muy bien, Yasmin.
386
00:23:53,592 --> 00:23:56,168
Bien. Te está dando un repaso, Nico.
387
00:23:56,224 --> 00:23:58,820
Venga. ¿Quién es?
388
00:24:00,520 --> 00:24:04,256
Venga, siguientes. Venga,
389
00:24:04,288 --> 00:24:05,100
Justín.
390
00:24:06,960 --> 00:24:09,536
Venga. Ya está subiendo. Muy bien. Muy
391
00:24:09,568 --> 00:24:11,552
bien, Justín. Venga. Venga, usa las
392
00:24:11,576 --> 00:24:12,820
piernas. Ÿ.
393
00:24:14,550 --> 00:24:15,450
Venga,
394
00:24:19,390 --> 00:24:23,290
estáis arriba. ¿Qué pasa?
395
00:24:25,270 --> 00:24:28,494
¿Pero qué hace? ¿Oye, qué haces?
396
00:24:28,662 --> 00:24:31,130
¿Está loca? Quieta. Para.
397
00:24:31,990 --> 00:24:33,810
No me da la gana. Suelta.
398
00:24:34,550 --> 00:24:35,450
Cuidado.
399
00:24:37,670 --> 00:24:39,358
¿Pero qué ha pasado? ¿Qué ha pasado? Me he
400
00:24:39,374 --> 00:24:42,742
caído. Me duele muchísimo. ¿Dónde te
401
00:24:42,766 --> 00:24:45,086
duele? ¿Dónde? No lo sé, pero me duele
402
00:24:45,118 --> 00:24:48,734
mucho. Según sus alumnos,
403
00:24:48,782 --> 00:24:50,694
parecía más concentrada en su teléfono que
404
00:24:50,702 --> 00:24:53,750
en lo que pasaba en su clase. Vaya ejemplo
405
00:24:53,790 --> 00:24:56,998
está dando. Es que tengo problemas
406
00:24:57,054 --> 00:24:58,894
en casa ahora mismo. Todos tenemos vida
407
00:24:58,942 --> 00:25:01,078
privada, señora Masse. Todos pasamos
408
00:25:01,134 --> 00:25:02,862
momentos complicados, aunque no los
409
00:25:02,886 --> 00:25:05,926
aireemos en las redes sociales. Un alumna
410
00:25:05,958 --> 00:25:07,958
se ha roto la muñeca. ¿Se imagina si llega
411
00:25:07,974 --> 00:25:09,622
a estar en lo alto de la cuerda? Sí, lo
412
00:25:09,646 --> 00:25:12,864
sé, lo sé. Pero no vi no vi que queda
413
00:25:12,912 --> 00:25:14,860
suspendida durante dos semanas.
414
00:25:16,920 --> 00:25:19,060
No habrá sanción disciplinaria.
415
00:25:19,720 --> 00:25:21,872
Puede darle las gracias a su alumna. Ha
416
00:25:21,896 --> 00:25:23,472
convencido a sus padres para que no la
417
00:25:23,496 --> 00:25:24,380
denuncien.
418
00:25:27,240 --> 00:25:28,960
Eso no se le puede contar a nadie.
419
00:25:29,000 --> 00:25:31,560
Créeme. De verdad, yo no he hecho nada.
420
00:25:31,640 --> 00:25:33,848
No, no me cuentes historias. Iván no le ha
421
00:25:33,864 --> 00:25:35,600
partido la cara al vecino por un problema
422
00:25:35,640 --> 00:25:37,700
con el cortacésped. Eso está claro.
423
00:25:49,300 --> 00:25:52,300
Hay que reconocer que ese vecino tuyo es
424
00:25:52,340 --> 00:25:56,116
muy atractivo. Oye, es muy fácil.
425
00:25:56,308 --> 00:25:58,636
¿Él te gusta o no te gusta? Es que esa
426
00:25:58,668 --> 00:26:01,756
pregunta sobra. Estoy casada con Iván, lo
427
00:26:01,788 --> 00:26:03,556
quiero. No quiero echarlo todo por tierra
428
00:26:03,588 --> 00:26:04,400
y ya está.
429
00:26:08,470 --> 00:26:11,270
Escucha, Iván es un buen padre. ¿1 hombre
430
00:26:11,310 --> 00:26:13,950
agradable, pero en fin pero qué? Fíjate
431
00:26:13,990 --> 00:26:16,450
bien. No jugáis en la misma liga. Cariño,
432
00:26:16,790 --> 00:26:18,890
eres como yo. Te mereces más.
433
00:26:19,910 --> 00:26:22,102
Y no quiero que la historia se repita.
434
00:26:22,246 --> 00:26:24,330
¿Historia? Qué historia. ¿De qué hablas?
435
00:26:25,110 --> 00:26:27,170
De lo que viví hace 30 años.
436
00:26:30,080 --> 00:26:32,380
Mi Bruno se llamaba Jack.
437
00:26:34,080 --> 00:26:36,340
Vivimos momentos maravillosos.
438
00:26:37,960 --> 00:26:40,256
Éramos el uno para el otro. Y yo tomé una
439
00:26:40,288 --> 00:26:43,528
mala decisión. Me quedé con un marido que
440
00:26:43,544 --> 00:26:46,528
no valía la pena. Ya está. ¿Espera, te
441
00:26:46,544 --> 00:26:48,220
estás refiriendo a papá?
442
00:26:49,880 --> 00:26:52,576
Tú tuviste un padre maravilloso y yo tuve
443
00:26:52,608 --> 00:26:55,840
un marido mediocre. Hice lo que buenamente
444
00:26:55,920 --> 00:26:59,272
pueda. Lo importante es que tú ahora no te
445
00:26:59,296 --> 00:27:00,140
equivoques.
446
00:27:03,160 --> 00:27:06,496
Que lo que hagas, no lo hagas por tus
447
00:27:06,528 --> 00:27:10,580
hijos o pensando en ellos. Un día crecerán
448
00:27:10,920 --> 00:27:13,220
y tú llorarás llena de arrugas.
449
00:27:45,230 --> 00:27:47,918
Dime, Iván. ¿Sabes dónde estoy? Saliendo
450
00:27:47,974 --> 00:27:50,032
de comisaría. Adivina quién me ha
451
00:27:50,056 --> 00:27:53,176
denunciado por agresión. Las cartas están
452
00:27:53,208 --> 00:27:54,848
sobre la mesa. Así quiere guerra, la va a
453
00:27:54,864 --> 00:27:57,700
tener. No, espera. No. Iván. Iván.
454
00:28:11,280 --> 00:28:14,136
¿Has denunciado a Iván? Lo ha denunciado
455
00:28:14,168 --> 00:28:16,386
mi mandíbula. ¿Pero qué pretendes
456
00:28:16,418 --> 00:28:18,826
exactamente? No lo entiendo. Por un lado
457
00:28:18,858 --> 00:28:20,522
me envías mensajes diciéndome que me echas
458
00:28:20,546 --> 00:28:21,898
de menos. Y por el otro llamas a la
459
00:28:21,914 --> 00:28:24,470
policía. ¿Qué pretendes?
460
00:28:25,250 --> 00:28:28,818
Estaba cabreado. ¿Y no crees que tenía una
461
00:28:28,834 --> 00:28:30,666
buena razón? Estoy cabreado con él porque
462
00:28:30,698 --> 00:28:33,146
te conoció antes que yo. Ya está. Y
463
00:28:33,178 --> 00:28:35,682
contigo porque tú no quieres nada conmigo.
464
00:28:35,866 --> 00:28:37,738
Y estoy cabreado con la puta vida, que me
465
00:28:37,754 --> 00:28:40,338
hace regalos y luego me los quita. Te
466
00:28:40,354 --> 00:28:42,322
mudas enfrente de mi casa. Me gustas, nos
467
00:28:42,346 --> 00:28:43,634
gustamos. ¿Es evidente, no,
468
00:28:43,682 --> 00:28:45,712
Zweitausendein? ¿Pero resulta que estás
469
00:28:45,736 --> 00:28:48,740
casada, así que se acabó, verdad?
470
00:28:59,000 --> 00:29:00,300
Es un problema.
471
00:29:03,400 --> 00:29:38,396
No puedo ser la solución. Mejor aquí.
472
00:29:38,428 --> 00:29:39,520
No, aquí no.
473
00:29:41,460 --> 00:29:44,080
¿Dónde? Sí. ¿Con tu hermana?
474
00:29:44,980 --> 00:29:47,520
Sí, lo necesito.
475
00:29:49,380 --> 00:29:51,436
Además, no tiene cobertura en casa y eso
476
00:29:51,468 --> 00:29:54,924
me permitirá desconectar de toda esta esto
477
00:29:54,972 --> 00:29:57,700
es un infierno. En el trabajo, con los
478
00:29:57,740 --> 00:30:01,000
amigos no puedo más. Lo necesito.
479
00:30:02,340 --> 00:30:05,668
Si tú lo dices. Sé que
480
00:30:05,684 --> 00:30:07,940
voy a hacer una tontería. Lo sé. Pero
481
00:30:07,980 --> 00:30:10,052
necesito llegar al fondo del asunto. Si
482
00:30:10,076 --> 00:30:11,788
no, se me va a quedar en la cabeza y no lo
483
00:30:11,804 --> 00:30:15,120
sabré nunca. Tengo que averiguarlo.
484
00:30:16,860 --> 00:30:19,260
Sabes que yo no te juzgo. Pero ten
485
00:30:19,300 --> 00:30:20,748
cuidado, porque no es oro todo lo que
486
00:30:20,764 --> 00:30:24,428
reluce. ¿Vale? Sí. Saldré mañana por la
487
00:30:24,444 --> 00:30:27,420
mañana. Cúbreme. Confío en ti.
488
00:30:27,460 --> 00:31:21,296
Zweitausendein. Glad es
489
00:31:21,328 --> 00:31:24,700
espectacular. Me alegro de que te guste.
490
00:31:26,440 --> 00:31:28,220
¿Cómo no iba a gustarme?
491
00:31:46,050 --> 00:31:48,906
Esto me parece un sueño. No tienes por qué
492
00:31:48,938 --> 00:31:49,950
despertarte.
493
00:32:21,950 --> 00:32:24,678
En serio. El vecino es rarísimo. El tío
494
00:32:24,694 --> 00:32:26,462
que intentó matarlo era del mismo sitio
495
00:32:26,486 --> 00:32:30,254
que él. Tenía una tienda de material de
496
00:32:30,262 --> 00:32:32,410
espionaje para el ejército y la policía.
497
00:32:35,270 --> 00:32:37,158
Estoy seguro de que fue su culpa que su
498
00:32:37,174 --> 00:32:39,698
mujer se suicidara. Además, ronda mucho a
499
00:32:39,714 --> 00:32:42,866
mi hermana. Y el otro día mi padre va,
500
00:32:42,898 --> 00:32:44,418
se planta en su puerta y le pega un
501
00:32:44,434 --> 00:32:46,562
puñetazo. Pues todo es muy raro. ¿Qué
502
00:32:46,586 --> 00:32:48,690
piensas hacer? Estaré pendiente de ella,
503
00:32:48,730 --> 00:32:49,550
tranquila.
504
00:33:26,660 --> 00:33:32,214
¿No contestas? Contigo y
505
00:33:32,262 --> 00:33:42,662
Sol contigo se
506
00:33:42,686 --> 00:33:46,702
te va a desbordar la bañera. No es
507
00:33:46,726 --> 00:33:50,810
para mí, es para ti.
508
00:34:05,640 --> 00:34:07,632
Soy yo otra vez. ¿Por qué no me contestas,
509
00:34:07,696 --> 00:34:09,328
joder? No es tan difícil descolgar el
510
00:34:09,344 --> 00:34:10,920
teléfono. Por favor, respóndeme. Venga,
511
00:34:10,960 --> 00:34:12,792
contesta el teléfono. No me mola nada que
512
00:34:12,816 --> 00:34:14,100
pases así de mí.
513
00:35:51,100 --> 00:35:53,080
Mi amor. ¿Qué haces aquí?
514
00:36:00,580 --> 00:36:01,720
Tú lo sabías.
515
00:36:05,140 --> 00:36:06,720
Pues claro que lo sabías.
516
00:36:08,310 --> 00:36:10,302
Mi verdadera madre no quiere que sepa
517
00:36:10,326 --> 00:36:12,846
quién es. Preferiría que yo estuviera
518
00:36:12,878 --> 00:36:14,766
muerta. Preferiría que estuviera muerta.
519
00:36:14,798 --> 00:36:17,126
Me pondría muerta, mamá. Y yo te pediría
520
00:36:17,158 --> 00:36:19,566
que estuviera muerta. No me queréis. No me
521
00:36:19,598 --> 00:36:21,530
queréis. No es verdad. Para.
522
00:36:22,390 --> 00:36:24,934
Cálmate. Cálmate. Me voy a calmar.
523
00:36:25,062 --> 00:36:28,810
Cálmate. ¿Eres nuestra hija, vale?
524
00:36:32,990 --> 00:36:34,598
¿No ves que hay algo que no cuadra? Tu
525
00:36:34,614 --> 00:36:37,462
best, el parecido yo no soy tu hija. Soy
526
00:36:37,486 --> 00:36:39,370
la hija de esta persona. Zweitausendein.
527
00:36:44,180 --> 00:36:47,124
¿Qué haces, cariño? ¿Qué has hecho,
528
00:36:47,172 --> 00:36:50,628
hija? ¿Qué has hecho? Mi amor, ven de
529
00:36:50,644 --> 00:36:51,280
aquí.
530
00:36:55,620 --> 00:36:59,040
¿Preparada? Ya voy. Me quedan 2 min.
531
00:37:24,150 --> 00:37:26,558
Hola, este es el contestador de Elodie.
532
00:37:26,614 --> 00:37:29,614
Deja un mensaje. Contesta, por favor.
533
00:37:29,662 --> 00:37:31,490
Estoy con Chloe. Te necesitamos.
534
00:37:32,410 --> 00:37:33,790
Joder, qué mierda.
535
00:37:37,050 --> 00:37:40,114
¿Diga? Fabién, soy Iván. ¿Diga?
536
00:37:40,242 --> 00:37:43,402
¿Hola, me oyes? Espera que salga dentro,
537
00:37:43,426 --> 00:37:45,202
no se oye bien. Hola. ¿Qué pasa? ¿Pasa
538
00:37:45,226 --> 00:37:48,738
algo? ¿Me oyes? Sí, ahora sí. Pásame a
539
00:37:48,754 --> 00:37:50,666
Elodí. Ha pasado algo con Chloe. Estamos
540
00:37:50,698 --> 00:37:52,538
en urgencias. ¿En urgencias? Sí, en
541
00:37:52,554 --> 00:37:54,322
urgencias. ¿Pero por qué? ¿Es grave? No te
542
00:37:54,346 --> 00:37:56,538
preocupes. ¿Dile que me llame, vale? Que
543
00:37:56,554 --> 00:37:59,648
me llame. Hola, ÿousand. Hola. Oh,
544
00:37:59,704 --> 00:38:03,380
mierda. Mierda.
545
00:38:09,280 --> 00:38:11,720
Hola, este es el contestador de Elodín.
546
00:38:11,760 --> 00:38:15,128
Deja un mensaje. Elo, soy yo.
547
00:38:15,184 --> 00:38:17,040
Tienes que llamarme enseguida. Es urgente.
548
00:38:17,080 --> 00:38:20,552
Llámame, por favor. Pastel de espárrago
549
00:38:20,576 --> 00:38:22,176
sobre lecho de carne de cangrejo,
550
00:38:22,248 --> 00:38:25,308
aderezado con mayonesa ligera con manzana
551
00:38:25,404 --> 00:38:27,880
y eneldo. Gracias.
552
00:38:33,940 --> 00:38:36,920
¿Y esa cara? ¿Pasa algo?
553
00:38:40,340 --> 00:38:43,540
Pues es que nunca me hubiera creído capaz
554
00:38:43,580 --> 00:38:47,308
de nada.
555
00:38:47,444 --> 00:38:48,240
Perdona,
556
00:38:51,230 --> 00:38:52,650
tú dices capaz,
557
00:38:55,310 --> 00:38:56,770
yo entiendo culpable.
558
00:38:58,550 --> 00:39:01,862
¿No podrías intentar dejar tu
559
00:39:01,886 --> 00:39:05,382
otra vida fuera y aprovechar el momento
560
00:39:05,446 --> 00:39:09,330
presente, ahora, conmigo aquí?
561
00:39:10,270 --> 00:39:14,370
No es mi otra vida. Es mi vida únicamente.
562
00:39:15,960 --> 00:39:19,584
Y ahora eres parte de ella. Pero es que es
563
00:39:19,592 --> 00:39:22,616
bastante complicado para mí. ¿Conté en mi
564
00:39:22,648 --> 00:39:26,512
lugar, es y
565
00:39:26,536 --> 00:39:27,460
en el mío?
566
00:39:29,960 --> 00:39:31,580
¿Quién se pone en mi lugar?
567
00:39:35,400 --> 00:39:36,300
Perdona.
568
00:39:38,240 --> 00:39:40,688
Hola, este es el contestador de Elodie.
569
00:39:40,744 --> 00:39:41,900
Deja un mensaje.
570
00:39:51,840 --> 00:39:54,180
Todo irá bien. Tranquila, no es nada.
571
00:39:59,960 --> 00:40:01,300
No, déjame en paz.
572
00:40:07,370 --> 00:40:10,618
Tú eres lo más lo más bonito que me
573
00:40:10,634 --> 00:40:13,030
ha pasado en mucho tiempo.
574
00:40:14,290 --> 00:40:16,442
Y me gustaría hacer lo que tú dices. Me
575
00:40:16,466 --> 00:40:20,778
gustaría pasar de todo y
576
00:40:20,954 --> 00:40:24,190
no tener miedo de tantas cosas. ¿Pero
577
00:40:27,690 --> 00:40:31,870
estoy aquí, ves? Estoy aquí. Aquí contigo.
578
00:40:33,940 --> 00:40:35,748
Elodie, soy yo otra vez. Tienes que
579
00:40:35,764 --> 00:40:38,228
escuchar mis mensajes. Hay un problema con
580
00:40:38,244 --> 00:40:40,440
Chloe. Llámame.
581
00:40:48,860 --> 00:40:49,960
No está aquí.
582
00:40:56,300 --> 00:40:59,040
¿Dónde está? No lo sé.
583
00:41:00,600 --> 00:41:02,460
Pero si sabes con quién está,
584
00:41:05,720 --> 00:41:07,540
no te molestes. ¿Entendido?
585
00:41:15,720 --> 00:41:27,690
¿Qué tal estuvo?
586
00:41:27,730 --> 00:41:30,906
Muy bien. La noche. Que te haya sido
587
00:41:30,938 --> 00:41:34,090
placentera es lo esencial. ¿Qué? Tenemos
588
00:41:34,130 --> 00:41:37,458
que hablarnos. Sinceramente, creo que
589
00:41:37,474 --> 00:41:40,130
puedes mejorar mucho a ese respecto. No te
590
00:41:40,170 --> 00:41:42,710
comprendo. Ser menos pasiva.
591
00:41:44,050 --> 00:41:46,490
¿Pasiva? Estamos empezando y es normal.
592
00:41:46,570 --> 00:41:49,722
Pero yo necesito que te dejes llevar un
593
00:41:49,746 --> 00:41:50,590
poco más.
594
00:42:12,330 --> 00:42:13,670
¿Qué estás haciendo?
595
00:42:16,540 --> 00:42:18,364
¿Sabes? Se ha arriesgado mucho viniendo
596
00:42:18,412 --> 00:42:21,084
aquí. He renunciado a las cosas más
597
00:42:21,132 --> 00:42:24,636
fundamentales de mi vida la confianza y la
598
00:42:24,668 --> 00:42:27,460
fidelidad. He puesto en peligro mi pareja
599
00:42:27,500 --> 00:42:29,124
por primera vez en mi vida. He mentido a
600
00:42:29,132 --> 00:42:31,292
mis hijos y a mi marido. ¿Y que te has
601
00:42:31,316 --> 00:42:34,240
jugado tú? Nada.
602
00:42:35,500 --> 00:42:37,660
Tú no arriesgas nada, pero te permites
603
00:42:37,700 --> 00:42:39,360
hablarme como a una mierda.
604
00:42:41,340 --> 00:42:42,680
Que te jodan.
605
00:42:46,360 --> 00:42:47,900
Suéltame. Me haces daño.
606
00:43:00,640 --> 00:43:02,544
Llámame enseguida. Iván te está buscando.
607
00:43:02,592 --> 00:43:04,020
Creo que hay algún problema.
608
00:43:06,960 --> 00:43:08,832
Elodie, contesta, por favor. Te
609
00:43:08,856 --> 00:43:10,832
necesitamos. Estoy con Chloe. Estamos en
610
00:43:10,856 --> 00:43:11,620
urgencias.
611
00:43:40,540 --> 00:43:41,520
Te espera.
612
00:43:43,940 --> 00:43:46,680
No tenías derecho a esconderme esa carta.
613
00:43:47,180 --> 00:43:49,360
No tenías derecho. ¿Estás contenta?
614
00:43:49,980 --> 00:43:51,844
¿Estás muy feliz de que mi madre no quiera
615
00:43:51,892 --> 00:43:54,988
verme porque estoy solo? Estás tú. Yo te
616
00:43:55,004 --> 00:43:57,332
importo la mierda, papá. Te importo la
617
00:43:57,356 --> 00:44:01,240
mierda. ¿Dónde estabas?
618
00:44:02,300 --> 00:44:03,720
¿Dónde estabas?
619
00:44:14,900 --> 00:44:18,676
Estás aquí. ¿Qué haces? Voy a instalarme
620
00:44:18,708 --> 00:44:21,812
en el despacho, de momento. ¿Cómo que de
621
00:44:21,836 --> 00:44:24,364
momento? ¿Me tomas por idiota? ¿Crees que
622
00:44:24,372 --> 00:44:25,920
no sé que él tampoco estaba?
623
00:44:28,340 --> 00:44:30,926
Espera, Iván. ¿Podemos hablar? ¿De qué
624
00:44:30,958 --> 00:44:32,958
quieres hablar? ¿Del revolcón que te has
625
00:44:32,974 --> 00:44:35,006
dado? ¿Ha valido la pena echarlo todo por
626
00:44:35,038 --> 00:44:35,622
tierra?
627
00:44:38,750 --> 00:44:40,690
Te reclama. Contesta.
628
00:45:40,650 --> 00:45:42,030
Te pido Perdón.
629
00:45:49,020 --> 00:45:51,640
Me he pasado. Te he hecho daño, Elodie.
630
00:45:53,820 --> 00:45:58,080
Lo sé. Lo siento.
631
00:45:59,860 --> 00:46:03,476
Estos dos días juntos han sido
632
00:46:03,508 --> 00:46:07,076
un tiempo maravilloso. Pero me llevo
633
00:46:07,108 --> 00:46:10,560
mal con la felicidad. No le gustó mucho.
634
00:46:13,590 --> 00:46:16,878
Pero no es culpa tuya. El problema es
635
00:46:16,894 --> 00:46:20,486
suyo. En mi vida, todas las mujeres
636
00:46:20,518 --> 00:46:24,010
a las que he amado han querido destruirme.
637
00:46:24,470 --> 00:46:26,742
Sé que contigo será diferente. Lo
638
00:46:26,766 --> 00:46:30,550
presiento. Dame otra oportunidad,
639
00:46:30,630 --> 00:46:32,670
por favor. Voy a cambiar.
45209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof