Original subtitles

[chapoteo del agua y sonidos de gaviotas]

["Back In The Day" de Casino playing]

♪ Bueno, de vuelta en el día ♪

*Estaba pensando* en los juegos que jugaríamos

# Y todo lo que recuerdo #

♪ Es todos los buenos tiempos And the long goodbyes

But I tried so hard

# Y no pude aliviar mi alma ♪

Tried so hard But the devil wouldn't let me go

*Y el mundo* sigue cambiando

♪ Y la verdad es todo lo que he encontrado ♪

*Y el mundo sigue mintiendo*

*Pero la prueba está alrededor*

♪ Bueno de vuelta en el patio ♪

*Estábamos soñando* De las cosas que queremos

All in it together

Nada más que tiempo para ver el mundo pasar

But I tried so hard

# Y no pude aliviar mi alma ♪

¿Mamá?

[golpes en la puerta]

- Hola. - ¿Eres el hijo de James Manse?

Sí.

¿Acabas de cumplir 18 años?

Tu viejo quería que te diera esto,

y esto.

Puedes recogerlo en el garaje de Billy.

[TJ, ¿qué demonios? Se supone que tienes que decirme esto

- [Jake] cuando suceda, ¿de acuerdo? - Disculpe.

- [Jake] No 12 horas de retraso. - [TJ] Amigo, cuidado, cuidado.

No pasa nada. Vale, ¿y qué?

- Aparece en tu casa. su casa - [Mujer] Vamos.

¿De la nada, un tipo al azar?

- Lo siento. - Hola.

¿Qué? Sí, sí. Y era enorme también.

¿Y qué? Sólo una llave, una llave y una nota?

Sí. Iba a caminar después de mi turno

a menos que, tratando de llevarme?

[Hombre, por supuesto que estoy tratando de darte un paseo.

Quiero verlo ahora. No puedes decirme

- [Jake] una historia como esta. - ¿Ver qué?

Oh, no le prestes atención a él, Amber.

- ¿Esto es, ah? ¡Oh! ¿Es para mí? - ¿Es tu cumpleaños?

No del todo.

- Así que, no. - [Amber y TJ se ríen]

[Genial. Sí.

[¿No te vas pronto?

Uhh, me queda una semana aquí

y luego la liga de verano comienza en unas semanas.

¿Se sabe algo de grandes planes?

[Um no. Nada todavía.

Bueno, deberíamos salir alguna vez.

Vale, genial. Suena bien.

[Vale, adiós.

[Adiós. Cállate, hermano.

[¿Qué? Vale, Te veo, TJ.

[Ya sabes, Amber tiene razón sin embargo.

Deberías divertirte divertirte este verano

por una vez en tu vida.

Bueno, no recibo una asignación cada semana

como algunas personas que conozco.

Cierto, cierto, cierto, derecha. Vale, date prisa.

Ya lo superé. Estaré fuera.

Eso, eso cuesta cuesta dinero. De acuerdo.

[Date prisa, TJ.

[TJ] En el peor de los casos Siento que sólo me necesita

para hacerle un favor o alguna mierda así.

[¿Un favor?

[Sí. Sé como, lleva esto a esta dirección o alguna mierda.

30, 30. Y eso es 32. El rojo.

[¿Esto? ¿Este lugar?

[Aquí es. Sí.

[martillo golpeando en la distancia]

[Hagámoslo. [Veamos ver de qué se trata esta llave.

[martillo golpeando en la distancia]

[Hombre] Yo no veo lo que la gente ve en el Mini Cooper, ¿sabes lo que quiero decir, Jimmy?

- No me gusta. - Estoy de acuerdo.

[Cielos. Estos son complicados, estos coches.

- ¿Señor? - Oh, hey.

- Disculpe. - Hola.

- ¿Qué podemos hacer por ti? - [Jake] ¿Cómo te va?

[Um, estamos buscando a Billy.

[Buscando a Billy.

[Lo encontraste. a él. ¿Qué está pasando?

Hola.

Mi padre me envió aquí.

¿Quién es tu padre?

J... James Manse.

Claro, claro, claro.

[Eres el hijo de Hammer.

Jimmy, es el hijo de Hammer.

[¿Ah, sí? Sí. Él se parece un poco a él.

¿Y tú quién eres? ¿Tú también eres ¿El hijo de Hammer también?

- No, no lo estoy. - [TJ se ríe]

[No te sorprendas demasiado. No conocías al Martillo.

[De todos modos, ¿qué estás haciendo aquí?

Umm. Sí, él envió, él, no sé él,

me envió estas llaves y su dirección y,

- ¿No sabes para qué sirven? - No.

[Billy resopla en dibelief]

Supongo que eres el hijo de Hammer.

[Muy bien. Vamos a resucitar la galleta azul.

Voy a necesitar tu ayuda. Vas a ensuciarte.

Jimmy, vamos.

[De acuerdo.

De acuerdo.

No esperes mucho.

Swing it. [música tranquila]

- Ahí está. ¿Qué te parece? - Mira ese bombardero.

Vale, no te precipites.

De acuerdo. Veamos con qué estamos trabajando aquí.

No digas que no ayudamos.

Recuerda, este coche tiene 50 años.

Incluso yo tenía mejor aspecto hace 50 años también.

- Bonita combinación de colores. - Lo es.

[Oh, ahí están los tapacubos. Sí.

Tío, ¿esto es un don o una maldición?

[TJ suspira felizmente]

[Uno, dos, tres. Aquí está lo bueno. El 383.

- Probablemente era bonito cuando era nuevo. - Lo sé, hombre.

[No es un mal buscando coche en absoluto.

Disculpen chicos, déjenme deslizarme aquí.

[Billy] Usted sabe, cuando este coche era nuevo en 1968, ¿verdad?

La gente conducía esto en Beverly Hills.

[Vale. Mira si hay aceite en esta cosa.

Quiero decir, creo que tenemos más que trabajar

de lo que podríamos haber pensado en un principio.

¿Hasta dónde tienen llegar con esto?

[Colectores, sin oxidación.

[Podría ir más fácil de lo esperado.

[Pero esta manguera tiene que irse.

Oh, tendremos un M34

Conseguiremos una batería nueva.

[No se ve tan mal.

Sí. Vale. Esto es lo que vamos a hacer.

Así que vamos a trabajar en ello.

De acuerdo.

[Pero hoy no. Así que vuelve mañana.

Veremos dónde estamos estamos. Hablaremos un poco más.

- Sí, necesitamos tiempo. - Muy bien. Muchas gracias.

- Sí, de nada. - [TJ] Gracias, en serio.

Y quiero que me hagas un favor.

Empieza a ahorrar dinero para gasolina porque lo vas a necesitar.

- [TJ se ríe alegremente] - Sí. Gracias.

Es un tragón. [Billy se ríe]

- ¿Se lo has dicho? - Dijo que no puedo ir.

Dice que soy demasiado joven y

dice que apenas puedo conducir.

De acuerdo. Esa última parte es un punto justo.

Bueno, ¿le dijiste que el ejército recluta niños

nuestra edad para ir a la guerra?

Oh, no. Me olvidé de decirle eso, amigo.

Lo plantearé la próxima próxima vez. Quiero decir, está cabreada,

está cabreada porque me compró un coche sin preguntarle.

Está cabreada porque es viejo.

Y dijo que nunca llegar a California.

[De acuerdo. Muchos puntos puntos de su madre.

[Sí. Ella dijo que es el mismo, egoísta,

adolescente irresponsable que siempre fue.

Y las drogas y la la bebida y el tiempo en prisión

borró cualquier juicio que alguna vez tuvo.

Quiere pensárselo.

Ella quiere pensar amigo.

- Tienes razón. - Sí.

Mira esto.

Drenaje.

Amigo, te estás volviendo bueno.

[Sí.

¿Estás bien para dejarme a Billy?

Sí, claro. ¿Por qué no? Pero date prisa.

Tengo lugares donde estar, chicas que ver.

[La puerta del coche se cierra de golpe]

[Llave de trinquete girando]

[Billy.

- Hola, ¿cómo estás? - [TJ] ¿Qué pasa?

[Hola, TJ, ¿cómo ¿Cómo estás? Hola, Jimmy.

Tenemos una Interestatal 65 en el estante?

[Sí, debería haber uno en el estante inferior.

[Mira, toma esto, pon esto allí.

Esto está muerto. Es pesado.

[De acuerdo.

[Se ha ido. D-E-A-D, muerto. ¿Algún alternador entró?

Lo pedí antes. Debería llegar esta tarde.

[Vale. Me lo creeré cuando lo vea.

Bien. Esto es lo que pasó.

No podemos encontrar un radiador para el coche

porque estamos en 1968 ¿sabes? Quiero decir..,

Yo jugaba una pequeña liga entonces.

[Billy] Así que estamos gonna recore it.

¿Y para qué es esto?

¿Me tomas el pelo?

¿No sabes lo que hace un radiador?

No, ¿no sabes lo que es?

[No.

[Muy bien. De acuerdo.

Enfría el agua, el sistema de refrigeración.

Mantenga el motor, se caliente cuando funciona,

hace calor como tu cuando corres por la calle, te calientas.

- Enfríalo. - Está bien.

Así que, ya sabes, lo que pasó es que Jimmy

encontró un casete del Hammer en la guantera, ¿verdad?

Lo hice.

[Sí. Lost in Love. ¿Recuerdas esa?

- [Jimmy se ríe a gusto] - [Billy] Eso fue un clásico, Lost in Love.

Eso fue hermoso.

Vaya. ¿Qué tan bien conoces a mi padre?

Bueno, quiero decir, todo el mundo lo conocía en el pueblo.

Quiero decir, él es un famoso famoso. Rock and roll, hombre.

[Billy] Probablemente el más famoso de toda la ciudad.

¿Era tan malo como dicen?

[¿Mal? Vamos. ¿Qué es malo? ¿Qué es malo?

Jimmy, el chico quiere saber si el Martillo era malo.

Sí, ya sabes, cometió errores.

Cuando te pillan cometiendo errores,

terminas fumando Newports en Walpole.

- ¿Verdad, Jimmy? - [Jimmy se ríe de acuerdo]

Quiero decir, Jimmy ha cometido muchos errores.

Probablemente cometió más errores que yo

porque vivió más peligrosamente que yo.

Y el martillo tenía un muchas oportunidades.

Era un tipo con talento.

Así que cometió una cantidad cantidad de errores.

No lo he visto ni una vez desde que desapareció.

Todo lo que he conseguido es una llave de esto y una dirección.

Podría haberme llamado a mí o algo.

No lo sé.

- [Billy] Es lo que es. - [TJ suspira con frustración]

[Quiero decir, podría ser peor, ¿verdad, Jimmy?

Podría estar viniendo hacia ti con una barra de hierro en mitad de la noche con cara de mierda.

[Así es.

¿Qué piensa tu madre de todo esto, del viaje?

Bueno, no está loca por mi padre, así que.

Sí. Bueno, lo sé. Sí.

[Entonces, ¿llegará esta cosa llegar a California?

Por supuesto que llegará a California.

Bueno, puede que tengas algunos problemas, pero puedes manejarlo.

Bien, entonces, mete el alternador.

Mañana, ponlo en el ascensor.

De acuerdo. Gracias, Billy.

- Puedes apostarlo. - Nos vemos, Jimmy.

["Rock Bottom" de Kevin Morby toca]

[sonidos del servo del elevador de coches]

[charla ininteligible]

Toda mi vida

*Solo intento* ser como mi padre

Toda mi vida

# Hasta la teta de mi mamá #

*Hace frío aquí abajo* hace frío aquí abajo

It's cold down here, it's cold down here Rock bottom (bop-bop) Rock bottom (bop-bop) ♪

Rock bottom (bop-bop) Rock bottom (bop-bop) ♪

Toda mi vida

RJ12YC.*Solo intentando para hacer un dólar ♪

# Abre la boca, muchacho #

- ¿Cómo va todo? - Bien. ¿Ya está?

[Sí.

- Muy bien. - Que tengas un buen día.

♪

♪ (Bop-bop, bop-bop) ♪

- Muy bien, gracias. - [Jimmy] Oh bien, para el colector.

- Sí. - Sí, sí.

Toda mi vida

*Todo el mundo asándome*

Toda mi vida

*Como si fuera un trozo de carne*

- [arranca el motor del coche] - ♪ Hace frío aquí abajo, a pesar del calor ♪

♪ En el fondo de roca ♪

- No golpees nada. [Billy] Vamos. - ♪(bop-bop) ♪

♪ Rock bottom (bop-bop) ♪

Toda mi vida

*Oh, ser un rey*

Toda mi vida

*Oh, ser cualquier cosa menos*

♪ En el fondo de roca ♪

[Hey, hey, hey, hey. Apaga el motor.

♪ (bop-bop) ♪

¡Woo! ♪

[exhala en releif]

Rock bottom (bop-bop) Rock bottom (bop-bop) ♪

[Hola, Billy.

- Hola. Buen trabajo. - Oh, gracias.

[Entonces, ¿estás listo para la gran escapada?

[Uhh, sí, Creo que si. Um.

[Va a ser épico.

[Sí. Uhh, así que, lo sé, Sé que estamos por encima del presupuesto. Um.

[¿Qué es eso? No.

- No. - No, yo...

[Oye, no, no. Ya sabes, estamos realmente no demasiado lejos sobre el presupuesto,

así que no te preocupes por ello. Lo cubriremos.

No, vas a necesitar eso.

- [TJ exhala aliviado] - Vas a necesitar eso para el viaje.

¿De acuerdo?

- De acuerdo. - Estamos en paz.

- ¿Seguro? - Ni lo pienses. Sí.

[Billy] Desearía haber puesto estos en orden por número.

- Oh, tío. - Billy.

Oh, hey, hey. Gracias gracias, gracias, TJ.

Gracias, señor.

[Jimmy.

[Hola, TJ.

- ¿Qué tal estás? - Hola. ¿Qué tal?

- Gracias. Te lo agradezco. - Aquí tienes. Claro.

[Sí. ¿Por qué no coges el de repuesto,

Pon eso en el maletero. Lo voy a necesitar.

[Sí.

[Y aquí está tu llave.

[Muy bien, gracias.

[Claro.

[música tranquila]

[¿Qué tienes?

Huh. Hey, Billy.

[¿Qué?

No hay espacio para un repuesto en este coche.

[¿Qué diablos es eso?

¿Hay alguien ahí?

[Quiero decir, no hay costuras.

Muy bonito trabajo de soldadura trabajo, en realidad.

¿Quieres abrirlo?

Vamos a cortar en ese mal chico malo. ¿Qué te parece?

[Sí, voy a agarrar las antorchas.

Oh no, está todo bien. Gracias, Jimmy.

Sólo un segundo.

[No, no. Uhh, gracias.

Creo que voy a esperar a ver

¿Qué? ¿No tienes curiosidad por lo que hay ahí?

- No, tengo curiosidad pero - quiero decir,

no querrás viajar con este grande, pesado,

niño gordo en la parte trasera del coche.

Sí. Bueno, me imaginé Yo, yo no quiero,

podemos dejarlo por ahora hasta que lo sepa.

Oh, no, no. Eh, vale. Dejémoslo por ahora.

Muy bien, genial.

De acuerdo. De acuerdo.

- Gracias chicos. - [Billy] Apuesto a que hay algo bueno ahí.

- Tú decides. - Muy bien.

De acuerdo.

[la música continúa]

[Jimmy] "¿Estás seguro de este chico? Está conduciendo una larga distancia,

sin saber lo que tienes por carga.

Y las drogas y el tiempo en prisión. [Jimmy] Pensaría que quieres saber

lo que hay en el maletero de ese coche".

[Billy] "Tú no conocías al Martillo".

[la música continúa]

[las llaves se golpean contra la pared]

[taladro gira en la distancia]

- Billy. - ¿Qué pasa?

[Um. Así que estaba pensando en ello. Um.

- ¿Sí? - [TJ] Me gustaría que tuvieras el coche.

No, no lo entiendo. Usted ¿no quieres ir al viaje?

Sí. No creo que tenga mucho sentido.

No voy a conducir a través del país, amigo.

¿De qué se trata? Este no es sobre el coche.

Se trata de ti.

No quiero, no quiero quererlo. [risas nerviosas]

¿Podrías quedártelo? [Es que...

¿Parezco un tipo que necesita otro coche?

No, quiero ayudarte.

Verás, hay una nevera azul por allí.

¿Ves esa nevera?

Ve allí, abre dos helados

y traerlos de vuelta aquí.

Saca esa silla, ponla ahí.

- Quiero hablar contigo. Ve a buscar eso. - [música tranquila]

[De acuerdo.

[Billy suspira]

Lo entiendo. Lo entiendo. lo entiendo. Lo entiendo. Lo entiendo.

Ya sabes.

Quiero decir, te han desafiado,

tal vez incluso perversamente probado por tu viejo

para conducir 3.000 millas en un viejo bombardero destartalado

para encontrar a tu padre que no lo ha hecho exactamente,

ya sabes, clavó el paternidad.

Pero tipos como nosotros que crecimos en esta ciudad, estos pequeños pueblos,

no tienes oportunidades muy a menudo.

Y así, cuando vienen, quieres agarrarlo,

quieres ir a por ello.

[la música continúa]

Hmmmm, hmmmm

- [piar de los pájaros en la distancia] - ♪Mmmmm ♪

♪ Mmmmm ♪

[sonidos de grillos]

[piar de pájaros]

[suena música alegre]

- Entonces, hoy es el gran día. - Sí, lo es.

- Que empiecen los juegos. ¿Qué? - [TJ se ríe de acuerdo]

Así que dejamos algunos cassettes de música

en la guantera que encontramos, ¿vale?

- De acuerdo. - Y vas a necesitar esto.

Billy, ¿hablas en serio?

Todo el mundo necesita luz y un billete de cien.

- [TJ exhala felizmente] - Feliz viaje.

Gracias, señor.

[la música continúa]

[el motor del coche arranca]

[TJ exhala nerviosamente]

[bocina del coche pitidos]

- Yo. - ¿Qué pasa?

- [TJ] ¿Qué estás haciendo aquí? - [Jake exhala]

[TJ] Bro,

- ¿Qué es esto? - ¿Qué es?

¿Qué haces aquí? ¿Qué haces aquí?

Amigo, voy contigo.

Vas a cruzar el país para hacer el ridículo.

Quiero verlo. Vale, vale. Mierda, quiero filmarlo.

Hermano, tus padres se volverán locos.

No pasa nada. Se lo dije.

Bien, dejé un mensaje de voz.

Van a llamar cada 10 minutos.

Está bien, amigo. I bloqueado sus llamadas.

De acuerdo. Entra.

- Vale, abre el maletero. - Vámonos.

No, sólo tíralo en el asiento trasero.

[De acuerdo.

[Vaya. Okay.

[Sí.

[Está listo. Vámonos.

[Vale.

Espera, ¿alguna vez has conducido en una autopista antes?

Hermano, sólo entra.

Bien. Muévete.

[TJ] Sólo porque usted no tiene la habilidades de navegación para llevarnos allí.

- ¿En serio? - [TJ] Sí.

[el motor del coche lucha por arrancar]

- Maldición. - Muy bien.

Vale, bien.

[TJ ríe con entusiasmo] Buen comienzo.

¿Por dónde, por dónde es California?

Oeste. Vámonos.

¿Por dónde se va al oeste?

- [TJ] Uh. - [música alegre]

Así, 3.000 millas en esa dirección.

De acuerdo.

[smartphone buzzes]

[Muy bien.

[Colega, coge el teléfono. Eres nav.

- Mierda, lo siento. - Dios mío.

[Jake] "Soy un mejor navegante. Por eso eres el conductor".

[TJ] Que gilipollas. [TJ ríe]

[De acuerdo. En nuestro camino de salida.

[TJ] Es un derecho aquí. No me lo perdí.

- De acuerdo. ¿Tercera salida? - Tercera salida.

La gasolina está de tu parte. No está del mío.

[Sí, amigo. Usted ¿Crees que no lo sabía?

[¿Lo viste?

- [Jake riendo] Sí, por supuesto, lo vi. - [TJ] De acuerdo.

- Bien. - Sí, bien.

[Woo.

- Dinero. - Efectivo.

Cash, te tengo, hermano.

- Um. Dispara, podría estar en mi chaqueta. - [Jake se ríe con impaciencia]

Vale, lo tengo.

[Muy bien.

[Jake golpea ligeramente el lado del coche]

¿Dónde está la gasolina?

El... sí. ¿El qué?

- Lo siento. - Sí, lo comprobé.

¿Está de mi lado?

[No tío, lo he comprobado.

De acuerdo.

¿Por qué vienes? Usted ¿Crees que no lo he comprobado?

[TJ se ríe nerviosamente] No lo sé, tío.

[Eso es muy raro.

Hola.

¿Cómo va todo?

[gasolina vierte en el coche] [TJ] Ah.

- De acuerdo. - Gracias, señor.

Muchas gracias.

[TJ] Servicio completo. [Jake tararea de acuerdo]

- [TJ] Fancy. - [TJ y Jake exhalan en releif]

[Mierda. Es hace calor aquí.

- Sí, lo es. - Bien, es hora de bajar el techo.

No.

Hermano, es descapotable. El objetivo punto es dejar que el techo hacia abajo.

No, no. Me gusta el techo puesto.

Y las ventanillas subidas.

De acuerdo. Bueno, se haciendo calor aquí.

Tu carro no tiene aire acondicionado.

Bueno, vamos a para asar aquí.

No.

¿Es por lo de los bichos?

- Hermano. Sí... - No, espera.

Así que estás intentando conducir a través del país

con la ventana subida y el techo puesto por el tema de los bichos.

¿Quieres bichos salpicándote la cara

y metiéndote en la boca mientras conducimos?

- ¿Te parece divertido? - Tío,

por eso tenemos un parabrisas, maricón gigante.

- Eso es como todo el punto, - ¿Un parabrisas?

Te protege de los bichos.

De acuerdo. Hace bastante caliente aquí.

Así que voy a ir junto con esto.

Sí.

Pero en el momento en que un bicho toca mi cara, lo cerramos.

- ¿Trato hecho? Trato hecho. - De acuerdo, princesa. Cualquier cosa por ti.

[Hola, ¿cuánto?

- Sesenta dólares. - Sesenta dólares.

- Sesenta dólares. - Sesenta dólares.

[En la nariz.

- Gracias. - Gracias.

[Muy bien, vamos a conseguir esta cosa.

- [Jake] Tiene que ser esto. - [servo sonidos]

- No puede ser. - ¿Cómo?

[TJ] Yo no estaba esperaba que funcionara.

Sí, fue mucho más fresco de lo que pensé que sería.

Fue una buena idea. Tenías razón.

[Muy bien. Cinturones de seguridad.

- [TJ] Cinturones de seguridad. - [el motor del coche arranca]

- ¡Sí! - [Jake] ¡Woo! Okay.

- [TJ] Sí, eso estuvo cerca. - ¡Bien!

- [TJ y Jake cuckle en releif] - [TJ] Adelante.

Sí, adelante y arriba.

["Skydive" de Astronauts empieza a sonar]

[TJ] Tic-Tacs.

Tic-Tacs y ese es mi padre.

[Jake suelta una risita incómoda]

- Tan guapo hombre. - [TJ] Sí, hombre hermoso.

[Whoa, hermano. Mira esto.

- [TJ] Oh Dios mío. - ♪(Haaaaa) ♪

♪ Es el bit cuando Estoy cerca del final ♪

- [camión bocinazos] - ♪ Nada colgando de mí ♪

Turning 'round, I'll be turning 'round ♪

♪ Caer a la calle (Haaaaa) ♪

- Ooo. - Hermano, guarda ese maldito mapa.

¿De acuerdo? Estás bloqueando mis espejos.

Te tengo, te tengo, te tengo.

- Gracias. - [Teléfono de Jake empieza a zumbar]

Ahora, navega en mi teléfono, hermano. Tienes un trabajo.

- Estás recibiendo una llamada de tu padre. - [El teléfono de Jake sigue zumbando]

¿Debo responder?

- Venga, vamos. No respondas a eso. - [TJ se ríe en broma]

Tengo un plan. ¿Quieres ¿Quieres oírlo?

Sí.

¿Quieres saber ¿adónde vamos?

- Si. - Uhh.

Vamos al norte del estado de Nueva York,

De acuerdo.

Que es donde mi tía y tío viven.

Bueno, mi tío y su esposa viven.

- Genial. - Um, y nos quedaremos esta noche.

Será bonito. Es bonito allá arriba.

[De acuerdo.

♪ (Haaaaaa) Estirarse hacia fuera como un paracaidismo ♪

♪ (Haaaaaa) ♪

♪ Estirarse como un paracaidista ♪

♪ (Haaaaa) ♪

♪ Estirarse como un paracaidista ♪

[Jake] ¿Vas a llamar y decirle que voy?

[No, porque es el tío John.

- ¿Recuerdas el...? - [Jake] ¿Me acuerdo?

[Amigo, eso es aún más más razón para llamarlos.

- Son familia. Todo saldrá bien. - Sí.

[chirridos de freno de coche]

[portazo del coche]

TJ.

[Hola. Hola, John. ¿Cómo te yendo? [TJ se ríe nerviosamente]

¿Qué haces aquí?

Uhh, sólo estamos... sólo estamos conduciendo y...

- ¿Está tu papá en el coche? - No.

- John. - Jake.

- Mi amigo. - ¡Toby!

[¡Toby!

- ¿TJ? - [TJ] ¿Qué está pasando?

- Hola. - Es tan bueno verte.

- ¡Oh! - [TJ] Me alegro de verte.

Mírate. [Toby ríe alegremente]

Hola.

- Toby. - Guapo copiloto, Jake.

- Hola. - Mucho gusto.

- ¿Qué tal? - Bien.

- Lo sé. Sorpresa. - [Toby ríe alegremente]

Nos preguntábamos si podríamos pasar la noche.

[Absolutamente.

Uno.

[Haremos que sea una buena noche. Ven, siéntate.

[Dime, ¿por casualidad... por casualidad saber nada

sobre motores o?

[Unlce John] Sí, yo sé un par de cosas.

[De acuerdo.

[¿Qué te trae a las Catskills?

Umm,

¡Eso! Uhh, mi... mi padre, él me envió una llave de ese coche

y, um, una dirección en California.

Y Jake y yo estamos conduciendo hasta allí para encontrarnos con él.

- Vaya. Viaje por carretera. - Viaje por carretera.

¿Y a ti qué te parece?

Estoy feliz de estar aquí contigo. Estoy, me siento... en conflicto.

Me fui, sólo le dejé una nota a mi madre.

Lo hice. Lo sé. [TJ risas nerviosas]

No.

No sabía cómo decirle de verdad que iba a verle,

- Mm-hmm. - Um, después de todo, ya sabes.

Y me siento como si estuviera traicionando ella un poco, um, a causa de.

¿Toda la mierda pesada?

Sí. Sí. Pero es complicado

porque era pequeña cuando lo vi por última vez,

y tengo todos estos recuerdos maravillosos

con él de ir a sus conciertos en Boston y,

ya sabes, él recogiéndome me recogió de la escuela, y

tocando canciones para mí y cosas así.

No sé cómo lo equilibras,

No sé cómo equilibrar esas cosas, pero,

- Es un tipo carismático. - Sí, sí.

Y, uhh, ya sabes, tal vez él está, tratando.

Creo que es bueno. I creo que es realmente bueno.

- ¿Crees que es bueno? - Sí.

- Estoy tan feliz de verte. - Ohhh.

[¿Viste mi jardín?

[Lo hice. Lo vi. lo vi. Es hermoso.

¿Tienes hambre?

- ¿Hay cosas para comer? - Hagámoslo.

Amigo, soy un artista. I me di cuenta. Soy un artista.

- Es hermoso. - [TJ] Gracias.

[Mierda. Necesito cargar esto.

[smartphone buzzes]

Bien. ¿Cómo lo hacemos?

- ¿Haciendo? - Durmiendo.

Ah, claro. Bueno, veamos como,

Vale, así que tenemos un sofá. ¿Verdad?

- [TJ] Así que hay un sofá. - [Jake] Mm-hmm

Y estoy, sí estoy como, estoy en ello.

- Sí, vale. Es el suelo. - Sí.

[¿Piso? De acuerdo. Es una buena idea.

De acuerdo.

No es exactamente la fiesta que esperabas.

La tía Toby era muy dulce.

- No estaba hablando de tu tía. - [interruptor de la luz se enciende]

Hey, al menos no estamos gastando dinero en un hotel.

Bro no podríamos pagar un hotel aunque quisiéramos.

Bro no podríamos pagar un hotel incluso aunque quisiéramos. [TJ se ríe de acuerdo]

[TJ se ríe de acuerdo]

Eso es verdad. Es verdad. cierto. ¿Qué esperabas?

Me conoces de toda la vida.

Honestamente, no lo sé, TJ. No creo que realmente me importara.

- [Jake gime] - Bueno, eso está bien.

Bonito.

- Ah, uh. - Saca tus pies de mi cara.

[Jesús.

- Bueno, es tan cómodo. - [Jake suspira mientras se relaja]

- Ni siquiera puedo soportarlo, de verdad. - Cállate.

[Muy bien, bueno tiene que apagar las luces.

- Okay. - [música tranquila]

[Bueno, tu tío es un hombre de palabra, amigo.

Una noche significaba una noche. Ni un momento más.

Al menos nos dio de desayunar.

Sí, claro. Mientras comamos mientras conducimos fuera de su tierra.

Sí. Uhh, creo que las cosas no se han arreglado

con el viejo tío John y mi padre desde...

¿Desde que robó su coche, su cartera, sus llaves... ¿El pasaporte?

- Bastante audaz movimiento de mi padre, tengo que decir. - Sí, lo es.

[¿Alguna novedad?

[Muy bien. Tengo un lugar más lugar podemos tomar una grieta en.

- ¿De acuerdo? - [TJ] Debería ser más barato gas.

Es como una milla arriba a la derecha.

Bueno, está bien. No está tan mal.

Bueno, cogeremos eso porque estamos a punto de gastar más gasolina

buscando precios baratos. ¿Vale?

- Sí. - [Teléfono de Jake zumba]

Tu padre envió un mensaje.

¿Debo comprobarlo?

- Claro. Sí. ¿Qué dice? - Lo comprobaré.

Dijo que le llamaras inmediatamente o te cortará el teléfono.

Es un farol. Es nunca sucederá.

Vale, tío.

Sí, papá, estoy bien.

[Da la vuelta al coche ahora mismo.

No. ¿Qué?

Volveré en unos días.

¿De acuerdo? No, no, papá. a dar la vuelta.

Vale. ¿Así que es culpa mía que mamá se esté volviendo loca? Eso es...

[Tenemos tantas... cosas planeadas para el verano.

Ya lo sabes.

Vale, bueno esta es la última...

No, esto no es TJ. No, no es culpa de TJ.

Papá, este es el último verano antes de la universidad,

y por una vez en mi vida

Quiero hacer algo para mí.

Papá, tengo que irme. Está bien, papá.

Dijo que mi madre tuvo que tomar un sedante

cada cuatro horas desde que la abandoné.

Suena un poco melodramático.

Sí, amigo, por supuesto, es un poco melodramático.

¿Conoces a mi madre?

Quiero decir, ella todavía está poniendo calcetines para mí todos los días.

[el motor del coche empieza a silbar]

Sabes, también dijo que estoy arruinando mis posibilidades

- en conseguir un buen comienzo en la universidad. - ¿Jake?

Quiero decir, ¿qué se supone que significa?

Es verano.

- Sí. - Todo el punto

- es tener un poco, - Jake.

Y es el último verano de mi vida también.

- Sólo estoy tratando de tener un poco de diversión - Bro.

- Por una vez en mi vida. - ¿Jake? ¿Jake?

- ¿Qué, tío? - Amigo.

Mira, amigo,

hay humo saliendo del frente.

- Tenemos que parar. - Mierda.

- ¿Qué demonios? - Joder.

- ¿Qué demonios? - Joder. [el motor del coche sigue silbando]

[el motor del coche sigue silbando]

[Vale,

Billy dijo...

Billy dijo que trajera el agua. La dejó en el maletero y

ponerlo en la cosa del radiador.

[música tranquila]

[Eso debería bastar.

De acuerdo. Oh. Okay.

[De acuerdo.

[Gracias, hombre.

- [TJ] Muy bien. - [chisporrotea el agua]

[Um.

[Genial. De acuerdo.

Billy dijo que tomará 15 minutos para que el radiador se enfríe.

Oye, cuando abrí el maletero para sacar el agua...

No es para tanto, tío.

Como él dijo, esto suceder en la carretera.

No, cuando abro el maletero para sacar el agua...

¿Cuál es el problema? ¿hermano? ¿Podemos...

¿TJ?

- Hermano, ¿podemos simplemente no? - ¿TJ?

Cuando abrí el maletero para sacar el agua,

Vi la caja de acero.

¿Qué? N... ¿Nada que decir?

- [sirena de policía suena] - [música ambiental baja]

[charla de radio inaudible]

- ¿Qué pasa, amigos? - [TJ] Hey oficial, ¿cómo te va?

- ¿Qué están haciendo? - Uhh...

Estamos teniendo algunos problemas de motor en este momento

- y estamos esperando a que se enfríe. - Sí.

[Chicos ¿necesitáis una grúa o algo?

- No. Gracias. - Creo que estaremos bien.

Ya nos hemos ocupado de esto unas cuantas veces antes.

Bueno, tu maletero abierto un poco.

- Diablos. Vale, vale. - Vale, vale.

Sí, acabamos de recibir el agua.

[No uhh, los cadáveres cadáveres no son nada. ¿Verdad?

[Jake se ríe en reconocimiento]

[Muy bien. Bueno todos ustedes llámennos si necesitan algo.

- De acuerdo. - Muy bien. Gracias.

[Genial.

Quiero decir, realmente no podría haber sido más amable con todo esto,

pero estoy cansada. ¿De acuerdo?

Ese tipo me asustó fuera de mí, de verdad.

Sabes que puedo conducir. ¿Verdad?

No me importa conducir. Lo hago,

Tengo mi licencia y todo.

Sí, tío. Sé que que puedes conducir.

¿De acuerdo? Es sólo que estoy muy asustado cuando estás detrás del volante.

Abrazas este lado de la carretera como si fueran las tetas de tu madre.

[TJ se ríe]

Estoy muy asustado cuando conduces, sinceramente.

De acuerdo.

Tengo que encontrarnos una manera de salir de aquí.

Tu teléfono no tiene señal.

¿Qué? Oh, tienes que que estar bromeando, hermano.

[TJ exhala con frustración]

- [TJ] Esto está casi listo. - [espátula raspado]

De acuerdo.

[Pégame.

[Bien.

¡Uf! Dios, qué calor.

[Jake exhala relajado]

[TJ] Y, mmm,

parece, uhh, parece parece comida.

Es precioso.

Oh, tío. El mío cuando se vino abajo ya.

- Salud. - Salud.

Oh. Oh.

- ¿No, no? - No.

Lo siento mucho. Se me olvidó la sal. Es un desastre.

Lo siento.

Me quedo con las galletas graham.

- ¿Estás bien? - [música tranquila]

- Sí. - ¿Sí?

¿Crees que lo lograremos?

Creo que hemos empezado un buen comienzo.

¿Y crees que estará allí cuando lleguemos?

No lo sé.

[TJ] Sé que nunca he estado en Arkansas antes.

[Jake suspira de acuerdo]

Muy zen por tu parte.

Consiguió un juego como su repartido.

Hablando de eso.

¿Texas hold 'em?

["Strange Land" de Stephen Emil Dudas y Mark G. Hart].

*Te despiertas en un lugar donde* has estado muchas veces antes

♪ Y reconoces ♪

- Oh, está bien. Gracias. - ♪ los fernisgings ♪

Los colores del techo al suelo

♪ La forma en que ella es actuando (actuando) ♪

*No parece del todo real*

- [TJ] Tenemos que llegar a la I-71. - *Es como si ella*

♪ podría ser otra persona ♪

*La forma en que te mira* esas miradas de acero

♪ Y te sientes como un ♪

*Extraño de una tierra extraña*

Falling from the infinite sky You feel like a ♪

*Extraño de una tierra extraña*

# Contemplando y preguntándose por qué

[Sí, esto es como directamente de una película de terror.

- [Jake] Mira esto. - [motor del coche sisea]

El radiador puede ser

- demasiado caliente para tocarlo ahora mismo. - Sí.

[¿Estás bien?

[Sí, estoy bien.

- ¿Apágalo? - Sí.

Dios mío.

De acuerdo.

Ni siquiera quiero meterme con eso por ahora.

Siento que empeorando.

Vamos a enfriar hasta que se enfría un poco.

Ni siquiera quiero tocarlo por ahora.

¿Seguro?

Sí. Voy a... tenemos que darle un segundo.

De acuerdo.

Uh oh, tenemos que estado-y allá atrás.

[Mierda. Vale.

El tío no tiene esa pinta.

[música baja y ambiental]

No pasa nada.

- No hemos hecho nada malo, así que...

deberíamos estar bien.

De acuerdo. Bueno, vas a tener la oportunidad de decirle eso.

Oficina del Sheriff.

- Hola. - ¿Cómo están?

Sí, lo estamos haciendo bien. Gracias, señor.

¿Cuál es el problema?

Oh, el radiador sobrecalentado.

- Estamos esperando a que se enfríe. - [Jake tararea en acuerdo]

De acuerdo. ¿De dónde chicos de venir?

Massachusetts.

- ¿A dónde se dirigen? - A California.

¿Qué parte de California?

- El Área de la Bahía. - Vallejo.

De acuerdo. ¿A quién pertenece el coche?

- Este tipo. - Es mío.

Bien. ¿Ve la licencia y el registro, por favor.

Sí, señor.

Eso es.

[Volveré de vuelta en un momento.

[De acuerdo. Gracias.

- [TJ exhala con frustración] - [puerta del coche se abre]

Chicos, agarraos fuerte. ¿De acuerdo?

[la música continúa]

¿Tenéis algo de agua o algo?

Oh, sí, lo hacemos. Nosotros tenemos algunas en el maletero.

Bien. Sí, volvamos volver aquí.

- Oh, no. No pasa nada. - Oh, no.

Tengo un... um. Sí, vale.

Um. Sí, puedo manejarlo. He hecho esto unas cuantas veces.

[Mierda.

[Um.

Oye, es muy amable de tu parte que te quedes y nos ayudes,

pero creo que desde aquí.

Hemos hecho esta operación unas cuantas veces antes.

Ponte ahí.

Tenemos una disputa familiar.

4280 South Road. ¿Cuál es su ubicación?

No haga caso. 7851. Oficiales a la vista.

Continúa con tu parada de camiones.

¿Qué es esto?

[Oh... oh, esto acaba de llegar con el coche.

Disparos. Oficial se necesita asistencia.

¿Ustedes se dirigen al oeste por la I-40?

- Sí, oficial. - De acuerdo.

Gracias, señor.

[los motores de los coches de policía se aceleran y suena la sirena de la policía]

Va a volver a por nosotros. ¿Vale?

Tan pronto como ese código 130, lo que bullishit haya solucionado,

va a volver a por nosotros.

¿Lo viste mirando a esa maldita caja de acero?

Definitivamente volver para nosotros.

"¿Dónde vais a estar? ¿Eh?

¿En qué carretera exactamente puedo encontrarte?"

Maldito culo.

¿Acaso tiene derecho a mirar en nuestro maletero?

¿Eh? ¿No es eso algún tipo de una búsqueda legal o algo así?

Sí, creo que en Texas que pueden hacer más o menos

lo que quieran.

Sí, fue duro. Pero lo superamos.

Quiero decir, literalmente no se puede acelerar en este coche,

así que deberíamos estar bien.

¿Por qué sigues tan asustado?

¿Por qué estoy asustado? TJ, ¿es un puto misterio?

- Fácil. - Tu padre soldó por puntos un ataúd de metal

al suelo de el maletero de este coche.

¿De acuerdo? Es un hombre que ha pasado años en prisión por distribución de drogas.

Y después de no hablar contigo durante casi una década,

quiere que el coche se lo traigan, ¿vale?

A través del país con el ataúd intacto.

- Fácil. - De hecho, la maldita cosa

ni siquiera tiene una forma de estar abierto.

¿Por qué estoy tan asustado ¿Por qué? ¿Sabes qué?

Juguemos a adivinar qué hay en el ataúd, ¿eh?

Sí, creo que el estado-y tiene una muy buena idea.

[Bájalo un poco.

[música tranquila]

[charla indistinta]

[se abre la puerta y suena el timbre]

- Hey. - Hey. ¡Yo!

Vale, hablé con el tipo de enfrente

y dice que puede echarle un vistazo,

pero cree que será capaz de abrirlo.

Espera, ¿echar un vistazo a qué?

La caja.

Oh. No, tío. Yo ya sé cómo abrirlo.

Billy me mostró en el garaje.

Pero, así que sabías cómo abrirlo todo este tiempo

y todavía me tenías conduciendo por ahí con él?

Quiero decir, tenemos que abrirlo.

- No, no quiero. - [Jake se ríe en desacuerdo]

De acuerdo. Bueno, en realidad no importa lo que quieras hacer.

Quiero decir, ¿qué te estás perdiendo aquí?

Podríamos ser como llevar mercancías ilegales a través de las fronteras estatales

o como, no sé, me atrevo Me atrevo a decir, sólo salvaje, cosa salvaje,

pero tal vez el contrabando drogas para tu padre?

Tengo elección.

Es mi coche. No voy voy a abrir la caja.

Mi padre me pidió que condujera ese coche a él en California,

y eso es lo que voy a hacer. Voy a confiar en él.

¿Confiar en él? TJ, ¿estás jodidamente loco?

Me llevó 20 minutos en Google

para descubrir que este tipo tiene ¿qué? ¿Tres registros de arresto?

Intoxicación pública, distribución de drogas.

La lista continúa.

Mira, lo del rock and rollo, super guay.

De acuerdo. La música es genial, de verdad.

Pero eso es lo único bueno que ha hecho por ti

en 18 años como padre.

Y vas a joder mis oportunidades en la universidad

¿porque confías en él?

¿Y tu padre? ¿Y tu padre?

El vendedor de seguros que se gana la vida asustando a la gente

a gastar dinero que no tienen,

que bebe una botella de vino cada noche

antes de desmayarse frente al televisor.

¿Por qué? Porque hace a algunos entrenamientos de béisbol

y reuniones de padres y profesores,

que lo hace mejor padre que el mío, uno más inspirador?

Sí.

No tienes ni idea estás hablando, Jake.

¿Y qué?

¿No vas a a abrir la caja?

No.

¿Quieres tal vez sólo pensar en ello por un segundo,

poner un poco más ¿pensar en ello tal vez?

Ya lo he hecho.

¿Llevas el teléfono encima?

- Está en la guantera. - ¿Puedo usarla?

Sí, claro.

[Jake susurra en frustración] Maldito imbécil.

[se abre la puerta y suena el timbre]

[se cierra la puerta]

- [música tranquila] - [TJ exhala con frustración]

[TJ] Es amable de su papá para conseguirte un boleto.

[Sí, es bueno con esas cosas.

Dijo que te conseguiría uno si cambiabas de opinión.

[Dale las gracias, pero que estoy bien.

Te deseo suerte. Todo la mejor de las suertes.

Oye, ¿puedes pasarte por casa de mi madre y hacerle saber que estoy bien

y la llamaré desde California.

Gracias.

Y gracias, gracias por todo.

- [la música continúa] - ♪Hmmmmm ♪

♪ Uhhhhhhhh ♪

♪ Mmmmmm ♪

♪ Mmmmmm ♪

[el motor del coche arranca]

[servo sonidos]

- [sonidos de criket] - [perros ladrando en la distancia]

[el motor del coche arranca]

[música tranquila]

[sonidos de criket]

[sonido de timbre]

[sonido de timbre]

- [TJ ligeramente rasguea la guitarra] - [sonidos de criket]

[ladridos de perros en la distancia]

[truenos en la distancia]

[mosca zumbando]

Mierda. Mierda, mierda. Mierda, mierda. Mierda, mierda, mierda, mierda.

[TJ suspira aliviado]

[TJ suspira aliviado]

["This Cruel Town" de Matt Keating comienza a jugar]

Los titulares dicen The end is near

♪ Que estamos bien Están vendiendo miedo

♪ Así que va a comprar ¿O te darás la vuelta?

♪ Para encontrar la bondad En esta ciudad cruel

Los taxis te atropellarán

♪ Cada persona agarra por más desenrollado ♪

*Estoy atado hasta hoy*

I found some kindess aquí en esta ciudad cruel

The subways grind The luces no cambian

♪ Los mundos declinan Y los amigos se distancian ♪

*Pero no me importa*

*Porque mi mente* sido reorganizado ♪

- [la música se detiene bruscamente] - [siseo del motor del coche]

[Vale.

[música sombría]

Uh.

[TJ gruñe de frustración]

[la música continúa]

[pasos corriendo]

¡Que te jodan!

[bocinazo]

¿Estás bien? ¿Quieres ¿Necesitas que te lleve?

Aunque eres bienvenido a venir con nosotros. No sé hasta dónde vamos.

Estoy buscando un garaje.

Gracias. Sí.

Soy TJ.

- Maeve. - [perro lloriquea]

Hola.

No te preocupes por Fionn. No te molestará en absoluto.

Parece que estás ardiendo ardiendo. ¿Quieres un poco de agua?

- Sí, por favor. - Lo siento, no hace más frío.

El camión no tiene aire acondicionado.

¿Era tu coche el que pararon hace un rato?

- Mm-hmm. - El azul.

Más lento, no quieres tener hiponatremia.

Lo siento, soy enfermera. Sólo no bebas demasiado rápido.

De acuerdo.

¿Qué haces aquí?

Iba de camino a California.

Qué gracioso. A mí también. Por Los Ángeles.

- Vallejo, cerca de San Francisco. - [Fionn lloriquea]

Los Ángeles está muy lejos. Correcto ahora sólo necesito un garaje.

- ¿Sabes algo de motores? - Un poco.

- [los motores luchan por arrancar] - ¿Este te parece bien?

- [la correa del motor chirría] - Seguro que no suena saludable para mí.

[Oh, parece que ustedes sopló una manguera del radiador,

uh, sobrecalentado el motor, y tienes una fuga de refrigerante

entre la culata y el bloque de cilindros.

Es una junta de culata fundida.

¿Le parece lógico?

No mucho, lo siento.

¿Hasta dónde puedo conducir en él como está?

Oh, yo no recomendaría conducirlo en absoluto.

Si sigues conduciendo, va a embargarlo

y entonces necesitarás un motor completamente nuevo.

[Maeve suspira en frustración] Maldito sea.

- Gracias. Um. - De nada.

Sólo un segundo.

[música tranquila]

- Muy bien. Gracias. - Cuídense.

[¿Gracias?

Por lo que sabemos me tomó como un bebé en pañales.

[TJ se ríe de acuerdo]

Hey, al menos el Polara tuvo tiempo de enfriarse.

Y ese tipo no te estafó.

Era un tipo dulce.

Él sólo.

- ¿Seguro? - Ese coche estaba de salida.

[Sí, no, va a ser genial.

Vale. Tengo que advertirte, he sido un poco mala suerte de encanto.

Todo eso va a cambiar.

¿Qué te parece que Fionn comenzando como mi navegante

y puedes dormir dormir atrás?

[¿Qué te parece?

Genial. [Maeve ríe alegremente]

¿Cuánto tiempo he estado fuera?

Unas horas.

¿Algún accidente, rayos, o visitas de alienígenas enfadados?

No desde la primera batalla crucero de batalla hace unas horas.

Entonces podemos asumir con seguridad que la maldición se ha roto.

Ah, sí. Sí. I necesito un nuevo navegador.

Fionn se ha dormido sobre mí.

Traeré mi mejor juego.

Hay un Holiday Inn por 79 dólares la noche a unas 15 millas.

¿Cuánto por el coche?

800 dólares, lo que hace la suma de los ahorros de mi vida en este momento.

Casi 900 dólares.

Oh, bueno, eres como Bill Gates comparado conmigo.

Si podemos encontrar algo de cambio tirado por el suelo,

Puede que tenga 100 dólares a mi nombre y este coche es ...

Es brutal en el gas. Me está matando.

Um. Sí, por lo que un hotel es un poco demasiado caro para mí.

He estado durmiendo en parques estatales y en el coche.

¿Qué te parece?

Sí. Todo el mundo dice que el mayor es el sistema de parques.

[TJ exhala felizmente] Muy bien.

En tres días, te encuentras con él.

Si aparece.

Parece mucha presión.

Mis expectativas son bastante bajas.

Quiero decir, había un montón de veces que deseé que mi padre se fuera,

pero al menos siempre supe a qué me enfrentaba.

[sonidos de grillos]

[Maeve se ríe]

Nadie te va a robar la comida.

Puedes acercarte sigilosamente tan despacio como quieras.

[TJ se ríe con la boca llena]

Y siempre tuve a mis hermanas.

¿Y dónde están tus hermanas ahora?

Ahh. Dos de ellos están de vuelta a casa en Irlanda,

uno todavía vive con mi madre y mi padre,

y es el otro que estoy presionando para ver en Los Ángeles.

Cuatro. Es una locura. Cuatro hermanas.

- Sí. - No me lo puedo imaginar.

Bridget es más joven que yo.

Está intentando ser cantante.

- ¿Tienes hermanos? - No. No, sólo yo.

[bolsa de plástico cruje]

Pensé que deberíamos celebrarlo después de vender el camión y todo eso,

- Ohh. - Pero no hay gafas,

así que tenemos que compartirlo.

Lo siento mucho. I no, no bebo.

- ¿Por qué no? - Por mi padre.

Me parece justo. Es un mal hábito.

Ahora que mi suerte todo ha cambiado

para mejor por mi viaje en el asiento trasero,

Supongo que podría renunciar cuando quiera.

Hmm.

- Pero no esta noche. - [TJ se ríe]

Sláinte.

Esa guitarra está en el asiento trasero, ¿tocas?

No mucho.

¿Pero algunos?

Algunos, sí.

¿Podrías tocar un poco para mí?

- [TJ exhala con frustración] - Me animaría.

Sí. Lo tocaré para ti.

[TJ se ríe nerviosamente]

Mi padre solía tocar para mí cuando era pequeña.

Es uno de mis primeros recuerdos.

Sí, mi padre solía a jugar para mí también.

[TJ toca la guitarra]

[portazo]

[Muy bien.

Oh, ahí es donde está.

[Si pudieras ver esto, Voy a buscar un poco de agua.

[Puedo ver eso.

- [hombre 1 lobo wistles] - [suena música rock en la radio]

Ahora que es un bonito coche de aspecto que tienes ahí.

Belleza clásica.

No es algo que se vea todos los días.

[hombre 1 se ríe]

Apuesto a que se pone muy caliente para conducir en un día como este, ¿verdad?

¿Se pone muy caliente para conducir o qué?

[hombre 2 ríe con picardía]

- ¿Cómo estás, amigo? - Hola.

[Bien.

[Muy bien. Tengo tiene un nuevo sistema

Voy a entrar a pagar.

[Hasta luego.

Parece que estás muy lejos lejos de casa, amigo.

- ¿Adónde vas? - A California.

[¿California?

Bueno, sí, no vas a llegar allí esta noche.

Tú y tu hermana necesitáis un sitio donde quedaros o...

Um, no, nos alojamos en un parque estatal por la carretera.

[Bueno, conozco todos los parques estatales en Tonto.

Si necesitas sobre dónde acampar,

Podría hacértelo saber. ¿Adónde vas?

Normalmente decidimos en el último minuto así que.

De acuerdo. Bueno, te deseo la mejor de las suertes.

Relájate joven, nada te hará daño.

Sólo se está divirtiendo diversión. [ríe con picardía]

[Vamos, Jeff.

Oh, dile a tu amiga que me despedí

porque fue muy agradable hablar con ella. De acuerdo.

- [las puertas del coche se cierran de golpe y los motores se encienden] - [suena música rock en la radio]

Agujeros en el culo.

[las puertas del coche se abren y cierran]

[Vale. Tu mamá ya está dentro,

así que chicos, ¿estáis listos para entrar?

Sabes que el Gran Cañón está sólo unas pocas millas al norte de aquí.

[Los quiero mucho.

- Yo también te quiero, papá. - [Maeve] Siempre he querido verlo,

pero nos retrasará un poco.

¿TJ?

Lo siento, ¿qué estabas diciendo?

Que me gustaría salir de la autopista y dirigirme al norte, al Gran Cañón.

¿Significa eso que omitimos quedarnos en Tonto?

- Me temo que sí. - Me parece bien.

- Tenemos un complot. - Muy bien.

[Mira lo que anoté.

- ¡Vaya! - [Maeve] Ni siquiera me quería

- [TJ] Increíble. - [Maeve] pagarle por ellos.

De acuerdo. ¿Deberíamos los esparcimos?

- Hagámoslo. - De acuerdo.

- [crepita el fuego del campamento] - [sonidos de grillos]

Este es realmente un país muy grande.

Sólo tenemos seis parques nacionales parques en Irlanda y varios de ellos

son tan pequeños que cabrían en el maletero del coche.

[TJ exhala de acuerdo]

Los parques de Cape Cod son geniales.

Creo que cualquier lugar en el que relajarse en la naturaleza.

La gente está tan en América.

Todo lo que pueda calmarlos un poco es bueno.

Cuando empecé a a viajar por los Estados Unidos,

fue lo primero cosa que noté.

Hay tanta energía aquí, pero es una energía frenética.

La gente parece tener tanto

y estar tan preocupados que todo les sea arrebatado.

¿Las cosas son diferentes en Irlanda?

En casa no hay nada que quitarnos.

Le puse Fionn porque Fionn mac Cumhaill fue un gran guerrero irlandés.

Cuando lo conseguí mi vida en Michigan parecía una guerra,

y en la guerra todos pierden.

¿Por qué Michigan era tan malo?

[Maeve exhala relajada]

Michigan no era realmente mal del todo.

El hombre con el que estaba en Michigan por otro lado.

Tienes que aprender a escucharnos a las mujeres con amor,

pero de alguna manera parece ya lo sabías.

- Pero dijiste que no tenías hermanas. - No.

Pero mi madre definitivamente piensa que mi padre es la razón

por todo lo malo que le ha pasado.

[Maeve ríe de acuerdo] Bueno, sé cómo se siente.

Creo que mi ex es la fuente de todo mal también.

Supongo que no realmente pienso eso.

Ojalá fuera verdad.

Entonces no sería parcialmente culpable cuando sé muy bien que lo soy.

Lo que me cabrea de mi padre

no es lo que dice mi madre.

Lo que me molesta es que simplemente me dejó allí.

Nunca volvió a verme, incluso después de salir de la cárcel.

Ni siquiera me llamó.

Ni siquiera me llamó. a mí. [música tranquila]

[música tranquila]

Simplemente no me quería.

[pasos acercándose a Maeve]

¿Por qué todo el mundo tiene tanta prisa?

Está en el carácter americano. Siempre tenemos prisa,

[bocina del camión suena]

especialmente cuando no sabemos adónde vamos.

¿Y podemos ir un poco más rápido?

Se sentirá mejor que tener todo el mundo gritando a nuestro alrededor.

Lo sé. Lo siento,

esto es tan rápido como este coche va a ir.

¿Tu hermana te espera en algún momento en particular?

No, no sabe que voy.

Lo decidí la semana pasada.

Fue entonces cuando el divorcio se resolvió, así que.

Todo lo que tengo es a Fionn y el camión.

Acabo de decidir poner buen uso al camión.

¿Y de quién es el gran cerebro te consiguió el camión?

Me llevó desde Michigan a Nuevo México.

[Eso es ni siquiera a mitad de camino.

Tuve la oportunidad de escuchar música de hoguera

de un músico demasiado asustado incluso para cantar.

No, no tengo miedo de cantar. No demasiado asustado.

Sólo misteriosamente reticente.

- Oh. - Si.

¿Cómo funciona eso con las chicas en casa?

Dios mío. Trae en masa.

A montones.

No tienes ni idea.

¿NOFS?

- ¿N-O-F-S? - ¿N-O-F-S?

- Sí. - ¿Qué es eso?

Había un cartel que sólo decía NOFs.

Ahh. Oh, NOFs, cierto.

¿Qué significa?

- Es una especie de alce. - No puede ser.

Sí. Sí. Es como un alce excepto que sólo tienen una...

- ¿Una cornamenta? - Sí.

¿Un alce unicornio?

Están torcidos y sólo pueden caminar en círculos.

Espera, ¿estás bromeando?

- No. - Me estás tomando el pelo.

No, eso es un NOF. Simplemente no sabes nada de América.

[Maeve y TJ se ríen]

Es suficiente. Suficiente de los NOF.

[TJ se ríe]

Sí. Nunca lo había oído.

Los NOF no existen.

Espera, ¿estás de broma?

Sí. Por supuesto, estoy bromeando. Eso sería

un diseño horrible para un animal.

Tienes esta forma de contar chistes tan directos

No tengo ni idea de cuándo estás bromeando o no.

Bien. Buen trabajo.

[Oh, wow.

- [TJ] Oh. - [Maeve ríe emocionada]

- Oye, detente aquí. Para aquí. - Sí.

- Wow. Wow. - [Maeve se ríe]

[música tranquila]

[Dios mío.

[Maeve exhala con asombro]

[Es enorme.

No sé por qué pero he soñado con venir aquí

desde que tenía seis años.

- Creo que sé por qué. - [Maeve exhala de acuerdo]

¿Sabes que puedes ver 2 mil millones de años de la historia de la Tierra

en la geología revelada en las paredes del cañón?

¿Sabías que Paul Thomas Anderson

vio El tesoro de Sierra Madre

todos los días previos al filmar ¿Habrá sangre?

[Maeve se ríe]

Lo hizo, te lo digo.

Estamos en un paisaje tan poético y estás pensando en películas.

¿Qué hay más cinematográfico que esto?

De acuerdo. Muy bien.

- Realmente quiero parar aquí. - ¿Por qué aquí?

Diablos, quiero parar en todas partes, pero no me dejas.

[TJ suspira con frustración] Tengo como un día hasta que se supone que debo cumplir con mi padre

y 600 millas para o algo así.

Y estás nervioso, lo entiendo.

Aun así, creo que deberíamos aprender algo

sobre la historia de este asombroso paisaje.

No estoy nervioso. ¿Quién dijo que estoy nervioso?

[TJ se ríe nerviosamente] No estoy nervioso.

[Maeve] Hay algo tan increíblemente romántico sobre la cultura india.

[TJ] No llamamos a los nativos Americanos Indios.

Los llamamos nativos americanos.

No sé de dónde Los estadounidenses tienen este hábito.

Cambias constantemente las palabras para las cosas,

pero no los temas detrás de las palabras.

[gente hablando en la distancia]

[Maeve] Es un punto de vista irlandés.

[TJ] Bueno, un punto de vista Americano

es que quieren ser llamados nativos americanos

y ellos deberían decidir, ¿verdad? Quiero decir..,

ellos llegaron primero como dice el cartel.

De acuerdo. Buen punto.

Hay algo increíblemente romántico en la cultura nativa americana.

Creo que es el sensación de independencia.

Tal vez lo cerca que vivían en la naturaleza.

Parece haber una hermosa libertad en eso.

Sí, y Estados Unidos es un país que se preocupa mucho por la libertad.

Tal vez, sí. Tal vez algo de eso vino de los nativos americanos.

Bastante profundo,

para un tipo cuya idea de lectura lectura es el trivial de películas.

- Hey, ahí vas juzgando de nuevo. - [Maeve se ríe]

Cada uno sigue su propio camino y el mío está donde PTA diga que está.

- [Maeve se ríe] - [música tranquila]

Has llegado a California.

¿Por qué no te das una vuelta y te haces una idea de ella?

[la música continúa]

[TJ] Es salvaje, conduces 10 minutos de la autopista

- y el mundo entero cambia por completo. - [Maeve exhala de acuerdo]

¿Sabes que sólo California es seis veces más grande que Irlanda?

No lo sabía.

Tampoco sé qué tienes en esa bolsa

porque no me lo dirás, pero realmente espero que sea comida,

un montón de comida.

[ruidos de grillos]

Esta noche es nuestra última noche juntos.

Mañana tú sigues tu y yo por el mío,

así que es nuestra versión de la Última Cena.

Así que tendremos el gran manjar irlandés

- del bocadillo crujiente - Ah.

Y brownies y para el cocinero

algo con lo que con qué regarlo todo.

Increíble.

Así que llegamos aquí, dos piezas de pan con la mantequilla,

y entonces usted va para poner patatas fritas en la parte superior.

- Patatas fritas. - Patatas fritas.

- Patatas fritas. Sí. - [Maeve ríe]

De acuerdo.

Eso es.

Oh, haces los honores y luego cuando lo cierres,

escuche el crujido. Es divertido.

[crujen las patatas fritas]

- Oh, whoa. Sí. - [ambos se ríen entre dientes]

Las chicas irlandesas saben cómo divertirse.

Vaya.

[TJ se ríe]

[TJ] Quiero decir, Mi Pie Izquierdo no es su mejor película,

pero me refiero a lo que físicamente,

interpreta a un tipo con parálisis cerebral y tiene que sentarse en la silla de ruedas

y se queda sentado en ella incluso cuando no están filmando.

Y de hecho se rompió dos costillas durante el rodaje

porque sólo por contorsionar su cuerpo en esa posición.

Quiero decir, es una locura a lo que se somete a sí mismo a través de estos papeles

sólo para sentir como estas personas. Es realmente genial.

Y There Will Be Blood, que es, quiero decir, esa es su mejor película.

Es su mejor actuación.

- Ese es un tipo diferente... - ¿Estás ansioso, TJ,

¿Sobre esta noche o mañana?

No. Me emociono mucho

cuando hablo de Daniel Day Lewis.

- Es uno de mis grandes... - Lo sé,

me lo dijiste.

Mañana va a estar bien.

Pero, ¿y si,

- ¿Y si...? si no viene?

Bueno, la verdad es que

has estado bien durante todos los años que ha estado ausente.

Así que, si algo va mal mañana, estarás bien.

Y segundo, ¿por qué demonios se tomaría la molestia

conseguirte el coche e invitarte a California

si no tenía intención de aparecer a verte cuando llegaras?

Tengo menos miedo

que no aparecerá ya que estoy en

lo que descubriré si lo hace.

[las llaves tintinean en el bolsillo de TJ] Quiero enseñarte algo.

Siento no habértelo decirte. Um.

[TJ exhala ansiosamente]

- [música tranquila] - Creo que es hora del postre.

No puedo creer lo claras las estrellas están aquí fuera.

Quiero decir, en casa suele haber nubes.

Así que...

Juro que el cielo es más grande aquí.

- Sí, yo también lo siento. - [la música continúa]

[ininteligible anuncio por megafonía]

[TJ exhala con anticipación]

¿Estás seguro de que Fionn en el tren?

Puedo llevarte fácilmente a Los Ángeles, tres horas de ida, tres horas de vuelta.

Llegarás tarde.

¿Y qué? No he visto al tipo en ocho años.

¿Qué es un día más?

¿Te sientes preparado para verle?

Sí, eso creo.

Entonces separémonos aquí. Es más fácil para mí de esta manera.

No me gustan las despedidas.

De acuerdo.

Vamos, amigo. Venga. Buen chico.

[portazo]

Cierra los ojos.

- [TJ se ríe] - Tengo un regalo para ti,

pero no tengo papel papel. Así que cierra los ojos.

- Maeve, tú no... - ¡Cierra los ojos!

Voy a echar de menos tu presencia dominante.

Ahora ábrelos.

Los encontré en una tienda tienda en Bakersfield.

Si vas a conocer a tu padre, es un gran día.

Quieres vestirte para ello.

Incluso más que la bebida, los irlandeses aman los libros.

Twain es mi escritor escritor estadounidense,

y esta historia tiene un relato que te resultará encontrarán familiar de un joven

viajando a través de los estados hasta California

y aventurarse por el camino.

Te dejé una pequeña nota ahí,

mi dirección en Venecia y en Irlanda.

Hay incluso mi correo electrónico y mi móvil escritos

en caso de que decidas reincorporarte al siglo XXI y comprar un teléfono.

- Maeve, yo no... - Hasta que nos volvamos a ver.

Ahora vete. Deja de perder el tiempo.

[música tranquila]

[bocina del tren ]

~~~~

[motor del coche]

[la música continúa]

[bocina]

~~~~~

[se abre la puerta]

[pasos]

Hola, Tommy.

Me alegro de que lo consiguieras.

Pensaste que obedecería.

No, pensé que tal vez estarías listo para entender.

Entiendo que este coche es importante para ti.

[el bate rebota en el tronco]

Entiendo que has sido un padre de mierda,

que nos abandonaste a mamá y a mí,

que eres un borracho drogadicto drogadicto convicto gilipollas,

- que nunca llamado - [música tranquila]

o visitado

desde que tenía 10 años.

Entiendo que me hiciste arrastrar esto a través del país por ti,

sin preocuparme si me pillan por ello.

Sabes que hay dos lados en cada historia.

Mira, Tommy, hay muchas mucho que necesito decirte.

- [música ambiental] - [la sierra empieza a girar]

Ten cuidado ahí dentro.

Tommy. Tommy, espera.

Déjame mostrarte cómo conseguir conseguirlo. Lo tengo. Lo tengo.

Cuidado, va a estar caliente donde acabamos de cortarlo.

[música tranquila]

[TJ respira nerviosamente]

Sí.

[Ábrelo.

[Es tuyo.

Feliz cumpleaños.

La mejor noche de música de mi vida.

Tom Petty me lo dio cuando tenía tu edad,

Jugué de apoyo para durante unas seis semanas.

[ambos se ríen]

Puede que esté desafinado, aquí. Ha pasado un tiempo.

[James exhala en señal de aceptación]

Es tuyo.

Debes estar muy cansado.

¿Tienes hambre?

Probablemente debería coger mi coche.

["Lemon Tree" de Mt. Joy empieza a sonar]

[James y TJ charla inaudible]

* Acabo de encontrar un limonero *

*Es un mal día* para mis enemigos

*Sí, hay azúcar* agua en la brisa ♪

# Y estoy listo, estoy listo #

# Así que alguien toque guitarra para mí ♪

*Estoy listo para dejar mi cuerpo*

♪ Y oh, esto podría ser rabia ♪

*Vamos a volar al espacio*

# Entre las mentiras que dijimos #

♪ Y encontrar el bien en cada alma es todo ♪

*Energía conectada* o cómo lo sabría ♪

♪ Estabas pensando en mí en el árbol?

♪ La dulzura es alrededor de la semilla ♪

*Y estoy aprendiendo* a seguir adelante ♪

*Solo una pequeña* hit of weed ♪

*Me tienes listo para* dejar mi cuerpo ♪

♪ Y oh, esto podría ser rabia ♪

*Vamos a volar al espacio*

# Entre las mentiras que dijimos #

♪ Y encontrar el bien en cada alma es todo ♪

*Energía conectada* o cómo lo sabría ♪

*¿Estabas pensando en mí?*

Cuando todas las luces permanecen

Esto es todo lo que nuestro tiempo contiene ♪