Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:08,975 --> 00:00:14,265
SHOCHIKU FILM
1
00:00:16,616 --> 00:00:23,954
- Ushimitsu no mura -
SELO PROPASTI
2
00:00:24,858 --> 00:00:25,995
Tri puta hura za Iwao Akagi!
3
00:00:26,693 --> 00:00:27,796
hej
4
00:00:27,961 --> 00:00:29,428
hej
5
00:00:29,696 --> 00:00:30,481
hej
6
00:00:30,563 --> 00:00:32,144
hej
7
00:00:32,265 --> 00:00:32,890
hej
8
00:00:32,966 --> 00:00:34,831
hej
9
00:00:35,335 --> 00:00:38,953
Porazite nepravedne u ime h e av e n.
10
00:00:39,305 --> 00:00:42,763
Naši vojnici su lojalni od svih .
11
00:00:43,009 --> 00:00:46,547
S gomilom koja ih glasno kliče ,
12
00:00:46,813 --> 00:00:50,078
Odlaze iz svoje domovine ,
13
00:00:50,683 --> 00:00:53,948
Odlučni da se ne vrate uživo dok ne pobijede .
14
00:00:54,387 --> 00:00:58,084
Ocijenite koliko su hrabri !
15
00:00:58,358 --> 00:01:01,543
Porazite nepravedne u ime h e av e n.
16
00:01:01,928 --> 00:01:05,432
Naši vojnici su lojalni od svih .
17
00:01:05,799 --> 00:01:09,223
S gomilom koja ih glasno kliče ,
18
00:01:09,536 --> 00:01:13,233
Odlaze iz svoje domovine ,
19
00:01:13,506 --> 00:01:16,612
Odlučni da se ne vrate uživo dok ne pobijede .
20
00:01:17,210 --> 00:01:20,714
Cijenite koliko ste hrabri .
21
00:01:21,281 --> 00:01:24,500
Porazite nepravedne u ime h e av e n.
22
00:01:24,651 --> 00:01:25,470
Naši vojnici...
23
00:01:37,330 --> 00:01:39,389
hej hej
24
00:01:39,899 --> 00:01:40,763
hej
25
00:01:41,534 --> 00:01:42,922
hej
26
00:01:43,636 --> 00:01:44,500
hej
27
00:01:45,305 --> 00:01:46,329
hej
28
00:01:46,773 --> 00:01:50,197
hej hej hej
29
00:02:39,993 --> 00:02:40,857
Umrlo je.
30
00:02:40,994 --> 00:02:42,097
Izgleda tako.
31
00:02:42,595 --> 00:02:43,903
Idemo to pojesti.
32
00:02:44,631 --> 00:02:46,337
Budite oprezni.
33
00:03:07,954 --> 00:03:09,421
Kako ćemo ga skuhati?
34
00:03:09,556 --> 00:03:12,343
Kladim se da će ta žena biti ljuta.
35
00:03:12,759 --> 00:03:14,818
Položit ćemo je da ušutka.
36
00:03:15,428 --> 00:03:18,374
Ukrali su ti polja,
37
00:03:18,565 --> 00:03:20,066
pa zašto im ne bi ukrao piletinu?
38
00:03:20,433 --> 00:03:22,458
Uvijek nas prezirno gledaju.
39
00:03:22,769 --> 00:03:25,431
Bacit ćemo mu glavu u njihovu kuću.
40
00:03:25,638 --> 00:03:26,263
Dobra ideja!
41
00:03:33,947 --> 00:03:35,335
Hej, genije!
42
00:03:35,682 --> 00:03:37,183
Igrajte se s nama.
43
00:03:37,784 --> 00:03:39,365
Jedite piletinu s nama.
44
00:03:39,485 --> 00:03:42,431
Neće. On je drugačiji.
45
00:03:43,022 --> 00:03:43,727
Tsugio,
46
00:03:44,424 --> 00:03:46,051
reci toj svojoj baki
47
00:03:46,526 --> 00:03:48,630
držati vrata otvorena i čekati.
48
00:03:48,995 --> 00:03:52,260
Podsjetit ću je kakav je muškarac.
- Tadaaki,
49
00:03:52,832 --> 00:03:54,777
Kladim se da je njezino ustajalo.
50
00:03:54,867 --> 00:03:56,528
Već si povalio sve djevojke.
51
00:03:56,636 --> 00:03:58,615
Isprobajte sada staru palicu.
52
00:04:01,107 --> 00:04:02,131
Dovoljno!
53
00:04:02,242 --> 00:04:03,266
Vrijeđaš moju baku?
54
00:04:03,476 --> 00:04:04,613
To je neoprostivo!
55
00:04:07,180 --> 00:04:08,158
Pazi!
56
00:04:09,082 --> 00:04:12,062
Još sisaš njezino mlijeko?
57
00:04:15,321 --> 00:04:18,620
Napusti ovo selo! Bagra!
58
00:04:28,868 --> 00:04:30,005
On je.
59
00:04:33,940 --> 00:04:35,157
On je.
60
00:04:46,552 --> 00:04:47,530
On je.
61
00:04:49,689 --> 00:04:51,634
INUMARU REZIDENCIJA.
62
00:04:53,226 --> 00:04:54,614
vratio sam se
63
00:05:08,074 --> 00:05:10,702
Obitelj tamo gore rađa dijete.
64
00:05:11,077 --> 00:05:17,061
Pitali su me kako proizvoditi
bistar dječak poput tebe.
65
00:05:17,417 --> 00:05:22,354
Rekao sam im da dolaze geniji poput tebe
samo jednom u sto godina.
66
00:05:22,588 --> 00:05:26,410
Otišli su kući razočarani.
67
00:05:28,461 --> 00:05:29,849
Uzmi još malo riže.
68
00:05:30,129 --> 00:05:31,710
Mladi bi trebali puno jesti.
69
00:05:31,798 --> 00:05:33,982
ne hvala Sit sam.
70
00:05:37,036 --> 00:05:37,616
Baka.
71
00:05:37,837 --> 00:05:38,940
Još riže?
72
00:05:42,408 --> 00:05:44,308
Hoćeš li plakati kad budem unovačen?
73
00:05:44,877 --> 00:05:49,223
Ne. To je za dobrobit zemlje.
Ispratit ću te s osmijehom.
74
00:05:50,183 --> 00:05:51,889
Drago mi je to čuti.
75
00:05:52,819 --> 00:05:54,207
Idem učiti.
76
00:05:58,658 --> 00:06:01,604
Mogu glasno plakati.
77
00:06:02,395 --> 00:06:03,896
Tsugio.
78
00:06:18,311 --> 00:06:20,051
gospođo. žao mi je
79
00:06:20,680 --> 00:06:22,420
Nikada te više neću gnjaviti.
80
00:06:22,849 --> 00:06:27,229
Tako je često.
Zar ne možete smisliti bolji izgovor?
81
00:06:27,620 --> 00:06:29,087
Mi smo rođaci, ha?
82
00:06:29,188 --> 00:06:34,808
Budalo! Svi seljani su
krvno srodstvo, više ili manje.
83
00:06:35,595 --> 00:06:39,372
Tsugio i ja također živimo na usta.
84
00:06:39,599 --> 00:06:42,022
Hoće li postati učitelj?
85
00:06:42,235 --> 00:06:45,534
Prvo će mu trebati dozvola.
86
00:06:45,738 --> 00:06:47,922
Trebao je ući u normalnu školu.
87
00:06:48,441 --> 00:06:50,705
Dovoljno je bistar.
88
00:06:50,777 --> 00:06:53,598
Nikada me neće ostaviti ovdje samu.
89
00:06:54,881 --> 00:06:59,181
Kako je pametan, svejedno će dobiti potvrdu.
90
00:07:00,153 --> 00:07:02,781
Nema više laskanja. Vrati novac.
91
00:07:04,157 --> 00:07:05,260
ja znam
92
00:07:06,392 --> 00:07:08,815
Otplatit ću to uskoro. Zbogom.
93
00:07:32,318 --> 00:07:33,216
Tsugio.
94
00:07:33,920 --> 00:07:36,263
Napravila sam tvoj omiljeni kolač.
95
00:07:38,257 --> 00:07:39,201
Što nije u redu?
96
00:07:39,625 --> 00:07:40,523
prehlađen sam.
97
00:07:41,961 --> 00:07:43,303
Idi vidjeti dr. Honju.
98
00:07:43,996 --> 00:07:45,702
On je nadriliječnik.
99
00:07:45,798 --> 00:07:46,537
morate!
100
00:07:49,669 --> 00:07:51,694
ići ću s tobom.
101
00:07:53,139 --> 00:07:56,165
U redu, ići ću. Ne brini.
102
00:07:56,509 --> 00:07:57,533
Budite sigurni da jeste.
103
00:07:59,645 --> 00:08:01,624
Udisati.
104
00:08:02,381 --> 00:08:03,484
Izdahnite.
105
00:08:08,187 --> 00:08:09,404
Ah.
106
00:08:18,030 --> 00:08:20,817
Laka upala pluća.
107
00:08:25,872 --> 00:08:29,330
Budi tih i bit ćeš dobro za tri mjeseca.
108
00:08:29,642 --> 00:08:30,745
Ne samo prehlada?
109
00:08:32,745 --> 00:08:35,452
Dobro jedite i odmorite se. Bit ćeš bolje.
110
00:08:36,148 --> 00:08:37,206
U redu.
111
00:08:51,797 --> 00:08:52,934
Tsugio!
112
00:08:53,032 --> 00:08:53,578
Tetsuo?
113
00:08:54,033 --> 00:08:56,217
Izgledaš plavo, Genije.
114
00:08:56,602 --> 00:08:59,423
Nemojte mi reći "Genije". diplomirao sam.
115
00:09:00,673 --> 00:09:01,810
Dođi sa mnom.
116
00:09:12,485 --> 00:09:13,429
Izgled.
117
00:09:20,793 --> 00:09:21,976
Želite ih?
118
00:09:24,797 --> 00:09:26,014
ne hvala
119
00:09:28,668 --> 00:09:31,933
Oni će vam pomoći s ručnim poslovima.
120
00:09:34,307 --> 00:09:38,129
Bio sam dobar prema tebi kad smo bili u osnovnoj školi.
121
00:09:38,744 --> 00:09:40,803
Da. Još uvijek to cijenim.
122
00:09:42,315 --> 00:09:44,374
Usmeno hvala nije dovoljno.
123
00:09:46,686 --> 00:09:47,869
Trebate novac?
124
00:09:48,087 --> 00:09:49,031
Ja ću to vratiti.
125
00:09:49,689 --> 00:09:50,826
Sada nemam mnogo novca.
126
00:09:51,791 --> 00:09:53,452
Molim te. treba mi
127
00:09:59,832 --> 00:10:05,213
Slušaj, plaćam da ležem s potpunim strancima.
128
00:10:06,072 --> 00:10:11,499
Ali ostaješ u tako malom
Sviđa mi se i kažem dobar rod.
129
00:10:11,944 --> 00:10:13,081
Značenje?
130
00:10:13,779 --> 00:10:18,125
Prošećite selom noću i vidjet ćete.
131
00:10:53,152 --> 00:10:54,733
sta to radis
132
00:10:58,924 --> 00:11:00,346
Što si gledao?
133
00:11:00,626 --> 00:11:02,093
Šokirat će vas.
134
00:11:02,528 --> 00:11:03,187
Pokaži mi .
135
00:11:03,396 --> 00:11:04,101
Moram ići.
136
00:11:04,630 --> 00:11:05,608
Pokaži mi!
137
00:11:05,831 --> 00:11:06,729
Nema šanse!
138
00:11:07,833 --> 00:11:08,970
Što si gledao?
139
00:11:09,435 --> 00:11:11,221
Ne! Nema šanse!
140
00:11:21,981 --> 00:11:24,358
seronjo! ne želim!
141
00:11:31,857 --> 00:11:35,805
Rijetkost vas je vidjeti u planinama, zar ne?
142
00:11:36,529 --> 00:11:37,632
Promjena krajolika.
143
00:11:38,464 --> 00:11:39,772
Želiš biti učitelj?
144
00:11:40,466 --> 00:11:42,445
Tako si bistar, ha?
145
00:11:43,035 --> 00:11:47,381
Kod muškaraca je ono što je na prvom mjestu
vaša dužnost da se borite u ratu.
146
00:11:47,873 --> 00:11:51,741
Kažu da si najpametniji čovjek na svijetu.
147
00:11:52,111 --> 00:11:54,250
Drago mi je to čuti.
148
00:11:55,715 --> 00:11:59,663
Kad smo bili mali, rekao sam da ću se udati za tebe.
149
00:12:00,753 --> 00:12:01,617
sjećam se.
150
00:12:01,754 --> 00:12:02,937
Ne možemo se vjenčati.
151
00:12:03,823 --> 00:12:04,608
Zašto ne?
152
00:12:05,191 --> 00:12:08,854
Mi smo rođaci, ti i ja. Zar ne?
153
00:12:11,497 --> 00:12:13,636
Hoćeš li sutra ići u planine?
154
00:12:14,266 --> 00:12:15,449
ne znam w.
155
00:12:16,702 --> 00:12:18,522
Znam da to rijetko činiš.
156
00:12:18,804 --> 00:12:20,112
Kakva šteta!
157
00:12:24,376 --> 00:12:26,799
Ako ti odeš, ići ću i ja.
158
00:12:39,959 --> 00:12:41,824
Hej, pogledaj tamo!
159
00:12:44,396 --> 00:12:45,613
Idemo.
160
00:12:51,270 --> 00:12:53,010
Kakva velika zmija!
161
00:12:53,105 --> 00:12:54,163
Bilo je ovoliko dugo.
162
00:12:54,640 --> 00:12:56,141
Jeste li se bojali?
163
00:12:57,076 --> 00:12:57,895
Idemo.
164
00:12:59,111 --> 00:12:59,975
požuri!
165
00:13:06,685 --> 00:13:07,947
Današnja priča...
166
00:13:08,187 --> 00:13:10,166
Ne opet "Tri ljudska metka"?
167
00:13:10,389 --> 00:13:13,290
Sve što nam govorite su vojnici.
168
00:13:13,592 --> 00:13:16,299
Muškarci se moraju boriti za svoju zemlju.
169
00:13:16,462 --> 00:13:17,645
Umorni smo od toga.
170
00:13:22,034 --> 00:13:23,092
Osjećaš se odlično.
171
00:13:23,369 --> 00:13:24,472
Osjećaš se odlično.
172
00:13:24,804 --> 00:13:25,907
Osjećaš se odlično.
173
00:13:26,205 --> 00:13:27,911
Osjećaš se odlično.
- Što je to?
174
00:13:28,207 --> 00:13:29,754
Što tata radi.
175
00:13:31,076 --> 00:13:33,260
Dobar sam u tome.
176
00:13:33,345 --> 00:13:35,927
Dovoljno! Što je s tvojom mamom?
177
00:14:12,751 --> 00:14:14,013
Zamagliti?
178
00:14:14,386 --> 00:14:16,206
Kako rijetko!
179
00:15:52,184 --> 00:15:53,242
Kako je ovo?
180
00:15:54,119 --> 00:15:54,858
Dobro?
181
00:15:57,089 --> 00:15:57,874
Kako je ovo?
182
00:16:07,666 --> 00:16:09,611
On je Yuzo.
183
00:16:10,169 --> 00:16:12,114
Nisu u braku.
184
00:16:18,077 --> 00:16:18,623
tko je tamo
185
00:16:21,647 --> 00:16:23,672
Dakle, to je Tsugio.
186
00:16:24,283 --> 00:16:25,625
sta to radis
187
00:16:26,585 --> 00:16:28,291
Odvojiti vrijeme.
188
00:16:28,954 --> 00:16:29,932
Što TI radiš?
189
00:16:30,155 --> 00:16:34,137
Gledajući tako Tadaakija i njegove
prijatelj neće učiniti ništa loše.
190
00:16:34,860 --> 00:16:36,407
To je Yuzova ideja.
191
00:16:36,628 --> 00:16:38,016
Što kažete na posjet ženama?
192
00:16:38,364 --> 00:16:39,501
Noću? To je loše.
193
00:16:39,631 --> 00:16:42,213
Tadaaki samo izaziva tračeve.
194
00:16:42,434 --> 00:16:43,981
To je užasno.
195
00:16:44,103 --> 00:16:44,762
To je istina.
196
00:16:46,071 --> 00:16:47,891
Je li to Yuzova ideja?
197
00:16:48,273 --> 00:16:50,901
Idi kući prije nego što se umiješaš.
198
00:16:51,777 --> 00:16:52,641
Hvala što ste me upozorili.
199
00:17:24,243 --> 00:17:25,346
Tsugio!
200
00:17:25,444 --> 00:17:26,308
Hej, Tsugio!
201
00:17:27,880 --> 00:17:28,938
Isti vlak?
202
00:17:29,481 --> 00:17:31,028
Bio sam u Osaki. a ti
203
00:17:31,483 --> 00:17:33,622
Posjetiti liječnike. Svi su oni nadriliječnici.
204
00:17:34,019 --> 00:17:36,396
Lezi ženo i osjećat ćeš se bolje.
205
00:17:45,564 --> 00:17:47,270
Gdje sam stao?
206
00:18:15,861 --> 00:18:18,523
Eriko? jeste li budni
207
00:18:18,630 --> 00:18:21,292
To je Inumaru Tsugio.
208
00:18:45,424 --> 00:18:46,129
tko je tamo
209
00:18:52,064 --> 00:18:53,725
Tsugio.
210
00:18:58,237 --> 00:19:01,855
Neku noć sam ovdje vidio Yuzo.
211
00:19:02,207 --> 00:19:03,310
Ta maglovita noć.
212
00:19:04,910 --> 00:19:08,892
Kad se naši vojnici bore u Mandžuriji...
213
00:19:09,148 --> 00:19:10,490
ne govori to
214
00:19:11,049 --> 00:19:13,153
Toliko znam.
215
00:19:13,519 --> 00:19:16,545
I moj muž je otišao u rat.
216
00:19:16,622 --> 00:19:18,647
Žene vojnika trebale bi biti čedne.
217
00:19:18,757 --> 00:19:19,621
Vojnik?
218
00:19:21,660 --> 00:19:24,367
Možeš li ga nazvati vojnikom?
219
00:19:24,763 --> 00:19:28,187
Sve što radi je hraniti konje.
- Čast mi je, zar ne?
220
00:19:33,038 --> 00:19:35,336
Vruće je. Imaš li nešto protiv da se skinem?
221
00:19:36,642 --> 00:19:38,621
okupala sam se.
222
00:19:39,444 --> 00:19:41,105
Još uvijek mi je vruće.
223
00:19:43,182 --> 00:19:45,810
Zabranjeno je posjećivati žene noću.
224
00:19:47,419 --> 00:19:49,478
To je samo za autsajdere.
225
00:19:53,525 --> 00:19:55,948
Muškarci su u ratu .
226
00:19:59,031 --> 00:20:00,851
Tako su i žene .
227
00:20:05,437 --> 00:20:07,462
Da kažem tvojoj baki za ovo?
228
00:20:17,349 --> 00:20:21,615
Pitam se kakav će okus imati najpametniji dječak ovdje.
229
00:20:54,019 --> 00:20:56,886
Bože! Jesi li već došao?
230
00:20:58,056 --> 00:21:00,399
Brzo pucaš!
231
00:21:11,236 --> 00:21:13,420
Jeste li za, gospođo.
232
00:21:19,244 --> 00:21:19,869
imam li
233
00:21:20,112 --> 00:21:22,660
Ona je vani i razgovara s nekim.
234
00:21:22,881 --> 00:21:24,269
Idem je potražiti.
235
00:21:24,616 --> 00:21:30,077
Tsugio, oprosti što te smetam,
ali hoćeš li je nešto pitati?
236
00:21:30,689 --> 00:21:31,269
Novac?
237
00:21:36,428 --> 00:21:37,850
Pitat ću je.
238
00:21:38,397 --> 00:21:39,421
Hvala.
239
00:21:48,473 --> 00:21:52,216
Mog čovjeka neće biti kod kuće neko vrijeme.
240
00:21:54,346 --> 00:21:56,325
On je vrijedan radnik.
241
00:21:58,083 --> 00:22:01,109
Zašto ne dođeš večeras?
242
00:22:02,321 --> 00:22:03,948
žao mi je
243
00:22:04,856 --> 00:22:06,995
Noći su mi duge.
244
00:22:23,075 --> 00:22:24,019
To je Tsugio.
245
00:22:24,476 --> 00:22:26,341
Donio sam ti novac.
246
00:22:26,978 --> 00:22:29,117
Jesi li za, Mioko?
247
00:22:35,187 --> 00:22:38,725
Ne viči tako.
248
00:22:38,857 --> 00:22:40,324
žao mi je
249
00:22:46,298 --> 00:22:49,199
Dojila sam svoje dijete.
250
00:24:12,617 --> 00:24:16,883
Tsugio. Tvoj je lijep.
251
00:24:56,161 --> 00:25:01,428
Tsugio. Ovo vas je učinilo odraslim.
252
00:25:02,634 --> 00:25:05,216
Postao si pravi muškarac.
253
00:25:06,538 --> 00:25:09,518
Pa, osjećaš li sada ruku ?
254
00:25:29,027 --> 00:25:29,766
Tsugio.
255
00:25:35,433 --> 00:25:36,650
Izgledaš blijedo.
256
00:25:37,469 --> 00:25:39,334
ja znam Često kašljem.
257
00:25:40,105 --> 00:25:41,413
To je šteta.
258
00:25:42,274 --> 00:25:45,619
Ne mogu dobro učiti, ali ću biti dobar vojnik.
259
00:25:46,645 --> 00:25:49,068
Položit ću vojni ispit.
260
00:25:51,750 --> 00:25:53,251
Uskoro će doći vrijeme za to.
261
00:26:15,073 --> 00:26:16,859
Možda će biti ubijen.
262
00:26:18,209 --> 00:26:19,597
Tadaaki?
263
00:26:20,879 --> 00:26:23,541
Yuzo je o tome razgovarao s tatom.
264
00:26:24,115 --> 00:26:25,298
Ne vjerujem.
265
00:26:25,784 --> 00:26:28,764
Rekao je, selo je mirno
266
00:26:29,387 --> 00:26:32,129
jer smo bojkotirali autsajdere.
267
00:26:32,557 --> 00:26:34,536
Jesu li ih ubili?
268
00:26:36,728 --> 00:26:38,753
Vjerojatno samo one beskorisne,
269
00:26:41,833 --> 00:26:43,494
i zakopao ih u brdima.
270
00:27:35,553 --> 00:27:37,134
Boje je krvi.
271
00:27:39,324 --> 00:27:44,671
Žive u malom selu
i pariti se sa svima.
272
00:27:45,697 --> 00:27:46,721
Imaju bebe,
273
00:27:49,300 --> 00:27:50,767
i baci ih u rijeku.
274
00:27:50,969 --> 00:27:52,391
Kako odvratno!
275
00:27:53,338 --> 00:27:54,362
pitam se.
276
00:27:57,509 --> 00:27:58,931
Žene su ovdje drugačije.
277
00:28:01,546 --> 00:28:03,685
Oni su uvijek usamljeni.
278
00:28:05,817 --> 00:28:07,762
Uvijek sam.
279
00:28:12,157 --> 00:28:13,340
Tsugio.
280
00:28:15,927 --> 00:28:17,428
Zadrži ovo.
281
00:28:18,596 --> 00:28:19,813
Kako lijepo!
282
00:28:21,199 --> 00:28:22,382
Jeste li uspjeli?
283
00:28:23,802 --> 00:28:25,463
Za tebe je.
284
00:28:29,908 --> 00:28:31,125
Yasuyo.
285
00:28:32,711 --> 00:28:35,054
Žena kaže da je zaljubljena u sebe.
286
00:28:35,680 --> 00:28:38,228
To je odvratna tradicija.
287
00:28:39,117 --> 00:28:40,618
Čuvat ću to.
288
00:28:41,219 --> 00:28:45,485
U davna vremena, čak
braća i sestre oženjeni.
289
00:28:49,127 --> 00:28:52,665
Samo zapamti da te volim.
290
00:28:58,269 --> 00:29:00,817
Yasuyo. Hvala!
291
00:29:02,073 --> 00:29:05,213
VOJNO ISPITNO MJESTO
292
00:29:23,161 --> 00:29:26,107
Bojim se da još uvijek imaš sluz.
293
00:29:29,300 --> 00:29:30,881
Sami ste ovo ispunili?
294
00:29:31,469 --> 00:29:32,493
Da gospodine.
295
00:29:36,207 --> 00:29:38,186
''Tuberkuloza''
296
00:29:40,178 --> 00:29:40,803
Liječnik...
297
00:29:41,780 --> 00:29:42,280
Sljedeći!
298
00:29:44,182 --> 00:29:45,888
Provjerite me ponovno.
299
00:29:47,185 --> 00:29:51,610
Sumnjate li u riječ liječnika u
japanska carska vojska?
300
00:29:51,990 --> 00:29:53,332
Ja ne, ali...
301
00:29:54,192 --> 00:29:58,174
Misliš li da ćeš uspjeti
dobar vojnik u vašem stanju?
302
00:29:58,963 --> 00:29:59,941
Prvo se popravi.
303
00:30:01,432 --> 00:30:02,740
Tuberkuloza.
304
00:30:02,901 --> 00:30:04,118
žao mi je
305
00:30:06,037 --> 00:30:07,220
Sljedeći!
306
00:31:14,038 --> 00:31:15,175
On je.
307
00:31:47,672 --> 00:31:48,491
On je.
308
00:32:08,192 --> 00:32:08,897
Baka!
309
00:32:09,661 --> 00:32:10,719
Baka!
310
00:32:13,765 --> 00:32:15,027
Baka!
311
00:32:16,267 --> 00:32:17,529
Baka!
312
00:32:22,140 --> 00:32:23,562
Vidio baku?
313
00:32:25,343 --> 00:32:25,923
Ne.
314
00:32:26,344 --> 00:32:27,208
U redu.
315
00:32:28,346 --> 00:32:29,847
Je li se Mamoru vratio?
316
00:32:59,744 --> 00:33:05,489
Tsugio, bio sam iznenađen
vidi toliko jaja tamo.
317
00:33:06,184 --> 00:33:09,483
Kokoši su se potrudile za tebe.
318
00:33:11,289 --> 00:33:13,996
Ne pomažu mi da se oporavim.
319
00:33:14,058 --> 00:33:15,002
Stop!
320
00:33:15,393 --> 00:33:17,532
Zar ne znaš kako se osjećam?
321
00:33:30,274 --> 00:33:32,413
Bako, žao mi je.
322
00:33:46,224 --> 00:33:48,203
Uzmi još jednu.
323
00:33:53,598 --> 00:33:56,146
Od čega je tata umro?
324
00:33:59,037 --> 00:34:00,254
A mama?
325
00:34:02,707 --> 00:34:04,208
Oboje su umrli od bolesti.
326
00:34:04,642 --> 00:34:06,906
Ali ne od tuberkuloze.
327
00:34:07,378 --> 00:34:07,924
Naravno?
328
00:34:08,112 --> 00:34:08,851
Naravno.
329
00:34:10,548 --> 00:34:11,936
Je li to nasljedno?
330
00:34:12,417 --> 00:34:14,874
Mislite na tuberkulozu? Ne.
331
00:34:17,288 --> 00:34:21,668
Moram promijeniti krv ili neću moći ozdraviti.
332
00:34:25,063 --> 00:34:28,521
Jedite dobru hranu i odmorite se. Bit ćeš bolje.
333
00:34:28,633 --> 00:34:30,214
To je rekao i dr. Honjo.
334
00:34:32,470 --> 00:34:36,452
Lagao je. I ti si.
335
00:35:22,186 --> 00:35:26,213
oprosti Moja obitelj je tako stroga.
336
00:35:30,194 --> 00:35:32,333
Htio sam biti vojnik,
337
00:35:32,964 --> 00:35:35,467
mnogo više od učitelja.
338
00:35:36,300 --> 00:35:41,203
Htio sam se boriti puškom, za svoju zemlju.
339
00:35:43,674 --> 00:35:46,814
To je sve. Možete ići.
340
00:35:47,578 --> 00:35:50,797
Samo sam htjela da me netko sasluša.
341
00:35:55,219 --> 00:35:56,846
Ne više, vjerojatno.
342
00:36:02,660 --> 00:36:05,117
Baci tu uzicu .
343
00:36:06,631 --> 00:36:08,417
Sljedeći mjesec se udajem.
344
00:36:13,204 --> 00:36:13,909
Tsugio.
345
00:36:15,106 --> 00:36:18,325
Neću se udati za drugog muškarca jer si ti bolestan.
346
00:36:19,777 --> 00:36:21,199
Došao sam ti to reći.
347
00:36:24,515 --> 00:36:25,413
Što da radim?
348
00:36:26,784 --> 00:36:27,887
Ne mogu u rat.
349
00:36:28,686 --> 00:36:31,063
A sada, gubim te.
350
00:36:33,524 --> 00:36:37,631
Prestani se nervirati. Budi jak, kao muškarac.
351
00:36:39,197 --> 00:36:44,624
Volio sam ono što si bio... jako.
352
00:37:27,345 --> 00:37:28,812
Zaprljat će se.
353
00:37:28,913 --> 00:37:30,221
Ja ću ga oprati.
354
00:37:34,385 --> 00:37:37,252
Da ti izmasiram leđa?
355
00:37:38,089 --> 00:37:39,351
Ne muči se.
356
00:37:39,724 --> 00:37:41,510
Ja ću to učiniti. nemam ništa protiv.
357
00:37:46,364 --> 00:37:47,752
Kazuko,
358
00:37:48,266 --> 00:37:49,369
još uvijek lijepo miriše.
359
00:37:52,503 --> 00:37:54,687
Sramotiš me.
360
00:37:58,809 --> 00:38:00,993
Ona je kao boginja.
361
00:38:01,579 --> 00:38:02,125
zar ne?
362
00:38:29,640 --> 00:38:30,698
Imala sam djecu.
363
00:38:31,342 --> 00:38:33,924
Moje tijelo nije dobro, zar ne?
364
00:38:34,312 --> 00:38:35,131
ne znam w.
365
00:38:36,914 --> 00:38:42,819
Mladi ljudi su fini.
Koža im je glatka i elastična.
366
00:38:59,036 --> 00:38:59,775
Što nije u redu?
367
00:39:00,805 --> 00:39:03,547
Moj čovjek će se vratiti sljedeći tjedan.
368
00:39:03,641 --> 00:39:04,744
Pa što?
369
00:39:09,914 --> 00:39:11,734
Nikad te nisam volio.
370
00:39:15,486 --> 00:39:17,192
Neću više doći.
371
00:39:32,403 --> 00:39:33,984
sta to radis
372
00:39:50,154 --> 00:39:52,896
Boli me. Pusti!
373
00:39:53,190 --> 00:39:55,454
Otišao sam ti vratiti ručnik, ali...
374
00:39:55,559 --> 00:39:57,220
Ne treba mi to.
375
00:39:57,328 --> 00:39:58,989
Oprao sam ga.
376
00:40:00,765 --> 00:40:02,107
Što je smiješno?
377
00:40:02,833 --> 00:40:04,300
Mogu li vam reći?
378
00:40:04,902 --> 00:40:06,403
Naravno. Ja ću slušati.
379
00:40:07,238 --> 00:40:08,136
prestani
380
00:40:08,606 --> 00:40:09,630
Nastavi.
381
00:40:10,241 --> 00:40:12,664
Otići! odlazi!
382
00:40:17,581 --> 00:40:19,048
Zaboravi je.
383
00:40:19,383 --> 00:40:21,726
Tetsuo, kradeš mi djevojku?
384
00:40:21,986 --> 00:40:24,966
Čuo si me. Zaboravi je!
385
00:40:28,559 --> 00:40:30,618
Ona me voli.
386
00:40:30,995 --> 00:40:33,259
Dala mi je da se javim kad sam iskašljao krv.
387
00:40:33,497 --> 00:40:36,045
Znam, čuo sam za to.
388
00:40:36,700 --> 00:40:38,679
Samo nije znala da si bolestan.
389
00:40:40,004 --> 00:40:43,952
Želiš li znati što je rekla o tebi?
390
00:40:44,141 --> 00:40:45,085
Pitat ću je.
391
00:40:48,312 --> 00:40:52,419
Ona i baka su jedine
ljudi kojima je stalo do mene.
392
00:41:07,965 --> 00:41:09,102
Eric
393
00:41:11,268 --> 00:41:11,927
Eric!
394
00:41:16,807 --> 00:41:18,274
Moj čovjek se vratio kući.
395
00:41:21,479 --> 00:41:22,423
Ne. Ne više.
396
00:41:23,347 --> 00:41:24,689
Zašto to reći?
397
00:41:24,949 --> 00:41:26,257
Budi tiho!
398
00:41:28,118 --> 00:41:31,702
Tsugio? Ne govori tamo. uđi.
399
00:41:31,889 --> 00:41:33,629
Hvala, ali ići ću.
400
00:42:17,868 --> 00:42:20,052
Kazuko, stvarno me vidiš, ha?
401
00:42:21,405 --> 00:42:21,951
tko si ti
402
00:42:22,339 --> 00:42:23,476
Mi.
403
00:42:24,241 --> 00:42:25,299
Ne mogu reći tko.
404
00:42:31,248 --> 00:42:31,873
teta!
405
00:42:33,250 --> 00:42:35,593
Ti si Tsugio!
406
00:42:39,557 --> 00:42:41,104
Došao sam te vidjeti.
407
00:42:42,293 --> 00:42:45,956
U ovo doba? Što to govoriš?
408
00:42:46,063 --> 00:42:48,520
Mislim to. volim te
409
00:42:49,800 --> 00:42:50,698
smiješno!
410
00:42:51,168 --> 00:42:55,195
Iskoristite rupu u ogradi da se olakšate.
411
00:42:55,306 --> 00:42:55,931
Što?
412
00:42:56,173 --> 00:42:59,279
Sve što ikada radite je štruca!
413
00:42:59,610 --> 00:43:05,196
Nađi posao, pa dođi k meni.
414
00:43:05,549 --> 00:43:07,255
Ne možeš ni postati vojnik!
415
00:43:07,318 --> 00:43:08,137
Uvreda!
416
00:43:08,452 --> 00:43:10,591
Mama, što se događa?
417
00:43:15,492 --> 00:43:17,915
Kazuko, reci nešto za mene.
418
00:43:27,571 --> 00:43:29,277
Prestani!
419
00:43:31,942 --> 00:43:33,523
Kazuko... i ti također!
420
00:43:34,445 --> 00:43:35,707
Kazuko... i ti također!
421
00:43:41,619 --> 00:43:42,404
Prestani!
422
00:43:43,087 --> 00:43:43,792
Prestani!
423
00:43:45,389 --> 00:43:48,176
On je ubija! Neka netko pomogne!
424
00:45:55,085 --> 00:45:55,426
službenik.
425
00:45:55,519 --> 00:45:57,100
Oh, Tsugio.
426
00:45:57,721 --> 00:45:58,983
Kako je u školi?
427
00:45:59,490 --> 00:46:00,627
Nije bilo samoubojstvo.
428
00:46:01,425 --> 00:46:02,562
Nije samoubojstvo?
429
00:46:03,260 --> 00:46:04,124
vidio sam.
430
00:46:04,528 --> 00:46:07,429
Jeste li vidjeli? Što si vidio?
431
00:46:13,570 --> 00:46:14,594
Što nije u redu?
432
00:46:18,408 --> 00:46:21,787
Tsugio ovih dana previše uči.
433
00:46:22,246 --> 00:46:25,943
Ponekad kaže glupo
stvari. Svi to znamo.
434
00:46:26,884 --> 00:46:29,387
Pitat ćemo ga o tome.
435
00:46:30,254 --> 00:46:33,041
Izvijestit ćemo vas.
436
00:46:33,357 --> 00:46:34,619
hoćeš li
437
00:46:36,026 --> 00:46:39,371
Tsugio, nemoj me više čuditi.
438
00:46:41,131 --> 00:46:43,190
Idioti i geniji su slični.
439
00:46:43,667 --> 00:46:46,409
Oni su izvan nas.
440
00:47:11,929 --> 00:47:15,194
Tsugio, malo se razvedri s vremena na vrijeme.
441
00:47:26,610 --> 00:47:30,512
Kad kažu da izgledaš dobro, gledaj dobro.
442
00:47:31,748 --> 00:47:34,808
Učinite kako kažu.
443
00:47:35,619 --> 00:47:39,237
Onda će sve biti u redu.
444
00:47:39,957 --> 00:47:42,334
Možda me ubiju.
445
00:47:43,160 --> 00:47:44,787
Kakva smiješna ideja!
446
00:47:48,131 --> 00:47:49,553
Sljedeći put će me uhvatiti.
447
00:47:51,201 --> 00:47:54,261
I sahrani me u planinama.
448
00:47:56,139 --> 00:47:59,324
Prestani tako razmišljati.
449
00:47:59,409 --> 00:48:02,549
Razmislite kako prikupiti novac.
450
00:48:02,679 --> 00:48:04,419
Zašto ne prodati polje?
451
00:48:05,215 --> 00:48:06,477
Hoćeš li otići i učiniti to?
452
00:48:07,384 --> 00:48:08,442
Naravno.
453
00:48:10,787 --> 00:48:11,970
Baka.
454
00:48:13,223 --> 00:48:15,680
Bit će hladno u zemlji, ha?
455
00:48:19,663 --> 00:48:22,609
HIROKAWA TRGOVINA ORUŽJEM
456
00:48:45,389 --> 00:48:47,334
``Takenaka Tsuneyo''
457
00:49:39,376 --> 00:49:41,924
"Bojno polje Inumarua Tsugia"
458
00:49:51,655 --> 00:49:53,919
''Takenaka Tsuneyo i Kazuko''
459
00:50:52,182 --> 00:50:53,490
Tsugio.
460
00:50:55,118 --> 00:50:56,335
Idi sada u krevet.
461
00:51:13,537 --> 00:51:14,196
Baka.
462
00:51:18,175 --> 00:51:20,632
Nikad te neću ostaviti samog.
463
00:51:26,216 --> 00:51:28,081
Zašto, hvala vam puno.
464
00:51:29,820 --> 00:51:30,764
To je sjajno.
465
00:51:33,023 --> 00:51:35,207
Uvijek dogovaram brakove.
466
00:51:35,358 --> 00:51:38,703
Stvarno uživam spajati ljude.
467
00:51:39,663 --> 00:51:43,360
Osjećam se dobro zbog toga što sam zauzet time.
468
00:51:43,800 --> 00:51:46,177
Tko će se ovaj put udati?
469
00:51:47,370 --> 00:51:49,713
Kazuko, Tsuneyova kći.
470
00:51:50,574 --> 00:51:53,680
Postavili su toliko uvjeta.
471
00:51:53,977 --> 00:51:58,721
Nije bilo lako pronaći odgovarajućeg muškarca
u tako malom selu.
472
00:51:58,982 --> 00:52:03,681
Učiniti mlade sretnima je
vrlo korisno, zar ne?
473
00:52:04,621 --> 00:52:09,524
Yasuyo se tako brzo razveo. To je neugodno.
474
00:52:09,926 --> 00:52:13,544
Je li se razvela? Zašto?
475
00:52:15,198 --> 00:52:16,301
zapravo...
476
00:52:18,268 --> 00:52:20,213
Nije trebala razgovarati s Tsugiom?
477
00:52:20,537 --> 00:52:23,199
Nisam to rekao. Jesu.
478
00:52:23,707 --> 00:52:26,847
sjećam se. Imam još jedno mjesto za posjetiti.
479
00:52:28,078 --> 00:52:29,705
Zbogom.
480
00:53:09,319 --> 00:53:10,217
što ideš
481
00:53:10,554 --> 00:53:13,694
Ometanje posjeda ljudi!
482
00:53:17,260 --> 00:53:18,682
Da te pitam nešto.
483
00:53:19,629 --> 00:53:20,334
O čemu?
484
00:53:21,164 --> 00:53:22,950
Udaje li se Kazuko stvarno?
485
00:53:23,700 --> 00:53:25,964
Naravno. Lijepo, zar ne?
486
00:53:26,670 --> 00:53:28,456
pretpostavljam.
487
00:53:29,239 --> 00:53:33,346
ja znam Voliš je, zar ne?
488
00:53:33,543 --> 00:53:36,000
Njen brak je dogovoren.
489
00:53:36,179 --> 00:53:38,443
Nemoj to upropastiti.
- Neću.
490
00:53:39,649 --> 00:53:42,789
Imate puno vremena za lenčarenje.
491
00:53:43,019 --> 00:53:45,522
Možda vam padne na pamet neka glupost.
492
00:53:45,689 --> 00:53:47,429
Dopustite mi da kažem ovo.
493
00:53:47,924 --> 00:53:49,471
Razmislite o tome što radite.
494
00:53:50,060 --> 00:53:52,688
Sve što trebate učiniti je spojiti muškarce i žene.
495
00:53:53,063 --> 00:53:56,203
Prestani ili će se nešto loše dogoditi .
496
00:53:56,666 --> 00:53:57,883
Mislite na vremena.
497
00:53:58,301 --> 00:54:00,007
Trebamo veću populaciju.
498
00:54:00,470 --> 00:54:05,533
Jer ne možeš u rat,
499
00:54:05,842 --> 00:54:09,585
zezaš se s puškom da ubiješ vrijeme.
500
00:54:10,080 --> 00:54:12,423
Mislite da služite svojoj zemlji?
501
00:54:13,783 --> 00:54:15,523
Zatvori svoja velika debela usta!
502
00:54:21,791 --> 00:54:23,816
Tsugio! Prestani!
503
00:54:24,261 --> 00:54:25,080
Pusti!
504
00:54:25,562 --> 00:54:29,020
Pusti me!
- Ne radi to mami!
505
00:54:37,274 --> 00:54:38,741
Zapamti ovo!
506
00:54:42,846 --> 00:54:44,666
Pijavica!
507
00:55:21,151 --> 00:55:23,016
Znaš ovo mjesto, ha?
508
00:55:26,489 --> 00:55:27,626
Nakaji.
509
00:55:29,592 --> 00:55:31,935
Imam poruku za Mioko od bake.
510
00:55:34,698 --> 00:55:37,963
Ja ću slušati. poznaješ me
511
00:55:38,635 --> 00:55:39,454
Doći ću opet.
512
00:55:39,869 --> 00:55:41,336
Čekaj, derište!
513
00:55:43,106 --> 00:55:44,289
Riješit ćemo ovo.
514
00:55:44,541 --> 00:55:46,281
Zavjera! Izađi ovamo!
515
00:55:47,877 --> 00:55:49,265
Zavjera!
516
00:55:57,887 --> 00:55:59,149
Znate li tko je ovo?
517
00:56:00,957 --> 00:56:02,174
Tik!
518
00:56:02,559 --> 00:56:04,220
g. Inumaru Tsugio.
519
00:56:04,327 --> 00:56:05,510
Nemojte ga "gospodinjati".
520
00:56:07,464 --> 00:56:08,772
Što ti je učinio?
521
00:56:09,099 --> 00:56:09,963
Zavjera...
522
00:56:10,266 --> 00:56:12,086
Zovi je Mrs. Akagi!
523
00:56:14,537 --> 00:56:15,845
Ona je započela,
524
00:56:16,072 --> 00:56:17,937
rekavši da su to kamate na bakin zajam.
525
00:56:18,041 --> 00:56:20,066
Tko bi povjerovao?
526
00:56:20,577 --> 00:56:22,954
Ti propalice! Ti gubitniče!
527
00:56:23,646 --> 00:56:25,671
Ti bolesna kanto ološa!
528
00:56:26,316 --> 00:56:29,217
Kloni se ili ćemo ti dobiti tuberkulozu!
529
00:56:29,552 --> 00:56:32,214
Što je to? Dobiti tuberkulozu?
530
00:56:32,922 --> 00:56:34,059
Reci to opet!
531
00:56:34,224 --> 00:56:36,124
Ne smeta mi to ponoviti!
532
00:56:36,559 --> 00:56:40,302
Sve za što si dobar je
zavođenje tuđih žena!
533
00:56:40,964 --> 00:56:42,670
Ušao sam kod nje mnogo puta.
534
00:56:43,500 --> 00:56:45,479
Mjed! Prokleti propalica!
535
00:56:49,706 --> 00:56:50,809
Želiš umrijeti ?
536
00:56:54,677 --> 00:56:57,419
Misliš da možeš, glupane?
537
00:56:57,881 --> 00:56:58,620
Samo naprijed i pokušajte.
538
00:56:59,315 --> 00:57:01,454
Prestani! Prestani!
539
00:57:03,686 --> 00:57:05,313
Nastavi! Učini to!
540
00:57:05,955 --> 00:57:07,502
Stop! Prestani!
541
00:57:08,324 --> 00:57:10,747
Pusti!
- Ubit ću te!
542
00:57:50,800 --> 00:57:51,744
požuri! požuri!
543
00:57:54,804 --> 00:57:55,782
Stop! Prestani!
544
00:57:56,272 --> 00:57:57,694
Molim te prestani s tim!
545
00:57:58,308 --> 00:57:59,775
šuti!
546
00:58:01,277 --> 00:58:02,016
Prestani!
547
00:58:03,313 --> 00:58:07,579
Nakaji, molim te prestani! Preklinjem te!
548
00:58:08,284 --> 00:58:09,308
dovraga!
549
00:58:11,221 --> 00:58:12,006
Donesite sake!
550
00:58:14,657 --> 00:58:15,919
Tsugio.
551
00:58:17,660 --> 00:58:18,968
Tsugio.
552
00:58:20,163 --> 00:58:22,586
Tsugio.
553
00:58:41,150 --> 00:58:43,653
Bako, da ti spremim ručak?
554
00:58:44,420 --> 00:58:47,844
ne hvala ja sam bolje.
555
00:58:52,662 --> 00:58:54,527
Nadam se da se i ti nećeš razboljeti.
556
00:58:55,632 --> 00:58:56,257
Pristojba!
557
00:58:59,402 --> 00:59:03,589
U svakom slučaju, dovoljno sam star da umrem.
558
00:59:05,074 --> 00:59:08,134
Iscrpljen sam... cijeli.
559
00:59:09,712 --> 00:59:15,378
Tsugio, nakon što odem, radi što god želiš.
560
00:59:16,119 --> 00:59:19,987
Ali nemoj me rastuživati dok sam živ.
561
00:59:22,559 --> 00:59:25,016
Ne, neću.
562
00:59:50,687 --> 00:59:52,666
Bako, uzmi ovaj lijek.
563
00:59:54,857 --> 00:59:56,563
To je od dr. Honjoa.
564
00:59:57,026 --> 00:59:58,243
Osjećat ćeš se bolje.
565
00:59:58,962 --> 01:00:01,385
Čudna boja, zar ne?
566
01:00:01,664 --> 01:00:02,449
Uzmi ga.
567
01:00:05,368 --> 01:00:06,790
Uzmi, bako!
568
01:00:07,437 --> 01:00:08,984
Što pokušavaš učiniti?
569
01:00:13,142 --> 01:00:14,200
Baka!
570
01:00:19,482 --> 01:00:20,824
Baka...
571
01:00:23,586 --> 01:00:25,326
Pokušajte razumjeti.
572
01:01:30,553 --> 01:01:34,137
Nemam kamo drugdje otići. Pusti me da ostanem, Yasuyo.
573
01:01:36,759 --> 01:01:39,136
Tsugio...ja...
574
01:01:39,462 --> 01:01:41,327
Znam da si se razvela.
575
01:01:42,031 --> 01:01:42,895
udat ću se za tebe.
576
01:01:43,299 --> 01:01:44,118
Imaj djecu uz mene.
577
01:01:44,901 --> 01:01:49,042
Djeca genija i ljepotice.
578
01:01:49,539 --> 01:01:54,238
Moje krvno potomstvo. Djecu čovjeka s TBC-om.
579
01:02:05,621 --> 01:02:06,201
Tsugio!
580
01:02:47,797 --> 01:02:48,695
žao mi je
581
01:03:10,787 --> 01:03:12,971
Pokušaj me ubiti, ako možeš!
582
01:03:24,066 --> 01:03:25,408
Ah, evo nas.
583
01:03:28,604 --> 01:03:29,992
Stop! Budi tiho!
584
01:03:33,042 --> 01:03:35,465
To sam ja, Akamatsu!
585
01:03:36,879 --> 01:03:41,737
Gospođo, dobro razmislite prije nego odgovorite.
586
01:03:42,718 --> 01:03:46,461
Vikao si "Tsugio me pokušao otrovati!"
587
01:03:46,556 --> 01:03:49,013
A onda si pobjegao kod Nakaija
kuća. Je li tako?
588
01:03:49,592 --> 01:03:52,015
Što god Nakaji rekao,
589
01:03:52,128 --> 01:03:54,835
Tsugio me nije pokušao otrovati.
590
01:03:57,366 --> 01:03:58,549
Je li u pravu?
591
01:03:59,635 --> 01:04:01,819
Pucaš iz puške?
592
01:04:02,405 --> 01:04:04,908
Mislim da mi pomaže da ostanem u formi.
593
01:04:05,007 --> 01:04:06,349
Prijetio si Nakajiju time, zar ne?
594
01:04:07,076 --> 01:04:08,737
To je ozbiljan prekršaj.
595
01:04:08,845 --> 01:04:11,029
Tko je to rekao?
- Rekao nam je!
596
01:04:11,180 --> 01:04:12,397
Pokaži nam pušku.
597
01:04:21,390 --> 01:04:21,890
Ovdje.
598
01:04:22,158 --> 01:04:23,295
Traži ovdje.
599
01:04:37,740 --> 01:04:39,162
Dođi i pomozi mi.
600
01:04:39,542 --> 01:04:40,406
Da gospodine.
601
01:04:43,312 --> 01:04:43,892
Ovdje.
602
01:04:47,583 --> 01:04:48,891
Ima još toga.
603
01:04:52,021 --> 01:04:53,124
Meci.
604
01:05:14,977 --> 01:05:19,596
Previše samo za lov
ptice, zar ne?
605
01:05:21,317 --> 01:05:23,217
Kupio sam prije nego su digli cijene.
606
01:05:25,755 --> 01:05:26,858
Trebate li i ovo?
607
01:05:27,323 --> 01:05:29,268
Za rad u planini.
608
01:05:29,358 --> 01:05:30,416
Imate dozvolu za lov?
609
01:05:39,669 --> 01:05:41,569
Zadržat ćemo ih neko vrijeme.
610
01:05:42,004 --> 01:05:42,629
Što?
611
01:05:42,905 --> 01:05:44,805
Ne možemo vam dopustiti da ih koristite.
612
01:05:45,107 --> 01:05:46,495
Ostavite dozvolu, molim vas.
613
01:05:46,609 --> 01:05:48,110
Ne treba ti, zar ne?
614
01:05:48,311 --> 01:05:51,132
Uskoro će ih vratiti. Ne brini.
615
01:05:51,714 --> 01:05:52,214
Idemo.
616
01:06:03,793 --> 01:06:05,613
Ispričaj se Nakajiju.
617
01:06:06,128 --> 01:06:08,710
Onda će sve biti u redu.
618
01:06:09,565 --> 01:06:11,988
Nema smisla boriti se.
619
01:06:33,122 --> 01:06:34,862
Veliko olakšanje za Tsuneyo.
620
01:06:35,191 --> 01:06:36,374
Prokleto ravno!
621
01:06:36,926 --> 01:06:38,632
I lijepo vrijeme.
622
01:06:50,039 --> 01:06:51,859
Još je ne možeš zaboraviti?
623
01:06:52,441 --> 01:06:54,545
Davno sam je zaboravio.
624
01:06:54,877 --> 01:06:55,821
Što je s tobom?
625
01:06:57,246 --> 01:06:58,873
Čini se da ima dobrog muža.
626
01:06:59,348 --> 01:07:04,570
Ali bilo je pogrešno od nje što je jiIt
čovjek sa svijetlom budućnošću poput mene.
627
01:07:05,554 --> 01:07:08,057
''Za Umedu''
628
01:07:16,032 --> 01:07:16,691
Je li ovo dovoljno?
629
01:07:17,366 --> 01:07:18,071
Zar ne ideš?
630
01:07:18,501 --> 01:07:20,799
Prvo ću u kupovinu.
631
01:07:21,604 --> 01:07:23,026
Hvala ti za ovo.
632
01:07:23,939 --> 01:07:26,396
Što si radio?
633
01:07:28,110 --> 01:07:29,691
Nešto ti ne mogu reći.
634
01:07:30,312 --> 01:07:32,052
Vrijeme je da se završi s tim.
635
01:07:32,581 --> 01:07:33,525
Ideš negdje?
636
01:07:34,216 --> 01:07:37,800
pitam se. Uskoro ću biti regrutiran.
637
01:07:38,087 --> 01:07:41,591
Hoćeš li biti vojnik? zavidim ti.
638
01:07:43,559 --> 01:07:47,427
Neki ne mogu ići, čak i da hoće.
Ti si suprotnost.
639
01:07:48,798 --> 01:07:49,617
Život je nepravedan.
640
01:07:50,466 --> 01:07:52,172
Barem imate nešto za ponijeti.
641
01:07:57,873 --> 01:08:00,615
OEBASHI TRGOVINA ORUŽJEM
642
01:08:10,419 --> 01:08:11,158
dobrodošli.
643
01:08:13,022 --> 01:08:14,239
Bilo što posebno što želite.
644
01:08:14,990 --> 01:08:16,571
Sačmarica na pumpu.
645
01:08:57,233 --> 01:08:58,734
Mogu li sjesti s vama?
646
01:08:59,635 --> 01:09:00,579
idem uskoro.
647
01:09:12,781 --> 01:09:14,169
Vidio sam te pa sam došao.
648
01:09:17,319 --> 01:09:23,144
Svi seljani kažu da ćeš nešto učiniti.
znate li to
649
01:09:25,394 --> 01:09:26,019
Nećeš ništa učiniti,
650
01:09:27,329 --> 01:09:27,909
hoćeš li
651
01:09:28,030 --> 01:09:28,655
Naravno da nije.
652
01:09:35,304 --> 01:09:38,842
To je sve što sam želio znati.
653
01:09:44,747 --> 01:09:46,726
Oženit ću se opet.
654
01:09:48,350 --> 01:09:49,169
Čestitam.
655
01:09:52,421 --> 01:09:55,686
Uvijek sam usamljena. loše je
656
01:10:09,505 --> 01:10:10,403
Ne samo žene.
657
01:10:12,074 --> 01:10:13,496
I muškarci su usamljeni.
658
01:10:42,805 --> 01:10:46,866
Čini mi što god hoćeš.
659
01:10:47,343 --> 01:10:48,002
nemam ništa protiv.
660
01:10:48,477 --> 01:10:49,944
Nije problem.
661
01:11:19,241 --> 01:11:20,549
Pobjegli su.
662
01:11:21,043 --> 01:11:22,908
Nisu mi ništa rekli.
663
01:11:34,290 --> 01:11:34,790
Tsugio!
664
01:11:35,524 --> 01:11:38,903
Zašto moraš izbaciti
ljudi koji žive mirno?
665
01:11:39,561 --> 01:11:40,619
Nakaji i Mioko su otišli,
666
01:11:41,430 --> 01:11:42,977
a sa sobom su poveli i djecu.
667
01:11:43,299 --> 01:11:45,403
Što su pogriješili?
668
01:11:45,567 --> 01:11:47,148
Nije moja briga.
669
01:11:47,236 --> 01:11:48,260
Što?
670
01:11:48,637 --> 01:11:50,377
Smiri se, Yaichi.
671
01:11:51,006 --> 01:11:51,745
Yaichi.
672
01:11:53,409 --> 01:11:56,913
Nisam ti se žalio do sada.
673
01:11:57,746 --> 01:11:59,611
Ali otišao si predaleko.
674
01:12:00,282 --> 01:12:03,183
Ako me želiš ubiti, učini to brzo.
675
01:12:04,720 --> 01:12:07,700
Raspravit ćemo što ćemo s tobom.
676
01:12:09,158 --> 01:12:11,103
I prijavi svojoj baki.
677
01:12:12,561 --> 01:12:14,825
Ti si vrag.
678
01:12:15,397 --> 01:12:16,898
Moramo vas izbaciti!
679
01:12:25,274 --> 01:12:26,901
Jesu li pobjegli?
680
01:12:27,710 --> 01:12:29,735
Nemam vremena za gubljenje.
681
01:13:07,716 --> 01:13:10,014
Izgledam kao vrag.
682
01:13:32,875 --> 01:13:34,695
FoI,
683
01:13:34,943 --> 01:13:37,491
čekaj i vidi što će se dogoditi.
684
01:14:07,209 --> 01:14:11,350
Dragi Y a suyo: Kako si ?
685
01:14:11,747 --> 01:14:14,409
Molim vas oprostite što sam tako naglo napisao.
686
01:14:15,217 --> 01:14:16,718
Idem u rat.
687
01:14:18,153 --> 01:14:20,735
Na bojište ću ići 20. listopada.
688
01:14:22,257 --> 01:14:26,000
Udaljite se od sela tog dana .
689
01:14:26,829 --> 01:14:29,286
Molim se da budem zli .
690
01:14:30,599 --> 01:14:31,816
Ići ću u rat.
691
01:14:33,202 --> 01:14:34,385
Bit ću vrag.
692
01:14:36,038 --> 01:14:39,735
Ozbiljno to mislim. Zbogom , Y a suyo.
693
01:15:56,718 --> 01:15:59,141
Tsugio, struja je isključena.
694
01:15:59,688 --> 01:16:02,145
Završimo s večerom brzo, Tsugio.
695
01:16:13,302 --> 01:16:15,759
Danas je bio čudan dan.
696
01:16:15,871 --> 01:16:20,012
Mnogo je kokoši uginulo, a sada nestanak struje.
697
01:16:21,743 --> 01:16:24,849
I baš kad je Kazuko
vratila sa svog vjenčanja.
698
01:16:24,947 --> 01:16:27,893
Jadna žena.
699
01:16:28,517 --> 01:16:29,700
Je li Kazuko kod kuće?
700
01:16:30,152 --> 01:16:31,779
Tsuneyo je tako rekao.
701
01:16:32,321 --> 01:16:35,540
Planirala je kuhati, ali nema struje.
702
01:16:36,258 --> 01:16:38,397
Danas je prekrasan dan!
703
01:22:08,323 --> 01:22:09,540
Baka.
704
01:22:36,117 --> 01:22:37,175
Baka.
705
01:22:38,553 --> 01:22:43,297
Nasmiješi se i isprati me, kao što si obećao.
706
01:23:01,209 --> 01:23:01,994
Baka.
707
01:23:04,245 --> 01:23:05,826
Učini me demonom.
708
01:23:07,782 --> 01:23:08,840
Učini me đavolom.
709
01:23:21,896 --> 01:23:23,955
Živio Inumaru Tsugio!
710
01:23:24,666 --> 01:23:25,564
Banzai!
711
01:23:26,434 --> 01:23:27,617
Banzai!
712
01:23:28,703 --> 01:23:29,647
Banzai!
713
01:23:31,639 --> 01:23:33,220
Banzai!
714
01:24:19,287 --> 01:24:19,992
sta ima
715
01:24:35,637 --> 01:24:37,457
Dupe! Tiho spavaj!
716
01:24:38,640 --> 01:24:39,698
Gdje je Eiko?
717
01:24:39,908 --> 01:24:40,647
Ne!
718
01:24:58,760 --> 01:24:59,658
vještice!
719
01:25:00,361 --> 01:25:01,749
Došao sam te polagati.
720
01:25:13,675 --> 01:25:16,417
Čestitamo na vašem braku!
721
01:26:17,705 --> 01:26:20,128
Probuditi se! Sve ću vas pobiti!
722
01:26:36,191 --> 01:26:37,818
Gdje je Fumiaki?
723
01:26:38,059 --> 01:26:39,924
Izbacio je Yasuyo!
724
01:26:59,480 --> 01:27:00,026
dovraga!
725
01:27:19,467 --> 01:27:21,253
Heep!
726
01:27:22,503 --> 01:27:26,803
To je Tsugio! On je poludio!
727
01:27:47,362 --> 01:27:48,704
Heep!
728
01:28:07,515 --> 01:28:10,336
Nikada nismo rekli ništa protiv tebe.
729
01:28:11,919 --> 01:28:12,704
Poštedi nas!
730
01:28:13,154 --> 01:28:14,940
Šutjeti!
731
01:28:38,579 --> 01:28:39,716
Gdje je mama?
732
01:28:40,248 --> 01:28:42,068
Prvo sam je ubio.
733
01:28:42,350 --> 01:28:43,897
Tražio sam te!
734
01:29:13,548 --> 01:29:14,572
Yaichi!
735
01:29:15,083 --> 01:29:16,220
Dolazim po tebe, Yaichi!
736
01:29:19,787 --> 01:29:20,606
Yaichi!
737
01:29:21,189 --> 01:29:22,053
Yaichi!
738
01:29:42,477 --> 01:29:43,262
Yaichi!
739
01:29:43,878 --> 01:29:45,823
Pomogao si Mioko i Nakaji da pobjegnu!
740
01:31:40,428 --> 01:31:41,087
Tsugio.
741
01:31:41,963 --> 01:31:42,748
tko je tamo
742
01:31:48,402 --> 01:31:49,107
Yasuyo!
743
01:31:50,705 --> 01:31:51,444
molim te...
744
01:31:53,040 --> 01:31:55,258
Molim te prestani!
745
01:31:55,610 --> 01:31:56,554
Ne brini.
746
01:31:56,978 --> 01:31:57,842
Neću ti ubiti obitelj.
747
01:32:00,748 --> 01:32:04,696
Dobio sam tvoje pismo, pa sam došao kući.
748
01:32:05,853 --> 01:32:06,956
Tsugio.
749
01:32:09,824 --> 01:32:12,372
Trebao sam doći ranije.
750
01:32:16,397 --> 01:32:20,424
Ali nisam znala što bih rekla.
751
01:32:21,168 --> 01:32:28,313
Kad sam bio u polusnu, čuo sam buku.
752
01:32:29,744 --> 01:32:31,132
I mislio sam da te trebam zaustaviti.
753
01:32:31,612 --> 01:32:32,920
Još tri obitelji za ubiti.
754
01:32:36,584 --> 01:32:37,448
Devi!
755
01:32:40,054 --> 01:32:41,442
Što je loše u tome biti vrag?
756
01:32:46,294 --> 01:32:47,636
Tsugio!
757
01:32:55,303 --> 01:32:57,203
Evo me.
758
01:33:12,653 --> 01:33:14,280
Pogledaj što si napravio!
759
01:34:35,336 --> 01:34:36,678
Yuzo, izađi!
760
01:34:37,171 --> 01:34:39,355
Ti si najgori! ubit ću te!
761
01:34:56,357 --> 01:34:57,904
Heep!
762
01:34:58,259 --> 01:35:01,717
Neka netko pozove policiju! Brz!
763
01:36:20,508 --> 01:36:21,975
dovraga!
764
01:36:24,211 --> 01:36:25,269
Vrijeme je isteklo!
765
01:36:38,626 --> 01:36:40,287
Tsugio! Što nije u redu s tobom?
766
01:36:41,061 --> 01:36:42,403
Neću te ubiti.
767
01:36:50,638 --> 01:36:52,936
Eriko, ti si zadnja.
768
01:36:53,841 --> 01:36:55,263
Zato ne brini.
769
01:36:57,545 --> 01:37:01,003
Ne radi to mojoj ženi!
770
01:37:03,617 --> 01:37:06,279
Makni se, stari! Odstupi!
771
01:37:06,854 --> 01:37:07,593
Odstupi!
772
01:38:14,321 --> 01:38:16,027
Ovo je vrag.
773
01:38:59,066 --> 01:38:59,725
Gotovo je.
774
01:39:04,338 --> 01:39:05,521
Propustio sam onaj najgori .
775
01:39:11,145 --> 01:39:12,726
Prestani odmah.
776
01:39:13,080 --> 01:39:14,468
Završio sam.
777
01:39:29,964 --> 01:39:31,147
Otkucaji srca stopala.
778
01:39:36,136 --> 01:39:39,913
mogu to čuti. Jasno.
779
01:39:53,087 --> 01:39:57,831
To je moje dijete. Zapamti to.
780
01:40:03,864 --> 01:40:05,081
Devi!
781
01:40:06,200 --> 01:40:08,100
Demon!
782
01:40:12,506 --> 01:40:13,052
Da.
783
01:40:14,008 --> 01:40:18,627
Ja sam vrag kojeg se riješio
drugi vragovi, to je sve.
784
01:40:45,305 --> 01:40:46,806
I ostavio baku samu.
785
01:40:48,575 --> 01:40:49,712
Ostani s njom.
786
01:40:52,446 --> 01:40:56,473
Žene su ovdje uvijek usamljene.
787
01:41:06,260 --> 01:41:08,285
Tsugio!
788
01:41:40,094 --> 01:41:44,838
A s e crvena eulalija sam l.
789
01:41:46,266 --> 01:41:49,372
Ljulja se na vjetru na obali rijeke.
790
01:41:51,038 --> 01:41:55,463
I ti si , samo još jedna mrtva eulalija
791
01:41:55,976 --> 01:41:58,353
na obali rijeke.
792
01:42:00,047 --> 01:42:04,313
Živjeti u pr e poslanom svijetu,
793
01:42:05,185 --> 01:42:07,847
bili oboje d e ad e ulalias.
794
01:42:09,423 --> 01:42:13,803
Nikada nećemo procvjetati ,
795
01:42:14,862 --> 01:42:17,683
mi nemamo budućnost .
796
01:42:18,499 --> 01:42:23,004
A s e crvena eulalija sam l.
797
01:42:24,304 --> 01:42:27,842
Ljulja se na vjetru na obali rijeke.
798
01:42:29,376 --> 01:42:34,313
Dakle , ti si, samo jedna mrtva eulalija...
799
01:43:44,618 --> 01:43:49,317
Svi, vrijeme je da vam se oprostimo.
800
01:44:04,171 --> 01:44:07,356
FURUOYA Masato
801
01:44:07,574 --> 01:44:10,657
TANAKA Misako
802
01:44:10,877 --> 01:44:14,051
IKENAMI Shino
ZGRABI GA
803
01:44:14,248 --> 01:44:18,036
ISHIBASHI Renji, YAMAYA Hatsuo
ISHII Tomiko, ESAWA Moeko
804
01:44:18,252 --> 01:44:22,040
NAKAJIMA Mamoru, ARAI Yasuhiro
'Pobijedi' Kiyoshija
805
01:44:22,256 --> 01:44:25,339
NATSUYAGI Isao
806
01:44:42,976 --> 01:44:46,036
OHBA Kumiko
807
01:44:46,346 --> 01:44:49,338
SATSUKI Midori
808
01:45:27,688 --> 01:45:32,557
Režija
TANAKA Noboru
809
01:45:32,826 --> 01:45:38,366
KRAJ
810
01:45:38,899 --> 01:45:42,335
Titlirao Marukomu50397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof