Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Précédemment...

Merci de m'avoir aidé

avec la paperasse du logement de transition.

- Tu prends quoi ? - C'est juste un petit Oxy.

Vous avez mon rapport sur Mack Daniels ?

Êtes-vous sûr que c'est ainsi que vous voulez que les choses se passent ?

Il sera viré.

Savez-vous pourquoi ils m'appellent "La Fiera" ?

Vous avez été pris dans une fusillade de narco avec Diego,

vous avez attrapé une arme et éliminé tout le monde.

Quand ça concerne ton enfant,

tu ferais tout pour le protéger.

Te sents-tu bien ?

- Qu'est-il arrivé ? - Mon fils est né

avec la tétralogie de Fallot.

Il s'est effondré il y a 13 minutes.

Il a subi cinq chirurgies au cœur avant son premier anniversaire.

Eh bien, c'est un cas grave de TOF.

A-t-il eu le souffle court récemment ?

Je n'ai rien remarqué.

- Euh, Abigail ? - Il n'a rien mentionné.

Il l'aurait mentionné, non ?

Que... Que lui arrive-t-il ?

Eh bien, les chirurgies qu'il a subies quand il était bébé

ont contribué à améliorer le flux sanguin vers ses poumons,

mais à mesure qu'un patient vieillit, ces procédures peuvent

provoquer une fuite de la valve entre le cœur et les poumons.

- Cela s'appelle... - Régurgitation de la valve pulmonaire.

Lorsque votre bébé est malade, vous devenez un expert.

- Que se passe-t-il ? - Henry,

nous sommes à l'hôpital.

Tu... tu t'es évanoui à la maison

et à nouveau dans le trajet en voiture.

Tu vas bien aller, gamin.

Le docteur prendra grand soin de toi.

C'est vrai. Je m'appelle Maggie

et nous allons commencer par une batterie complète de tests.

- Papa ? - Oui ?

Tu ne m'as pas appelé gamin depuis que je suis petit.

Ecoutes, être dans un hôpital en uniforme, c'est comme

demander au premier venu de faire de ses problèmes les tiens.

Nous allons entrer et sortir.

Je veux juste m'assurer qu'il va bien.

Je t'ai apporté le petit déjeuner.

Oh.

Merci. Euh...

Pas beaucoup d'appétit pour le moment

mais je vais m'accrocher à ça.

- Comment va Henry ? - Euh, j'attends juste quelques-uns,

euh, résultats des tests finaux.

Pardon.

- Bonjour, monsieur. - Bonjour.

Puis-je avoir une minute avec l'agent Nolan ?

Bien sur monsieur.

Envoie un SMS si tu as besoin de quelque chose.

Oui. Merci.

Monsieur, je me rends compte qu'en tant que recrue,

- Je n'ai pas de jours de vacances... - Arrête.

La famille l'emporte sur tout.

Vous êtes exactement là où vous êtes censé être.

J'ai arrangé ça avec le capitaine. C'est bon, alors...

Asseyez vous.

Comment se déroule cette aménagement du garage ?

John, nous n'avons pas besoin de bavarder.

- On peut juste s'asseoir ici. - Merci.

Un technicien des rayons X à la radiologie.

Un technicien des rayons X à la radiologie.

C'est de la merde. Je t'ai donné un acompte.

Je veux le récupérer.

Je viens de perdre la salle

pour l'enterrement de vie de jeune fille de Lopez.

- Où avais-tu le tiens ? - Je me suis enfui,

je ne vouslais pas en avoir un.

Eh bien, si tu en planifiais un pour un ami ?

J'essaie de rester en dehors de situations sans issue comme celles-là.

Ca évite les drames.

Génial.

Armes cachées, 12 heures.

Qu'est-ce que je disais ?

Ca ne fait pas cinq minutes qu'on est là...

et on a déjà des ennuis.

Messieurs, vous connaissez l'exercice.

Permis de port d'armes dissimulées, s'il vous plaît.

Ah, ah, ah, lentement.

Et alors? Ils recrutent maintenant

des flics dans les écoles de mannequins ?

Je ne peux pas dire lequel de vous est le plus joli.

Clairement moi.

- Qui est votre client ? - Pardon.

Pas la droit de le dire.

- Nous avons signé une non-divulgation. - Oui.

Ce n'est pas ainsi que ça fonctionne.

- C'est La Fiera. - Génial.

Maintenant, nous allons être ici toute la journée.

Sommes-nous cool ?

Oui.

Que pensez-vous qu'elle fait ici ?

Rien de bon.

S'il te plaît, arrête.

Je ne veux pas connaître le sexe avant la naissance du bébé.

Je passe mes journées à essayer de comprendre les choses.

Il y a un mystère dans ma vie

que je ne veux pas résoudre.

D'accord, mais nous pouvons toujours avoir une liste de noms sur la table, non ?

Bon.

Mais pour chaque prénom "WASP" que tu choisiras,

Je vais choisir quelque chose tellement

mexicain que tu ne pourras jamais l'épeler.

D'accord. Euh, si c'est un garçon...

Thatcher.

Je relance ton Thatcher avec Cuauhtémoc.

Et si c'est une fille, Xochitl.

Et nous ne choisissons pas de nom avant le jour J.

Le faire maintenant pourrait nous porter la poisse.

Je ne savais pas que tu étais si superstitieuse.

Je ne le suis pas.

Je porte juste un talisman qu'un baron

de la drogue m'a donné

pour éloigner les mauvais esprits de mon futur enfant.

Mieux vaut prévenir que guérir.

Ah. Hé, Sergent, qu'est-ce qu'il se passe?

La Fiera est de retour en ville.

Harper et Tim viennent de la repérer au Shaw Memorial.

Je suis au Shaw Memorial. Quel étage?

Huitième. Ils la surveillent.

Pouvez-vous me les réaffecter, monsieur,

jusqu'à ce que je sache ce qui se passe?

Sûr. J'informerai le commandant de garde.

Merci.

Je dois sortir pendant une seconde.

Quoi ? Non non.

- Nous sommes les suivants. - Je reviens tout de suite.

Je promets.

Mme Lopez ? Nous sommes prêts pour vous.

Contrôle, je suis en code 6 au Shaw Memorial.

Le suspect a besoin de soins médicaux

avant le transport en détention.

- Bien reçu. - On vous arrêtait

pour un STOP grillé.

Pourquoi avez vous fuit ?

C'était involontaire.

Quand je suis anxieux, mon corps choisit toujours la fuite.

Si vous n'aviez pas couru, nous

vous aurions juste donné une contravention.

Mais maintenant nous devons vous embarquer

pour un délit de fuite.

- Merde mon ADN. - Bonjour.

- Qui m'avez-vous amené aujourd'hui? - Voici Billie Park.

Elle a décidé de commencer notre journée en sétruisant les propriétés de la ville.

- Je suis coupé au bras. - Nous allons jeter un coup d'oeil.

- Pourriez-vous... - Ouais.

Ooh. Oui. Juste ici.

Vous allez avoir besoin de points de suture.

Mieux vaut m'en donner quelques-uns.

Bien.

Eh bien, je vais aller à la cafétéria.

- Je n'ai pas pris de petit-déjeuner. - Quoi? Tu?

Tu ne manques jamais un repas.

Eh... tu dis que je suis gros?

Oui. C'est ce que je fais.

Ouais, eh bien, ta fille a fait une razzia

dans la cuisine avant de partir pour l'école,

et il ne restait littéralement plus rien.

Ouais, je suis désolé. Je sais que je t'ai

en quelque sorte... imposé Tamara.

Ecoute...

Tu sais que je respecte le fait qu'elle a besoin d'aide,

mais aucune idée du temps

- qu'elle va rester sur notre canapé ? - Pas longtemps.

J'espère.

J'ai eu du mal à entrer en contact avec

le programme local d'aide au logement.

Ils accordent des subventions aux adolescents

qui grandissent hors de leur famille d'accueil

tu sais, pour les aider à avoir un appartement de transition,

mais chaque fois que j'appelle

pour vérifier l'avancement de sa candidature,

ils ont des temps d'attente interminables.

Eh bien, nous sommes là pour une minute, alors...

Bien vu.

Merci de votre appel.

Programme de soins prolongés Angels West.

Il y a... trois appelants devant vous.

Seulement trois?

- Ooh! C'est mon jour de chance. - Hey.

Notre jour de chance. Oui.

Je pensais que ce n'était rien.

J'étais fatigué, mais nous avons été très

occupés avec mon nouveau travail.

Tout allait bien

depuis si longtemps.

Je suppose que j'ai arrêté d'y penser.

Je n'y crois pas.

Maman.

C'est une sorte de plan élaboré

pour nous réunir avec ton père,

- Style "Parent Trap". - Dieu non.

Vous êtes bien plus heureux séparés.

Bien vu.

- Salut. - Salut.

Le jour que nous redoutions.

Quelle Drama Queen.

D'accord.

Ça va aller.

Vous avez mal ?

Non, je n'arrive pas à reprendre mon souffle.

Les résultats sont arrivés.

C'est la valve pulmonaire ?

Oui, la vanne est défectueuse.

Il faudra une chirurgie pour réparer.

- Est-ce dangereux? - Ça peut l'être.

Tu as le choix.

Nous avons une procédure moins invasive appelée

remplacement de valve pulmonaire percutané,

c'est relativement sûr.

Avec une semaine de récupération

mais la réparation ne durera pas.

Il faudra une chirurgie à cœur ouvert dans environ cinq ans.

Ou ils pourraient faire cette opération

- maintenant, non ? - Oui.

Il aura besoin d'un remplacement

de valve tissulaire vivante

ça tiendrait des décennies.

Eh bien, qu'attendons-nous?

Je signe de suite pour ne pas

revivre ça avant longtemps.

P-Pas si vite.

Nous parlons d'une chirurgie beaucoup plus risquée,

- exact ? - Oui.

Henry pourrait avoir une crise cardiaque sur la table d'opération.

Il pourrait saigner dans sa cavité thoracique ou

avoir d'autres complications après l'avoir fermé.

Mais son âge...

Le taux de mortalité pour une procédure

comme celle-ci est quoi, 2%, 3%?

Non, en raison de facteurs liés à ses chirurgies antérieures,

le risque de mortalité est plus élevé...

À peu près 20%.

D'accord.

Il faut intégrer tout ça.

Eh bien, vous devrez prendre une décision rapidement.

Votre cœur est très instable en ce moment.

- Enchanté. - Toi aussi.

Merci d'avoir pris soin de lui.

Mm-hmm.

De toute évidence, tu va choisir la procédure

qui n'a pas 20% de chances de te tuer.

Je-je pense que nous prenons le pari le plus sûr et on arrête là.

Et si ce n'est pas ce que je veux?

C'est mon choix.

- Je suis un adulte. - Henry...

D'accord. Nous n'avons pas à décider dans l'instant.

Je veux dire...

Respire, prends un instant

pour y penser et...

Passe en revue tes options.

Sandra.

Regarde toi.

_

La maternité te va bien.

Je ne pensais pas que tu risquerais la vie de ton fils en revenant à L.A.

En fait, je suis ici pour sauver mon fils.

Son genou, en tout cas.

Diego, que s'est-il passé?

C'était tellement cool. Je jouais au Football

j'ai fait une Carlos Vela, et pop...

Déchirure partielle du Croisé antérieur, mais j'ai marqué le but.

Il a son opération aujourd'hui...

Le Meilleur médecin du sport au monde.

Et c'est la seule raison pour laquelle tu es ici à L.A.?

Bien sûr.

_

- C'était un plaisir de te voir. - Toi aussi.

Bonne chance avec la chirurgie.

Euh... _

Alors, qu'est-ce que tu fais vraiment ici?

Hermana,

ne sois pas si méfiante.

Tu as sûrement à te soucier de choses plus importantes.

Tu es là pour le bébé, non?

Je l'étais, jusqu'à ce que je reçoive un appel à ton

sujet, et maintenant mon fiancé nous maudit tous les deux.

Comment va Wesley?

Il doit être tellement excité.

Relax.

J'ai appris son nom en déposant

le cadeau pour ton bébé.

Et je vois que tu portes le ruban.

_

J'espère vraiment que tu n'es là que pour ton fils.

Parce que si tu prépares quelque

chose, ça ne se terminera pas bien...

Pour toi ou Diego.

Oh, c'est ce que tu manges pour le petit-déjeuner?

Hé, ça contient 8% de l'apport journalier

recommandé en riboflavine.

Elle est à vous.

Merci.

Contrôle, le suspect est soigné.

- Nous sommes en route l'incarcération. - Reçu.

Angels West. Comment puis-je vous aider?

- Oui. - Oui!

- Oh, elle s'enfuit encore. - Oh bon sang!

Oh! Pardon!

10-15 est en fuite. Poursuite à pied au Shaw Memorial.

Demi-tour. Levez les mains.

Quelque-chose ne va pas.

Oui. Plus de course.

Que s'est-il passé?

Vous avez eu de fortes douleurs abdominales et vous vous êtes évanoui.

Le médecin a ordonné un scanner et une radiographie.

- Euh, non, je ne veux pas de ça. - Je parie,

que vous avez l'estomac plein de ballons de drogue.

Non, je ne pas ça.

D'accord. Billie, nous sommes des policiers qualifiés.

Vous aviez un billet pour Ibiza dans votre poche.

Vous avez fui les flics, et maintenant vous

semblez avoir de graves problèmes intestinaux.

Nous en aurons bientôt la preuve, alors

dites-nous de quel type de drogue il s’agit.

Vous ne pouvez pas me laisser tranquille,

- S'il vous plaît? - Non.

Et pour le moment, se faire arrêter pour de

la drogue est le moindre de vos problèmes.

La vraie préoccupation est si l'un de ces

ballons de drogue dans votre estomac éclate.

Ecoutez, s'il est rempli de cocaïne ou de méth,

votre rythme cardiaque va accélerer rapidement

jusqu'à l'arrêt cardiaque complet, puis les muscles de votre poitrine

se déchireront pendant que vous étoufferez lentement.

Ouais, et si c'est de l'héroïne, du fentanyl ou un opioïde,

vous monterez haut pendant un moment, puis vous vous écraserez.

Vous perdrez toutes vos fonctions motrices, et vous allez...

Eh bien, vous vomirez jusqu'à ce que vous soyez morte.

Bon et bien ça va alors.

C'est juste de la Molly.

Ce sont des pilules récréatives.

- MDMA? - Oui.

- Combien? - Euh...

Quatre préservatifs, comme...

80 comprimés chacun?

- D'accord. - Je vais dire au médecin.

Contrôle, notifiez les stupéfiants.

Nous avons une mule de plus d'un kilo en garde à vue.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ecoutez, si même un seul

de ces paquets éclate, vous commencerez à halluciner.

Votre température va monter à 41°

et vous mourrez d'une attaque

pendant le pire cauchemar de votre vie.

Te voilà.

Pardon. Une urgence de travail.

C'est vrai ?

Je ne veux pas de partie de ça.

J'ai dû supplier pour que notre rendez-vous soit reporté.

L'obstétricien nous verra dans 15 minutes.

Tu es le meilleur.

- Merci. - Oui ! Mon copain y est arrivé.

Nous organisons ton enterrement de vie de jeune fille

dans son bar à sports sur Sunset.

Euh, je... C'est... je plaisante.

Ce n'est pas... Je ne ferais jamais ça.

J'ai reçu des images de surveillance de La Fiera de la part de la sécurité.

Après l'avoir quittée, elle s'est faufilée hors des urgences.

- C'est Mack. - Qui ?

Euh, Mack Daniels.

Euh, il a travaillé sous couverture jusqu'à ce que je

le fasse suspendre pour usage de drogue au travail.

Il fait face à des accusations criminelles.

Et le voilà, en train de parler à une grande Narco.

Cela ne peut pas être une coïncidence.

Allons lui demander.

Peux-tu décaler notre rendez-vous un peu plus tard ?

Merci. Je t'aime.

- Oh bon sang. - Mack.

- Que fais-tu ici ? - Je travaille.

- Sécurité privée. - Pour Sandra de la Cruz?

- Non. - Alors, qui est ton client?

- Je ne sais pas. - Vraiment?

C'est comme ça que tu veux le jouer ?

Du haut de tes 1m65 ?

Allez, Mack.

Tu n'as pas besoin d'autres problèmes pour le moment.

Je travaille pour Tomás Madrigal.

Tu sais qui c'est, non?

Le plus grand pilier de la drogue en Californie du Sud.

Il fait l'objet de multiples enquêtes en cours.

Ouais, il meurt d'un cancer.

Il ne lui reste plus que quelques jours sur terre,

et j'ai perdu ma capacité à être pointilleux

quand mon pote Bradford m'a balancé.

J'ai perdu mon salaire et ma pension.

Je suis submergé par les factures d'avocat

sans parler de la pension alimentaire des enfants

Je vais être criblé de dettes quand Beth aura divorcé.

Ta solution est donc de travailler pour l'ennemi?

Je n'enfreins aucune loi.

Je fais juste le guet, m'assurant que personne

n'interrompt les derniers instants d'un vieil homme.

Pas même La Fiera?

Nous avons vu passer Sandra de la Cruz.

- Que faisait-elle ici ? - Elle rendait ses respects.

Le vieil homme dormait. Elle a dit qu'elle passerait plus tard.

Mack, y a-t-il un problème ?

Non, pas de problème, M. Madrigal.

Je suis juste, euh...

Je dsicute avec d'anciens collègues.

Faites-le sur votre temps libre.

Nous vous payons pour garder la bouche fermée et surveiller la porte.

Non, votre vieux me paie.

Et j'arrête à la seconde où il est mort.

Oh, ça me rappelle, il, euh...

Il vous demandait plus tôt.

Pourquoi vous ne m'avez pas appelé?

- Un technicien des rayons X à la radiologie. - Oups.

Un technicien des rayons X à la radiologie.

Mack...

Tu es sûr que chier le prochain El Jefe est une décision intelligente ?

C'est un futur hasbeen.

Ce gamin va couler

son business en six mois.

Maintenant, si cela ne vous dérange pas, je, euh...

Je dois retourner travailler.

Med tech à CTU.

Med tech à CTU.

Ca va ?

Il t'a attaqué assez durement.

Ouais, je vais bien.

Donc, clairement, La Fiera est là

pour voir un baron de la drogue mourant.

Nous devons juste savoir pourquoi.

Tu sais que je suis certifié pour l'écoute électronique, n'est-ce pas?

Le travail d'équipe c'est ça qui marche, bébé.

Équipe de transition en OR 2.

Équipe de transition... OR 2.

Très bien, je peux donc écouter exactement deux minutes.

S'ils ne parlent de rien d'illégal,

Je dois attendre et l'éteindre pendant

30 secondes, puis je peux le rallumer,

et redémarrez l'horloge de deux minutes.

J'aurais aimé que nous ayons une vidéo à l'intérieur

plutôt que juste dans le couloir.

Nous avons de la chance que le juge

ait accordé la surveillance audio, mais...

On n'a pas besoin de mandat pour filmer dans le

couloir, et j'ai réussi à trouver un angle intéressant.

- Bien joué. - Merci.

Maintenant, nous attendons simplement que quelque chose se passe.

Ca a été une menace qui plane toute ma vie.

Oui hein ? La solution à court-terme c'est stupide.

Je ne veux pas revenir ici dans quelques années.

Je ne veux plus m'en soucier

- aussi longtemps que possible. - Je comprends ça.

Nous comprenons ça, c'est juste,

qu'avec une procédure peu invasive,

tu serais sur pieds

- dans une semaine. - Oui.

Une récupération de chirurgie à cœur ouvert, cela prendra des mois.

Tu devras abandonner ton travail.

Alors j'abandonne.

Daccord ? C'est... c'est ma vie.

C'est mon choix.

Hé, c'est... ça va aller.

D'accord ?

Nous allons vieillir ensemble.

J'aurai des prothèses dentaires, et tu seras

toujours aussi belle que tu l'es en ce moment.

Quand tu es né,

ta peau était bleue.

Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.

Jusqu'à maintenant.

Je sais qu'on pourrait croire

que le pire serait d'avoir une autre chirurgie dans cinq ans,

mais, Henry, ce n'est pas la pire des choses.

Henry ?

Qu'est-ce qui se passe?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Henry !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Docteur !

- Henry ? - Doc!

Hé mon pote. Respire.

Hé, respire, gentiment et doucement.

Hey. Henry, Henry.

- Il allait bien. - Tout le monde s'éloigne, s'il te plaît.

Il allait bien, et puis tout d'un coup...

- Il est en V-fib. - Reculez, je vous en prie.

- Charge à 200. - J'ai des rails de ce côté.

S'il te plaît, mon pote.

La poitrine est claire.

Mise en charge.

Prêt.

D'accord, tout le monde. Dégagez.

D'accord, il est stable pour le moment.

Préparons-le à la chirurgie.

Quelle est la décision ?

- Nous devons faire ce qu'il veut. - Non, nous ne le faisons pas.

Non, c'est le moment de jouer la sécurité

et faire la chirurgie la moins invasive.

Après cela, nous réévaluerons.

Quelle est la réponse?

...tube. Préparez vos médicaments. 120...

Qu'est-ce que tu penses?

Je ne sais pas.

Nous faisons ce qu'il veut.

Tout le reste sera une trahison.

Sarah, il ira bien.

Faites la chirurgie à cœur ouvert.

Mm.

Il ne reste plus qu'à attendre qu'elle fasse caca.

Qui a dit qu'être flic c'est pas le rêve ?

Regarde le bon côté.

- On a fait une sacré saisie de drogue. - Mm.

Et je parie que nous pouvons l'amener à nous

donner son fournisseur avec la bonne pression.

Très bien, je vais faire bon usage de mon temps.

Merci de votre appel.

Programme de soins prolongés Angels West.

Il y a...

46 appelants devant vous.

Ok, eh bien

garde la foi, je vais, euh,

aller aux nouvelles du détective des stups.

Contrôle, soyez avisé

que nous sommes toujours 10-6 au Shaw Memorial.

Y a-t-il du nouveau du côté des stups?

Négatif.

- Qu'est-ce que tu regardes? - Euh, juste un TikTok.

De notre salon?

Est-ce que...

Tu espionnes Tamara?

Non ! Non, j'essaye un système de sécurité domestique.

Tu es un menteur mentant

- qui ment. - D'accord. bon.

Ma figurine Baby Yoda Swarovski a disparu, d'accord?

Eh... d'accord. Et alors?

Tu as installé une caméra de nounou parce que

tu penses qu'elle a volé ton jouet stupide ?

D'accord, deux choses...

Ce n'est pas stupide...

C'est étonnant.

Et ce n'est pas un jouet.

C'est une sorte d'objet de collection rare.

Je ne peux pas croire que tu ferais ça.

Écoute, Tamara ne profiterait jamais de nous.

- Je la connais. - Euh, vraiment ?

Je veux dire, oui, elle semble être une personne formidable,

et j'aime que tu veuilles lui faire confiance, mais,

ça ne change pas vraiment le fait qu'elle a été,

- Tu sais... - Quoi ?

A vivre dans la rue.

Qui sait ce qu'elle a dû faire pour survivre.

Pourquoi tu ne m'en a pas parlé ?

Pourquoi tu ne m'en a pas parlé

avant d'inviter le Renard

dans notre appartement ?

Baby Yoda a disparu.

Non, il ne l'est pas, d'accord ?

Je l'ai cassé.

C'était un accident. Je suis désolée.

J'allais le remplacer avant même que tu ne l'ayes remarqué.

Je n'ai jamais pensé que tu

blâmerais une adolescente traumatisée.

Où est mon casque?

Officiellement, je suis le seul à pouvoir écouter, mais...

Je suis autorisé à utiliser un traducteur si nécessaire,

et mon espagnol est un peu rouillé aujourd'hui.

Gracias.

Mijo, quand je serai mort...

Allez. _

Je ne veux pas mourir.

- Crois-moi. - Il n'y a rien d'illégal

à parler à son père de la mort.

Nous devons l'éteindre.

Attendez. Nous avons encore une minute.

Qui vous a laissé entrer ici ? Sortez.

_

Señor Madrigal, avec tout le respect que je vous dois,

Je voudrais un mot en privé.

J'admire votre persévérance, Señora de la Cruz.

Mijo, s'il vous plaît.

- Papá, elle n'a rien à faire ici... - Cesar.

Dehors.

Je ne souhaite pas créer d'ennuis

entre toi et ton fils,

mais il est important que nous parlions.

Je suis venu ici pour demander votre...

Que diable ?

Hey. Éteignez cela.

- Combien tu vas me payer? - Quoi?

L'autre dame, elle m'a payé.

Tu vas me payer pour arrêter ?

Eteints ça, maintenant.

- Elle sait qu'on l'écoute. - Sans aucun doute.

Mais avec la mort de Madrigal,

cette conversation doit avoir lieu aujourd'hui.

Je suis conscient des limites de mon fils,

comme je suis sûr que vous êtes au courant de celui de votre fils.

C'est ce que nous avons en commun.

Nous ne sommes pas comme nos fils.

- C'est dommage. - Pas nécessaire...

C'est le moment.

Une partie de moi se sent mal pour ces garçons.

Leur avenir était défini avant même leur naissance.

Ce n'est pas juste.

Être enceinte me donne des sentiments.

Alors, euh, je suis sorti avec James.

Je pensais que tu aimais Alonzo,

le gars du centre communautaire?

Euh, le gars du centre communautaire s'appelle James.

Alonzo est le gars que j'ai rencontré pendant le camping.

Mince. Je ne peux pas suivre.

Moi non plus, j'étais... j'étais dans une sécheresse, et maintenant...

Il pleut des hommes.

J'ai toujours été soit en couple,

soit marié, soit sous couverture.

Je ne sais pas. C'est plutôt amusant d'avoir des options.

Et c'est le moment.

Peut-être les talents de votre fils

pourrait être utilisé dans un domaine moins exigeant.

Joue-t-il à des jeux vidéo?

Il est ouvert aux jeux vidéo, mais

peut-on gagner sa vie en faisant cela?

Il y a des gars qui gagnent tellement d'argent en jouant aux jeux vidéo

qu'ils n'ont plus besoin de rien

Pour le reste de leur vie.

Ils ne parlent clairement pas de jeux vidéo.

Non, elle fait une proposition pour reprendre

le business de Madrigal

en échange du paiement d'une redevance à son fils.

C'est un coup de joueur pro.

Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance?

Parce que, comme toi,

Je respecte les anciennes façons de faire.

Et ne veux-tu pas quitter cette vie en sachant

qu'aucun mal n'arrivera jamais à ton fils unique?

Je te cherchais partout.

- Qu'est-il arrivé ? - Non, rien.

Il est... Il est toujours en chirurgie.

Abigail attend juste dans la chambre.

J'avais juste... besoin de me dégourdir les jambes.

Je comprends. Je comprends. Je comprends.

Alors, comment va, euh, Roger?

- Tu veux dire Andrew? - Oui, Andrew.

C'est...

- C'est Roger, n'est-ce pas ? - Ah bon ?

D'accord. Donc,

J'espère juste que

Roger est gentil avec toi.

- Ouis, il l'est. - D'accord.

Tu le mérites.

Quoi ?

Toi et moi

- sortir avec d'autres personnes. - Ouais ?

Quand est-ce que ça cesse d'être bizarre ?

Peut-être jamais.

Je ne peux pas croire que nous soyons de retour à l'hôpital.

Il semble qu'il y a à la fois

hier et un million d'années

qu'Henry a subi sa dernière opération.

C'est un combattant.

Il se bat depuis le jour de sa naissance.

C'est juste une autre colline à gravir.

Ca va aller.

Je le sent.

Peux-tu arrêter ?

Arrêter quoi ?

Cet optimisme compulsif.

C'est épuisant.

Que veux-tu dire ?

Je-je ne t'ai jamais dit ça...

Mais chaque fois que notre bébé a subi une autre opération,

J'étais convaincue que nous allions le perdre.

Sarah, j'ai toujours ressenti le contraire.

Je sais.

Mais je n'y arrivais pas.

Je devais me protéger,

à chaque fois,

au cas où.

C'était comme lancer une pièce de monnaie.

Une autre chirurgie, un autre lancer.

Et il monte toujours des têtes.

Mais peut-être que cette fois il ne se battra pas.

Peut-être aurions-nous dû opter pour l'autre chirurgie.

Peut-être que ce sera

le pire jour de notre vie.

Sarah...

Je ne peux penser de la sorte.

Et je ne peux pas penser comme toi.

Je rentre.

- Tu viens? - J'arrive, je...

Je vais avoir un peu plus d'air frais.

Vente de jeux vidéo,

est une entreprise compliquée,

en particulier pour quelqu'un de nouveau en ville.

Il est clair pour nous qu'ils parlent de sa reprise

- Des affaires de Madrigal... - Ah, mais j'ai déjà...

- Mais un jury pourrait ne pas décrypter. - eu des contacts

- le code. - cruciaux.

Heureusement, ils devront entrer

dans les détails à un moment donné.

- Il n'y a pas de deuxième conversation. - Vous seriez surpris.

Cet accord est conclu aujourd'hui ou pas du tout.

J'apprécie votre diligence.

On n'est jamais trop prudent

quand famille et argent se heurtent.

Mais il est important d'avoir une protection en place.

Et un bon avocat c'est essentiel.

Avez-vous déjà entendu parler de...

Wesley Evers?

Il s'est fait de relations intéressantes.

J'ai quelqu'un qui le scrute pendant que nous parlons.

C'est une menace.

- Bonjour? - Qui est-ce?

Je suis une infirmière dans le bureau du Dr Etz.

Le mari d'un patient a laissé ce téléphone ici.

Je suis le patient.

Et un flic. Où est-il allé?

Je ne sais pas, mais il est parti précipitamment avec un détective.

Un détective?

Wh... Avez-vous entendu un nom?

Non, mais il a dit que vous l'aviez envoyé.

Vous avez dit qu'Angela avait besoin de me voir.

- Où est-elle? - Juste ici.

Vous n'êtes pas un détective, n'est-ce pas?

Je l'ai été.

Il y a longtemps, au Guatemala.

J'étais comme votre Angela...

si désespéré de faire le bien.

Mais tellement naïf.

On m'a fait comprendre mes échecs à la dure.

Espérons juste que votre Angela n'ait pas

besoin de recevoir une leçon comme moi.

Écoutez-moi.

J'ai représenté des centaines de gars comme vous.

Vous pensez tous que vous êtes un pur mal et que vous

êtes prêt à faire tout ce que votre maître vous demande,

mais tu ne sais rien d'Angela ou de moi.

Si vous lui faites du mal,

Je ferai jouer mes relations,

et il y en a beaucoup.

Des animaux enragés qui vous

brûleront et vous réduiront en cendres

pendant que vous me demanderez grâce.

Vous m'entendez ?

Je l'aime.

Une telle passion.

Espérons juste que vous n'aurez jamais à en arriver là, hein?

Espérons simplement que votre bien-aimée

fasse la chose intelligente pour elle-même.

Et pour votre bébé.

A bientôt, amigo.

- Si elle blesse Wesley... - Elle n'oserait pas.

C'est trop imprudent, même pour La Fiera.

Très bien, les renforts sont en route.

La sécurité vérifie la videosurveillance.

Nous les trouverons.

Oh, merci mon Dieu.

- Est-ce que ça va ? - Ouais, je vais bien. Et toi ?

Oui. Que s'est-il passé?

Je viens de recevoir un avertissement pas si subtil

de ton chef de cartel préféré.

- T'ont-ils blessé ? - Non.

Mais ils lepeuvent et ils le feront.

Tu devrais confier La Fiera à quelqu'un

d'autre, au moins jusqu'après la naissance.

Je ne peux pas faire ça.

Si, tu le peux.

J'ai menacé de la jouer médiéval

sur un type s'il te regarde.

- T'as fait ça ? - Bien sûr.

C'est mal si tout ça m'excite ?

Angela...

- Ce n'est pas drôle. - Je sais.

Mais si tu sais quelque chose

sur moi, c'est que je ne recule pas,

et La Fiera a juste surjoué sa main.

Quelqu'un est heureux.

Aujourd'hui est un bon jour.

Hey!

Angela.

Tu es sur le point de te faire piétiner par une femme enceinte.

Hé, hé, hé. Ça ne vaut pas le coup.

Hermana.

Tu sais que le bébé ressent tout le stress.

Ce n'est pas bon.

Tu devrais peut-être prendre un peu de temps.

Te reposer.

Tu penses qu'elle y a cru?

Dis moi que tu as eu quelque chose pendant que nous étions sorti.

Oh oui. Ils ont beaucoup parlé après ton départ.

Nous avons maintenant un enregistrement de La Fiera

concluant un accord pour reprendre l'opération de Madrigal.

- Oui. - Ne t'emballe pas trop.

Ce n'est que la première étape pour monter un dossier contre elle.

Le DA ne peut pas se fier uniquement à une conversation cryptique.

Mais ça va nous donner des moyens,

peut-être même lancer une Task Force.

Absolument.

Et tu voudras en être, non ?

Qui vous a embauché pour faire passer la drogue?

Techniquement, c'était mon idée.

Cela a été une très mauvaise année.

J'ai perdu mon emploi,

j'ai dû abandonner l'école parce que je n'avais

pas les moyens de payer les frais de scolarité.

Puis j'ai entendu parler de ce

mec prêt à payer une petite fortune

pour déplacer le produit à Ibiza, et...

Ce ne sont que des pilules récréatives.

A qui ça allait faire mal, vous voyez ?

Je suis tellement stupide.

Non. Vous venez de faire une erreur.

Ecoutez, je ne vais pas mentir

et dire que vous vous en tirerez à bon compte,

on peut glisser un mot au D.A.

Première infraction, intention de distribuer...

ça ne devrait pas être trop grave.

- Vous feriez ça ? - Si...

Vous nous dites qui vous a donné

la drogue et acceptez de témoigner contre eux.

Eh bien, cela ressemble juste à une façon différente de mourir éventuellement.

On peut vous protéger.

Je peux y réfléchir ?

Vous avez jusqu'à ce que la drogue passe.

Euh, hé, hé !

Nous avons besoin d'aide ici ! Infirmière ?

-J'arrive. - Oui, on s'en occupe.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il peut s'agir d'un intestin obstrué ou

l'un des paquets de drogue s'est cassé.

On doit l'opérer.

Bien. Allons-y.

Je ne peux pas croire que tu avais mon âge quand Henry est né.

Les bébés ayant des bébés.

Ouais, nous n'étions mariés que depuis quelques mois.

Tu te souviens de la maison que nous louions ?

Oh mon Dieu. Tu dis "maison".

Je dirais "cadavre en bois pourri".

Mais tu l'as réparée, 20 heures par jour

pour que tout soit prêt pour ramener Henry à la maison.

Ouais, et puis nous avons passé deux mois à l'hôpital.

Vous aviez des rituels pour aider à passer le temps,

pendant que vous attendiez

comme ça la fin des chirurgies ?

J'ai pleuré.

John a fait des pompes.

En fait, je pense que c'était l'inverse.

Oh, c'est vrai, ouais.

A la fin j'avais une force de malade dans les bras.

Henry ne m'a pas dit que cela pouvait arriver.

Il a mentionné le TOF, mais il a

agi comme si tout ça était fini.

Je suis sûr qu'il le croyait.

Pourtant...

Il te devait la vérité.

Tu mérites de savoir dans quoi tu mets les pieds.

J'espère vraiment pouvoir le lui dire.

Je le ferai, non ?

Il va bien ?

Oui...

ça va aller.

Merci de nous laisser partir.

Comment va le genou?

Le docteur dit qu'il faudra un an avant que je

ne sois de retour sur le terrain de fútbol .

Ne lésinez pas sur la thérapie physique.

Ça va être nul, mais si tu persévères,

tu seras content de l'avoir fait.

Merci.

As-tu besoin d'une minute avec ma maman?

30 secondes.

D'accord.

Vas-tu encore me menacer ?

Non...

Je vais te donner une dernière chance...

Pour le bien de Diego.

Ne passe pas cet accord.

Rentre à la maison avec ton fils.

Prends l'argent que tu as déjà

et donne-lui la vie qu'il mérite,

pas celle que tu crois devoir.

Hermana.

Dans mon domaine, il n'y a pas de retraite.

Il n'y a pas moyen de prendre le large...

Même si je le voulais.

Ce qui n'est pas le cas.

Flingue !

Diego !

Diego !

Allez ! Allez ! Allez !

Tirs sur Officier.

Garage niveau quatre, Shaw Memorial.

Au moins trois tireurs. Envoyez du renfort.

Diego, por favor !

Laisse moi aller le chercher.

Tu ne peux pas pas maintenant. Tu ne peux pas.

Oh.

Je prends ces deux là.

Ca me laisse le balèze.

Pas tant que ça.

Aah !

Contrôle, 7-Adam-19,

deux en garde à vue, un tireur actif restant.

Nous avons besoin d'un RA.

Homme hispanique, blessure par balle au torse.

Conscient et respirant.

Lâchez votre arme.

Tout de suite.

Bras en l'air.

Dernier suspect en détention. Code 4.

Non !

Et c'était censé être mon jour de congé.

Pas de bonne action, monsieur.

On a réussi à localiser Cesar Madrigal ?

Pas encore.

Il y a des chances qu'il se soit enterré (caché ?).

Ça ne va pas aider, il a tiré sur la reine,

- et raté. - Ouais, eh bien...

Madame, je suis désolé.

Vous ne pouvez pas entrer sur la scène du crime.

Quand aurai-je le corps de mon fils à enterrer?

Dans quelques jours.

Après l'autopsie.

Son fils était son humanité.

Avec lui parti...

La guerre arrive.

Angels West. Comment puis-je vous aider?

Oui. Euh, oui. Salut.

Je souhaite vérifier le statut

d'une candidature, pour Colins.

Tamara Colins.

C-O-L-I-N-S.

Oui. Oui.

Oui... D'accord.

Merci.

Oh mon Dieu. Elle est acceptée.

Ils vont envoyer à Tamara un courriel de confirmation

- à la fin de la semaine. - Eh bien, c'est... c'est incroyable.

- Mm-hmm. - Tu es incroyable,

et je suis, un idiot soupçonneux.

Non, peut-être un peu.

Oui. Tu sais quoi ?

Je vais parler à Tamara, demander pardon.

Non, ne fais pas ça. Cela lui briserait le cœur.

Comment va-t-elle ?

Chanceuse, un paquet a éclaté,

mais une seule pilule s'est rompue.

Nous la gardons cette la nuit

pour s'assurer qu'il n'y aura pas de complications.

Hey!

Hey, j'ai fait un rêve étrange.

Tu y étais.

Désolé de te le dire,

Ce n'était pas un rêve.

Les singes volants étaient réels?

- Oh, euh... - Tu sais quoi?

on en reparlera

quand tu seras descendu ?

- D'accord. - D'accord.

Est-ce que tu vas bien?

Je vais bien.

Ainsi que le bébé.

Mais ils ont tué Diego.

Le fils de La Fiera.

- Angela... - Je sais.

Mais pouvons-nous ne pas en parler...

Pour le moment ? Il reste beaucoup de...

paperasse et d'interrogatoires.

Je ne pars pas sans toi.

Bien.

Je n'en ai pas envie.

Fin de service ?

Plutôt fin du job.

Ils ont dû intuber le vieux.

Il sera mort dans un jour ou deux, alors, euh...

Je suis de nouveau dans la mouise.

Va en cure de désintoxication, Mack.

Tu plaisantes-tu ?

Les pilules sont la seule chose qui me fait avancer en ce moment.

Je ne peux pas me permettre de m'arrêter.

Je suis trop profondément dans le trou

et je dois en sortir avant de pouvoir être clean.

Et combien de fois as-tu

entendu un drogué dire

exactement la même chose?

Beaucoup.

Et combien d'entre eux l'ont déjà fait?

Aucun.

Ecoute, tu peux me détester autant que tu veux, Mack,

mais je ne t'abandonne pas.

Il n'y a jamais de moment facile pour devenir sobre,

et tu es sur le point de passer

la pire année de ta vie.

Tu ne survivras pas à ça, mec, à moins d'être sobre.

- Tu ne le sais pas. - Si.

Si.

Et toi aussi.

Allez, Mack.

Il faut que tu sois fort, d'accord?

Reconnais tes erreurs, mec. Prends juste tes bosses.

Sois un exemple pour tes enfants.

Tu es un homme meilleur que ça.

Bien. Bien?

D'accord.

Allons-y.

Hé, toi, euh...

Tu n'aurais pas de suggestions sur un endroit où je pourrais

organiser un enterrement de vie de jeune fille ?

Mais Jason a ce bar sportif sur Sunset.

Oui. C'est même pas la peine.

Oh super.

La lasagne est au four.

Tu as cuisiné?

J'ai essayé. Je ne me souviens pas

totalement de la recette de ma mère,

mais je pense que c'est assez proche.

Oh, je t'ai apporté quelque chose.

Je sais que Lucy a cassé ton truc avec Yoda.

- Tu lui as dit, non? - ... Oui.

- Oui. - Mm-hmm.

Quoi qu'il en soit, je n'avais pas trop les moyens, mais...

J'ai pensé que tu aimerais ça.

C'est, euh...

Tu n'aurais pas dû.

Je sais, mais tu me laisses rester ici,

et pour la première fois depuis toujours,

Je me sens en sécurité.

Tamara, écoute, euh...

Tu es la bienvenue aussi

longtemps que tu le souhaites.

Maintenant, avez-vous

vu "The Mandalorian"?

Parce que j'ai bien envie de le revoir.

- Pour la troisième fois. - D'accord.

On dirait un reproche.

Mm.

C'est basé sur un film, non?

- Un f... Oh. - Chut. Relax.

C'est d'accord.

- D'accord. Ouais. - C'est d'accord.

Euh, je dois t'apprendre des trucs. Allez.

Et s'il ne récupère jamais complètement?

Et si le futur était que j'étais son infirmière?

Tu ne seras jamais seul.

Je te le promets.

La chirurgie s'est très bien déroulée.

Les dégâts étaient moins graves que nous

le pensions, et Henry se rétablira complètement.

Oh, merci mon Dieu.

Merci. Merci. Euh...

- Quand pouvons-nous le voir? - Oh, dans quelques heures.

Ils sont juste en train de l'installer en réanimation.

- D'accord. - Merci.

Bonne nuit.

Trop tôt pour "je te l'avais dit"?

- Non. Vas-y. - D'accord. Je te l'avais dit.

- Viens ici.

- Viens ici. - D'accord.

synchronisé par PopcornAWH www.MY-SUBS.com et traduit par ShadowGrizzly[TeamRDL]