Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Très bien, les gars !

Vous venez de terminer votre premier jour à l'Académie de police.

Comment vous sentez-vous ?

C'était peut-être une mauvaise idée.

Personnellement, ça ne me dérange pas de recommencer demain.

Et toi ? Toujours envie de vomir ?

Non, je l'ai fait quand vous

faisiez votre tour supplémentaire,

alors maintenant, je ressens juste

un sentiment d'accomplissement

et un sentiment encore plus grand que rester près de

vous deux est ce qui

va me faire franchir la ligne d'arrivée.

Qu'en dites-vous, on va tous y arriver ensemble.

Tous pour un, un pour tous.

Les petits doigts !

Bon, je veux personnellement fêter

ça en faisant un autre tour.

Ce gars est sérieux ?

- D'accord, prêts ? - Oui.

- Allez-y. - Quoi ? Tu as dit go ?

- Trois, deux, un, go. - Attendez...

- Attendez. - Oh mon Dieu.

Personne ne dit que j'étais KO, mais...

Je dis simplement...

Réfléchissez peut-être à deux fois avant d'affronter la recrue Chen.

Fais-le ! Vas-y ! Fais-le ! Je suis sur ton côté !

Je suis sur ton côté !

Boum.

Non !

Ta lampe n'est pas montée.

Le gagnant. La perdante.

- Sa lampe de poche n'était pas montée. - On peut le refaire.

Quoi ?

Calme-toi.

D'accord, d'abord, lève les gants.

- Bon sang. - Bien.

Bien.

Démontez. Prêts ? Trois, deux, un, partez !

Une fois que j'ai repris mon souffle,

j'y retourne,

et ce sera le deuxième round.

Je... je vais tenter ma chance pour le titre.

Et je le dispose bien aussi.

- Une autre victoire ! - Purée !

Qu'est-ce que ça fait de perdre d'autant ?

Je... Mec, je dois m'entraîner.

- Arrête ça. - Oui.

Quelqu'un doit s'entraîner.

Coupe.

D'accord. Très bien, les gars.

- Nous sommes prêts ? - Quoi ?

- Première fois en uniforme. - Salut !

Tout sauf le badge.

Alors, dis-moi pourquoi

veux-tu être policier, recrue Chen ?

Bonne question,

- Recrue Nolan. - Ça, c'est moi.

Je suppose que je veux faire quelque chose qui compte.

C'était une réponse mignonne,

mais tout le monde dira ça.

Alors, peux-tu me faire une faveur et creuser plus profond, s'il te plaît ?

D'accord.

Je suppose...

Je suppose que j'ai été à la dérive depuis l'université,

essayant différents chapeaux et différentes personnalités,

et rien ne semblait coller, jusqu'à...

Jusqu'à ceci.

Mais je ne pense pas que le temps passé à essayer de me trouver

a été perdu, vous savez.

Tout ce que j'ai fait jusqu'ici,

le profond et le stupide,

m'a préparé à devenir policier

pour que je puisse protéger ceux qui en ont le plus besoin

et de ceux qui leur feraient du mal.

C'est...

Inattendu et vraiment incroyable.

C'était vraiment bien dit, merci.

C'était...

- J'espère qu'on ne me demandera pas. - Maintenant, ne vous y trompez pas...

Vous serez mis à l'épreuve.

Vous verrez des choses que personne ne devrait avoir à voir,

faire des choses qu'une personne ne devrait jamais avoir à faire.

Mais ce qui vous permettra de tenir le coup est le caractère.

Face au pire de l'humanité, vous

devrez être le meilleur de vous-même.

J'adore ça.

Surtout le discours du capitaine.

Elle me manque.

Oui, moi aussi.

Elle serait si fière de vous deux.

De nous tous.

Écoute, juste 30 jours de plus et tu seras un P2 aussi.

Également ?

En attendant, ne nous parle pas

quand on est en service.

Sérieusement, on ne peut pas être pris à fraterniser avec un humble P1.

en train de socialiser avec un humble P1.

D'une certaine manière, j'avais toujours su ça de vous deux.

Ben ! Les gars, c'est Ben !

Salut !

Ben !

Félicitations, mon pote.

Viens. Entre.

Bon dieu, où étais-tu ?

Où n'ai-je pas été ? À part ici...

J'ai passé six mois à parcourir le monde,

à rencontrer des gens fascinants.

Et par des gens fascinants, tu veux dire des femmes attirantes ?

- Avec qui tu es sorti ? - Non pas cette fois,

Officier Chen et Officier West.

Et félicitations à vous deux, au fait.

Non, j'ai fondé ma propre

organisation caritative mondiale.

Mais même sauver le monde

ne pouvait pas m'empêcher de rentrer à la maison

pour célébrer mon meilleur ami accédant

au glorieux grade de P2, quoi que ça puisse être.

En tout cas, au boulot, mon pote.

Arrête. En fait, je

n'ai pas avancé.

Depuis que tu es parti, il y a eu un petit...

Contretemps.

Attendez. Alors vous trois êtes toujours des recrues ?

Pas ces deux-là. C'est bon pour eux. Juste moi.

J'ai une prolongation de 30 jours

pour avoir enfreint les règles.

Eh bien, dans mon domaine,

enfreindre les règles vous fait gagner votre premier million.

Si seulement. Mais je suis flatté.

Je suis si heureux que tu sois ici. C'est tellement génial de te voir.

Je me sens vraiment mal que

tu sois venu à L.A. pour moi.

Détends-toi. Tu sais, la fondation est basée ici.

J'ai beaucoup de travail à faire,

y compris la mise au carré d'Henry.

Pour quelle raison ?

Son nouveau job.

Je pensais qu'il te l'avait dit.

Non, et il a déjà un job

appelé être étudiant.

Donc...

Eh bien, tu sais quoi ?

Tu devrais probablement lui en parler.

Maintenant, en attendant,

je ne vois aucune raison de laisser ceci se gâter.

Félicitations, mon pote.

Il doit y avoir une cérémonie ou quelque chose

pour marquer le passage en P2, non ?

Quand mon père a été promu, il a dit que le commandant de quart

l'avait fait venir devant à l'appel et lui avait offert

une bouteille de scotch de 30 ans d'âge.

Le whisky c'est pas trop mon truc.

Mon Dieu, j'espère que le Sgt. Grey n'a pas entendu

les histoires sur la tequila et moi.

Honnêtement, j'espère qu'ils nous donneront autre chose que de l'alcool.

Attends. Ils vont nous donner des choses séparées, non ?

- Parce que je... - Okay, ralentis, d'accord ?

Ne le gâche pas en pensant trop à tout, d'accord ?

Détends-toi. Suis le courant.

D'accord. Suivre le courant.

Parce qu'on est des P2 maintenant.

Et on peut s'asseoir avec les enfants cools.

Certainement pas. Continuez à bouger.

D'accord.

Mec, ça faisait mal au lycée,

- et ça fait encore mal maintenant. - Oui.

Bon, on ne peut pas s'asseoir au premier rang,

Parce que le premier rang est réservée aux recrues.

Donc...

Boum. Deuxième rangée, bébé.

C'est vrai.

Salut. Chouette.

Salut.

Pardon. J'ai manqué ton appel.

Pas de problème.

Pourquoi on chuchote ?

Je suis actuellement à l'appel, mais ne t'inquiète pas.

Je pense que j'ai une seconde. Donc...

Dis-moi ce qui se passe.

Ben a dit qu'il t'avait donné un travail,

mais il ne voulait pas me donner de détails.

Oui. J'avais l'intention

de t'en parler.

C'est un genre de stage d'été ou quelque chose comme ça ?

Non, c'est un travail à plein temps.

Je commence la semaine prochaine.

Comment vas-tu gérer ça avec l'université ?

Je ne vais pas le faire. J'abandonne.

- Tu abandonnes ? - Officier Nolan,

il vaudrait mieux que ce soit un

transfert d'appel 911 du Dispatch.

Oui, monsieur. Désolé monsieur.

Henry, on en reparle plus tard.

Voulez-vous ajouter une autre semaine

à votre extension de 30 jours?

Vous êtes déjà la plus vieille recrue.

Voulez-vous devenir celle qui a servi le plus longtemps ?

Non monsieur. Cela ne se reproduira plus.

Bon, maintenant !

Aux affaires du jour.

Officier Chen, officier West, vous...

Où diable allez-vous tous les deux ?

Monsieur, nous avons pensé que peut-être...

Monsieur, c'est notre premier jour en tant que P2.

Et alors ? Vous voulez que je vous organise une fête ?

Que je vous offre un cadeau ?

Ou des fleurs ? Quoi ?

Quelle est la récompense pour avoir progressé, officier Chen ?

Pouvoir faire le travail un jour de plus, monsieur ?

Vous me demandez ou vous me le affirmez ?

- Faire le travail, monsieur. - C'est vrai.

Et aujourd'hui, vous roulerez ensemble.

Je n'appaire généralement pas de nouveaux P2,

mais j'ai pensé que vous deux pouviez le gérer.

Ne me le faites pas regretter.

- Oui Monsieur. - Merci Monsieur.

Asseyez-vous

Autre chose.

Tous les alcootests nécessitent des mises à jour logicielles.

- Assurez-vous d'échanger vos anciens... - Je suppose que ton père

- a menti. - Sans blague.

avant votre quart.

Henri. Encore moi.

Appelle-moi, mon pote. Il faut qu'on parle.

D'accord. A bientôt.

Je ne peux pas croire qu'il fasse ça.

Je ju... Il adore l'école.

Il me dit ça tout le temps.

Et il sait ce que je ressens,

de devoir abandonner à son âge.

Vas-y doucement avec lui.

Ça pourrait être un excellent travail.

Comment te sentirais-tu si

Lila abandonnait en deuxième année ?

Ma petite fille ne me décevrait jamais comme ça.

- Tu as du matériel de camping? - Oui.

Assez pour faire une excursion de deux semaines

en descendant l'Amazone. Pourquoi ?

J'accompagne un weekend de camping

de la troupe des éclaireuses de Lila.

Attends. Tu n'aimes pas le camping ?

Personne n'aime. Mais j'ai de plus gros problèmes.

Alonzo sera là.

Le gars du cours de musique.

Quel est le problème ? Je pensais que vous deux vous plaisiez.

C'est le cas. Et il m'a invité à sortir.

Mais j'ai dû annuler, puis nous avons reprogrammé,

mais ensuite il a annulé à la dernière minute.

Et tu penses que c'était une revanche ?

On dirait. Mais en fin de compte, je dois paraître à mon avantage

la prochaine fois que je le vois,

et cela n'arrivera pas si je suis

couverte d'insectifuge en essayant de monter une tente.

Alors, tu veux emprunter le matériel de camping ou pas ?

Oui.

Un autre texto de félicitations ?

De ma cousine.

Famille de flics.

Ils m'emmènent tous dîner au Pacific Dining Car

pour des baseball steaks ce soir.

Tradition familiale.

Tu veux venir ?

- Je régale. - Merci.

En fait, mes parents

viennent dîner ce soir.

Je pense qu'ils se font à ce que je sois flic.

C'est génial.

Oui.

J'ai chaud. Je m'excuse.

- Tu n'as pas chaud ? - Si.

Mais on ne peut pas allumer la clim

avant le déjeuner, alors...

Pourquoi pas ?

Mon Dieu, tu as raison.

C'est une règle de Tim, et il n'est pas ici.

C'est juste nous...

Et c'est nous qui décidons.

La douce fraîcheur de l'indépendance.

Tu sais quelque chose que Lopez ne m'a jamais laissé faire ?

Oui !

Fais péter cette basse de liberté, bébé.

D'accord.

Lève-toi, Bleu ! «Quitter» est un mot de sept lettres.

Tu m'entends ? L'échec n'est pas une option !

Allez, mec. On est presque à la maison.

"911. J'ai besoin de toi ASAP 25616 Wilshire"

Qui veut un steak ?

Viens.

Puis-je vous aider ?

Est-ce qu'Angela Lopez est là ?

Dans le vestiaire.

Elle a parcouru la moitié de notre stock de tissus.

Merci.

Ça va ?

Que s'est-il passé ?

- Ceci. - Tu as commencé le travail ?

Non, le bébé va bien, je viens de...

Je n'avais jamais imaginé que

je devrais choisir une robe de mariée

en fonction de sa capacité à cacher mon ventre.

Qui a dit que tu devais cacher ton ventre ?

Mes demoiselles d'honneur.

Elles ont dit que c'est celui qui le camoufle le mieux.

Alors je les ai tous expulsées et je t'ai envoyé un texto.

Tu me textes un "911" mon jour de congé

pour me demander si une robe te fait paraître grosse ?

- C'est le cas ? - Oui !

Parce que tu es enceinte.

- Tu as honte de ton bébé ? - Bien sûr que non.

Ok, alors qui se soucie de ce que tes stupides amies pensent ?

Montre ce ventre de bébé.

Porte ce dans quoi tu te sens en confiance.

Bon sang, porte un top blanc,

et laisse ton bide dépasser comme mon oncle Elliot

au baptême de ma nièce.

- Il n'a pas fait ça. - Oh que si.

Il a même réussi à tremper son bide

dans l'eau bénite, dieu sait comment.

Bon, à quoi ressemble la robe de mariée de tes rêves ?

Une robe à col en V et manches cloches.

D'accord. On va donc commencer par là.

Je vais parler à la dame et lui demander de proposer quelques choix.

D'accord.

C'est notre premier appel en tant que P2.

Vous voilà.

Nous avons eu un triple homicide au deuxième étage.

Monsieur, que voulez-vous que nous fassions ? Fouiller la zone ?

Traquer les témoins potentiels ?

Non, j'ai un travail spécial pour vous deux.

Garder les preuves. Suivez-moi.

C'est la preuve ?

Notre suspect s'est peut-être offert

quelques collations avant de décoller.

Nous pensons que cette barre de chocolat pourrait en faire partie.

La TID est coincée dans le trafic.

Gardez-le en sécurité jusqu'à ce qu'ils arrivent, Bleus.

Avec tout notre respect, monsieur, nous ne sommes plus des bleus.

- Nous sommes des P2. - Ne le laissez pas fondre.

7-Adam-15, alarme silencieuse,

activée manuellement, type 2-11 chez Copley Bank & Trust,

28700 Wilshire.

Contrôle, nous sommes sur place à ce possible 2-11.

Attendez pour confirmation.

Contrôle, nous avons un 2-11 confirmé en cours.

Envoyez des unités supplémentaires et un hélico.

Faites-leur éteindre les sirènes environ un pâté de maisons avant d'arriver ici.

Envoyez un superviseur.

Harper, je pense que je peux me rapprocher.

Fais-le. Je me posterai ici.

Reste à couvert. Fais-moi savoir ce que tu vois.

Ne bouge pas avant que je te le dise.

Allez, bouge-toi !

Mets l'argent dans le sac !

Remplis-le ! Plus vite ! Allez !

Contrôle, le suspect est

un homme, 1m80, veste en cuir noir,

chemise beige, jeans bleus,

porte un masque, armé d'une arme de poing.

Je compte sept otages,

dont deux guichetiers

et un garde.

Allez !

Bouge-toi ! Garde les mains en l'air !

Ne tirez pas. Deux sortent.

Nous avons deux otages qui sortent.

Police ! Lâchez cette arme !

Partez ou je vais l'abattre !

Non, vous ne le ferez pas !

Vous n'allez pas faire ça. Nous allons résoudre

- ceci maintenant. - Non, on ne peut pas !

Mais tu dois me laisser partir avec ce sac ou elle meurt !

- Ça va ? - Je vais bien.

Ok, clairement, tout est devenu incontrôlable,

alors, je trouve

que dans ce genre de situations c'est mieux

de lever un peu le pied,

commençons donc par les présentations.

Je suis John Nolan. Quel est votre nom ?

Oui. Vous êtes sur caméra en ce moment.

Ils comparent votre visage aux fichiers de la DMV au moment où nous parlons.

- C'est Cooper. - Cooper. D'accord, bien.

Cooper...

La première chose dont nous devons nous occuper, c'est

la jeune femme que vous terrorisez avec cette arme.

Si je la laisse partir, tu me tues !

Non, pas vrai.

En ce moment, vous êtes caché et à couvert.

Tant que vous restez derrière ce pilier,

vous irez bien.

Cooper, histoire drôle... ce n'est pas mon premier braquage.

Le premier c'était avant que je sois flic,

et ce jour-là, j'avais tout

un tas de problèmes à l'esprit,

mais dès qu'on a sorti les armes,

je ne me souciais que d'une chose,

c'était de m'assurer

que tout le monde sorte de là vivant,

et je pense qu'au fond,

vous voulez la même chose, Cooper.

Ecoute, je ne veux blesser personne.

Mais je n'ai pas le choix, d'accord ?

- Ma famille... - Je comprends.

Je sais que votre famille voudrait que vous surviviez à ça, elle aussi.

Donc...

Laissez partir la fille.

Si je le fais, tu dois me laisser sortir d'ici.

Cooper, il y a encore une douzaine d'officiers dehors

et d'autres sont en route.

Ecoute, rien de tout ça n'était censé arriver.

Je sais. Pourtant, nous y sommes.

Ecoutez, vous la laissez juste partir...

Posez votre arme

et tout sera fini.

Va-t-en.

Bien.

Nous sommes presque à la maison.

Maintenant, vous devez juste poser cette arme.

Sympa et facile.

Génial. Juste là.

Posez simplement votre arme là-bas.

Non ! Ne faites pas ça !

Lâchez-la ! Lâchez votre arme !

Il avait une arme !

- Il allait nous tirer dessus ! - Il abandonnait !

Un code 4 dans la banque.

Le suspect est à terre. Blessure par balle à la poitrine.

Inconscient, ne respire pas.

Ça va ?

Son arme était vide.

À gauche.

Non. Trop. Retour à droite.

Juste un cheveu à ta gauche.

Allez, ça se transforme en sauce au chocolat.

Oui regarde, on ne peut pas terminer

notre premier jour en tant que flics à part entière

par un échec parce qu'on n'a pas pu

préserver une preuve cruciale.

Eh bien, à moins que tu ne puisses obtenir du soleil

qu'il fasse baisser la température,

nous sommes foutus.

Qu'est-ce que vous faites ?

Monsieur, ce sontles auxiliaires de refroidissement

pour aider à protéger la preuve.

J'aime le dévouement,

mais on vient de trouver notre suspect en train de descendre La Brea,

couvert du sang des victimes.

Il a immédiatement avoué.

Attendez. Donc c'est juste...

Un déchet.

Rendez service à la ville

et nettoyez ça avant de partir.

7-Adam-07,

perturbation à 25616 Wilshire.

Êtes-vous libre de répondre ?

Contrôle, c'est affirmatif.

Attribuez-le nous.

Bien. On va juste

oublier ça, et...

Assurer le reste de la journée.

Tu peux prendre le chocolat ?

Oh mon...

Tu vas bien là-dedans ?

Tu as déjà essayé de fermer une robe

avec une boule de bowling sur le ventre ?

Ca prend du temps, alors arrête de me presser.

Je ne te presse pas.

Je suis prêt à rester ici,

jusqu'à ce que tu ais essayé chaque robe.

Vraiment ?

- Oh oui. - Je sais. Elle est parfaite.

Merci beaucoup de faire ça avec moi.

Bien sûr.

Enlevez vos griffes de ma robe !

Ma robe !

Remettez-la sur la tringle !

C'est bon. Tout ira bien.

La police est en route.

Lâche maintenant!

On ne s'implique que si

quelqu'un perd un membre.

Bien que je devrais probablement filmer ça pour preuve.

Police.

Lopez ? Que fais-tu ici ?

Je vais vous donner trois chances.

Tu l'aides à trouver une robe de mariée ?

Eh bien, en ce moment, je te regarde ne pas faire ton travail.

Écoutez, mesdames, il faut que vous vous calmiez.

Madame, vous devez lâcher la robe tout de suite, d'accord?

Ils grandissent si vite, n'est-ce pas ?

Ma robe !

Je ne pars pas sans cette robe !

Restez là.

Ca a l'air bien, officier Chen.

Ça a l'air bien.

Cela me semble toujours un peu insensible...

Utiliser un avis de décès pour interroger un être cher.

C'est en fait quand les gens ont tendance à être les plus ouverts.

Et pour autant que nous sachions, la femme de Cooper

était censée être le chauffeur.

Eh bien, la voiture est là.

Mec, une maison comme ça. Pourquoi cambrioler une banque ?

Pourquoi ne pas simplement contracter une deuxième hypothèque ?

Peut-être l'a-t-il fait et il avait juste besoin de l'argent tout de suite.

- Pour quelle raison ? - Impôts fonciers ?

Je suis sérieux. Toute cette affaire est bizarre.

Cooper a dit qu'il n'avait pas le choix.

Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?

Les apparences peuvent être trompeuses.

Les gens dans cette ville

conduisent des voitures qu'ils ne peuvent pas se permettre,

affichant une richesse qu'ils n'ont pas.

Peut-être que Cooper était simplement une de ces personnes

et il est devenu désespéré.

- Quel est le nom de la femme ? - Alice Hicks.

Tu entends ça ?

Oui.

LAPD.

Ouvre la porte, s'il vous plaît.

Contrôle, 7-Adam-15.

Personne ne vient à la porte.

Nous entrons pour contrôler l'état de l'épouse de Cooper.

Police ! Quelqu'un à la maison ?

La maison est vide.

La crème glacée a été sortie depuis un certain temps.

Cette alarme téléphonique sonne depuis 7h00 du matin.

- Un signe de la femme ou de la fille ? - Rien.

Elles sont peut-être parties volontairement,

et ont laissé le téléphone derrière pour éviter d'être suivies.

Ou elles ont été impliquées dans ce que Cooper trafiquait

et elles sont en danger.

Contrôle, prévenez des détectives.

La femme et la fille de notre braqueur de banque sont portées disparues.

Ceci est une scène de crime possible.

Merci. Nous reprenons l'affaire.

- Des infos ? - Juste que Alice

a envoyé un e-mail

à l'école de sa fille ce matin,

- pour la dispenser de la classe. - Eh bien, nous devons savoir

quand cet e-mail a été envoyé, car s'il a été envoyé avant

- que l'alarme s'est déclenchée... - Nolan...

J'ai besoin que tu respires.

D'accord, je sais que cette affaire t'a affecté,

mais nous avons fait notre travail.

C'est aux détectives maintenant.

Nous avons fini notre quart.

C'est juste bizarre de rentrer à la maison

- sans savoir ce qui s'est passé. - Je sais, je comprends.

Mais crois-moi,

être capable pointer à la fin du quart,

c'est un cadeau.

Caradine, il le fera... il travaillera dur sur cette affaire,

et nous pouvons rentrer chez nous.

Plus précisément, tu peux passer chez moi

récupérer le matériel de camping.

Pour que tu puisses passer la nuit au grand air

avec un groupe d'élèves de deuxième année.

Et un homme qui peut ou non te haïr

parce que vous l'as rejeté.

Tu sais quoi, j'ai l'impression que tu as aimé dire ça

- juste un peu trop. - Ai-je souri ?

- J'essayais de ne pas sourire. - Je l'ai vu.

Pardon. Coupable.

Quelqu'un est tout beau.

Merci. J'ai pensé que je ferais mieux d'être prêt pour la photo,

au cas où elle finirait sur la carte de Noël.

- Oui. - Qu'est-ce que tu...

cuisines pour ta propre fête ?

Oui, c'est une occasion spéciale.

Je fais de la soupe aux racines de lotus.

C'est le plat préféré de ma mère.

D'accord.

Oh mon Dieu. C'est parfait.

- Jackson ! - Bonjour.

Tu écoutes toujours ce podcast de pleine conscience que je t'ai envoyé ?

Chaque jour, Mme Chen.

Merci de l'avoir recommandé.

Tu pars ?

La famille de Jackson

l'emmène dîner pour fêter ça.

Oh. Si adorable.

- Toutes nos félicitations. - Merci.

- Au revoir les gens. - Bye Bye!

Où est...

Où est papa?

Il a son club de lecture ce soir.

C'est bien.

On peut juste avoir une...

Fête de soirée de filles.

En fait, je ne suis pas ici pour fêter ça.

Nous devons parler de

toute cette histoire de policier.

Quoi ?

- Maman... - Ecoute, tu as passé un an,

prouvé que tu pouvais le faire.

Brava.

Il est temps pour toi

de faire quelque chose de significatif de ta vie.

- "Quelque chose de significatif" ? - Oui.

Retourne à l'école. Obtiens ta maîtrise.

Fais un métier.

Être flic, c'est mon métier.

En tant que gros bras pour la ville ?

Est-ce ainsi que tu me vois ?

C'est ainsi que beaucoup de gens vous voient.

Surtout maintenant.

Je veux être fière de toi,

plutôt que d'espérer que les gens ne me demandent pas

ce que tu fais comme métier.

Maman, peux-tu juste...

Me soutenir ?

Vous savez, tu à l'air assez heureuse pour Jackson.

- Je ne comprends pas. - Jackson n'est pas mon enfant.

Toi, tu l'es. Ton père et moi

avons été très patients,

à te soutenir quand tu as quitté tes études supérieures,

suivi tes passions,

mais maintenant il est temps,

de prendre ton avenir au sérieux.

Être policier est mon avenir.

J'adore ce travail. Je l'aime.

J'arrive à aider les gens.

Tu veux aider les gens ?

Deviens médecin !

Désolée d'être aussi directe, mais il fallait le dire.

- D'accord. - Lucy.

Quoi ?

Ton père et moi t'aimerons toujours.

Mais tu risques ta vie,

pour un travail ingrat,

et nous ne pouvons pas supporter ça

- plus longtemps. - D'accord !

D'accord, je vous ai entendus la première fois.

Si tu as fini d'exprimer

ta déception, je voudrais...

J'aimerais un peu d'espace, s'il te plaît.

Peux-tu juste partir ?!

Allez.

Hey. Tu as besoin d'aide avec ça ?

Alonzo.

Salut.

Non, je vais bien. Je m'en sors.

Où sont Lila et les autres filles ?

Randonnée au clair de lune. J'ai simulé un claquage,

pour que je puisse rester derrière, garder le fort.

Je devrais peut-être les rejoindre.

Tu veux te promener dans les bois la nuit ?

- Tu es plus courageuse que moi. - Oui.

Tu sais quoi ? Peut-être que je vais...

Je vais juste monter le campement.

Tu sais quoi ?

Je n'ai aucune idée de ce que je fais.

Moi non plus.

C'est tout mon équipement.

Je comprends si tu as changé d'avis

sur le fait de vouloir sortir avec moi.

Je ne veux juste pas que ce soit

- bizarre entre nous. - Attends.

Je n'ai pas changé d'avis.

Tu as changé d'avis.

Tu as annulé.

Oui, mais après tu t'es vengé de moi.

Non, c'était une annulation normale.

Et après ça, tu as encore annulé !

C'est vrai.

Oui, j'étais coincée sur une scène de crime.

- J'étais sûr que tu me détestais. - Non...

Non, je ne te déteste pas du tout.

Bien...

Je ne te déteste pas non plus.

Bien.

Alors tu me dois toujours un rendez-vous.

Des S'mores et de la bière, ça marche ?

D'accord. Oui. Pour l'instant.

Mais si cela se passe bien,

j'ai besoin d'un endroit avec une carte des vins et une plomberie intérieure.

Je peux y arriver.

Bois vite.

Si on n'y est pas dans 15 minutes,

- ils vont donner notre table. - Je suis sûr

qu'une fois que le maître d'hôtel verra que c'est toi

il nous placera en tête de file.

Ecoute...

Je n'aurais jamais offert un travail à Henry

si j'avais su que tu serais aussi bouleversé.

Bien sûr, je suis bouleversé, Ben.

Il jette son éducation aux ordures.

Un diplôme universitaire n'est pas

la solution miracle qu'il était auparavant.

C'est un boulot phénoménal pour un enfant de son âge.

Il va pouvoir parcourir le monde, d'accord ?

Établir des liens, acquérir de l'expérience de vie.

Combien va-t-il gagner ?

- Un petit six chiffres. - C'est...

Plus que ce que je gagne.

Je ne veux pas qu'Henry pense que

les choses de la vie vont juste lui être données.

Comme elles l'ont été pour moi ?

C'est un vrai travail, John,

et je ne le lui ai pas juste donné.

Il a dû postuler,

et me vendre pourquoi il était le meilleur candidat.

Et qu'on le veuille ou non, c'est ainsi que le monde fonctionne.

Les gens reçoivent tout le temps des opportunités

- à cause de qui ils connaissent. - Je n'en ai pas eues.

Eh bien, dis le mot,

et je te nomme à la tête de ma sécurité tout de suite.

Tu te feras le triple de ce que tu gagnes au LAPD.

Trip...

Non. Ben, c'est...

ce n'est pas une question d'argent.

Non, il s'agit de toi.

Tu as abandonné l'école

parce que Sarah est tombée enceinte,

et il y a une partie de toi qui en tient rigueur.

Juste ? Ceci ne fait qu'ouvrir de vieilles blessures.

Tu penses que je suis jaloux de

mon gosse parce qu'il réussit là où 'ai...

Raté ?

Remettons ce dîner à une autre fois.

Je ne... je suis juste...

Je pense que j'ai perdu l'appétit.

C'est stupide.

Peu importe ce que je choisis, Patrice passera outre.

Alors ne la laisse pas.

Mon père s'est saoulé à mon mariage et a fait pleurer Isabel,

puis mon oncle

a perdu son dentier dans la fontaine de chocolat.

- Même oncle que le petit top ? - Oui.

Même s'il portait un costume violet au mariage.

Ce que je veux dire, c'est qu'il y a

un million de choses que tu ne peux pas contrôler,

alors choisis ce que tu veux.

Je veux du Tres Leches.

Mais Patrice va disjoncter si je choisis un gâteau "ethnique".

Tu sais quoi ?

On emmerde Patrice.

Si elle a un problème avec le Tres Leches

ou quoi que ce soit d'autre d'ailleurs,

elle peut s'adresser à moi.

- Vraiment ? - Bon sang oui.

Tim Bradford...

Que fais-tu ?

- Rassieds-toi. - Serez-vous mon Homme d'Honneur ?

Ton quoi ? Ca n'existe pas.

Si, ça existe.

Tu es la seule personne qui m'a fait sentir

que je peux survivre à ce mariage

sans perdre la tête.

S'il te plaît ?

J'ai besoin de toi.

Très bien...

Je serai ton Homme d'Honneur.

Dieu merci.

Ton premier devoir officiel

est de renvoyer ma vieille Demoiselle d'Honneur.

- Gretchen. - Quoi ?!

- Bonjour ! - Non. Ne fais pas.

- Ne fais pas quoi ? - Ne me dis pas de mots.

Les lits ont été inventés pour une raison.

A quel point était-ce gênant avec Alonzo ?

Des sourires ? Raconte.

Nous allons à un rendez-vous...

Ce soir.

Alors, d'ici là, toi et moi allons trouver

un endroit agréable et calme pour passer notre quart,

de préférence derrière un café

avec des toilettes propres.

Aucun problème C'est comme si c'était fait.

Mais d'abord, nous devrions probablement nous arrêter

au Diamond District.

Pourquoi ferions-nous cela ?

Nolan...

Qu'est-ce que tu as fait?

Je suis arrivé tôt au travail parce que je ne pouvais pas dormir.

Je n'arrêtais pas de penser à la famille de notre braqueur...

Sa femme et sa fille qui disparaissent comme ça.

Et je sais, nous sommes censés...

Terminer le quart et passer à autre chose.

Mais je n'y arrivais pas, alors...

- J'ai parlé au sergent Caradine - Je suis désolée.

- Tu as fait quoi ? - Et tu avais raison.

Cooper et sa femme étaient

au-delà de fauchés...

Deux hypothèques, des dizaines de milliers de dettes de carte de crédit.

Alice avait récemment pris un emploi,

- dans une bijouterie. - Dans le Diamond District.

Caradine a dit que ce serait bien si nous passions juste par là,

parlions à son patron, voyions si elle essayait de le contacter,

peut-être pour demander un prêt.

Et bonne nouvelle...

Juste en bas de la rue,

ils ont installé le meilleur camion de café de la ville.

C'est un gagnant-gagnant.

C'est un oui ?

Salut. Tu étais debout tôt.

Et tu es rentré tard.

- Comment était la fête ? - Géniale.

Bonne nourriture, bonne compagnie et...

Quelques coups de trop.

Regardez ce que mes parents m'ont donné.

Saint Michel, saint patron des flics.

Est-il trop tard pour que tes parents m'adoptent ?

Quoi ? Des problèmes avec les tiens ?

Non...

Ils ne sont juste pas aussi marrants que les tiens.

- Tu es prêt à partir ? - Oui m'dame.

Deuxième jour seuls. Allons rouler.

Tu vas dire ça tous les jours ?

Quoi ? "Allons rouler" ? Tu n'aimes pas ?

Tu peux faire mieux.

Je te cherchais.

Écoute, à propos de hier soir...

N'ose même pas me faire faux bond.

Relax. Je ne reviens jamais sur ma parole.

Bon, parce que Gretchen sera là d'une seconde à l'autre.

Et tu ne penses pas que ce serait plutôt à toi de la virer ?

Je le ferais bien, mais je travaille sur une affaire

et je dois aller à la morgue.

Je suis ici pour voir Angela Lopez.

Lâche.

Gretchen ?

Tim Bradford.

Nous nous sommes rencontrés auparavant à la quinceañera de la nièce d'Angela.

- Juste. Salut. - Hey.

Angela m'a demandé de vous rencontrer.

Nous étions censées parler des stripteaseurs

pour l'enterrement de vie de jeune fille.

Avez-vous une connexion ou quelque chose ?

Ou, écoutez-moi bien,

vous souhaitez gagner un peu d'argent en plus ?

Quoi ? Non.

Je suis désolé d'être celui qui doit vous annoncer

- ceci... - Ignorer.

Vous disiez ?

Vous êtes viré.

Ce n'est pas vous, c'est Lopez.

- Elle est... - Attendez, vous...

Me renvoyez du rôle de demoiselle d'honneur de ma meilleure amie ?

Oui.

Elle veut que je prenne le relais,

que je sois son homme d'honneur.

Dieu merci.

Tout ça a été un cauchemar!

Ceci...

Sont "Les choix de Patrice".

Ne vous écartez pas, de la

liste approuvée des fournisseurs,

sans le consentement de Patrice.

Il y a un peu de médicament anti-anxiété

dans la poche avant...

Vous en aurez besoin.

C'est le téléphone Patrice.

Elle me l'a donné pour que je puisse toujours être de garde.

Il y a environ une demi-douzaine de messages,

que je n'ai pas encore eu la force d'écouter.

Bonne chance.

Bien. Si tu as besoin de moi,

je serai juste en bas du bloc.

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un litre de café et d'un beignet glacé.

- Allo. - Hé, tu vois ça ?

Il y a une camionnette, qui vient de se garer devant le bâtiment d'Alice.

Il est écrit "Nonna Primo's Pizza" sur le côté.

Cette même camionnette était garée devant la banque hier.

Oui je me souviens.

Cela ne peut pas être une coïncidence.

Et si Cooper était obligé de cambrioler cette banque ?

Dites-moi si ça colle,

invasion de domicile juste après le dîner.

Cooper est en train d'achèter de la glace à sa fille,

les méchants font irruption à la recherche d'argent.

Seulement malgré la McMansion, Cooper est plus que fauché

mais les méchants ont sa femme et son enfant.

Alors il leur dit qu'il va voler une banque pour eux.

Ils tiennent la femme et l'enfant en garantie,

puis ils conduisent Cooper à la banque

- dans le fourgon à pizza. - Pour s’assurer qu’il y parvient.

Seulement Cooper est tué.

C'est Alice.

Cooper n'a pas pu se procurer l'argent.

Ils vont la forcer à voler à son travail.

- La gamine est dans la camionnette ? - Possible.

Je vais appeler Grey, lui dire ce qui se passe

et demander des unités supplémentaires pour tenir un périmètre.

Bien.

"Ils écoutent ?"

- Non. - Bien.

Venez avec moi.

Je m'appelle John, nous savons que vous avez des ennuis.

- Nous sommes là pour vous aider. - Ils ont ma fille.

- Je sais. Est-elle dans la camionnette ? - Non. Ils l'ont laissée derrière.

Et si je ne sors pas d'ici

en cinq minutes avec un quart de million en diamants,

ils vont la tuer.

Salut quoi de neuf ?

Lucy, j'ai besoin que tu m'aides à trouver

une petite fille retenue en otage.

La mère est ici avec moi maintenant.

Les hommes qui les ont enlevées la forcent

à voler son employeur.

Elle avait les yeux bandés pendant l'aller,

mais elle a dit que le trajet vers le Diamond District

- a pris environ 15 minutes. - Plus près de 10, je pense.

C'est encore une grande grille de recherche.

Je sais que nous avons pris une autoroute. Je pouvais l'entendre.

De quelle direction venait le soleil ?

J'ai senti le soleil sur mon visage, donc devant nous.

10 direction est. Nous sommes en route.

Combien de temps avez-vous roulé

avant de monter sur l'autoroute ?

Pas longtemps. Peut-être une minute.

Donc neuf minutes sur l'autoroute, en respectant la limite de vitesse.

Parce qu'ils ne pouvaient pas risquer d'être arrêtés.

Juste. Donc, à 105 kilomètres à l'heure,

en revenant de Spring Street,

11h00 du matin, en période de trafic modéré.

Je dirais qu'ils sont montés à Crenshaw.

Vous souvenez-vous d'autres détails ?

Tout les aidera à la retrouver.

Nids de poule...

Il y en a eu deux coup sur coup juste après le premier virage.

Ils ont secoué la voiture. Le chauffeur a juré.

Lorsque vous avez pris votre premier virage,

était-ce à droite ou à gauche ?

À droite.

Non.

Mon corps s'est penché à droite, donc à gauche.

- C'est eux. - Lucy, j'ai besoin que tu trouves

vite cette petite fille, d'accord ?

- On s'en occupe. - Très bien.

J'ai besoin que vous répondiez.

Tout ira bien.

- Soyez calme. - Comment ?

Ils vont tuer mon bébé. Je ne peux pas être calme.

Alors soyez en colère.

Quoi ?

Qu'est-ce qui prend si longtemps ?

J'ai dû aller vomir aux toilettes

parce que vous me terrifiez.

Reprends-toi.

Si tu n'es pas de retour dans trois minutes,

Je dis à Charles de briser le cou de ta fille.

Ils ne la retrouveront pas en trois minutes.

- On va faire quoi ? - On va demander à ma partenaire

de les retarder pour nous.

Harper, tu veux t'amuser ?

Il y a un flic ici.

Reste à l'intérieur jusqu'à ce qu'elle soit partie.

D'accord.

D'accord. Merci.

Dispatch a lancé une alerte à toutes les unités.

Nous avons deux candidats pour les nids-de-poule jumeaux.

Le plus proche est juste ici sur Oakmont.

Juste là. Deux gros nids-de-poule.

La maman a dit qu'ils avaient pris à gauche sur cette route

cette route juste avant de les traverser.

Ce qui signifie que nous prenons la prochaine à droite.

Ralentis. C'est une rue sans issue.

On ne veut pas les effrayer en déboulant.

Arrêtons-nous et garons-nous quelque part.

7-Adam-07, Code 6 à Oakmont et Arbour.

Elle pourrait être dans n'importe laquelle de ces maisons.

Ou aucune d'elles.

Pensons positivement.

Comment trouver la bonne maison sans les effrayer ?

Utiliser ce que nous avons appris sur le comportement criminel.

Numéro un...

Ils sont discrets.

Regardez, tous les rideaux sont baissés sur cette maison grise.

La première chose à faire si tu détiens un otage.

Numéro deux...

Ils sont souvent bordéliques.

Numéro trois...

Ils ne dépensent pas leur argent à bon escient.

Contrôle, vérifiez la plaque

2-David-David-Tom-4-5-6

et le casier du propriétaire.

Le véhicule est enregistré au nom de Charles Lindsey Snealing.

Il revient clair et valide,

avec une ordonnance restrictive,

et un historique de vol à main armée.

Punaise, on est bons.

"Attention, il ne pioche pas de carte."

Où est la fille ?

Ca va bien. Tu es en sécurité maintenant.

Harper, nous l'avons.

Passez une bonne journée.

- Montrez moi vos mains ! - Les mains ! Montrez-moi ces mains !

- Tout de suite ! - Hors de la camionnette !

- Ouvrez cette porte lentement. - Hors de la camionnette maintenant !

Arrêtez-vous juste ici à l'avant.

Fermez la porte !

Chérie.

Est-ce que ça va ?

Ils ne t'ont pas fait de mal ?

Chen. West.

Ecoutez, je sais que la transition

de recrue à P2 n'est pas toujours...

Aussi satisfaisante que les officiers le pensaient.

Pas de fêtes, pas de cupcakes,

pas de bouteilles de scotch de 30 ans.

Papa vous l'a dit, hein ?

Je ne peux pas croire que vous soyez tombé dans ce piège.

Moi non plus, monsieur.

Êtes-vous devenu un flic pour les bravos, officier West ?

- Non monsieur. - Et vous, Chen ?

Pourquoi êtes-vous devenue policier ?

Parce que je voulais faire

quelque chose de significatif de ma vie, monsieur.

Et vous le faites ?

Oui. Absolument.

Cette fillette ne serait pas ici

sans le travail que vous avez accompli aujourd'hui.

Je vous propose tous les deux

pour la Médaille du Service Distingué.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis ton homme d'honneur.

- Est-ce que c'est... - Les dossiers Patrice ?

Oui.

De la façon dont je le vois,

j'ai un boulot...

Te donner le mariage que tu veux.

Fini les intrus.

Fini le drame.

Plus de dossiers et de listes.

À toi l'honneur ?

Quelqu'un t'a déjà dit que tu étais génial ?

Tout le temps.

- J'ai oublié ça. - Oh.

Tu sais que la pile au lithium dans ce truc

va exploser, non ?

Où allez-vous dîner avec Alonzo ?

Un italien sur le Westside.

Tu n’as pas l’air très excitée.

Non. Je le suis. Je viens de...

C'est mon premier rendez-vous depuis Donovan...

Je me souviens de mon premier rendez-vous après le grand divorce.

On aurait dit un cauchemar.

Quoi ? Tu as parlé de ton ex tout le temps ?

Non. Je me suis endormi à table avant qu'elle arrive.

C'était la fin de ma première semaine à l'Académie de police.

Quand t'es-tu réveillé ?

Après qu'elle ait mangé trois plats

et m'avoir planté là avec l'addition.

Tant mieux pour elle.

Je ne sais pas. Je devrais juste annuler ?

Quoi ?! Non. Allons. Ne...

Tu y mets beaucoup trop de pression.

C'est juste de la nourriture avec un autre humain.

Si tu ne l'aimes pas, tu n'auras plus jamais à le revoir.

Si tu aimes ça, je veux tous les détails demain.

Salut quoi de neuf ?

Je sentais que tu cachais quelque chose

à propos de hier soir, alors j'ai appelé ta mère,

et elle m'a dit ce qu'elle t'avait dit.

Et je lui ai dit que si

elle ne s'excusait pas,

elle ne remettrait plus jamais les pieds dans cet appartement.

Jackson...

Et ça, c'est de la part de la famille West,

pour te rappeler qu'il y a des gens qui sont fiers,

de ce que tu as accompli.

De qui tu es.

Saint Michel.

Ce n'est pas une Médaille du Service Distingué, mais...

Non c'est...

C'est mieux.

- Merci beaucoup. - Bien sûr. Oui.

Veux-tu m'aider ?

Je n'ai jamais été bon à ce truc.

Voyons voir.

Bien.

Dès que j'en ai fini avec ça,

il faut que tu enfiles tes chaussures,

parce que je t'emmène pour des baseball steaks.

Quoi ?! Attends. On peut avoir des sushis ?

- Marché conclu. - Oui.

- Salut. - Salut.

Chouette endroit.

Merci.

Est-ce à quoi ressemblera le bureau d'Henry ?

Ce sera un peu plus petit.

Je dois lui donner quelque chose pour quoi travailler.

Juste.

Je veux m'excuser pour hier soir.

- Ne t'en fais pas. - Écoute-moi.

Ben, tu es mon meilleur ami

et tu es la personne la plus généreuse que je connaisse.

Tu m'as aidé à me relever quand j'ai déménagé ici,

et maintenant tu aides mon fils à découvrir

ce qu'il va faire de sa vie.

Et...

Tu as travaillé très dur pour construire ta fondation.

Je le sais. Et je suis désolé d'avoir été dédaigneux.

Tu n'as aucune raison de t'excuser.

Henry est ton fils. Tu veux ce qu'il y a de mieux pour lui.

Je ne sais simplement pas comment concilier mon désir

qu'il ait une meilleure vie que la mienne,

et celui qu'il comprenne

les sacrifices que j'ai faits,

pour l'amener ici.

- Cela a-t-il du sens ? - Tout à fait.

C'est un adulte maintenant.

Il va faire ses propres choix,

même si je n'aime pas ces choix.

John...

Je ferai attention à lui, d'accord ?

Je sais que tu le feras.

Aux décrocheurs.

En fait, je suis retourné à l'école pour obtenir mon diplôme.

Tant mieux pour toi.

Est-ce que ton professeur est chaud ?

Aucun commentaire.

C'est un oui.

Viens t'asseoir. Il faut qu'on parle.

- Qu'est-ce que tu étudies ? - La déontologie.

- En effet. Est-elle éthique ? - Oui.

synchro par PopcornAWH traduction par TheTenth www.MY-SUBS.com