Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,419
Wat voorafging:
2
00:00:02,587 --> 00:00:04,714
Je hebt geen idee wat Drake kan.
3
00:00:04,923 --> 00:00:08,885
Hij heeft de vice-president vermoord
en een aanslag in Californië gepleegd.
4
00:00:09,051 --> 00:00:10,845
Een vriendin.
- Molly Blane.
5
00:00:11,011 --> 00:00:13,848
Haar man is commando.
- Interessant.
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,099
Over en uit.
- Je hebt de Unit verraden.
7
00:00:16,266 --> 00:00:19,269
De Gillums zijn moe. Laat ze uit.
- Met genoegen.
8
00:00:24,734 --> 00:00:26,401
Zorg voor Molly.
- Stap in.
9
00:00:32,534 --> 00:00:33,934
LOS ANGELES
10
00:00:40,750 --> 00:00:42,150
Wie is daar?
11
00:00:42,292 --> 00:00:46,798
Als vrijheidszaaier in de woestenij
vertrok ik voor de ochtendster.
12
00:00:54,304 --> 00:00:55,848
Heb je het geld?
13
00:00:57,516 --> 00:00:59,059
Zoals je hebt gevraagd.
14
00:00:59,226 --> 00:01:02,229
In euro's. Hebben de Russen
je niet gezien?
15
00:01:02,396 --> 00:01:03,940
Ik weet het niet zeker.
16
00:01:04,106 --> 00:01:06,985
We waarderen wat je doet.
Waar is de informatie?
17
00:01:14,491 --> 00:01:15,827
Is dat het?
18
00:01:15,994 --> 00:01:17,954
Een adres in LA.
- Dat zie ik.
19
00:01:18,120 --> 00:01:20,539
Er is een Russisch
spetsnaz-team onderweg.
20
00:01:20,707 --> 00:01:23,918
Van de Vega-groep.
Ultrageheim, zeer dodelijk.
21
00:01:24,084 --> 00:01:25,484
Weet je het zeker?
22
00:01:25,920 --> 00:01:27,504
Hoe lang doen wij al zaken?
23
00:01:28,130 --> 00:01:30,675
Wat doen Russische schutters
in Los Angeles?
24
00:01:30,842 --> 00:01:34,094
Geen idee.
- Dubbel om daarachter te komen.
25
00:01:34,261 --> 00:01:37,472
Wat heeft een dode vrouw aan geld?
Het is te gevaarlijk.
26
00:01:37,640 --> 00:01:40,018
Als een doel in Amerika
wordt aangevallen...
27
00:01:40,183 --> 00:01:43,605
en er zitten Russen achter,
dan weet je wat dat betekent.
28
00:01:43,771 --> 00:01:47,441
Wil je dat voor jouw land?
Ik niet voor het mijne.
29
00:01:47,609 --> 00:01:50,152
Ga terug
en probeer erachter te komen.
30
00:01:50,319 --> 00:01:53,530
Ze wachten me misschien op
om me te doden.
31
00:01:53,698 --> 00:01:57,702
Bestel dan roomservice en ga bellen.
32
00:02:24,687 --> 00:02:28,523
Kirovsky, 9 mm, pantserdoorborend,
standaard voor de spetsnaz.
33
00:02:29,483 --> 00:02:32,527
De Russen kregen meer
dan ze dachten.
34
00:03:08,940 --> 00:03:10,340
Kamer is leeg.
35
00:03:13,986 --> 00:03:16,114
Dit zijn geen Russen.
- Nee, doelwitten.
36
00:03:16,279 --> 00:03:18,281
Wie moesten de Russen doden?
37
00:03:18,448 --> 00:03:19,992
Wie het ook zijn...
38
00:03:20,159 --> 00:03:23,620
ze kenden elk doel ten oosten
van de Mississippi...
39
00:03:23,788 --> 00:03:25,123
en planden een aanval.
40
00:03:25,288 --> 00:03:27,499
Hebben de Russen
ons een dienst bewezen?
41
00:03:27,666 --> 00:03:30,460
Ik zie 7 bedden en 5 lijken.
42
00:03:31,294 --> 00:03:35,883
De aanslag kan nog komen.
Trek dit na.
43
00:03:41,723 --> 00:03:43,682
Een bloedspoor.
44
00:03:47,145 --> 00:03:49,646
Naar beneden. Er zijn overlevenden.
45
00:03:56,946 --> 00:03:59,448
Is dit voldoende afgezonderd?
46
00:04:00,699 --> 00:04:05,163
Met Ballard. Momentje. De baas.
47
00:04:10,292 --> 00:04:12,502
Ik heb nieuws
van twee van m'n mannen.
48
00:04:12,669 --> 00:04:14,922
Een Russisch team
heeft ons pand gekraakt.
49
00:04:15,089 --> 00:04:16,423
Waar zijn de mannen nu?
50
00:04:16,590 --> 00:04:19,177
Onderweg.
Een van hen is gewond.
51
00:04:19,342 --> 00:04:22,972
Wat willen de Russen van ons?
- Dat is nu niet belangrijk.
52
00:04:23,139 --> 00:04:25,640
M'n mannen denken
dat ze zijn uitgeschakeld.
53
00:04:25,808 --> 00:04:28,227
Met Russische commando's
in ons land...
54
00:04:28,393 --> 00:04:30,645
is de Unit ongetwijfeld in de buurt.
55
00:04:30,813 --> 00:04:32,481
Waarom denk je dat ik bel?
56
00:04:32,647 --> 00:04:35,358
Je kunt eindelijk je kost verdienen.
57
00:04:35,525 --> 00:04:38,863
Ik bel terug. Draai je om.
58
00:04:42,657 --> 00:04:45,870
Wat wil je van me?
- Jij en Jonas, al die jaren samen.
59
00:04:46,037 --> 00:04:49,791
Je hebt vast een code om elkaar
in geval van nood te bereiken.
60
00:04:49,957 --> 00:04:51,357
Die hebben we niet.
61
00:04:51,793 --> 00:04:53,293
O nee?
62
00:04:53,668 --> 00:04:55,068
Dat is jammer.
63
00:04:56,255 --> 00:04:58,340
Dan heb ik toch niets aan je.
64
00:04:58,507 --> 00:05:02,011
Waarom zou ik het zeggen?
Je vermoordt me toch.
65
00:05:02,178 --> 00:05:04,387
Dan maak je ik je nu gelijk af.
66
00:05:04,554 --> 00:05:07,892
En als ik nou zou liegen?
67
00:05:08,267 --> 00:05:10,393
Wat als het misgaat?
68
00:05:10,560 --> 00:05:14,564
Zorg maar dat dat niet gebeurt.
69
00:05:14,731 --> 00:05:17,567
Je wilt de aandacht trekken
van m'n man.
70
00:05:17,734 --> 00:05:20,238
Dat kan alleen via mij.
71
00:05:21,072 --> 00:05:23,323
Je moet me dus in leven houden.
72
00:05:27,369 --> 00:05:29,704
Hij heeft het je goed geleerd.
73
00:05:31,540 --> 00:05:33,084
Kruip in de kofferbak.
74
00:05:36,170 --> 00:05:39,048
303 logistieke onderzoekseenheid
75
00:05:41,050 --> 00:05:43,886
Kim Brown aan de lijn.
Het gaat over Molly Blane.
76
00:05:44,053 --> 00:05:45,453
Verbind maar door.
77
00:05:47,223 --> 00:05:48,765
Miss Brown, met kolonel Ryan.
78
00:05:48,933 --> 00:05:51,060
Molly wordt vermist, kolonel.
- Vermist?
79
00:05:51,227 --> 00:05:53,603
Wat bedoelt u?
- Ze is 24 uur niet gezien.
80
00:05:53,770 --> 00:05:56,773
We hebben niets van haar gehoord.
Ze wordt vermist.
81
00:05:56,941 --> 00:05:58,608
Misschien is ze naar vrienden.
82
00:05:58,775 --> 00:06:01,444
Dat zouden we weten.
We zijn in haar appartement.
83
00:06:01,611 --> 00:06:03,011
Er klopt iets niet.
84
00:06:03,948 --> 00:06:07,326
Wie weet hier nog meer van?
- Alleen Tiffy en ik.
85
00:06:07,492 --> 00:06:09,369
Wanneer zag u haar
voor het laatst?
86
00:06:09,536 --> 00:06:11,998
Gisteren hebben we
samen boodschappen gedaan.
87
00:06:13,291 --> 00:06:15,458
Er is vast
een onschuldige verklaring.
88
00:06:15,625 --> 00:06:18,795
Ze is er niet. Haar auto
staat buiten geparkeerd.
89
00:06:18,963 --> 00:06:20,298
Ik ga erachteraan.
90
00:06:20,463 --> 00:06:23,383
Intussen moet u
er niet langer aan denken.
91
00:06:23,717 --> 00:06:25,552
Alles komt in orde, Miss Brown.
92
00:06:25,719 --> 00:06:29,307
Bedankt dat u me
heeft gebeld. Tot ziens.
93
00:06:30,640 --> 00:06:32,040
Wat zei hij?
94
00:06:32,851 --> 00:06:34,519
Ik moest me geen zorgen maken.
95
00:06:41,986 --> 00:06:44,071
Ik krijg een signaal binnen.
96
00:06:45,072 --> 00:06:47,199
Is Molly Blane al terecht?
97
00:06:47,366 --> 00:06:49,492
Nog niet, we zoeken verder.
98
00:06:49,659 --> 00:06:52,997
Moeten we sergeant Blane
op de hoogte brengen?
99
00:06:53,164 --> 00:06:56,708
Mannen op een missie
moet je niet afleiden.
100
00:06:56,875 --> 00:06:58,627
Blijf zoeken.
101
00:07:07,386 --> 00:07:09,512
Het spoor loopt dood.
102
00:07:11,473 --> 00:07:13,976
Afdrukken in het zand.
103
00:07:14,143 --> 00:07:15,852
Zie je deze gleuf?
104
00:07:16,312 --> 00:07:18,813
De gewonde wordt meegesleept.
105
00:07:19,689 --> 00:07:22,692
Ik heb een gewonde.
Er was kennelijk geen voertuig.
106
00:07:23,693 --> 00:07:27,323
Dan ren ik daarheen
en hoop dat niemand me vindt.
107
00:07:28,531 --> 00:07:30,034
Je steelt een auto.
108
00:07:46,050 --> 00:07:48,551
Leeg. Ze waren hier.
- Ze zijn er nog.
109
00:07:48,843 --> 00:07:52,722
Als je gewond bent,
kunnen we je helpen.
110
00:07:52,889 --> 00:07:54,683
Geef je over.
111
00:07:57,477 --> 00:07:58,980
Ga liggen.
112
00:08:25,381 --> 00:08:27,674
Hou je handen waar ik ze kan zien.
113
00:08:31,803 --> 00:08:34,931
Hij heeft veel bloed verloren.
- Oké.
114
00:08:35,099 --> 00:08:38,477
Voor wanneer en waar
bereidde je aanslagen voor?
115
00:08:38,768 --> 00:08:40,354
Hij vertelt ons niets.
116
00:08:40,520 --> 00:08:43,065
Wie niet? Voor wie werk je?
117
00:08:48,653 --> 00:08:51,073
Voor deze man? Leon Drake?
118
00:08:51,656 --> 00:08:53,908
Je hoeft niet te sterven
voor Leon Drake.
119
00:08:54,076 --> 00:08:56,786
Hij laat terroristische
aanslagen uitvoeren.
120
00:08:56,953 --> 00:08:58,538
Je kunt naar een ziekenhuis.
121
00:08:59,123 --> 00:09:02,792
Maak een deal.
- Loop naar de pomp.
122
00:09:23,688 --> 00:09:26,900
Met Snake Doctor.
Ik wil Dog Patch 0-6 spreken.
123
00:09:30,820 --> 00:09:33,823
Snake Doc, met Dog Patch 0-6.
Wat is de status?
124
00:09:33,990 --> 00:09:36,285
Het bloedspoor loopt dood.
125
00:09:36,452 --> 00:09:37,852
Twee vijanden gedood.
126
00:09:39,163 --> 00:09:40,789
Ik heb iets.
127
00:09:40,955 --> 00:09:44,085
Een locatie in het navigatiesysteem.
128
00:09:44,251 --> 00:09:46,337
Tien minuten van hier,
bij de haven.
129
00:09:46,669 --> 00:09:49,173
Correctie, we hebben een spoor.
130
00:09:49,340 --> 00:09:51,674
Snake Doc,
op basis van deze kaart...
131
00:09:51,841 --> 00:09:53,968
worden er meer aanvallen voorbereid.
132
00:09:54,136 --> 00:09:56,012
Zo zien wij het ook.
133
00:09:57,139 --> 00:09:58,973
Enig verband met Leon Drake?
134
00:09:59,350 --> 00:10:00,750
Nog niet bevestigd.
135
00:10:01,519 --> 00:10:03,937
Jij bent in het veld.
Neem zelf initiatief.
136
00:10:04,230 --> 00:10:08,733
Begrepen. Kom op. Bel je informant.
137
00:10:08,900 --> 00:10:11,820
Welk spelletje spelen de Russen?
138
00:10:38,180 --> 00:10:42,684
Jouw team schakelt
terroristen uit in Amerika.
139
00:10:42,851 --> 00:10:45,229
Dat klinkt als een vriendendienst.
140
00:10:45,396 --> 00:10:48,815
Of een dekmantel voor
Russische terroristische aanvallen.
141
00:10:48,982 --> 00:10:52,026
Mijn regering heeft
hier niets mee te maken.
142
00:10:52,194 --> 00:10:54,070
Er is een verband, Anya.
143
00:10:54,238 --> 00:10:57,073
Jouw regering stuurt
niet zomaar een team.
144
00:10:57,241 --> 00:10:59,742
Ze moesten iets
of iemand tegenhouden.
145
00:10:59,909 --> 00:11:01,412
Wat dan?
- Dat weet ik niet.
146
00:11:01,579 --> 00:11:04,582
Hoe dieper ik graaf,
hoe gevaarlijker het wordt.
147
00:11:04,747 --> 00:11:06,584
Ik zeg de waarheid.
- Nee.
148
00:11:06,749 --> 00:11:09,211
Ik wil weten wat
jouw mensen van plan zijn.
149
00:11:09,378 --> 00:11:13,089
Anders ga je naar de FSB met
al je aan ons verkochte geheimen.
150
00:11:13,257 --> 00:11:16,260
Je zou me laten sterven.
- Inderdaad.
151
00:11:16,427 --> 00:11:19,053
De duivel zit erachter.
Net als bij roken.
152
00:11:19,221 --> 00:11:22,015
Je kunt er niet mee stoppen.
Dat heet verslaving.
153
00:11:23,016 --> 00:11:24,809
Oké. Wacht.
154
00:11:26,019 --> 00:11:29,648
Ik heb een contact in Moskou.
Iemand van Kochenko.
155
00:11:29,814 --> 00:11:31,214
Armen Kochenko?
156
00:11:31,358 --> 00:11:35,654
Oude garde, ex-KGB.
Hij is er absoluut bij betrokken.
157
00:11:43,621 --> 00:11:45,955
Van wie veel krijgt,
wordt veel verwacht.
158
00:11:46,122 --> 00:11:47,522
Wanneer?
159
00:11:48,750 --> 00:11:50,084
Om vier uur.
160
00:11:50,252 --> 00:11:53,547
Als ik wat weet,
ligt er een krant bij de deur.
161
00:11:54,340 --> 00:11:55,924
En als er geen krant ligt?
162
00:11:56,383 --> 00:11:57,800
Maak dan dat je wegkomt.
163
00:12:06,976 --> 00:12:11,105
Dit voelt verkeerd.
- We snuffelen niet rond.
164
00:12:11,273 --> 00:12:13,149
Wat doen we dan?
- We helpen haar.
165
00:12:13,317 --> 00:12:15,818
Ik voel me pas slecht
als we haar niet vinden.
166
00:12:17,446 --> 00:12:19,323
Wacht even.
167
00:12:20,156 --> 00:12:21,908
Kijk hier eens.
168
00:12:22,243 --> 00:12:24,827
Gisteren had ze een AA-bijeenkomst
met Susan Gillum.
169
00:12:25,745 --> 00:12:28,998
Ze mag van de kolonel niet
naar Gillum. Waarom deed ze dit?
170
00:12:29,165 --> 00:12:31,335
Ik kan er geen touw
aan vastknopen.
171
00:12:32,877 --> 00:12:34,588
Nogmaals met Kim Brown.
172
00:12:34,754 --> 00:12:38,342
Ik moet Bridget Sullivan spreken.
Het is urgent.
173
00:12:39,759 --> 00:12:41,428
Kim, hoe gaat het?
174
00:12:41,595 --> 00:12:44,138
Heeft kolonel Ryan gezegd
dat Molly weg is?
175
00:12:44,306 --> 00:12:47,476
Ja, en hij maakt zich geen zorgen.
176
00:12:47,643 --> 00:12:50,019
Hij maakt zich geen zorgen.
- Nee.
177
00:12:50,186 --> 00:12:54,525
Als je dit niet serieus neemt,
wil ik haar man spreken.
178
00:12:54,692 --> 00:12:57,361
Hij is onbereikbaar.
Dat begrijp je vast wel.
179
00:12:57,528 --> 00:13:02,658
Ja, helaas begrijp ik dat.
180
00:13:04,326 --> 00:13:08,121
Wat zoek je nou?
- Ik bel de politie.
181
00:13:09,623 --> 00:13:12,208
Kim, onze identiteit
moet geheim blijven.
182
00:13:12,376 --> 00:13:13,918
O ja?
183
00:13:14,085 --> 00:13:18,131
Hallo? Ik wil iemand opgeven
als vermist.
184
00:13:18,798 --> 00:13:22,176
Wat als ze vragen stellen
die je niet wilt beantwoorden?
185
00:13:22,344 --> 00:13:26,222
Onze dekmantel blijft intact,
maar Molly is misschien gewond.
186
00:13:26,390 --> 00:13:28,600
Of erger.
- Dan gaan we terug naar Tom...
187
00:13:28,767 --> 00:13:30,226
en vertellen wat we weten.
188
00:13:30,394 --> 00:13:33,062
De Tom Ryan die ons
hierheen heeft gestuurd?
189
00:13:33,229 --> 00:13:35,273
Hij heeft niet altijd...
190
00:13:35,441 --> 00:13:37,443
het beste met ons voor.
- Pardon?
191
00:13:37,609 --> 00:13:41,070
We zijn Unit-vrouwen. Meer niet?
192
00:13:41,237 --> 00:13:45,241
Kunnen we even normaal doen
en iemand met problemen helpen?
193
00:13:45,409 --> 00:13:46,951
Ja, hallo.
194
00:13:47,745 --> 00:13:49,871
M'n vriendin wordt vermist.
195
00:13:51,582 --> 00:13:53,667
Wat heb je gevonden?
196
00:13:54,876 --> 00:13:58,756
Twee vijanden buiten.
Verder lijkt het verlaten.
197
00:13:58,921 --> 00:14:01,759
Overal camera's.
Deuren en ramen zijn beveiligd.
198
00:14:01,924 --> 00:14:05,219
Binnen?
- Minstens 5, misschien meer.
199
00:14:05,596 --> 00:14:07,138
Dit lijkt het juiste adres.
200
00:14:07,305 --> 00:14:10,183
Na de Russen zijn ze
overal op voorbereid.
201
00:14:10,351 --> 00:14:12,353
We geven ze een variant.
202
00:14:13,269 --> 00:14:15,188
Waar zit je?
203
00:14:16,648 --> 00:14:18,048
6 uur, van jou uit.
204
00:14:18,442 --> 00:14:20,943
Het is onbewaakt,
maar er zijn ook camera's.
205
00:14:21,737 --> 00:14:23,614
Oké, je moet dichterbij.
206
00:14:36,627 --> 00:14:38,796
Ik ben in positie.
- Begrepen.
207
00:14:49,138 --> 00:14:50,890
Lok die twee weg bij de trap.
208
00:14:58,440 --> 00:14:59,840
Wat was dat?
209
00:15:07,741 --> 00:15:09,158
Tel maar af, Dirt Diver.
210
00:15:10,702 --> 00:15:12,102
Twee...
211
00:15:12,746 --> 00:15:14,146
één.
212
00:15:15,957 --> 00:15:17,501
Nu.
213
00:15:23,005 --> 00:15:25,967
Hoe gaat het?
- Het blijft rustig.
214
00:15:29,011 --> 00:15:30,556
Wacht, er komt gezelschap.
215
00:15:30,848 --> 00:15:32,974
Er zijn mannen neergeschoten.
216
00:15:36,687 --> 00:15:39,355
Ze hebben ons in de peiling.
Terugtrekken.
217
00:15:57,916 --> 00:16:01,252
Blijf kalm. Je hoort van me.
218
00:16:01,419 --> 00:16:04,005
De reservelocatie is onder vuur.
219
00:16:04,548 --> 00:16:06,299
De show gaat beginnen.
220
00:16:49,635 --> 00:16:51,344
Ik wil geen verrassingen meer.
221
00:16:51,845 --> 00:16:54,430
We gaan voordat er versterking komt.
222
00:16:54,598 --> 00:16:56,934
Neem er zoveel mogelijk
levend gevangen.
223
00:17:01,522 --> 00:17:05,274
Met Snake Doc.
- Snake Doc. Hoe gaat het?
224
00:17:05,441 --> 00:17:07,068
Sam?
225
00:17:07,318 --> 00:17:09,613
Hoe kom je aan deze code?
Waar zit je?
226
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
Dat is minder belangrijk
dan het gezelschep dat ik heb.
227
00:17:13,449 --> 00:17:16,703
Je wilt ons safehouse aanvallen.
- Jouw safehouse?
228
00:17:16,870 --> 00:17:19,623
Je gaat waar je vaardigheden
worden gewaardeerd.
229
00:17:19,790 --> 00:17:22,960
Dat was ons probleem niet,
alleen je gebruik ervan.
230
00:17:23,125 --> 00:17:26,337
Oude koek,
ik leef in het hier en nu.
231
00:17:26,504 --> 00:17:27,904
Dat moet je zelf weten.
232
00:17:28,047 --> 00:17:32,301
Als je ons land wilt vernietigen,
hoorde je nooit bij ons.
233
00:17:32,468 --> 00:17:36,097
Ik kan je verzekeren dat daar
spoedig een einde aan komt.
234
00:17:36,264 --> 00:17:37,599
Ik moet aan de slag.
235
00:17:37,766 --> 00:17:39,851
Misschien wil je je plan herzien?
236
00:17:40,018 --> 00:17:41,418
Waarom zou ik?
237
00:17:41,645 --> 00:17:43,312
Zeg maar hallo.
238
00:17:44,397 --> 00:17:46,608
Jonas.
- Molly.
239
00:17:47,943 --> 00:17:50,278
Is alles is orde?
- Ik maak het best.
240
00:17:50,444 --> 00:17:53,949
Luister. Sam heeft Susan Gillum
en haar man gedood.
241
00:17:54,115 --> 00:17:57,451
Hij werkt voor ene Leon Drake.
- Waar ben je?
242
00:17:57,619 --> 00:17:59,871
Ergens langs de snelweg.
- Genoeg.
243
00:18:00,038 --> 00:18:01,623
Langs de snelweg.
- Kop dicht.
244
00:18:03,959 --> 00:18:06,335
Jonas.
- Als je je vrouw wilt weerzien...
245
00:18:06,878 --> 00:18:09,171
doe dan precies wat ik zeg.
246
00:18:09,338 --> 00:18:15,469
Als je het huis aanvalt
of iemand erin, gaat zij eraan.
247
00:18:15,637 --> 00:18:17,037
Is dat duidelijk?
248
00:18:19,683 --> 00:18:23,352
Is dat duidelijk?
- Luid en duidelijk.
249
00:18:23,979 --> 00:18:26,355
Goed zo.
- Nu we toch duidelijk zijn...
250
00:18:26,522 --> 00:18:30,944
Je weet wel wat er gebeurt als
Molly ook maar een schram heeft?
251
00:18:31,110 --> 00:18:35,699
Besef je dat?
- Fijne dag verder.
252
00:18:42,496 --> 00:18:44,373
Het plan verandert.
253
00:18:44,708 --> 00:18:47,376
Sam werkt samen met Drake
en de terroristen.
254
00:18:48,045 --> 00:18:49,713
Hij heeft m'n vrouw.
255
00:18:49,880 --> 00:18:52,381
Als we ons niet nu terugtrekken...
256
00:18:54,425 --> 00:18:55,825
Wat wil je?
257
00:18:56,260 --> 00:18:59,973
De veiligheid van m'n gezin
komt niet voor die van m'n land.
258
00:19:00,139 --> 00:19:04,226
Die huurlingen hebben geen idee
wat Drake van plan is.
259
00:19:04,393 --> 00:19:06,604
Jij bekommert je om Sam,
wij om Drake.
260
00:19:06,772 --> 00:19:08,564
Oké, onze wegen gaan uiteen.
261
00:19:08,732 --> 00:19:10,776
Zoek uit wat de Russen willen.
262
00:19:10,942 --> 00:19:12,610
Hou ze tegen.
- Ga.
263
00:19:12,778 --> 00:19:15,906
Hou ze in de gaten.
Val pas aan na mijn teken.
264
00:19:16,073 --> 00:19:18,574
En als zij aanvallen?
- Dan betaal je ze terug.
265
00:19:18,742 --> 00:19:20,534
Je hoort zo snel mogelijk.
266
00:19:30,461 --> 00:19:32,923
Weet je dit zeker?
- Absoluut.
267
00:19:33,255 --> 00:19:34,925
Hij doet alles voor haar.
268
00:19:35,092 --> 00:19:37,343
Zo krijgen we
onze schutters terug...
269
00:19:37,510 --> 00:19:39,595
en schakelen we
de achtervolgers uit.
270
00:19:39,763 --> 00:19:41,347
Zo pak je slangen aan.
271
00:19:41,514 --> 00:19:44,059
Snij de kop eraf,
het lichaam sterft.
272
00:19:46,937 --> 00:19:48,646
We zijn er klaar voor.
273
00:19:49,605 --> 00:19:52,274
Kom jij met me mee?
274
00:19:52,818 --> 00:19:54,218
Sta op.
275
00:20:03,120 --> 00:20:05,122
Uw vriendin heet Molly Bechet?
276
00:20:05,287 --> 00:20:08,125
Ja. B-E-C-H-E-T.
277
00:20:08,290 --> 00:20:10,334
Wilt u aangifte doen van vermissing?
278
00:20:10,501 --> 00:20:12,503
Wat kan ik anders doen?
279
00:20:12,670 --> 00:20:14,798
We zijn bang dat er
iets is gebeurd.
280
00:20:14,965 --> 00:20:16,925
Ze zou hebben gezegd
dat ze wegging.
281
00:20:17,633 --> 00:20:20,053
Kende ze Susan en Elliott Gillum...
282
00:20:20,219 --> 00:20:23,264
van Ravenhill Lane 4612?
283
00:20:24,306 --> 00:20:27,853
Ze kent Susan Gillum. Ze hadden
gisteravond een afspraak.
284
00:20:28,019 --> 00:20:31,313
Kent u de Gillums, Miss Cahill?
- Van naam.
285
00:20:31,480 --> 00:20:34,901
En u, Miss Dahl?
- Helemaal niet. Hoezo?
286
00:20:36,652 --> 00:20:39,990
Hun lichamen zijn vanmorgen
gevonden. Ze zijn vermoord.
287
00:20:41,158 --> 00:20:42,558
Allemachtig.
288
00:20:44,161 --> 00:20:45,829
Enig spoor van Molly?
289
00:20:45,996 --> 00:20:48,123
Nee, alleen twee lijken.
290
00:20:48,664 --> 00:20:50,792
Waren er tussen Molly
en de Gillums...
291
00:20:50,959 --> 00:20:53,170
problemen voorzover u weet?
292
00:20:53,335 --> 00:20:54,963
Wat voor problemen?
293
00:20:55,130 --> 00:20:58,175
Persoonlijke
of een zakelijk geschil?
294
00:20:58,340 --> 00:21:01,845
Miss Bechet en haar man
hebben een bedrijf in luxe vliegtuigen.
295
00:21:03,304 --> 00:21:06,724
Mr Gillum heeft zo'n toestel.
Hadden ze ruzie over geld?
296
00:21:06,892 --> 00:21:09,727
Iets van dien aard?
- Is Molly een verdachte?
297
00:21:09,895 --> 00:21:12,521
Ze is een slachtoffer.
U moet haar vinden.
298
00:21:12,688 --> 00:21:14,732
U maakt zich zorgen
over uw vriendin.
299
00:21:14,900 --> 00:21:16,525
Ik wil deze moorden oplossen.
300
00:21:16,692 --> 00:21:19,528
Ze heeft Susan misschien
als laatste levend gezien.
301
00:21:19,695 --> 00:21:24,325
Ik zeg dit niet graag, maar het
betekent vaak één van twee dingen.
302
00:21:24,492 --> 00:21:27,788
Ze is getroffen door hetzelfde lot
of ze is medeplichtig.
303
00:21:27,954 --> 00:21:29,538
Dit is niet te geloven.
304
00:21:29,705 --> 00:21:32,583
Miss Dahl, als u haar beschermt,
moet ik zeggen...
305
00:21:32,750 --> 00:21:36,129
Het is toch uw taak
om mensen te helpen?
306
00:21:39,174 --> 00:21:41,802
Luister goed, rechercheur.
307
00:21:41,968 --> 00:21:46,139
Ik wil Molly Bechet nu
onmiddellijk opgeven als vermist.
308
00:21:46,305 --> 00:21:49,767
Dat bericht gaat naar elk
politiebureau in Zuid-Californië.
309
00:21:49,935 --> 00:21:53,021
Ik wil niets meer van u horen
tot ze levend is gevonden.
310
00:21:53,188 --> 00:21:56,274
Ik begrijp wat u wilt.
Ik wil uw medewerking.
311
00:21:56,440 --> 00:21:57,840
Kan ik daarop rekenen?
312
00:21:58,944 --> 00:22:00,344
Maak dat je wegkomt.
313
00:22:01,570 --> 00:22:03,240
Allebei.
314
00:22:20,090 --> 00:22:22,716
Snake Doc.
- Redcap.
315
00:22:22,884 --> 00:22:26,387
Hoe snel kun je
iemand voor me vinden?
316
00:22:26,554 --> 00:22:29,099
Dat ligt eraan. Wie?
- Sam McBride.
317
00:22:29,266 --> 00:22:31,268
Die zoeken we zelf al tevergeefs.
318
00:22:31,433 --> 00:22:33,103
Wat is er, Snake Doc?
319
00:22:33,270 --> 00:22:37,439
Hij heeft m'n vrouw en
werkt samen met de terroristen.
320
00:22:37,690 --> 00:22:39,775
Dog Patch moet alles inzetten.
321
00:22:39,943 --> 00:22:41,343
Momentje.
322
00:22:48,617 --> 00:22:50,452
Het lijkt me niet verstandig.
323
00:22:50,912 --> 00:22:52,247
Pardon?
324
00:22:52,413 --> 00:22:55,250
Ryan weet sinds gisteren
dat je vrouw wordt vermist.
325
00:22:55,416 --> 00:22:57,085
Er wordt naar haar gezocht...
326
00:22:57,252 --> 00:22:59,587
maar ik mocht jou
niets laten weten.
327
00:22:59,753 --> 00:23:03,300
Ik twijfel aan kolonel Ryans
oordeel in deze.
328
00:23:03,507 --> 00:23:05,801
Ik begrijp het.
- Luister goed naar me.
329
00:23:06,719 --> 00:23:09,306
Alle communicatie verloopt
tussen jou en mij.
330
00:23:09,471 --> 00:23:10,932
Snap je?
- Duidelijk.
331
00:23:11,099 --> 00:23:13,475
Kun je onderhands regelen
wat ik nodig heb?
332
00:23:13,642 --> 00:23:15,394
Ik denk van wel. Wat weet je?
333
00:23:16,146 --> 00:23:19,815
Bijna niets, maar Sam belde
vrijwel zeker met een gsm.
334
00:23:19,983 --> 00:23:21,400
Daar is Sam te slim voor.
335
00:23:22,651 --> 00:23:24,403
Dat weet ik.
336
00:23:25,989 --> 00:23:28,116
Misschien had hij geen tijd.
337
00:23:28,283 --> 00:23:30,327
Hij heeft de gps
vast onklaar gemaakt.
338
00:23:30,492 --> 00:23:34,455
Maar als dat niet is gelukt,
moeten we via DCSNet verder komen.
339
00:23:34,622 --> 00:23:36,498
Geef me even de tijd.
340
00:23:37,125 --> 00:23:40,003
Ik moet ophangen.
- Ik ga ervandoor.
341
00:23:47,635 --> 00:23:49,035
Wat is er?
342
00:23:49,179 --> 00:23:51,306
De lichamen van Susan en Elliott.
343
00:23:51,472 --> 00:23:53,807
Molly was er niet bij.
- Godzijdank.
344
00:23:53,975 --> 00:23:55,851
We vangen politiesignalen op.
345
00:23:56,019 --> 00:23:59,772
Kim Brown heeft Molly als vermist
opgegeven. De politie werkt eraan.
346
00:25:31,364 --> 00:25:34,117
Met Cool Breeze.
Verbind me met de basis.
347
00:25:35,285 --> 00:25:37,703
Cool Breeze, met Dog Patch.
Zeg het maar.
348
00:25:38,912 --> 00:25:42,292
Ik heb een groeiend aantal doden
en heb een opruimploeg nodig.
349
00:25:42,459 --> 00:25:44,585
Begrepen. Waar zit je?
350
00:25:44,752 --> 00:25:47,629
Beter dan dit lukt me niet.
Ik stuur de coördinaten.
351
00:25:47,796 --> 00:25:50,467
Redcap, ik moet exact weten
waar hij is.
352
00:25:50,632 --> 00:25:52,634
Kun je spiegelen?
- Nee.
353
00:25:52,801 --> 00:25:55,804
Hij heeft niet
via de satelliet gebeld.
354
00:25:55,971 --> 00:25:59,975
Ik probeer iets anders.
Leg je toestel op het dashboard.
355
00:26:00,518 --> 00:26:01,852
En nu?
356
00:26:02,019 --> 00:26:04,646
Via je antenne krijg je
toegang tot het signaal.
357
00:26:04,813 --> 00:26:07,566
Ik verbind je met
een trekkervis op afstand.
358
00:26:07,733 --> 00:26:10,153
Jouw toestel bootst
het andere toestel na.
359
00:26:10,320 --> 00:26:14,324
Als Sams toestel aan staat
en de simkaart nog dezelfde is...
360
00:26:14,656 --> 00:26:15,991
krijg je verbinding.
361
00:26:16,159 --> 00:26:17,659
Hoe klinkt dat?
362
00:26:17,826 --> 00:26:19,226
Ga je gang.
363
00:26:21,498 --> 00:26:23,832
Hoek Parkview en 7th.
Een flatgebouw.
364
00:26:25,168 --> 00:26:27,669
Hebbes.
- Ik heb nog een probleem.
365
00:26:27,836 --> 00:26:30,256
Wat?
- Het bevalt me niet.
366
00:26:30,423 --> 00:26:31,924
Sam is hier heel goed in.
367
00:26:32,092 --> 00:26:33,592
Er is iets mis.
368
00:26:36,513 --> 00:26:39,598
Het voelt als een val.
- Dat is het ook.
369
00:26:39,765 --> 00:26:41,518
Snake Doc uit.
370
00:26:42,143 --> 00:26:44,187
Weet je al iets?
- Nog niet, sir.
371
00:26:49,442 --> 00:26:51,026
Ik begrijp het.
372
00:26:51,402 --> 00:26:54,613
Ik heb het
zo goed mogelijk opgelost.
373
00:26:57,325 --> 00:26:58,725
Ja.
374
00:27:00,328 --> 00:27:03,038
In orde. Tot ziens.
375
00:27:06,708 --> 00:27:08,211
Je stelt me teleur, Anya.
376
00:27:08,752 --> 00:27:11,922
Na alles wat we hebben meegemaakt,
breek je het zo af.
377
00:27:14,716 --> 00:27:16,344
Hoe ben je binnengekomen?
378
00:27:16,511 --> 00:27:19,888
Ze zoeken niet naar een dode.
- Ik begrijp het niet.
379
00:27:20,055 --> 00:27:22,057
Je wilde me uit de weg ruimen.
- Nee.
380
00:27:22,724 --> 00:27:25,395
Je bent vast gevolgd.
- Dat ben ik niet.
381
00:27:25,562 --> 00:27:28,647
Je gaf opdracht me te doden.
Weet je wat dat is?
382
00:27:29,648 --> 00:27:31,048
Oneerlijk.
383
00:27:31,775 --> 00:27:34,320
Jouw leven of het mijne.
Het spijt me.
384
00:27:34,487 --> 00:27:35,887
Mij ook.
385
00:27:36,531 --> 00:27:38,657
Ik kan het goedmaken.
386
00:27:39,159 --> 00:27:41,910
Ik kan alles goedmaken.
387
00:27:42,077 --> 00:27:45,747
Dat is misschien plezierig, maar
daarmee is het niet weer goed.
388
00:27:46,583 --> 00:27:49,627
Dan kan ik niets meer doen.
Begrepen?
389
00:27:49,793 --> 00:27:53,381
Dit is groter dan je denkt
of dan ik besefte.
390
00:27:53,839 --> 00:27:55,383
Groter dan een soepstengel?
391
00:27:55,550 --> 00:27:57,468
Ze geven opdracht me te vermoorden.
392
00:27:57,635 --> 00:28:01,431
In Rusland verdwijnen mensen.
- Niet alleen in Rusland.
393
00:28:04,016 --> 00:28:05,602
Ik kan krijgen wat je wilt.
394
00:28:06,101 --> 00:28:08,979
We zijn nu toe
aan het doeltrappen, Anya.
395
00:28:09,146 --> 00:28:11,106
Ik kan het je bezorgen.
- Wanneer?
396
00:28:11,274 --> 00:28:13,610
Vanavond,
maar ik moet asiel krijgen.
397
00:28:13,775 --> 00:28:16,446
Anders haal ik morgenochtend niet.
398
00:28:19,948 --> 00:28:21,659
Wat is dit?
399
00:28:21,950 --> 00:28:24,495
Kaartjes voor een symfonie
van Tsjaikovski.
400
00:28:24,662 --> 00:28:27,290
8 uur. Goed voor Russische meisjes
met heimwee.
401
00:28:27,457 --> 00:28:29,459
Als je me de informatie bezorgt...
402
00:28:29,750 --> 00:28:31,461
gaat de dikke dame zingen.
403
00:28:33,421 --> 00:28:35,423
En, Anya...
404
00:28:36,965 --> 00:28:38,967
als je niet komt opdagen...
405
00:28:39,344 --> 00:28:42,137
zingt de dikke dame
'Leuk dat ik je heb gekend.'
406
00:28:56,735 --> 00:28:58,446
Waar moet ik heen?
407
00:28:58,737 --> 00:29:00,155
Even geduld.
408
00:29:02,866 --> 00:29:04,266
Wit Charlie Twee.
409
00:29:14,671 --> 00:29:16,071
Hebbes.
410
00:29:16,297 --> 00:29:18,341
Binnen een half uur
is er versterking.
411
00:29:18,508 --> 00:29:21,678
Dat is een half uur te laat,
ik ga naar binnen.
412
00:29:37,527 --> 00:29:39,279
Een lege dop.
413
00:29:41,113 --> 00:29:42,781
Niemand thuis.
414
00:29:42,948 --> 00:29:46,327
Snake Doc, ga terug.
- Wacht even.
415
00:29:52,375 --> 00:29:53,775
Raam.
416
00:30:13,061 --> 00:30:16,482
Ik zie haar.
- Is alles in orde?
417
00:30:21,903 --> 00:30:23,489
Nog niet.
418
00:30:33,123 --> 00:30:35,335
Jonas.
- Ik weet het.
419
00:30:36,461 --> 00:30:39,254
Hoeveel?
- Ik zie er één.
420
00:30:54,269 --> 00:30:55,979
Er zijn er twee.
421
00:30:56,397 --> 00:30:57,939
Minstens twee.
422
00:31:00,651 --> 00:31:02,051
Wat is er?
423
00:31:03,613 --> 00:31:05,113
Wat doe je, Snake Doc?
424
00:31:05,698 --> 00:31:07,282
Ik luister naar je.
425
00:31:07,450 --> 00:31:10,285
Doe wat ik zeg en
jullie komen er levend van af.
426
00:31:10,453 --> 00:31:12,455
Ik heb vijf, ik herhaal...
427
00:31:12,622 --> 00:31:15,165
vijf mannen
die hun safehouse verlaten.
428
00:31:15,625 --> 00:31:18,251
Ik wil geen gewonden,
ze worden niet gevolgd.
429
00:31:18,419 --> 00:31:20,630
Je weet wat er anders gebeurt.
430
00:31:21,004 --> 00:31:22,404
Als alles goed gaat...
431
00:31:22,548 --> 00:31:26,134
kunnen Molly en jij
straks vrolijk wegwandelen.
432
00:31:26,301 --> 00:31:29,639
Je hebt me in het vizier, Sam.
Waarom zou ik je geloven?
433
00:31:29,806 --> 00:31:31,306
Vertrouw je me niet meer?
434
00:31:32,307 --> 00:31:36,144
Ik wil dat ze alle wapens op straat
voor de safehouse leggen.
435
00:31:36,311 --> 00:31:38,731
Met de handen omhoog
waar we ze kunnen zien.
436
00:31:38,897 --> 00:31:40,650
Geef de instructies.
437
00:31:47,532 --> 00:31:50,283
Dirt Diver.
- Ga je gang, Snake Doc.
438
00:31:50,451 --> 00:31:54,872
Vijf vijanden verlaten de locatie.
- Ik hoor wat je zegt.
439
00:31:55,038 --> 00:31:57,999
Leg je wapens op straat
en doe je handen omhoog.
440
00:31:58,375 --> 00:32:00,919
Ik herhaal: leg je wapens neer.
441
00:32:01,086 --> 00:32:04,297
Hoor je me?
- Luid en duidelijk.
442
00:32:13,433 --> 00:32:15,183
Het spijt me, Molly.
443
00:32:18,729 --> 00:32:21,441
Hij laat ons toch niet gaan.
444
00:32:21,816 --> 00:32:23,443
Wat gaan we daaraan doen?
445
00:32:35,954 --> 00:32:38,290
Ze zijn buiten en
lopen naar het voertuig.
446
00:32:43,044 --> 00:32:44,672
Op mijn teken...
447
00:32:45,548 --> 00:32:47,842
wil ik dat je me volgt
die helling af.
448
00:32:52,429 --> 00:32:54,264
Dirt Diver.
449
00:32:55,056 --> 00:32:57,894
Ze gaan het voertuig in.
Zeg het maar.
450
00:33:08,863 --> 00:33:10,263
Doe het.
451
00:33:13,241 --> 00:33:14,744
Nu.
452
00:33:24,879 --> 00:33:26,506
Rennen.
453
00:33:34,847 --> 00:33:36,431
Schei maar uit.
454
00:33:43,438 --> 00:33:45,065
Blijf rennen.
455
00:33:47,527 --> 00:33:48,986
Haal het niet in je hoofd.
456
00:33:51,697 --> 00:33:53,097
Wat is jullie doelwit?
457
00:33:54,115 --> 00:33:55,952
De doelen. Zeg op.
458
00:34:13,426 --> 00:34:14,971
Deze kant op.
459
00:34:20,851 --> 00:34:22,477
We schieten Molly neer.
460
00:34:23,646 --> 00:34:25,397
Laat vallen, Jonas.
461
00:34:40,412 --> 00:34:44,750
Jij hebt Ballard neergeschoten.
Ik was je net te snel af.
462
00:34:45,500 --> 00:34:47,127
Het moet echt lijken.
463
00:34:48,588 --> 00:34:49,988
Toe nou, schiet op.
464
00:34:51,423 --> 00:34:52,883
Doe het.
465
00:34:55,218 --> 00:34:56,887
Kom mee.
466
00:35:01,224 --> 00:35:04,311
Rechercheur Renner.
- Dank u.
467
00:35:06,396 --> 00:35:09,190
Is m'n aangifte verspreid?
- Nee, nog niet.
468
00:35:10,067 --> 00:35:11,819
Wat doet u dan hier?
469
00:35:11,986 --> 00:35:15,072
Volgens haar werkgever
is Miss Bechet in Hawaï.
470
00:35:15,238 --> 00:35:17,449
Bedoelt u Aerodyne?
- Dat klopt.
471
00:35:17,658 --> 00:35:20,870
Ze is gisteren
met haar man vertrokken.
472
00:35:21,037 --> 00:35:24,289
Kopieën van de tickets
en van het hotel in Maui.
473
00:35:24,456 --> 00:35:26,374
Dat moet een vergissing zijn.
474
00:35:26,541 --> 00:35:30,796
Ik heb net met ze gesproken.
Jonas, Molly Bechet. Leuk stel.
475
00:35:30,963 --> 00:35:33,633
Ik vond het vervelend
dat ik ze stoorde...
476
00:35:34,091 --> 00:35:35,843
Momentje.
477
00:35:38,721 --> 00:35:41,556
Hallo?
- Kim, met Bridget Sullivan.
478
00:35:41,724 --> 00:35:44,644
Ik heb weinig tijd,
maar wil je laten weten...
479
00:35:44,810 --> 00:35:46,436
dat Molly leeft en in orde is.
480
00:35:46,603 --> 00:35:50,523
We hebben haar gevonden.
- Dank je.
481
00:35:53,360 --> 00:35:54,820
Neem me niet kwalijk.
482
00:35:54,987 --> 00:35:57,740
Gelukkig is het goed afgelopen.
483
00:35:57,907 --> 00:35:59,742
Het spijt me van uw tijd.
484
00:36:00,743 --> 00:36:03,704
Nog een fijne dag,
Miss Cahill, Miss Dahl.
485
00:36:09,167 --> 00:36:11,087
Tsjaikovski concertfantasie in G.
486
00:36:44,954 --> 00:36:46,621
Heb je het?
487
00:36:53,045 --> 00:36:55,965
Oké, stap in. Kom mee.
488
00:37:10,104 --> 00:37:12,397
Coördineer met Washington.
489
00:37:12,564 --> 00:37:15,483
Ik wil contact met Homeland
Security en de president.
490
00:37:19,654 --> 00:37:21,531
Verlaat deze ruimte.
491
00:37:25,911 --> 00:37:28,831
Als je niet
voor de krijgsraad wilt...
492
00:37:28,998 --> 00:37:33,210
moet je me nu loslaten.
- M'n vrouw liep gevaar.
493
00:37:33,376 --> 00:37:35,087
Dat heeft ze zelf uitgelokt.
494
00:37:35,253 --> 00:37:37,380
Jij hebt de opdracht gegeven.
495
00:37:37,547 --> 00:37:39,716
Net als met Kim Brown.
496
00:37:39,884 --> 00:37:41,593
En Sam McBride.
497
00:37:41,761 --> 00:37:43,929
Hij werkte toch altijd voor jou?
498
00:37:44,096 --> 00:37:45,597
Ja.
- Dat klopt dus.
499
00:37:45,765 --> 00:37:48,558
Iemand moest
bij de terroristen infiltreren...
500
00:37:48,725 --> 00:37:51,519
en geloofwaardig overkomen.
501
00:37:51,686 --> 00:37:54,815
Zo noem je de aanranding
van een jonge vrouw...
502
00:37:54,982 --> 00:37:57,317
die haar leven heeft geriskeerd?
503
00:37:57,484 --> 00:37:59,779
En wij konden op spoken jagen.
504
00:37:59,945 --> 00:38:03,281
Het moest echt lijken.
Daarom mocht niemand het weten.
505
00:38:03,698 --> 00:38:06,243
Dat is vast een hele troost
voor Miss Sullivan.
506
00:38:06,659 --> 00:38:09,537
Sorry, maar er kon een spion
in de Unit zitten.
507
00:38:09,704 --> 00:38:11,623
Alleen Sam en ik mochten dat weten.
508
00:38:12,707 --> 00:38:15,335
Besef je hoeveel schade
je hebt aangericht?
509
00:38:19,215 --> 00:38:21,466
Volgens m'n taakomschrijving
moet ik...
510
00:38:21,633 --> 00:38:23,886
dit land beschermen, majoor Blane.
511
00:38:24,053 --> 00:38:26,889
Het is gelukt. Sam is geïnfiltreerd.
512
00:38:27,056 --> 00:38:29,058
Die cel is op de vlucht.
513
00:38:29,225 --> 00:38:31,852
Vanaf nu weten we wat hij weet.
514
00:38:32,019 --> 00:38:34,771
Proficiat met dit eindresultaat.
515
00:38:34,939 --> 00:38:38,150
Ik kan leven met je minachting
en insubordinatie.
516
00:38:38,316 --> 00:38:40,527
Ik ben echter wel de baas hier.
517
00:38:43,488 --> 00:38:46,075
Weet je wat zo triest is?
518
00:38:47,201 --> 00:38:50,578
Je hebt zelf niet door
hoe ver je bent doorgeschoten.
519
00:38:50,745 --> 00:38:52,957
Bedankt voor je mening, majoor...
520
00:38:53,123 --> 00:38:57,794
maar het draait om opoffering.
- Inderdaad.
521
00:38:58,087 --> 00:39:01,589
Deze keer word je zelf
het ultieme offer.
522
00:39:01,756 --> 00:39:06,262
Als dit voorbij is,
ben je de Unit voor altijd kwijt.
523
00:39:43,798 --> 00:39:47,136
Ik kan niet geloven
dat ze ons zo manipuleren.
524
00:39:47,928 --> 00:39:51,265
Dat is voor buitenstaanders,
toch niet voor ons?
525
00:39:54,018 --> 00:39:55,418
Wat is dat?
526
00:39:56,186 --> 00:39:59,647
Het leger geeft
en het leger neemt.
527
00:40:00,648 --> 00:40:04,194
De bevestiging dat we
volgende week gaan verhuizen.
528
00:40:05,612 --> 00:40:08,991
De orders zijn nu officieel.
529
00:40:09,158 --> 00:40:11,160
We gaan naar huis.
530
00:40:17,832 --> 00:40:20,169
De codeerafdeling is klaar
met de chip.
531
00:40:20,336 --> 00:40:23,297
Wat is het?
- Bevestiging van een verkoop.
532
00:40:23,463 --> 00:40:25,590
Tussen wie en wat?
- Wie weten we niet.
533
00:40:25,798 --> 00:40:27,634
Dat is absoluut onleesbaar.
534
00:40:27,800 --> 00:40:29,677
Het wat moet ons zorgen baren.
535
00:40:29,844 --> 00:40:34,934
37 kilo verrijkt U-235 uranium
voor gebruik in wapens.
536
00:40:35,100 --> 00:40:37,518
Dat heeft de groep
achter de aanslagen.
537
00:40:37,685 --> 00:40:41,522
37 kilo, genoeg voor enkele bommen.
- Ruim voldoende.
538
00:40:57,122 --> 00:40:59,166
De ondervraging is afgelopen.
539
00:41:00,750 --> 00:41:02,294
Molly.
540
00:41:06,048 --> 00:41:08,050
Zoiets gebeurt nooit meer.
541
00:41:08,217 --> 00:41:11,303
Het had niet mogen gebeuren.
- Jonas, schei uit.
542
00:41:11,886 --> 00:41:16,516
Jij hebt nooit iets anders gewild
dan je land dienen.
543
00:41:18,060 --> 00:41:23,148
Ik heb dat geaccepteerd
en gerespecteerd.
544
00:41:29,529 --> 00:41:31,572
Ik kan het niet langer.
545
00:41:32,282 --> 00:41:36,412
Je was bang. Ik begrijp het.
- Het draait niet om angst, Jonas.
546
00:41:36,577 --> 00:41:41,208
Je bent niet de enige die z'n leven
wil geven voor een ander.
547
00:41:45,129 --> 00:41:47,089
Aan alles komt een einde.
548
00:41:49,341 --> 00:41:52,428
Je zou er een punt achter zetten.
549
00:41:53,095 --> 00:41:54,762
Belofte maakt schuld.
550
00:41:54,929 --> 00:41:57,266
Er zijn nog onafgewikkelde zaken.
551
00:41:57,598 --> 00:41:59,934
Die blijven er altijd.
552
00:42:01,853 --> 00:42:04,939
Je bent niet de enige soldaat
in dit gebouw.
553
00:42:09,652 --> 00:42:11,529
Je hebt genoeg gegeven.
554
00:42:14,408 --> 00:42:16,452
Ik moet gaan, Molly.
555
00:42:16,993 --> 00:42:19,413
We praten verder als ik terug ben.
556
00:42:19,579 --> 00:42:22,207
Ik wil er niet meer over praten.
557
00:42:23,500 --> 00:42:27,463
We gaan samen weg...
558
00:42:29,630 --> 00:42:31,716
of onze wegen scheiden hier.
559
00:42:34,927 --> 00:42:37,139
Kom je mee?
560
00:42:52,737 --> 00:42:57,992
Als je ooit klaar bent
om dit werk de rug toe te keren...
561
00:43:01,246 --> 00:43:03,415
moet je me komen opzoeken.
41470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof