Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,211
Wat voorafging:
2
00:00:02,377 --> 00:00:04,923
Hij ademt niet meer.
- Vergeef me m'n zonden.
3
00:00:05,130 --> 00:00:08,133
Wat zijn dat?
- Dat is wat hier zit.
4
00:00:08,718 --> 00:00:11,971
Ik heb m'n vrouw net terug.
Ik wil haar niet weer kwijt.
5
00:00:12,179 --> 00:00:13,640
Welkom bij de Unit.
6
00:00:13,848 --> 00:00:15,390
Sgt. McBride, dit is Sullivan.
7
00:00:15,600 --> 00:00:17,852
Zitten er vrouwen in de Unit?
- Nee.
8
00:00:18,060 --> 00:00:19,521
Wat doe je nou.
9
00:00:19,729 --> 00:00:21,856
Sorry.
- Het geeft niet.
10
00:00:33,993 --> 00:00:36,078
AL QAIDAKAMP
NANGARHAR, AFGHANISTAN
11
00:00:44,796 --> 00:00:46,798
Ze hebben toegehapt.
12
00:00:48,925 --> 00:00:50,552
Daar is hij.
13
00:00:51,553 --> 00:00:53,805
Blijf liggen. De wind is gedraaid.
14
00:01:03,146 --> 00:01:04,774
Doelwit in zicht.
- Team klaar?
15
00:01:04,941 --> 00:01:06,108
Klaar.
16
00:01:06,275 --> 00:01:07,735
Tegelijk.
17
00:01:18,830 --> 00:01:20,665
Wapen neer.
18
00:01:24,919 --> 00:01:26,128
Daniël Miller?
19
00:01:26,295 --> 00:01:27,421
Rot op.
20
00:01:27,589 --> 00:01:29,591
Wat je op school al niet leert.
21
00:01:29,799 --> 00:01:32,969
Je familie zoekt je.
- Voor m'n familie ben ik dood.
22
00:01:33,135 --> 00:01:34,303
Niet voor je land.
23
00:01:34,469 --> 00:01:36,138
Daarom zijn wij hier.
24
00:01:36,346 --> 00:01:40,602
Jullie komen niet levend weg.
Jullie worden als honden neergeknald.
25
00:01:42,604 --> 00:01:44,022
Instappen.
26
00:02:01,330 --> 00:02:07,003
Jullie zijn alleen, in de minderheid,
minder wapens, wij zijn machtig.
27
00:02:07,169 --> 00:02:10,006
Wij gebruiken zenuwgas.
We hebben antrax.
28
00:02:19,682 --> 00:02:21,350
Overtuigd?
29
00:02:27,649 --> 00:02:29,901
Op Amerikanen in actie.
30
00:02:30,068 --> 00:02:31,903
Proost.
31
00:02:36,573 --> 00:02:38,492
Is dit een wedstrijd?
32
00:02:39,661 --> 00:02:41,495
Jullie lopen tien jaar op me voor.
33
00:02:42,537 --> 00:02:44,164
Echt waar?
34
00:02:47,167 --> 00:02:49,712
Nog een rondje?
- Nee, briefing.
35
00:02:49,879 --> 00:02:51,421
Briefing?
36
00:02:51,588 --> 00:02:52,988
Is dat een string?
37
00:02:54,133 --> 00:02:55,217
O, mijn god.
38
00:02:55,425 --> 00:02:57,053
Weet je wat...
39
00:02:57,219 --> 00:02:59,638
Ik ga naar bed. Welterusten.
40
00:02:59,847 --> 00:03:01,348
Grapje.
- Ik ga ook.
41
00:03:01,556 --> 00:03:04,601
Hoe laat moet jij thuis zijn?
- Ritje maken met m'n vrouw.
42
00:03:04,769 --> 00:03:06,813
Handen aan het stuur, sergeant.
43
00:03:07,021 --> 00:03:08,647
Dat heb ik niet gehoord.
44
00:03:12,819 --> 00:03:14,153
Ga maar. Ik betaal.
45
00:03:14,319 --> 00:03:15,780
Echt?
46
00:03:19,826 --> 00:03:21,368
Hoi.
47
00:03:21,535 --> 00:03:23,453
Je was toch weg.
- Ik ga nu weg.
48
00:03:23,620 --> 00:03:26,791
Ik kan wel een lift gebruiken.
49
00:03:27,290 --> 00:03:30,210
En een plek om te slapen.
Wat denk je ervan?
50
00:03:30,377 --> 00:03:32,171
Vergeet het maar.
51
00:03:33,296 --> 00:03:35,465
We kunnen nog wat...
52
00:03:35,674 --> 00:03:37,969
Luister. Je bent in het nadeel.
53
00:03:38,593 --> 00:03:40,554
Ik heb geen interesse.
54
00:03:40,722 --> 00:03:42,932
En je gaat te ver.
55
00:03:43,141 --> 00:03:46,060
Nog een ding.
- Hé, je bent hier nieuw.
56
00:03:46,226 --> 00:03:48,855
Je krijgt dus één waarschuwing.
57
00:03:49,021 --> 00:03:51,107
En dit is hem. Hou ermee op.
58
00:03:51,273 --> 00:03:53,400
Versier maar iemand anders.
59
00:03:55,194 --> 00:03:57,196
Om zeven uur briefing.
60
00:04:08,540 --> 00:04:09,940
Hé.
61
00:04:10,084 --> 00:04:12,502
Dat meen je niet.
- Ik wil me verontschuldigen.
62
00:04:12,669 --> 00:04:15,923
Doe dat morgen maar.
- Ik heb een mooie bedacht.
63
00:04:16,132 --> 00:04:19,426
Wil je naar m'n excuses luisteren?
64
00:04:19,634 --> 00:04:21,095
Morgen. Ga naar huis.
65
00:04:23,305 --> 00:04:26,934
Ik ontmoet nauwelijks
vrouwen buiten het werk.
66
00:04:27,101 --> 00:04:29,394
Ik kan geen advertentie zetten.
67
00:04:29,561 --> 00:04:34,524
1,80, blauwe ogen, beroepsmoordenaar.
- Bespaar me het zelfmedelijden.
68
00:04:35,650 --> 00:04:37,694
Ik kan zo niet slapen.
69
00:04:37,904 --> 00:04:41,073
Het kan me niet schelen
of je wel of niet kunt slapen.
70
00:04:42,033 --> 00:04:44,827
Ik ben in de war.
- Is dat zo?
71
00:04:44,994 --> 00:04:47,246
Jij zou bij het team horen.
72
00:04:47,412 --> 00:04:48,538
Maar dat is niet zo.
73
00:04:48,747 --> 00:04:50,917
Jij hoort hier niet.
74
00:04:51,083 --> 00:04:52,375
Interessant.
75
00:04:52,584 --> 00:04:55,754
Maar zielig, vriend.
Hoe stom kun je zijn?
76
00:04:56,379 --> 00:04:58,507
Nee, ik wil het weten.
77
00:04:59,424 --> 00:05:01,135
Je bent niet een van ons, toch?
78
00:05:02,302 --> 00:05:04,763
Je helpt mee, maar je schiet niet.
79
00:05:05,555 --> 00:05:07,099
De regels gelden voor jou niet.
80
00:05:07,307 --> 00:05:09,811
Dus ook niet voor mij.
81
00:05:10,560 --> 00:05:11,960
Sam.
82
00:05:12,646 --> 00:05:14,232
Sam.
83
00:05:14,648 --> 00:05:16,048
Wat doe je nou?
84
00:05:16,441 --> 00:05:18,069
Hou je mond.
85
00:05:28,787 --> 00:05:30,187
Ik wilde het niet zo.
86
00:05:41,466 --> 00:05:42,866
Hallo?
87
00:05:43,928 --> 00:05:45,930
Wat gebeurt hier?
88
00:05:46,097 --> 00:05:48,099
Ik heb hem gezien.
89
00:05:48,307 --> 00:05:50,142
Gaat het? Ik bel de politie.
90
00:05:51,018 --> 00:05:52,418
Niets aan de hand.
91
00:05:52,727 --> 00:05:55,647
Dank u. Het gaat wel.
92
00:05:56,356 --> 00:05:58,025
Het gaat wel.
93
00:05:58,234 --> 00:05:59,634
Het gaat.
94
00:06:03,281 --> 00:06:04,739
WELKOM IN
FORT GRIFFITH
95
00:06:04,907 --> 00:06:08,953
Subject is binnen. Na bevestiging door
Charlieteam gaan we door...
96
00:06:09,120 --> 00:06:13,456
en start Alfateam
operatie Indigo Blizzard.
97
00:06:15,918 --> 00:06:20,131
Er zit iets op je gezicht.
- Ik heb een halter laten vallen.
98
00:06:20,797 --> 00:06:22,382
Goedemorgen.
99
00:06:22,591 --> 00:06:25,719
Je horloge loopt achter.
- Ik heb het gelijkgezet.
100
00:06:26,511 --> 00:06:28,973
Sergeant-majoor, u mist nog iemand.
101
00:06:29,181 --> 00:06:33,144
Ik zal sergeant McBride berispen
zodra ik hem zie.
102
00:06:33,352 --> 00:06:36,105
Operatie Indigo Blizzard, sir.
103
00:06:40,067 --> 00:06:43,612
We hebben acht man nodig
en ondersteuning.
104
00:06:43,778 --> 00:06:46,908
Jullie worden via de haven
binnengesmokkeld.
105
00:06:47,074 --> 00:06:50,744
Ontmoetingsplaats is een boerderij,
70 km naar het zuidwesten.
106
00:06:50,912 --> 00:06:53,205
Jullie betalen de eigenaar
naar eigen inzicht.
107
00:06:53,372 --> 00:06:57,251
We hebben vaker met hem gewerkt,
maar hij is inhalig.
108
00:06:57,417 --> 00:07:00,212
Sergeant-majoor,
heeft u deze ruimte nodig?
109
00:07:00,379 --> 00:07:02,881
Ja, sir. Dank u.
110
00:07:12,682 --> 00:07:14,082
Kijk me aan.
111
00:07:14,601 --> 00:07:17,771
We moeten verder met de briefing.
- Vertel.
112
00:07:19,856 --> 00:07:23,069
Hij overviel me bij m'n auto.
113
00:07:23,777 --> 00:07:25,904
Hij gooide me tegen de grond.
114
00:07:26,655 --> 00:07:28,324
Hij wilde me verkrachten.
115
00:07:35,081 --> 00:07:36,481
Wie was het?
116
00:07:40,710 --> 00:07:42,504
Sam.
117
00:07:45,757 --> 00:07:48,510
Cool Breeze, meekomen.
118
00:07:58,145 --> 00:07:59,646
Doe open, sergeant.
119
00:08:12,159 --> 00:08:14,161
Hij heeft z'n biezen gepakt.
120
00:08:14,328 --> 00:08:16,038
Hier z'n portefeuille en telefoon.
121
00:08:16,205 --> 00:08:19,208
Na 3 uur vannacht niet meer gebeld.
122
00:08:19,417 --> 00:08:20,667
Hij is hem gesmeerd.
123
00:08:20,834 --> 00:08:23,462
Breng het TOC op de hoogte.
Laat alles nagaan.
124
00:08:23,628 --> 00:08:28,300
Geef z'n informatie
door aan alle opsporingsdiensten.
125
00:08:29,260 --> 00:08:30,428
Waar zit hij.
126
00:08:30,635 --> 00:08:34,223
Hij kan nog geen middelen
of netwerk hebben.
127
00:08:34,390 --> 00:08:38,144
Hij is gaan liften...
- Of hij is nog in de buurt.
128
00:08:38,727 --> 00:08:42,440
Zoek z'n contacten op in die telefoon.
Maak er een lijst van.
129
00:08:44,524 --> 00:08:45,924
Ik wil die lijst meteen.
130
00:08:52,366 --> 00:08:54,743
Waarom kijk je zo?
- Hij is hierop getraind.
131
00:08:54,951 --> 00:08:57,371
Ik heb zelfs geholpen. Ik weet het.
132
00:08:57,579 --> 00:08:59,706
Ik haal hem terug.
133
00:09:26,275 --> 00:09:28,235
Ik ben blij dat de MP erbuiten blijft.
134
00:09:28,402 --> 00:09:30,529
En dat de Unit dit zelf afhandelt.
135
00:09:30,695 --> 00:09:32,822
Maar waarom is Jonas alleen gegaan?
136
00:09:33,532 --> 00:09:36,494
Sam is erop getraind
op achtervolgers te letten.
137
00:09:36,659 --> 00:09:38,912
Hij ziet z'n vijanden zo aankomen.
138
00:09:39,080 --> 00:09:43,708
Of het nu om contraspionage
of antilegereenheden gaat.
139
00:09:43,917 --> 00:09:46,420
Ze doen zo hun best
om onzichtbaar te zijn...
140
00:09:46,586 --> 00:09:49,465
om gewoon te doen.
141
00:09:49,631 --> 00:09:52,301
Dat ze daardoor opvallen.
142
00:09:53,009 --> 00:09:56,222
Als we meerdere mannen
achter Sam aansturen...
143
00:09:56,388 --> 00:09:58,723
heeft hij dat direct in de gaten.
144
00:09:58,932 --> 00:10:00,142
Natuurlijk.
145
00:10:00,351 --> 00:10:03,812
Dus zoals Jonas zegt,
het is een missie voor duizend man.
146
00:10:04,020 --> 00:10:06,232
Of een.
- Klopt.
147
00:10:06,898 --> 00:10:08,567
Goed.
148
00:10:11,945 --> 00:10:14,906
Jij en ik moeten eens praten.
149
00:10:15,698 --> 00:10:18,410
Het onderzoek
vereist een letselrapport.
150
00:10:18,577 --> 00:10:21,913
Sir, ik wil geen onderzoek.
- Daar ga jij niet over.
151
00:10:22,123 --> 00:10:24,166
Ik wil dit niet in m'n dossier.
152
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
Ik wil geen slachtoffer zijn.
153
00:10:26,626 --> 00:10:28,026
Dat begrijp ik.
154
00:10:28,379 --> 00:10:30,922
En nu naar de dokter.
155
00:10:31,132 --> 00:10:33,007
Ja, sir.
156
00:10:39,431 --> 00:10:42,351
Waar ga jij heen?
Kom je m'n hand vasthouden?
157
00:10:42,560 --> 00:10:45,854
Ik had hem meteen
te grazen moeten nemen.
158
00:10:46,020 --> 00:10:48,940
Ik had moeten ingrijpen.
- Jij bent de dader niet...
159
00:10:49,107 --> 00:10:53,195
en ook het slachtoffer niet.
Dus hou je erbuiten.
160
00:10:55,071 --> 00:10:56,656
Dank je.
161
00:11:04,038 --> 00:11:05,790
WESTERN SPRINGS, WYOMING
162
00:11:09,127 --> 00:11:11,630
Wat een oud krot.
163
00:11:11,796 --> 00:11:14,300
Maar het heeft wel sfeer.
164
00:11:14,466 --> 00:11:17,677
Als u het wilt houden,
hebt u deze papieren nodig.
165
00:11:17,844 --> 00:11:19,929
Hier staan de vaste lasten in.
166
00:11:20,096 --> 00:11:22,349
U moet dit tekenen en naar de notaris.
167
00:11:22,516 --> 00:11:25,352
Dan is volgens de voorwaarden
van uw tantes testament...
168
00:11:25,977 --> 00:11:28,397
het huis van u. Neem me niet kwalijk.
169
00:11:31,442 --> 00:11:33,444
Weet je wat we hebben gevonden?
170
00:11:34,195 --> 00:11:35,737
We hebben goud gevonden.
171
00:11:35,904 --> 00:11:38,282
Ik wist niet dat goud er zo uitzag.
172
00:11:38,449 --> 00:11:42,578
Goed. Het is klein.
Maar moet je die mooie veranda zien.
173
00:11:42,744 --> 00:11:44,663
Ochtendzon in de grote slaapkamer.
174
00:11:44,829 --> 00:11:47,832
En een schuur voor mannendingen.
175
00:11:47,999 --> 00:11:51,169
Dat is verleidelijk.
De leidingen zijn verrot.
176
00:11:51,337 --> 00:11:53,214
De meisjes hebben maar een kamer.
177
00:11:53,380 --> 00:11:57,259
Dat hebben ze nu ook.
We kunnen hier ons huis van maken.
178
00:11:57,800 --> 00:12:01,222
Wat heb je erop tegen?
Geld kan het niet zijn.
179
00:12:01,388 --> 00:12:03,932
De dichtstbijzijnde basis is...
180
00:12:04,098 --> 00:12:06,227
Ik heb het over na het leger.
181
00:12:06,435 --> 00:12:10,188
Wanneer is dat dan?
- Ik wil je niet opjagen.
182
00:12:11,022 --> 00:12:14,693
Maar eens zullen we
eruit moeten stappen.
183
00:12:14,859 --> 00:12:18,322
Dan kunnen we hier terecht.
We houden dit achter de hand.
184
00:12:18,489 --> 00:12:19,889
Dat hebben we verdiend.
185
00:12:21,450 --> 00:12:23,743
Ik verdien die zekerheid.
186
00:12:24,827 --> 00:12:27,038
We hoeven toch niet nu te beslissen?
187
00:12:28,374 --> 00:12:29,774
Wil je erover nadenken?
188
00:12:31,125 --> 00:12:33,753
Alsjeblieft?
- Daar zal ik over nadenken.
189
00:12:33,920 --> 00:12:37,466
Daar neem ik genoegen mee.
190
00:12:55,609 --> 00:12:57,695
Ik wist niet dat er iemand was.
191
00:12:57,860 --> 00:13:00,572
Ik ben hier lang niet meer geweest.
192
00:13:01,573 --> 00:13:02,824
Waarom ben je hier?
193
00:13:02,991 --> 00:13:05,327
Waarvoor komen mensen
terug naar de kerk?
194
00:13:06,077 --> 00:13:08,372
Kom je voor vergeving van je zonden?
195
00:13:08,580 --> 00:13:11,667
Ik weet niet of dat zin heeft.
Het zijn er nogal wat.
196
00:13:11,874 --> 00:13:13,627
Zoals?
197
00:13:15,337 --> 00:13:17,298
Vandalisme bijvoorbeeld.
198
00:13:18,340 --> 00:13:23,136
Mack Gerhardt, 10 jaar,
kerfde z'n naam in een bankje.
199
00:13:23,304 --> 00:13:25,888
Was dat vandalisme?
200
00:13:26,848 --> 00:13:30,394
Wat was het anders?
- Verlangen om niet vergeten te worden.
201
00:13:31,019 --> 00:13:33,647
Daarom kwam je ook terug.
- Hoezo?
202
00:13:33,813 --> 00:13:37,401
Om te kijken of de kerk je nog kent.
203
00:13:38,151 --> 00:13:42,406
Is dat zo?
- Dat weet je best.
204
00:13:44,616 --> 00:13:47,745
Kwam je om je te verontschuldigen?
205
00:13:51,707 --> 00:13:54,125
Komen mensen daarvoor?
206
00:13:54,292 --> 00:13:56,085
Ja, dat denk ik.
207
00:13:56,252 --> 00:13:59,340
Ik dacht dat ze
komen als ze de weg kwijt zijn.
208
00:13:59,881 --> 00:14:02,967
Dan hebben ze iets verkeerd gedaan.
209
00:14:03,134 --> 00:14:05,094
Of niet soms?
210
00:14:05,261 --> 00:14:06,661
Ik weet het niet.
211
00:14:08,390 --> 00:14:11,017
Of ik in God geloof.
212
00:14:11,184 --> 00:14:13,186
Weet je het niet meer?
213
00:14:15,773 --> 00:14:17,857
Nee.
- En denk je ergens...
214
00:14:18,024 --> 00:14:19,568
het antwoord te vinden?
215
00:14:24,656 --> 00:14:28,284
Dat weet ik niet.
- Zou je dat willen?
216
00:14:29,911 --> 00:14:31,622
Ja.
217
00:14:32,456 --> 00:14:37,461
Daar is het geloof voor.
218
00:14:39,045 --> 00:14:41,881
Ik heb zoveel slechte dingen gedaan.
219
00:14:42,048 --> 00:14:43,759
Ik ook.
220
00:14:48,137 --> 00:14:49,723
Jij?
221
00:14:52,393 --> 00:14:57,355
Wat heb je dan gedaan?
- M'n dochter is gestorven.
222
00:14:57,523 --> 00:14:58,923
Wat erg.
223
00:14:59,065 --> 00:15:01,317
Het is lang geleden.
224
00:15:01,527 --> 00:15:02,944
Hoe oud was ze?
225
00:15:03,152 --> 00:15:05,531
Ze stierf drie uur voor de geboorte.
226
00:15:05,697 --> 00:15:08,157
Wat erg.
227
00:15:08,700 --> 00:15:12,203
Ik wist niet hoe ik verder moest
zonder m'n kindje.
228
00:15:12,370 --> 00:15:13,770
M'n man kon het niet.
229
00:15:14,956 --> 00:15:19,043
Ik vroeg God waarom,
maar ik kreeg geen antwoord.
230
00:15:19,837 --> 00:15:22,964
En?
- Ik heb er dus iets aan gedaan.
231
00:15:23,131 --> 00:15:27,176
Ik besloot God
niet lastig te vallen...
232
00:15:27,343 --> 00:15:28,743
maar zelf iets te doen.
233
00:15:29,471 --> 00:15:33,851
Wat heb je gedaan?
- Ik vond een ander.
234
00:15:45,654 --> 00:15:47,573
Is Sam daarbinnen?
- Nee.
235
00:15:47,739 --> 00:15:50,701
Ik doe je niets. Ik kom voor Sam.
236
00:15:50,868 --> 00:15:54,954
Als hij binnen is
of hulp heeft gevraagd, knik dan.
237
00:15:56,956 --> 00:15:58,709
Doe de deur open.
238
00:16:01,879 --> 00:16:03,379
Ga zitten.
239
00:16:04,882 --> 00:16:06,842
Wie bent u?
240
00:16:08,176 --> 00:16:11,179
Hij is hier niet.
Ik heb hem al maanden niet gezien.
241
00:16:11,930 --> 00:16:15,684
Hij heeft u vanmorgen gebeld.
242
00:16:15,893 --> 00:16:18,479
Bent u z'n vriendin?
- Ex.
243
00:16:18,645 --> 00:16:20,522
Wat zei hij?
- Niets.
244
00:16:20,689 --> 00:16:23,065
Natuurlijk zei hij iets.
- Ik snapte het niet.
245
00:16:23,274 --> 00:16:25,903
Hij heeft geld nodig, papieren,
vervoer en vrienden.
246
00:16:26,068 --> 00:16:28,697
Wat vroeg hij?
- We zijn geen vrienden.
247
00:16:28,864 --> 00:16:31,575
Sinds z'n laatste missie doet hij raar.
248
00:16:31,742 --> 00:16:33,326
Hij doet raar.
249
00:16:35,036 --> 00:16:37,831
Hij heeft een plek voor spullen...
250
00:16:37,997 --> 00:16:41,083
die hij in nood nodig heeft.
Waar zou dat zijn?
251
00:16:42,961 --> 00:16:44,128
Zeg op.
252
00:16:44,295 --> 00:16:47,173
Er is een opslagruimte in het noorden.
253
00:16:48,842 --> 00:16:52,638
Komt het wel goed met hem?
- Dat lijkt me niet.
254
00:16:54,890 --> 00:16:57,058
Je bent de pastor niet, hè?
255
00:16:57,893 --> 00:16:59,393
Nee.
256
00:17:00,562 --> 00:17:03,607
Wie ben je?
- Ik ben Nora.
257
00:17:03,774 --> 00:17:05,567
Ik ben Mack.
258
00:17:05,984 --> 00:17:08,069
Dit is m'n vrouw, Tiffy.
259
00:17:08,236 --> 00:17:10,363
Tiffy, dit is Nora.
260
00:17:10,531 --> 00:17:14,242
Je hebt me in de kerk gevonden.
Je hebt zeker al overal gezocht.
261
00:17:14,408 --> 00:17:15,808
Dat klopt.
262
00:17:16,703 --> 00:17:18,872
Waarom zei je dat je de pastor was?
263
00:17:19,080 --> 00:17:20,541
Dat heb ik niet gezegd.
264
00:17:20,707 --> 00:17:23,877
Je zei dat je dochter is overleden
en dat je een ander vond.
265
00:17:24,085 --> 00:17:26,797
Dat klopt.
- Hoe heb je een ander kind gevonden?
266
00:17:27,005 --> 00:17:30,717
Heeft ze een ander kind gevonden?
- Ik heb het je uitgelegd.
267
00:17:30,926 --> 00:17:33,887
Je hebt het uitgelegd
en toen begon je over God.
268
00:17:34,053 --> 00:17:35,806
Ja.
269
00:17:38,224 --> 00:17:40,476
Je kwam hier om met iemand te praten.
270
00:17:40,686 --> 00:17:44,105
Ja, met de pastor.
- Dan kan je ook met mij praten.
271
00:17:46,274 --> 00:17:49,611
Waarom met jou?
- Je zei toch dat je in God gelooft?
272
00:17:49,820 --> 00:17:51,320
Misschien ben ik gestuurd.
273
00:17:54,198 --> 00:17:56,242
Ben je verpleegster?
274
00:17:57,619 --> 00:18:00,162
Ik ging naar het ziekenhuis.
275
00:18:00,622 --> 00:18:04,585
Ik ging een kamer in.
Een vrouw had net een baby gekregen.
276
00:18:04,751 --> 00:18:06,294
Ik vertelde haar dat ze bofte.
277
00:18:06,962 --> 00:18:08,379
Ik deed een witte jas aan.
278
00:18:08,546 --> 00:18:12,676
Ik liep langs de verpleegsterspost
tijdens de ploegwisseling.
279
00:18:13,217 --> 00:18:15,596
Ik zei tegen de moeder
dat ik dokter was...
280
00:18:15,804 --> 00:18:19,975
en zei iets dat ik geoefend had.
281
00:18:20,892 --> 00:18:24,312
Er is een bacteriële
infectie geconstateerd.
282
00:18:24,478 --> 00:18:26,522
Dat we haar moesten onderzoeken.
283
00:18:29,275 --> 00:18:30,675
Ze gaf me haar baby.
284
00:18:32,320 --> 00:18:35,281
Ik liep met m'n nieuwe baby
het ziekenhuis uit.
285
00:18:36,115 --> 00:18:37,868
Waar is de baby nu?
286
00:20:43,409 --> 00:20:45,244
O, nee.
287
00:20:51,209 --> 00:20:52,609
Verdorie.
288
00:22:17,254 --> 00:22:18,796
Dat is snel.
289
00:22:18,964 --> 00:22:20,924
Wapen omlaag.
- Wat ze ook gezegd heeft...
290
00:22:21,091 --> 00:22:23,885
het is niet waar.
- Leg maar uit.
291
00:22:24,052 --> 00:22:27,346
Ik wilde haar niet duwen.
Ze moest alleen stil zijn.
292
00:22:27,513 --> 00:22:29,682
Alsjeblieft.
- Laat die man gaan...
293
00:22:29,850 --> 00:22:31,684
doe dat wapen weg en ga liggen.
294
00:22:31,893 --> 00:22:35,188
Ik heb dit niet gewild.
- Het is voorbij.
295
00:22:35,771 --> 00:22:38,440
Niet zo. Je kunt beter dekking zoeken.
296
00:22:45,447 --> 00:22:47,075
Gaat het?
297
00:22:49,035 --> 00:22:51,495
Sam, ik wil niet op je schieten.
298
00:23:04,633 --> 00:23:06,033
Wacht.
299
00:23:06,970 --> 00:23:08,554
Is hij gek?
300
00:23:12,893 --> 00:23:14,978
Alles in orde?
301
00:23:17,479 --> 00:23:18,879
Gaat het?
302
00:23:24,737 --> 00:23:28,199
Opzij. Iedereen naar buiten.
303
00:23:29,284 --> 00:23:31,202
Wat is er aan de hand?
304
00:23:31,410 --> 00:23:33,454
Sam.
305
00:23:37,083 --> 00:23:39,002
Daar blijven.
306
00:23:44,925 --> 00:23:47,093
Het is niet zo gegaan, Jonas.
307
00:23:47,302 --> 00:23:49,346
Dat kan me niet schelen. Doe open.
308
00:23:49,511 --> 00:23:52,223
Ik zou me wel hebben gemeld.
309
00:23:53,391 --> 00:23:55,185
Ik moest eerst nadenken.
310
00:23:55,352 --> 00:23:57,728
Is dat zo gek, dat ik wilde nadenken?
311
00:23:57,895 --> 00:24:00,231
Daar krijg je genoeg tijd voor.
312
00:24:05,153 --> 00:24:10,866
Daar blijven, maat. Anders schiet ik.
313
00:24:14,870 --> 00:24:16,664
De volgende gaat in een mens.
314
00:24:18,041 --> 00:24:20,501
Goed. Goed.
315
00:24:22,253 --> 00:24:25,798
Nora, vertel ons waar de baby is.
316
00:24:25,966 --> 00:24:29,094
Vertel ons waar de baby is.
Heb jij de baby?
317
00:24:29,302 --> 00:24:30,636
Waar is ze dan?
318
00:24:30,803 --> 00:24:33,472
Leeft ze nog?
319
00:24:33,639 --> 00:24:35,933
Is ze veilig?
320
00:24:36,142 --> 00:24:39,478
Maar wat?
- Ik weet het niet zeker.
321
00:24:39,645 --> 00:24:43,524
Of God wel wil
dat ik de baby teruggeef.
322
00:24:43,691 --> 00:24:45,443
Wie zijn jullie?
323
00:24:48,487 --> 00:24:51,366
Ik ben federaal agent.
- Waarom is de kerk open?
324
00:24:51,532 --> 00:24:52,825
Is de pastor er niet?
325
00:24:53,034 --> 00:24:54,868
Die is met vakantie.
- Wat doet u hier?
326
00:24:55,078 --> 00:24:56,246
Ik doe m'n ronde.
327
00:24:56,454 --> 00:24:59,290
Die vrouw heeft dat kindje meegenomen.
328
00:24:59,498 --> 00:25:02,419
Hebt u het kind?
- Niet bij zich. Ik ben ermee bezig.
329
00:25:02,584 --> 00:25:04,753
Geef me tien minuten.
Dan weet ik waar ze is.
330
00:25:04,962 --> 00:25:06,362
Hoe dan?
331
00:25:08,008 --> 00:25:11,635
Ze is aan het praten.
- Waarom praat ze met u?
332
00:25:11,844 --> 00:25:14,638
Dat weet ik niet. Maar het is zo.
333
00:25:15,973 --> 00:25:18,767
U bent net rechercheur geworden.
Bel uw brigadier.
334
00:25:20,186 --> 00:25:22,688
U hebt de tijd tot hij er is.
335
00:25:31,156 --> 00:25:34,742
Ze wil de pastor vertellen
waar de baby is.
336
00:25:34,908 --> 00:25:37,786
Mooi zo. Dank je, Nora.
337
00:25:37,995 --> 00:25:41,332
De pastor zal raad weten.
- Dat zal ze zeker.
338
00:25:41,540 --> 00:25:44,461
De baby heeft misschien hulp nodig.
- Natuurlijk.
339
00:25:44,668 --> 00:25:49,631
Ze heeft haar medicijnen nodig.
- Daar zullen we voor zorgen.
340
00:25:52,302 --> 00:25:54,762
De eenheid gaat door die voordeur...
341
00:25:54,928 --> 00:25:56,389
misschien vanaf boven.
342
00:25:56,597 --> 00:26:01,018
Luitenant, zet de wet
maar even uit uw hoofd.
343
00:26:01,186 --> 00:26:03,438
We willen allebei hetzelfde.
344
00:26:03,604 --> 00:26:06,274
Waar wilt u ons hebben?
- Sta paraat.
345
00:26:06,441 --> 00:26:11,820
U hoort het wel als het nodig is.
346
00:26:11,987 --> 00:26:15,408
We hebben weinig tijd.
De pers laat zich niet tegenhouden.
347
00:26:15,574 --> 00:26:18,453
Hij is door te veel mensen gezien.
Straks ontdekken ze...
348
00:26:18,619 --> 00:26:22,290
wie hij is. Maak er een eind aan.
- Hij praat in plaats van te schieten.
349
00:26:22,499 --> 00:26:24,292
Ik kan hem ompraten.
- Denk je?
350
00:26:24,501 --> 00:26:26,294
Ja, sir.
- Ik wil hem levend.
351
00:26:26,503 --> 00:26:29,630
Als hij mensen in gevaar brengt,
mag je hem doden.
352
00:26:29,797 --> 00:26:32,175
Sam weet
wat er gebeurt als hij schiet.
353
00:26:32,758 --> 00:26:34,158
Ik kan hem ompraten.
354
00:26:34,302 --> 00:26:37,679
Die kerels beneden
krijgen hem niet te pakken.
355
00:26:38,431 --> 00:26:41,434
Vanuit het gebouw aan de overkant
kun je goed binnenkijken.
356
00:26:41,642 --> 00:26:44,229
Hoog genoeg om goed te kunnen mikken.
357
00:26:44,437 --> 00:26:46,356
Ik ga al. Ik zorg dat ik klaar sta.
358
00:26:46,564 --> 00:26:49,484
Geen getreuzel. De klok tikt.
359
00:27:00,537 --> 00:27:03,664
Er is geschoten
bij een autobedrijf in Greenwood.
360
00:27:03,831 --> 00:27:06,875
Ted is ter plaatse.
Ted, wat is er aan de hand?
361
00:27:07,042 --> 00:27:09,044
Hallo?
- Hoi, ik ben het.
362
00:27:09,212 --> 00:27:13,799
Sam, waar ben je? Ben je in orde?
- Je kijkt zeker niet naar het nieuws.
363
00:27:15,884 --> 00:27:19,180
Ben jij dat? Schiet je op mensen?
364
00:27:19,347 --> 00:27:21,807
Ze zullen leugens over me vertellen.
365
00:27:22,683 --> 00:27:24,768
Of het in de doofpot stoppen.
366
00:27:25,686 --> 00:27:29,982
Vertel iedereen
dat Sam McBride een goed soldaat was.
367
00:27:30,150 --> 00:27:32,776
O, mijn God. Sam, alsjeblieft...
368
00:27:32,985 --> 00:27:34,736
Laat ze dat niet vergeten.
369
00:27:44,037 --> 00:27:46,249
Wat wil je, sergeant?
370
00:27:46,457 --> 00:27:50,295
Nu hoort de boef
om een helikopter te vragen.
371
00:27:50,461 --> 00:27:52,796
Laten we dat overslaan.
372
00:27:53,005 --> 00:27:55,757
Vertel eens waarom
het een misverstand was.
373
00:27:56,842 --> 00:27:58,760
Nou...
- Verander de feiten.
374
00:27:58,969 --> 00:28:02,764
Doe de deur open.
- Ik wilde gewoon m'n werk doen.
375
00:28:02,931 --> 00:28:06,561
Dat deed je ook. En goed.
376
00:28:07,978 --> 00:28:10,772
Maar je benen wilden niet meer.
377
00:28:10,939 --> 00:28:14,360
Klopt.
378
00:28:15,278 --> 00:28:18,615
Hoe is het met je enkel?
- Pijnlijk, maar ik genees snel.
379
00:28:18,822 --> 00:28:22,784
Laat me er even naar kijken.
- Geef me een kwartier.
380
00:28:22,951 --> 00:28:26,664
Een kwartier voor mezelf,
om na te denken.
381
00:28:26,830 --> 00:28:30,876
Dan is alles voorbij.
- Dat kan helaas niet.
382
00:28:32,961 --> 00:28:36,549
Dat is het beste. Het veiligst.
383
00:28:36,757 --> 00:28:38,259
Als je binnenkomt, schiet ik.
384
00:28:39,552 --> 00:28:41,094
Heb je die doos gezien?
385
00:28:41,304 --> 00:28:44,765
Ja.
- Ik heb er iets uit gehaald.
386
00:28:46,559 --> 00:28:49,562
Ik laat je sluipschutter iets zien.
Is het Bob?
387
00:28:50,729 --> 00:28:52,814
Ik laat hem een handgranaat zien.
388
00:28:53,023 --> 00:28:57,403
Klopt. Een handgranaat.
Ik heb geen goed zicht.
389
00:28:57,570 --> 00:29:00,864
Ik herhaal. Ik kan niet schieten.
390
00:29:01,073 --> 00:29:03,701
Ik heb er nog drie. Hoor je.
391
00:29:03,867 --> 00:29:05,786
Ik hoor je.
392
00:29:05,953 --> 00:29:08,789
Als je probeert binnen te komen...
393
00:29:10,291 --> 00:29:12,793
zorg ik voor vuurwerk.
394
00:29:19,967 --> 00:29:21,051
We weten niet veel.
395
00:29:21,218 --> 00:29:24,347
Maar iemand die zegt dat ze
de ex van de verdachte is...
396
00:29:24,514 --> 00:29:28,141
heeft bevestigd dat de schutter
Samuel Simmons McBride is.
397
00:29:28,351 --> 00:29:31,895
Sinds twee jaar werkzaam bij de
legereenheid logistiek onderzoek.
398
00:29:32,062 --> 00:29:33,273
Daar hebben we het.
399
00:29:33,481 --> 00:29:35,857
De verdachte is
met een wapen gezien...
400
00:29:36,024 --> 00:29:40,530
en nu zit hij
in dit autobedrijf achter mij.
401
00:29:40,738 --> 00:29:44,409
Z'n identiteit is bekendgemaakt.
- Dank u, sergeant.
402
00:29:46,076 --> 00:29:47,953
Ik heb genoeg gehoord.
403
00:29:48,120 --> 00:29:50,872
Laat het me weten als er nieuws is.
404
00:29:51,039 --> 00:29:54,209
Toon operatie Valentine Cross
en update de satellietbeelden.
405
00:29:54,377 --> 00:29:59,674
We worden op afstand gehouden...
406
00:30:01,091 --> 00:30:02,884
We hebben geen tijd meer.
407
00:30:03,093 --> 00:30:05,680
Doe wat nodig is
om burgerslachtoffers te voorkomen.
408
00:30:05,887 --> 00:30:07,724
Goed.
409
00:30:10,976 --> 00:30:13,937
Luitenant, naar boven.
410
00:30:20,403 --> 00:30:21,571
Begrepen.
411
00:30:21,779 --> 00:30:24,532
Het kindje moet ieder uur
haar medicijnen hebben.
412
00:30:24,699 --> 00:30:26,576
Ze heeft de medicijnen.
413
00:30:28,494 --> 00:30:30,371
Je moet de baby meegenomen hebben.
414
00:30:30,538 --> 00:30:34,207
Heb je de baby meegenomen?
- Je weet dat ik het je wil vertellen.
415
00:30:34,375 --> 00:30:37,503
Nora, we moeten haar vinden.
- De pastor komt eraan.
416
00:30:37,670 --> 00:30:40,381
Ik vertel het de pastor.
- De pastor is opgehouden.
417
00:30:40,548 --> 00:30:42,966
De pastor is er niet.
418
00:30:44,427 --> 00:30:46,429
Toen je hier aankwam,
was de kerk dicht.
419
00:30:47,012 --> 00:30:50,391
Ja. Ik heb ingebroken.
- Wat heb je met het kind gedaan?
420
00:30:50,600 --> 00:30:52,602
Ik had haar niet bij me.
- Waarom niet?
421
00:30:52,810 --> 00:30:55,438
Ik was bang.
- En?
422
00:30:55,646 --> 00:30:59,609
Dat de pastor haar zou afpakken.
- Waarom zou ze dat doen?
423
00:30:59,776 --> 00:31:01,318
Omdat ze dat zou moeten.
424
00:31:01,486 --> 00:31:04,946
Als ze zou zeggen dat het moest,
zou je haar het kind geven.
425
00:31:05,113 --> 00:31:07,700
Als zij het zou zeggen.
- Waarom?
426
00:31:07,866 --> 00:31:11,036
Dan zou het Gods wil zijn.
- De politie komt eraan.
427
00:31:11,244 --> 00:31:15,248
Ik vertel het ze niet.
Ik vertel het alleen aan de pastor.
428
00:31:37,480 --> 00:31:39,231
Nora.
429
00:31:40,775 --> 00:31:42,652
Ik ben een dienaar van God.
430
00:31:42,860 --> 00:31:46,489
God heeft me naar je toe gestuurd.
431
00:31:46,905 --> 00:31:49,032
Hoe weet ik dat zeker?
432
00:31:50,200 --> 00:31:52,578
Wie zou me anders gestuurd hebben?
433
00:31:55,330 --> 00:31:57,124
Geloof je in God?
434
00:31:57,708 --> 00:32:01,044
Geloof jij dat God je gestuurd heeft?
- Ik weet het zeker.
435
00:32:01,629 --> 00:32:03,423
Waarom dan?
436
00:32:04,089 --> 00:32:05,716
Om dat kindje te redden.
437
00:32:09,720 --> 00:32:12,389
Heb jij kinderen?
- Ja.
438
00:32:12,598 --> 00:32:14,141
Zweer het op je kinderen.
439
00:32:16,351 --> 00:32:18,855
Zweer dat God je heeft gestuurd.
440
00:32:26,696 --> 00:32:30,908
Ik zweer op het leven van m'n kinderen
dat God me heeft gestuurd.
441
00:32:31,074 --> 00:32:33,118
En ben je vrij van zonden?
442
00:32:33,661 --> 00:32:34,871
Nee.
443
00:32:35,078 --> 00:32:37,289
Hoe kan God je dan gestuurd hebben?
444
00:32:37,457 --> 00:32:39,207
Ik heb berouw.
445
00:32:40,000 --> 00:32:42,335
Zweer het.
446
00:32:54,973 --> 00:32:56,642
God...
447
00:32:58,686 --> 00:33:00,086
Ik heb berouw.
448
00:33:00,730 --> 00:33:03,816
Het spijt me dat ik U verlaten heb.
449
00:33:03,982 --> 00:33:06,652
Aanvaard je Jezus?
450
00:33:07,528 --> 00:33:09,614
Aanvaard je Hem?
451
00:33:11,323 --> 00:33:13,366
Zeg het.
452
00:33:15,368 --> 00:33:17,497
Ik aanvaard Hem met heel m'n hart.
453
00:33:25,045 --> 00:33:28,340
Dan heb ik een vraag voor je.
454
00:33:53,323 --> 00:33:55,158
Zeg me waar de baby is.
455
00:34:20,350 --> 00:34:22,770
Mevrouw, komt u mee.
456
00:34:23,186 --> 00:34:24,586
Deze kant op.
457
00:35:27,877 --> 00:35:30,253
Ik ga m'n jasje pakken.
458
00:35:37,218 --> 00:35:40,640
Alleen schieten als hij schiet.
459
00:35:40,806 --> 00:35:43,934
Je mag pas schieten als hij schiet.
460
00:35:44,142 --> 00:35:46,646
Begrepen.
- Inval over een minuut.
461
00:35:46,812 --> 00:35:48,355
We halen je daar weg.
462
00:35:48,521 --> 00:35:51,901
Sta op, loop naar de deur en doe open.
463
00:35:52,068 --> 00:35:56,613
Natuurlijk Jonas.
Zodat Bob me kan neerknallen.
464
00:35:56,781 --> 00:35:58,181
Ik hou hem tegen.
465
00:35:59,616 --> 00:36:01,576
Dat is aardig van je.
466
00:36:03,663 --> 00:36:06,414
Ik wilde je respect verdienen.
- Dat had je al.
467
00:36:06,957 --> 00:36:11,045
Ik heb je teleurgesteld. Het spijt me.
468
00:36:12,420 --> 00:36:14,090
Vergeef je me?
- Vraag dat straks.
469
00:36:15,091 --> 00:36:16,491
Ik ga niet de bak in.
470
00:36:16,676 --> 00:36:19,762
Soldaten nemen verantwoordelijkheid
voor hun daden.
471
00:36:22,639 --> 00:36:24,307
Doe wat je moet doen, Snake Doc.
472
00:36:25,433 --> 00:36:27,560
Fijn met jullie gewerkt te hebben.
473
00:36:45,871 --> 00:36:47,957
Geen granaatexplosie.
474
00:36:49,541 --> 00:36:51,127
Vooruit.
475
00:36:58,633 --> 00:37:00,052
Zelfs dat kan ik niet.
476
00:37:48,683 --> 00:37:53,313
Volgens haar heb ik dit ingekerfd
zodat God me niet zou vergeten.
477
00:37:53,521 --> 00:37:55,775
En is dat zo?
478
00:37:55,941 --> 00:38:00,154
Dat idee had ik toen niet.
- Waarom deed je het dan?
479
00:38:00,988 --> 00:38:04,033
Om God te tarten.
480
00:38:10,915 --> 00:38:15,211
Wat vroeg ze je
voordat ze vertelde waar de baby was?
481
00:38:17,004 --> 00:38:19,672
Ik moest een belofte doen.
482
00:38:20,090 --> 00:38:22,300
Wat voor belofte?
483
00:38:23,593 --> 00:38:29,474
Ik had gezegd dat God
me had gestuurd om haar te helpen.
484
00:38:30,391 --> 00:38:32,393
Zou dat waar kunnen zijn?
485
00:38:33,686 --> 00:38:35,730
Wat moest je beloven?
486
00:38:37,690 --> 00:38:41,569
We gaan de kerk sluiten.
- Goed, dank u.
487
00:39:16,063 --> 00:39:18,107
Niets vragen of vertellen.
488
00:39:18,274 --> 00:39:20,192
Ik zou de dameskleedkamer...
489
00:39:20,358 --> 00:39:22,111
Die is er nog niet.
490
00:39:26,866 --> 00:39:31,619
Hij zit bij de plaatselijke politie
tot hij aan ons overgedragen wordt.
491
00:39:31,828 --> 00:39:34,372
Mooi.
- Hij wordt nu ondervraagd.
492
00:39:34,539 --> 00:39:36,125
Hij gaat schuld bekennen.
493
00:39:36,666 --> 00:39:38,459
Hij is ook schuldig.
494
00:39:42,172 --> 00:39:44,258
Hij heeft ons allemaal verrast.
495
00:39:46,176 --> 00:39:49,096
Wat zonde.
496
00:39:53,433 --> 00:39:55,185
Werk je weer?
- Ik doe m'n plicht.
497
00:39:55,352 --> 00:39:57,146
Doe dat maar.
498
00:39:57,313 --> 00:39:59,480
Flossen na het eten, stemmen.
499
00:39:59,647 --> 00:40:01,608
Dan kom je vast in de hemel.
500
00:40:11,701 --> 00:40:16,290
We hebben echt een huis gekocht.
501
00:40:17,124 --> 00:40:18,791
Ik had ongelijk.
502
00:40:18,959 --> 00:40:22,212
Dit huis is precies groot genoeg.
503
00:40:22,670 --> 00:40:25,299
Waarom kijk je zo?
- Hoe?
504
00:40:25,506 --> 00:40:29,345
Je lacht als een klein engeltje.
Vind je het hier zo mooi?
505
00:40:29,552 --> 00:40:31,429
Ja. Maar daarom lach ik niet.
506
00:40:31,596 --> 00:40:33,223
Waarom dan?
507
00:40:33,390 --> 00:40:35,892
Omdat ik van je hou.
508
00:40:40,022 --> 00:40:42,649
Wat moest je van haar beloven?
509
00:40:45,027 --> 00:40:47,029
Ga je mee een eindje lopen.
510
00:41:47,630 --> 00:41:50,009
Mag ik roken?
511
00:41:50,175 --> 00:41:53,262
Als je een sigaret kunt vinden,
ga je gang.
512
00:41:53,429 --> 00:41:55,888
Niet te geloven, 'mag ik roken'.
513
00:42:04,814 --> 00:42:07,192
Waar heb je die vandaag?
514
00:42:07,359 --> 00:42:09,819
Ik heb het toch gevraagd.
515
00:42:10,404 --> 00:42:12,031
Ga naar de kant.
516
00:42:23,791 --> 00:42:25,877
GREENWOOD
POLITIE
517
00:42:31,883 --> 00:42:34,594
Wat heb je nog meer bij je?
518
00:42:36,804 --> 00:42:40,850
Wie ben je? Een goochelaar?
519
00:42:46,856 --> 00:42:48,900
Het is gelukkig voorbij.
520
00:44:08,438 --> 00:44:10,216
Ondertiteling:
Nannie de Nijs Bik-Plasman
37187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof