Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,084 --> 00:00:03,294
Wat voorafging:
2
00:00:03,461 --> 00:00:05,923
Ga.
- Het is je dochter.
3
00:00:06,088 --> 00:00:09,050
Ze wordt vermist. We weten niet
waar ze heen is gebracht.
4
00:00:09,217 --> 00:00:11,595
We moeten haar terugkrijgen.
Al moeten we door de hel.
5
00:00:11,762 --> 00:00:14,305
Syrië is een soeverein land.
6
00:00:14,472 --> 00:00:16,558
Ga die grens niet over.
7
00:00:16,725 --> 00:00:19,060
Hier Redcap.
Ryan is Syrië binnen gegaan.
8
00:00:19,227 --> 00:00:22,021
Er is maar één reden
dat hij Syrië in zou gaan.
9
00:00:22,188 --> 00:00:23,732
Om Betsy te redden.
10
00:00:27,401 --> 00:00:30,488
Ik heb hulp nodig.
- Hij ademt niet.
11
00:00:31,740 --> 00:00:33,324
Zeg wat je zag.
12
00:00:33,951 --> 00:00:36,410
Een vrouw en haar zoon.
- En?
13
00:00:38,204 --> 00:00:40,791
Gaan met die wagen.
- Wegwezen.
14
00:00:40,958 --> 00:00:42,416
De man die jou ombracht.
15
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
LOS ANGELES, CALIFORNIË
16
00:00:51,425 --> 00:00:53,011
Hallo.
17
00:01:27,211 --> 00:01:30,298
Oké, ik ben binnen.
- Doelwit bevestigd.
18
00:01:52,070 --> 00:01:53,487
Hoe gaat het, Cool Breeze?
19
00:01:53,655 --> 00:01:55,741
Je moet het nu kunnen zien,
Snake Doc.
20
00:01:57,533 --> 00:01:58,933
Oké, hebbes.
21
00:01:59,703 --> 00:02:02,121
Al een teken van onze verdachte
op straat?
22
00:02:02,288 --> 00:02:04,791
Ik weet niet goed wie we zoeken.
23
00:02:05,000 --> 00:02:07,376
Maar ik zie een stel yuppen
wandelen.
24
00:02:07,543 --> 00:02:11,923
Oude dame wacht op de bus.
En een hoertje.
25
00:02:12,090 --> 00:02:14,216
Dat is geen meid, Betty Blue.
26
00:02:25,144 --> 00:02:27,396
En mijn Gitaarheld
bij mijn 10 uur?
27
00:02:28,649 --> 00:02:31,902
Ik zie hem. Hij stopt,
maar dat is geen bushalte.
28
00:02:33,987 --> 00:02:36,322
Hij bekijkt het gebouw.
Ik pak hem.
29
00:02:37,281 --> 00:02:38,700
Ik heb bezoek.
30
00:02:43,412 --> 00:02:45,707
Ziet dit eruit als een camping?
31
00:02:46,083 --> 00:02:47,500
Ben je nieuw hier?
32
00:02:47,668 --> 00:02:49,795
Ik ben net overgeplaatst
van het hoofdkantoor.
33
00:02:49,961 --> 00:02:52,839
Heb je identificatie?
- Vast in m'n limo laten liggen.
34
00:02:54,132 --> 00:02:56,509
Oké, grapjas, lopen.
35
00:02:56,677 --> 00:03:00,262
Doe ons een lol. Ga naar
de nachtopvang en eet iets.
36
00:03:00,429 --> 00:03:03,141
Probeer vannacht binnen te slapen.
37
00:03:06,061 --> 00:03:09,271
Gitaarheld wordt opgehaald.
Hij is onze man niet.
38
00:03:10,272 --> 00:03:11,900
Kijkt die agent nog?
39
00:03:14,069 --> 00:03:15,987
Ik zie een lege politiewagen.
40
00:03:17,114 --> 00:03:19,281
Dat was hem vast.
41
00:03:20,616 --> 00:03:22,451
Onze verdachte is vermomd als agent.
42
00:03:33,714 --> 00:03:35,924
Hij zit in de parkeergarage
ernaast.
43
00:03:37,550 --> 00:03:39,427
Ik zit boven hem.
44
00:03:57,611 --> 00:03:59,530
Hij is in het gebouw.
45
00:03:59,697 --> 00:04:01,825
We hebben een paar verrassingen.
46
00:04:01,992 --> 00:04:05,746
Betty Blue, Dirt Diver,
kom hier maar naartoe.
47
00:04:07,705 --> 00:04:09,290
Ik ga de val sluiten.
48
00:04:11,042 --> 00:04:12,878
Hij ontwijkt onze
beveiligingscamera's.
49
00:04:52,000 --> 00:04:54,169
Hij zit ergens tussen mij
en het doel.
50
00:04:54,543 --> 00:04:56,129
Begrepen.
51
00:04:56,295 --> 00:04:59,174
Hij probeert ons buitenspel te krijgen.
52
00:05:01,885 --> 00:05:04,152
Ik dacht dat je de lift vast had gezet.
- Is gebeurd.
53
00:05:04,512 --> 00:05:06,388
Hij heeft het teruggedraaid.
54
00:05:06,764 --> 00:05:08,809
Slimme vent.
55
00:05:15,190 --> 00:05:16,900
Misschien zit hij
in de liftschacht.
56
00:05:18,819 --> 00:05:20,219
Help.
57
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
Er is een gewapende man in de WC.
58
00:05:24,157 --> 00:05:27,244
Zevende verdieping,
dames-WC, bij de lift.
59
00:05:29,079 --> 00:05:31,039
Help me.
60
00:05:56,522 --> 00:05:58,859
Kijk omhoog.
Hij zit in de ventilatieschacht.
61
00:06:19,880 --> 00:06:21,547
Pang.
62
00:06:24,383 --> 00:06:25,801
Je bent dood.
63
00:06:26,136 --> 00:06:28,013
Best goed gedaan.
64
00:06:28,346 --> 00:06:30,639
Maar niet goed genoeg.
65
00:06:31,016 --> 00:06:35,853
De taak was om binnen te sluipen
en het doelwit te doden.
66
00:06:36,562 --> 00:06:39,565
Ik schiet jou neer,
dus het doelwit is niet dood.
67
00:06:39,732 --> 00:06:42,526
Als je mij neerschiet,
zijn we allebei dood.
68
00:06:45,529 --> 00:06:47,073
Want dan laat ik dit vallen.
69
00:06:55,414 --> 00:06:57,250
Wat nou?
70
00:06:59,210 --> 00:07:01,503
Hij gebruikte een flashgranaat.
- Dat mag niet.
71
00:07:01,670 --> 00:07:04,840
Missie was om het doelwit te doden.
- Alles mag in liefde en oorlog.
72
00:07:05,008 --> 00:07:08,053
Dus dan ben ik geslaagd.
73
00:07:08,469 --> 00:07:12,848
Help. Help. Help.
Laat iemand helpen.
74
00:07:15,517 --> 00:07:17,853
Help me dan.
75
00:07:26,363 --> 00:07:27,830
Betty Blue, bel de alarmcentrale.
76
00:07:27,989 --> 00:07:29,240
Mack, maak het hier schoon.
77
00:07:29,407 --> 00:07:32,451
Haal hem hier weg.
We ontmoeten elkaar in ons safe house.
78
00:07:37,999 --> 00:07:39,541
Ben je in orde?
79
00:08:49,778 --> 00:08:52,781
Hé kolonel, het is open.
80
00:09:01,124 --> 00:09:04,543
Waar is Snake Doc?
- Nieuwe opdracht.
81
00:09:05,420 --> 00:09:08,630
Kan iemand die clusterbom
aan mij uitleggen?
82
00:09:08,797 --> 00:09:10,841
Sergeant?
83
00:09:11,008 --> 00:09:15,346
Een flashgranaat van een training
ontplofte in een naastliggend kantoor...
84
00:09:15,513 --> 00:09:18,349
waar twee burgers zaten en
wat een tweede explosie gaf.
85
00:09:18,516 --> 00:09:22,019
Een ontvlambaar wapen werd
gebruikt in een kantoorgebouw...
86
00:09:22,187 --> 00:09:24,189
tijdens een trainingsopdracht.
- Ja.
87
00:09:24,355 --> 00:09:28,151
Een missie die zwart moest zijn om
sluipvaardigheid te testen.
88
00:09:29,152 --> 00:09:31,112
Dat klopt, meneer.
89
00:09:31,779 --> 00:09:33,490
Wie liet hem ontploffen?
90
00:09:33,655 --> 00:09:35,699
Ik, meneer.
91
00:09:36,950 --> 00:09:39,329
Waarom waren er nog burgers
op die verdieping?
92
00:09:39,496 --> 00:09:43,832
Die waren weg. Hij moet er weer
in zijn geslopen voor de secretaresse.
93
00:09:43,999 --> 00:09:47,044
Nou, die vent stierf 20 minuten geleden.
94
00:09:49,464 --> 00:09:51,882
Hoe kwam jij aan een flashgranaat?
95
00:09:52,049 --> 00:09:54,593
Is dat een goedgekeurd onderdeel
van je uitrusting?
96
00:09:55,095 --> 00:09:58,889
Mij is geleerd om buiten
de kaders te denken.
97
00:09:59,056 --> 00:10:00,517
Van de zandbak?
98
00:10:05,438 --> 00:10:07,148
Ryan.
99
00:10:08,023 --> 00:10:09,775
Verbind maar door.
100
00:10:09,942 --> 00:10:11,361
Zeg het maar, Redcap.
101
00:10:11,528 --> 00:10:13,821
We hebben een verdachte
aangaande Hectors dood.
102
00:10:13,987 --> 00:10:16,073
Hij rijdt in een taxi voor
Travelsong Taxi's...
103
00:10:16,241 --> 00:10:18,201
in het Makati City deel van Manilla.
104
00:10:18,368 --> 00:10:20,786
Ik stuur de beelden naar TOC
ter bevestiging.
105
00:10:20,953 --> 00:10:23,164
En ik check schuilnamen.
- Mooi.
106
00:10:23,831 --> 00:10:25,542
Bedankt.
107
00:10:31,589 --> 00:10:33,550
Een team volgt een verdachte...
108
00:10:33,715 --> 00:10:36,469
die klopt met jouw beschrijving
van Hectors moordenaar.
109
00:10:38,179 --> 00:10:39,972
Waar?
- Gesignaleerd in Manilla.
110
00:10:40,140 --> 00:10:42,517
Wanneer vertrekken we?
- We moeten het zeker weten.
111
00:10:42,683 --> 00:10:45,769
Dat kan ik persoonlijk doen.
- Eerst dit opruimen.
112
00:10:45,936 --> 00:10:48,439
Zodat hij kan ontsnappen?
- We houden hem in de gaten.
113
00:10:48,606 --> 00:10:51,151
Als dit Hectors moordenaar is...
- Wat is onze volgende stap?
114
00:10:51,276 --> 00:10:54,279
Hou je gedeisd totdat
ik dit heb opgelost.
115
00:10:54,445 --> 00:10:55,904
Jammer van je oefening.
116
00:10:56,071 --> 00:10:58,657
Anders had je een recordtijd gehad.
117
00:11:04,247 --> 00:11:06,332
Zo kun je ook de stand bijhouden.
118
00:11:06,499 --> 00:11:09,084
Hij verbrak het record.
- De missie faalde.
119
00:11:09,252 --> 00:11:10,587
Ik zal je zeggen hoe het zit.
120
00:11:10,752 --> 00:11:13,964
Ze proberen rekruten
sneller door het programma te duwen.
121
00:11:14,131 --> 00:11:17,468
Als je standaarden verlaagt,
krijg je gasten zoals hij.
122
00:11:17,718 --> 00:11:20,263
Ik ging door hetzelfde
selectieproces als jij.
123
00:11:20,430 --> 00:11:22,640
Maar ik slaagde.
124
00:11:27,562 --> 00:11:30,063
Ik wilde het doel bereiken.
125
00:11:30,231 --> 00:11:31,649
Daar gaat het toch om?
126
00:11:32,774 --> 00:11:34,569
Je moet het doel bereiken.
127
00:11:34,735 --> 00:11:37,197
Je moet Amerikanen beschermen.
128
00:11:37,363 --> 00:11:39,031
En je hebt er eentje omgebracht.
129
00:11:42,660 --> 00:11:45,078
Je werd vastgebonden
en hoelang vastgehouden?
130
00:11:45,246 --> 00:11:47,789
Vijfenveertig minuten.
- Hoe weet je dat het 45 was?
131
00:11:47,998 --> 00:11:50,627
Niet 50? Niet anderhalf uur?
Je was geblinddoekt.
132
00:11:50,792 --> 00:11:53,837
Toen ze me filmden
haalden ze de hijaab eraf.
133
00:11:54,004 --> 00:11:56,424
Oké.
- Gebruik de plaatselijke taal.
134
00:11:56,757 --> 00:11:58,384
En ik keek op mijn horloge.
135
00:11:58,551 --> 00:12:00,303
Wat maakte je daaruit op?
136
00:12:00,761 --> 00:12:03,223
Dat we nog niet
in Syrië konden zijn.
137
00:12:03,389 --> 00:12:06,392
De Syriërs zeiden
dat je in Abu Kha zat.
138
00:12:06,559 --> 00:12:07,976
Propaganda. We waren in Mosul.
139
00:12:08,143 --> 00:12:09,646
Je bent Irak nooit uitgeweest?
140
00:12:09,811 --> 00:12:11,211
Nooit.
141
00:12:13,982 --> 00:12:15,859
Simpel, niet uitbundig.
142
00:12:18,529 --> 00:12:21,658
Waar denk je nu aan, soldaat,
nu je weer thuis bent?
143
00:12:22,032 --> 00:12:23,451
Ik denk aan mijn collega's.
144
00:12:23,618 --> 00:12:27,538
Je denkt toch niet alleen aan ze?
Je staat te popelen om terug te gaan.
145
00:12:29,290 --> 00:12:31,166
Oké.
146
00:12:32,084 --> 00:12:33,835
Zeg het.
147
00:12:39,967 --> 00:12:43,471
Ik moet aan m'n collega's denken
en sta te popelen om terug te gaan.
148
00:12:43,929 --> 00:12:45,265
Mooi.
149
00:12:45,431 --> 00:12:46,557
Maar hou het nederig.
150
00:12:46,724 --> 00:12:48,124
Een held is nederig.
151
00:12:48,268 --> 00:12:51,144
Laat hem zich schamen
dat hij over Syrië vraagt.
152
00:12:51,312 --> 00:12:53,398
Haar handen.
153
00:13:08,454 --> 00:13:09,664
Wordt dit een probleem?
154
00:13:09,830 --> 00:13:12,249
Nee. Ze zal het goed doen.
155
00:13:12,417 --> 00:13:15,794
Het vertrouwen van een vader
is niet afdoende, Jonas.
156
00:13:19,006 --> 00:13:20,882
Ze is niet op haar gemak...
157
00:13:21,049 --> 00:13:23,051
met het nieuwe verhaal.
- Hoe bedoel je?
158
00:13:23,218 --> 00:13:24,641
De camera zal zien dat ze liegt.
159
00:13:24,803 --> 00:13:26,972
Zullen we een nieuwe afspraak maken?
- Interview staat vast.
160
00:13:27,097 --> 00:13:30,435
Syriërs schreeuwen moord en brand.
Ik moet dit van het nieuws krijgen.
161
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
Ze moet haar verhaal
nu gaan verkopen.
162
00:13:32,770 --> 00:13:34,397
Ik zal haar begeleiden.
- Echt?
163
00:13:34,896 --> 00:13:36,691
Zit jij in public relations?
164
00:13:36,857 --> 00:13:39,943
Je team dat Syrië binnentrok
mag je dochter gered hebben...
165
00:13:40,110 --> 00:13:42,821
en andere Amerikanen.
Het was wel een oorlogsdaad.
166
00:13:42,988 --> 00:13:46,784
Als je dochter dit niet overtuigend
brengt, zijn de gevolgen voor je team.
167
00:13:46,950 --> 00:13:49,495
Nou, dan kan ik het
maar beter goed doen.
168
00:13:50,162 --> 00:13:52,498
Bedankt, kolonel.
Wij regelen dit.
169
00:14:02,467 --> 00:14:05,135
Verliet iemand het konvooi?
170
00:14:05,302 --> 00:14:07,012
Nee.
171
00:14:07,179 --> 00:14:09,181
Zat korporaal John Hines
in je konvooi?
172
00:14:11,141 --> 00:14:13,644
Hoe kwam zijn onthoofde lichaam
in Syrië terecht...
173
00:14:13,811 --> 00:14:16,229
als hij in je konvooi zat?
174
00:14:18,315 --> 00:14:19,715
Vertel dat eens.
175
00:14:20,735 --> 00:14:21,943
Ik weet het niet.
176
00:14:22,110 --> 00:14:24,029
Zo kan ik niet aan hem denken.
177
00:14:24,321 --> 00:14:25,721
Geef antwoord.
178
00:14:28,283 --> 00:14:30,745
Volgens mij moeten
jullie even uitrusten.
179
00:14:30,911 --> 00:14:32,311
Nog heel even.
180
00:14:33,997 --> 00:14:36,751
Je eten staat op tafel, meisje.
181
00:14:42,799 --> 00:14:44,216
Je treedt te fors op.
182
00:14:44,883 --> 00:14:47,094
Ik ben zo fors als nodig is.
183
00:14:47,260 --> 00:14:49,221
Ze stort in.
- Nee, hoor.
184
00:14:49,389 --> 00:14:52,517
En maar goed ook.
- Ze is een kind wat veel meemaakte.
185
00:14:52,683 --> 00:14:55,310
Ze heeft gevochten.
Dat heeft ze gedaan.
186
00:15:19,960 --> 00:15:21,920
Weet je?
187
00:15:22,505 --> 00:15:24,923
We kunnen dit
op een snelle manier oplossen.
188
00:15:25,090 --> 00:15:26,676
Ik luister.
189
00:15:27,926 --> 00:15:31,054
Hij geeft zichzelf aan bij de politie.
Dan blijven wij erbuiten.
190
00:15:31,221 --> 00:15:34,057
Dat is geen keus.
- Waarom niet?
191
00:15:35,058 --> 00:15:38,563
Hij gebruikte de flashgranaat.
Hij heeft brand gesticht.
192
00:15:38,729 --> 00:15:41,566
Eens kijken of hij
verantwoordelijkheid heeft geleerd.
193
00:15:41,732 --> 00:15:45,026
We laten niemand achter.
- Hij zit niet in de Unit.
194
00:15:45,944 --> 00:15:50,491
Hij heeft gefaald. Hij komt er nooit in.
Is hij nou opeens een feut, of zo?
195
00:15:50,991 --> 00:15:52,075
Ik heb niet gefaald.
196
00:15:52,242 --> 00:15:57,080
Kijk om je heen. Je doel was
om langs ons heen te sluipen.
197
00:15:57,247 --> 00:16:00,585
Dat deed ik.
- Wat is dat voor onzin?
198
00:16:00,751 --> 00:16:04,045
Ben je niet man genoeg om te zien
dat je hebt gefaald?
199
00:16:05,088 --> 00:16:06,799
Hé, hé.
200
00:16:08,216 --> 00:16:10,553
Ik ben geslaagd.
- Je ligt eruit.
201
00:16:10,720 --> 00:16:14,181
Ik trainde hier m'n hele leven voor.
- Dan was je leven voor niks.
202
00:16:20,103 --> 00:16:21,898
Rustig.
203
00:16:25,610 --> 00:16:27,194
Ben je klaar voor televisie?
204
00:16:27,360 --> 00:16:28,760
Ja, hoor.
205
00:16:29,154 --> 00:16:31,239
Ik hoor dat ze je weer terug sturen.
206
00:16:31,406 --> 00:16:34,159
Doen ze dat?
Dat is niet eerlijk.
207
00:16:34,326 --> 00:16:36,662
Dat lag niet aan hen.
Dat wil ik.
208
00:16:38,205 --> 00:16:40,457
We kwamen vroeger
heel vaak samen.
209
00:16:40,625 --> 00:16:42,334
Het leven was toen simpeler.
210
00:16:42,502 --> 00:16:46,547
Op simpele tijden.
Op goede tijden. Dat ze terug komen.
211
00:16:55,765 --> 00:16:57,517
O, mijn god.
212
00:16:58,016 --> 00:16:59,434
Wat heb nou... Jonas.
213
00:16:59,936 --> 00:17:01,812
Ik pak het verband wel.
214
00:17:03,773 --> 00:17:05,733
Ben je in orde?
- Even kijken.
215
00:17:05,900 --> 00:17:07,300
Gaat het?
- Ja, hoor.
216
00:17:07,442 --> 00:17:08,945
Ja.
217
00:17:16,117 --> 00:17:17,954
En, kolonel?
218
00:17:18,119 --> 00:17:20,665
ATF houdt zich hiermee bezig.
219
00:17:21,791 --> 00:17:24,459
De omgekomen burger
was ene David Ellis.
220
00:17:24,961 --> 00:17:29,256
Hij is niet alleen een rechter,
maar was betrokken in veranderingen...
221
00:17:29,422 --> 00:17:31,383
na de aanslag in Oklahoma City.
222
00:17:31,551 --> 00:17:34,511
Ze behandelen dit
als een terroristische aanval.
223
00:17:37,264 --> 00:17:38,732
Jullie moeten
allemaal verdwijnen.
224
00:17:39,307 --> 00:17:42,060
Auto's staan buiten voor jullie.
225
00:17:42,227 --> 00:17:44,187
Paspoorten.
226
00:17:46,607 --> 00:17:47,942
Wat geld.
227
00:17:48,108 --> 00:17:51,194
En onze gezinnen?
- Zeg dat het een lange missie is.
228
00:17:51,361 --> 00:17:52,445
En Manilla?
229
00:17:52,613 --> 00:17:55,658
We volgen de verdachte om te zien
hoe belangrijk hij is.
230
00:17:56,449 --> 00:17:58,911
Waar moeten we heen?
231
00:18:00,997 --> 00:18:02,397
Dat weet ik niet.
232
00:18:02,748 --> 00:18:06,669
Ik wil het ook niet weten. Het is beter
dat we het niet aan elkaar vertellen.
233
00:18:07,377 --> 00:18:09,462
Deze Unit bestaat niet.
234
00:18:09,630 --> 00:18:10,923
Dus als je opgepakt wordt...
235
00:18:11,089 --> 00:18:13,718
Zorg dat je niet gepakt wordt.
236
00:18:13,884 --> 00:18:17,013
Neem een paar weken
geen contact op.
237
00:18:17,220 --> 00:18:21,141
Ik weet echt niet
hoe dit zal eindigen.
238
00:18:22,018 --> 00:18:23,811
Klaar.
239
00:18:28,733 --> 00:18:31,944
Het was me een eer, Carlito.
- Insgelijks.
240
00:18:33,696 --> 00:18:35,238
Mack.
241
00:18:40,368 --> 00:18:42,955
De pick-up of de motor?
- Pick-up.
242
00:18:48,460 --> 00:18:52,048
Nou, beginner,
deze zaak is gesloten.
243
00:18:59,137 --> 00:19:00,640
Hou je haaks, schoonheid.
244
00:19:00,806 --> 00:19:03,934
Als je dorst krijgt,
drink ik cervezas in Salsipuedes.
245
00:19:04,101 --> 00:19:06,687
Daar hou ik je aan.
Pas goed op jezelf.
246
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
Jij ook.
247
00:19:18,741 --> 00:19:21,576
Wacht niet op mij. Gaan.
248
00:19:39,053 --> 00:19:41,346
Ik zei gaan.
- Ga achterop.
249
00:19:54,484 --> 00:19:56,904
Handen omhoog.
250
00:20:10,625 --> 00:20:12,128
Laten we dat nog eens proberen.
251
00:20:14,171 --> 00:20:17,049
De brug was afgesloten,
toen moesten we omrijden.
252
00:20:17,340 --> 00:20:19,093
En toen?
253
00:20:20,010 --> 00:20:21,846
Toen werden we beschoten.
254
00:20:22,012 --> 00:20:23,806
Ik werd geraakt.
255
00:20:24,056 --> 00:20:25,390
Ik schoot terug.
256
00:20:25,557 --> 00:20:26,976
Ik riep versterkingen op.
257
00:20:27,143 --> 00:20:29,394
Ja, prima.
258
00:20:29,561 --> 00:20:30,961
Maar lees niets op.
259
00:20:31,646 --> 00:20:33,398
Je moet het je herinneren.
260
00:20:34,734 --> 00:20:37,444
Je moet je eigen verhaal herinneren.
261
00:20:42,282 --> 00:20:44,076
Ik weet niet hoe dat moet.
262
00:20:44,952 --> 00:20:46,352
Ben je verdrietig?
263
00:20:47,163 --> 00:20:49,330
Verdrietig dat ik je teleurstel.
264
00:20:55,628 --> 00:20:58,007
Heb je je team laten stikken?
265
00:20:59,382 --> 00:21:01,676
Ik weet het niet.
- Jawel.
266
00:21:01,844 --> 00:21:03,553
Liet je ze stikken?
267
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
Ja.
268
00:21:06,766 --> 00:21:08,499
Ik zal je wat vertellen
over dekmantels.
269
00:21:08,851 --> 00:21:11,686
Als je wilt dat iemand
je gelooft, beken dan.
270
00:21:12,813 --> 00:21:14,397
Beken gewoon.
271
00:21:14,564 --> 00:21:16,649
Heb je je team laten stikken?
272
00:21:20,905 --> 00:21:23,032
Ja.
273
00:21:24,909 --> 00:21:26,952
Werd je beschoten?
274
00:21:28,037 --> 00:21:30,873
We werden beschoten.
275
00:21:31,165 --> 00:21:32,917
We werden beschoten.
276
00:21:33,083 --> 00:21:35,002
Mayday. Mayday
Verzoek luchtsteun...
277
00:21:35,169 --> 00:21:37,880
Ik voelde iets in m'n been...
278
00:21:38,047 --> 00:21:41,382
wat door me heen sneed. Pijn.
279
00:21:41,801 --> 00:21:45,179
Het was een kogel. En ik
schreeuwde, 'ik ben geraakt.'
280
00:21:46,721 --> 00:21:49,183
Het bloed liep langs m'n vingers...
281
00:21:49,349 --> 00:21:52,644
toen ik hulp opriep
en druk op m'n been legde.
282
00:21:52,978 --> 00:21:55,815
En toen zat er bloed
op de radio.
283
00:21:58,608 --> 00:22:01,028
En de opstandelingen bleven komen.
284
00:22:01,195 --> 00:22:03,906
Waar kwam de aanval vandaan?
- Overal.
285
00:22:04,114 --> 00:22:07,243
Er kwamen mensen uit huizen,
steegjes.
286
00:22:07,700 --> 00:22:11,454
Ik bleef schieten
totdat m'n wapen niet meer schoot.
287
00:22:11,621 --> 00:22:14,415
Een van de opstandelingen greep me.
288
00:22:17,169 --> 00:22:19,379
Hij stonk.
289
00:22:19,922 --> 00:22:21,215
En hij hield me tegen zich aan.
290
00:22:21,381 --> 00:22:22,781
En ik schopte hem.
291
00:22:26,636 --> 00:22:29,347
Mijn been was nat van het bloed.
292
00:22:29,890 --> 00:22:32,600
En voordat hij me uit de wagen
kon trekken...
293
00:22:33,518 --> 00:22:34,937
raakte ik de voorruit aan.
294
00:22:35,312 --> 00:22:37,022
Waarom?
295
00:22:37,564 --> 00:22:40,025
Om een hint achter te laten.
- Voor wie?
296
00:22:40,192 --> 00:22:42,443
Voor de troepen
die na ons kwamen.
297
00:22:43,279 --> 00:22:47,032
Hoe wist je dat die zouden komen?
- We laten nooit iemand achter.
298
00:22:47,365 --> 00:22:51,078
Wat deed je in Syrië?
- We zijn nooit in Syrië geweest.
299
00:22:55,790 --> 00:22:57,792
Dat klinkt me waar in de oren.
300
00:23:04,424 --> 00:23:06,426
Goed zo.
301
00:23:08,012 --> 00:23:09,804
We laten niemand achter.
302
00:23:09,972 --> 00:23:12,640
En daarmee liet je
ons allebei oppakken.
303
00:23:13,391 --> 00:23:16,603
Kennelijk kan ik niks goed doen.
- Geen idee. Kun je dat?
304
00:23:17,021 --> 00:23:18,438
Het spijt me.
305
00:23:18,855 --> 00:23:20,857
De dekmantel moet kloppen.
306
00:23:21,025 --> 00:23:23,193
Kan de kolonel niet
bellen om dit op te lossen?
307
00:23:23,360 --> 00:23:25,862
Dan moet hij onze identiteit vrijgeven.
308
00:23:26,030 --> 00:23:27,739
En het bestaan van de Unit.
309
00:23:30,951 --> 00:23:32,702
McBride.
310
00:23:56,851 --> 00:23:58,020
Mam.
311
00:23:58,187 --> 00:23:59,687
Hé.
312
00:24:00,647 --> 00:24:04,151
Aparte tijd om de was te doen.
313
00:24:06,028 --> 00:24:08,197
Dan hoef jij het niet meer te doen.
314
00:24:08,364 --> 00:24:10,199
Ik heb dit gisteren al gewassen.
315
00:24:10,907 --> 00:24:12,867
Ik kan blijkbaar niet stilzitten.
316
00:24:18,248 --> 00:24:20,541
Je weet toch dat ik van je hou?
317
00:24:21,043 --> 00:24:22,502
Daar heb ik nooit
aan getwijfeld.
318
00:24:27,840 --> 00:24:32,012
In basistraining leren ze je
hoe je je lakens moet wassen.
319
00:24:32,179 --> 00:24:34,472
Ze leren je ook
hoe je je sporen uitwist.
320
00:24:34,639 --> 00:24:36,141
Dat weet jij niet.
321
00:24:36,308 --> 00:24:38,227
Jonas...
322
00:24:38,978 --> 00:24:42,231
jouw dochter plast in bed.
323
00:24:43,232 --> 00:24:44,649
Ze heeft grote problemen.
324
00:24:46,110 --> 00:24:47,236
Ze is gespannen.
325
00:24:47,403 --> 00:24:50,114
Ze is gespannen voor het interview.
- Er is meer.
326
00:24:50,280 --> 00:24:51,739
Dat gebroken glas.
327
00:24:51,906 --> 00:24:54,867
Oké, ze staat onder druk.
Dat ontken ik niet.
328
00:24:55,035 --> 00:24:57,329
Maar ze moet hier doorheen.
329
00:24:57,495 --> 00:24:59,248
Waarom?
330
00:25:00,207 --> 00:25:02,418
Meen je dat nou?
- Ja.
331
00:25:02,583 --> 00:25:04,794
Omdat dat haar werk is.
332
00:25:04,961 --> 00:25:07,547
Omdat andere mensen risico lopen.
333
00:25:08,090 --> 00:25:10,842
Ze moet hier doorheen.
334
00:25:12,802 --> 00:25:16,140
Sam McBride,
geboren Riverside, Californië...
335
00:25:16,306 --> 00:25:18,516
6 mei 1983.
336
00:25:18,683 --> 00:25:21,728
Negen nul negen.
Geboren en getogen.
337
00:25:21,894 --> 00:25:24,023
In je laatste jaar
van school getrapt.
338
00:25:24,189 --> 00:25:26,108
Vernieling van openbaar bezit.
339
00:25:26,275 --> 00:25:29,610
Gearresteerd voor mishandeling,
Florida, 2001.
340
00:25:29,777 --> 00:25:31,654
Iemand sloeg z'n vriendin.
341
00:25:31,821 --> 00:25:33,490
Hij bleek een agent te zijn.
342
00:25:33,656 --> 00:25:35,409
Zijn woord tegen het mijne.
343
00:25:35,575 --> 00:25:38,454
Ging je daarom het leger in?
- Nee.
344
00:25:38,619 --> 00:25:42,458
Ik wilde mijn land dienen.
345
00:25:43,833 --> 00:25:48,004
Hoort het opblazen van een rechter
ook bij je land dienen?
346
00:25:49,465 --> 00:25:52,134
Ik weet niet wat u bedoelt.
- David Ellis.
347
00:25:52,633 --> 00:25:54,969
Hij had een vrouw
en drie kinderen.
348
00:25:57,389 --> 00:26:01,101
Het leger heeft je geleerd
hoe je geweld kunt gebruiken.
349
00:26:01,310 --> 00:26:03,520
Het leger doet ook vredesmissies...
350
00:26:03,686 --> 00:26:05,086
en geeft hulp.
351
00:26:05,272 --> 00:26:06,898
Dat klopt.
352
00:26:07,274 --> 00:26:10,486
Tot zes maanden terug, tenminste.
Wat gebeurde er?
353
00:26:10,651 --> 00:26:11,694
Ik hield ermee op.
354
00:26:11,861 --> 00:26:13,613
Ik had te weinig tijd voor surfen.
355
00:26:15,615 --> 00:26:17,658
Heel kleurrijk.
356
00:26:17,992 --> 00:26:21,704
De brand waarin die rechter omkwam
begon met een soort...
357
00:26:22,038 --> 00:26:24,458
legergranaat.
358
00:26:24,957 --> 00:26:26,543
Het heeft niets
met mij te maken.
359
00:26:27,336 --> 00:26:28,736
Nog een keer.
360
00:26:28,878 --> 00:26:31,047
Jouw afdrukken
zijn in dat gebouw.
361
00:26:31,215 --> 00:26:33,966
En de secretaresse van de rechter
herkent jou.
362
00:26:34,134 --> 00:26:36,594
Je had ook een neppaspoort...
363
00:26:36,761 --> 00:26:39,013
en een paar duizend dollar
in cash.
364
00:26:39,181 --> 00:26:41,100
Ik had een goede week in Vegas.
365
00:26:41,266 --> 00:26:44,478
Je werd betaald
om een rechter om te brengen.
366
00:26:44,644 --> 00:26:46,480
Je wilde het land verlaten.
367
00:26:46,646 --> 00:26:48,981
Of was het een politieke moord?
368
00:26:49,399 --> 00:26:50,799
Geen van beiden.
369
00:26:56,656 --> 00:27:01,286
Je brandstichting heeft niet zoveel
bewijs vernietigd als je had gewild.
370
00:27:01,702 --> 00:27:05,124
Het is enkel een kwestie van tijd
voordat we de rest vinden.
371
00:27:05,290 --> 00:27:07,584
Oké, grapjas?
372
00:27:08,960 --> 00:27:13,298
Je hebt een kans om jezelf
te redden, Sam McBride, ga je gang.
373
00:27:13,631 --> 00:27:15,633
De klok loopt.
374
00:27:23,183 --> 00:27:25,269
Er zou niemand
gewond zijn geraakt.
375
00:27:26,686 --> 00:27:29,398
Het was een gewone
trainingsopdracht.
376
00:27:29,814 --> 00:27:32,024
Ze stelden me op de proef.
377
00:27:33,277 --> 00:27:35,653
Om te zien of ik het in me had.
378
00:27:39,283 --> 00:27:41,243
Sam.
379
00:27:41,701 --> 00:27:43,911
Sam, Sam, Sam.
380
00:27:44,078 --> 00:27:47,957
We blijven hiermee bezig
tot je me geeft wat ik nodig heb.
381
00:27:48,124 --> 00:27:53,713
En je moet deze mannen identificeren.
Nu meteen.
382
00:27:56,258 --> 00:27:58,050
Kom op.
383
00:28:06,226 --> 00:28:10,104
Hij heet Belforte.
384
00:28:10,272 --> 00:28:11,731
Ze noemen hem de Bisschop.
385
00:28:11,898 --> 00:28:14,484
Hij komt ergens uit Colorado.
386
00:28:14,651 --> 00:28:15,943
Misschien is hij agent geweest.
387
00:28:16,110 --> 00:28:19,155
Hij is de enige die wist
hoe ze een wapen moesten gebruiken.
388
00:28:19,406 --> 00:28:23,285
Ze komen uit Idaho.
Ze heten Zonen der Vrijheid.
389
00:28:23,701 --> 00:28:26,704
Het zijn weekendstrijders
die iets tegen de overheid hebben.
390
00:28:26,871 --> 00:28:30,667
Daarom huurden ze me in.
- Om een kantoor in te breken?
391
00:28:30,833 --> 00:28:34,338
Ze zeiden dat het een oefening was
voor een komende operatie.
392
00:28:34,504 --> 00:28:38,049
Ze vertrouwden me niet.
Dus ze gaven me niet alle details.
393
00:28:38,300 --> 00:28:40,801
Ik wist niets van de rechter.
394
00:28:40,968 --> 00:28:42,053
En die gast in de cel?
395
00:28:42,221 --> 00:28:45,307
Dat was iemand van hier
van wie ik de motor kocht.
396
00:28:45,474 --> 00:28:47,226
Zo zou ik wegkomen.
397
00:28:47,392 --> 00:28:48,792
Je liegt.
398
00:28:49,519 --> 00:28:51,771
Ik zweer het.
- Je lult maar wat.
399
00:28:51,938 --> 00:28:55,733
Er wacht een gevangenisbus
die je naar Fort Leavenworth brengt...
400
00:28:55,900 --> 00:28:58,278
als je me nu niet
de waarheid vertelt.
401
00:28:58,445 --> 00:29:00,405
Dat is de waarheid.
402
00:29:01,155 --> 00:29:02,699
Prima.
403
00:29:02,990 --> 00:29:04,390
Kom op.
404
00:29:05,117 --> 00:29:06,994
We zijn klaar.
405
00:29:08,955 --> 00:29:10,873
Breng hem hier weg.
406
00:29:11,291 --> 00:29:13,125
Wil je de waarheid weten?
407
00:29:15,420 --> 00:29:19,173
Ik werd soldaat
om mijn land te beschermen.
408
00:29:19,341 --> 00:29:20,841
Net zoals m'n maten.
409
00:29:21,008 --> 00:29:23,345
Gasten die kapot uit Irak
terug komen. En waarvoor?
410
00:29:23,512 --> 00:29:27,391
Om vergeten te worden door
de overheid waar ze voor vochten?
411
00:29:27,557 --> 00:29:29,518
Ons land is door opstand ontstaan.
412
00:29:29,685 --> 00:29:33,480
Als dat nodig is om vrijheid terug
te krijgen, dan ben ik een terrorist.
413
00:29:33,647 --> 00:29:36,065
Net zoals Thomas Jefferson
een terrorist was.
414
00:29:36,857 --> 00:29:38,652
Kom op.
415
00:29:47,452 --> 00:29:49,496
Hier nemen wij het
verder wel over, heren.
416
00:29:55,335 --> 00:29:56,670
Welkom bij de Unit.
417
00:29:56,836 --> 00:29:58,671
We wisten dat je
de fysieke vaardigheden had.
418
00:29:58,796 --> 00:30:00,965
Je reputatie is
dat je een eenling bent.
419
00:30:01,132 --> 00:30:03,177
We moesten weten
of je het team zou beschermen.
420
00:30:03,593 --> 00:30:06,012
Goed gedaan, jongeman.
421
00:30:06,220 --> 00:30:07,723
En de rechter?
422
00:30:07,888 --> 00:30:10,182
De rechter die je doodde.
Hij was geen rechter.
423
00:30:10,350 --> 00:30:12,101
Hij was een stuntman uit Hollywood.
424
00:30:12,268 --> 00:30:16,315
We zeiden dat we een vriend
voor de gek hielden die ging trouwen.
425
00:30:16,732 --> 00:30:18,483
Goed dat je er bent.
426
00:30:19,900 --> 00:30:22,028
Ik ben niet boos.
427
00:30:25,490 --> 00:30:26,890
Ik ook niet.
428
00:30:28,200 --> 00:30:30,787
Niet slecht. Je moet iets meer
met je heup werken.
429
00:30:32,038 --> 00:30:33,438
Hij slaat net als Brown.
430
00:30:33,582 --> 00:30:35,082
Kom op.
431
00:30:36,250 --> 00:30:38,127
Ja. Je zult er prima in passen.
432
00:30:38,754 --> 00:30:40,464
Kom op.
433
00:30:43,717 --> 00:30:45,719
Je Unit-naam is Whiplash.
434
00:30:45,885 --> 00:30:49,263
Je hebt je eigen
huistheaterinstallatiebedrijf.
435
00:30:49,431 --> 00:30:53,100
Je hebt een contract met Aerodyne
om dat met hun vliegtuigen te doen.
436
00:30:53,267 --> 00:30:56,480
Leer je vak, leer je dekmantel.
- Ja, meneer.
437
00:30:57,146 --> 00:30:58,565
Ik ben een sergeant.
438
00:30:59,106 --> 00:31:00,149
Noem me geen meneer.
439
00:31:00,567 --> 00:31:02,694
Doe me dat niet aan.
440
00:31:03,528 --> 00:31:07,239
Wil je jezelf zien verdwijnen?
- Jawel.
441
00:31:09,409 --> 00:31:11,243
Kijk eens aan.
442
00:31:16,207 --> 00:31:18,341
Overtredingen/Veroordelingen
Veroordelingen: Geen.
443
00:31:18,794 --> 00:31:21,630
Whiplash, we gaan winkelen.
444
00:31:29,970 --> 00:31:33,140
Denk groot of niet. We
gaan mensen nu niet teleurstellen.
445
00:31:37,144 --> 00:31:39,523
Hé. Vlucht naar Manilla
vertrekt over 90 minuten.
446
00:31:39,689 --> 00:31:42,191
Dat werd tijd.
447
00:31:56,997 --> 00:31:58,290
Ik ben binnen.
448
00:31:58,458 --> 00:32:00,042
Succes.
449
00:32:00,209 --> 00:32:01,609
Wij moeten praten.
450
00:32:02,671 --> 00:32:05,005
Ik moet naar binnen.
451
00:32:08,300 --> 00:32:10,010
Goedemorgen, Jonas, Molly.
452
00:32:10,970 --> 00:32:12,263
Kolonel.
453
00:32:12,431 --> 00:32:13,557
Hoe gaat het met je dochter?
454
00:32:13,723 --> 00:32:16,225
Dat antwoord wil je niet weten.
455
00:32:16,893 --> 00:32:19,771
Is er een probleem wat ik moet weten?
- Helemaal niet.
456
00:32:20,271 --> 00:32:24,150
Ik zal kolonel West informeren.
Dan kan de show beginnen.
457
00:32:29,321 --> 00:32:34,201
Je hebt medailles gekregen.
De kolonel wil ze je geven.
458
00:32:34,368 --> 00:32:36,996
Ik heb mijn krijgsgevangene
en Purple Heart al.
459
00:32:37,873 --> 00:32:40,040
Daar moet er nog een bij.
460
00:32:40,249 --> 00:32:42,251
De Bronzen Ster?
461
00:32:42,960 --> 00:32:46,130
De Bronzen Ster is voor
soldaten zoals m'n opa.
462
00:32:46,297 --> 00:32:50,176
Die heldhaftigheid toonden
tijdens gevaar.
463
00:32:50,552 --> 00:32:53,513
Dat doe je met het verkopen
van dit verhaal.
464
00:32:57,308 --> 00:32:59,435
Ik zal uw verhaal verkopen.
465
00:32:59,603 --> 00:33:01,813
Maar ik toon geen disrespect
aan hen...
466
00:33:01,979 --> 00:33:04,106
die voor die
medaille zijn gesneuveld.
467
00:33:04,440 --> 00:33:06,526
Betsy, ik...
- Met alle respect.
468
00:33:06,902 --> 00:33:09,195
Mijn dochter zegt
dat ze die medaille niet verdient.
469
00:33:20,832 --> 00:33:24,001
Laat mij dit even afwikkelen
en dan kan het circus beginnen.
470
00:33:24,168 --> 00:33:26,086
Kolonel Ryan?
471
00:33:26,963 --> 00:33:28,422
Wat u deed...
472
00:33:28,590 --> 00:33:30,382
het risico dat u voor me nam...
- Nee.
473
00:33:30,550 --> 00:33:32,426
U verdient die medaille.
474
00:33:33,093 --> 00:33:34,596
Nee.
475
00:33:34,763 --> 00:33:38,140
Ik zou ook geen medaille
aannemen voor iets wat ik niet deed.
476
00:33:41,101 --> 00:33:43,229
Succes, luitenant.
477
00:33:54,323 --> 00:33:56,408
Wat sta je me aan te kijken?
478
00:33:59,955 --> 00:34:01,355
Wat is er?
479
00:34:02,958 --> 00:34:05,001
Niks, pap.
480
00:34:10,339 --> 00:34:11,382
Ben je in orde?
481
00:34:11,550 --> 00:34:14,761
Ik vecht door. Oké?
482
00:34:17,179 --> 00:34:19,015
Het gaat best.
483
00:34:20,224 --> 00:34:22,184
Ik ben zo vaak bang geweest.
484
00:34:24,228 --> 00:34:26,105
Ze wachten op me.
485
00:34:31,151 --> 00:34:32,821
Pap.
486
00:34:33,822 --> 00:34:35,222
Het gaat best.
487
00:34:51,840 --> 00:34:53,883
MANILLA, FILIPIJNEN
488
00:35:00,389 --> 00:35:02,141
Welkom in de Filippijnen, jongens.
489
00:35:02,308 --> 00:35:04,686
Sergeant McBride,
dit is adjudant Sullivan.
490
00:35:05,352 --> 00:35:07,606
Ik wist niet
dat er vrouwen in de Unit zaten.
491
00:35:07,772 --> 00:35:10,734
Die zijn er ook niet.
- Ze is een mascotte.
492
00:35:10,900 --> 00:35:14,904
Ja. Ze nemen me mee naar wedstrijden,
laten me in de pauze optreden.
493
00:35:15,279 --> 00:35:16,679
Vast.
494
00:35:17,448 --> 00:35:19,199
Hoe gaat het?
495
00:35:19,366 --> 00:35:23,788
Dit zijn de laatste foto's van
de verdachte. Hij heet Rami Kantera.
496
00:35:23,955 --> 00:35:25,355
Hij is een Libanese soldaat.
497
00:35:25,915 --> 00:35:28,918
Heeft hij Hector omgebracht?
- Weet ik niet. Ik moet hem zelf zien.
498
00:35:29,085 --> 00:35:30,920
Het zou niet vreemd zijn.
499
00:35:31,087 --> 00:35:35,382
Hij wordt ook verdacht
van een autobom in Beiroet.
500
00:35:35,549 --> 00:35:39,846
Een Amerikaanse zakenman kwam om
en schoolkinderen uit de buurt.
501
00:35:40,013 --> 00:35:42,641
Wie is die andere?
- Die andere is Muamar Marpuri.
502
00:35:42,807 --> 00:35:45,977
Hij is lid van de Jihadische
groep Abu Sayyaf.
503
00:35:46,143 --> 00:35:49,939
De taxi is een dekmantel zodat ze
de hele dag kunnen praten.
504
00:35:50,106 --> 00:35:52,901
Onze man vond een
terroristische cel om in onder te duiken.
505
00:35:53,068 --> 00:35:56,278
Dus wordt hij beschermd.
- Niet lang.
506
00:36:20,552 --> 00:36:22,262
Is dat hem?
507
00:36:22,681 --> 00:36:25,265
Ik moet van dichterbij kijken.
508
00:36:30,063 --> 00:36:31,981
Volgens mij
moeten we zo snel weg.
509
00:36:32,148 --> 00:36:33,565
Veel onschuldigen, hier.
510
00:36:33,733 --> 00:36:35,026
Voorzichtig.
- Begrepen.
511
00:36:35,192 --> 00:36:38,988
Ik heb een auto
die ons snel door de spits heenbrengt.
512
00:36:49,874 --> 00:36:51,458
Dat is hem. Hij rent.
513
00:36:51,625 --> 00:36:53,335
Prooi in zicht.
514
00:36:57,006 --> 00:36:58,406
Achter je.
515
00:37:13,064 --> 00:37:14,606
Hoe gaat het, Cool Breeze?
516
00:37:14,774 --> 00:37:17,443
We hadden tegenstand.
Ik ren hem achterna.
517
00:37:47,431 --> 00:37:49,142
Zie je hem?
518
00:37:59,819 --> 00:38:02,446
Aan de kant.
519
00:38:11,663 --> 00:38:13,582
Ik snij hem af.
520
00:38:48,910 --> 00:38:50,829
Meer Amerikanen.
521
00:38:50,995 --> 00:38:52,788
Hou ze tegen.
522
00:38:52,956 --> 00:38:54,356
Hé, hé.
523
00:38:57,584 --> 00:39:00,171
Er was wat oponthoud
op de markt.
524
00:39:11,266 --> 00:39:13,642
Waar is Whiplash?
525
00:39:18,605 --> 00:39:21,025
Whiplash, ik kan hulp gebruiken.
526
00:40:12,201 --> 00:40:15,079
Zoiets, ja.
527
00:40:26,257 --> 00:40:29,593
Ik kreeg het raam open,
klom op de rand.
528
00:40:29,760 --> 00:40:31,637
Ik sprong op straat
en toen rende ik.
529
00:40:31,803 --> 00:40:34,293
Je moet heel bang zijn geweest.
- Ik wilde blijven leven.
530
00:40:34,431 --> 00:40:36,059
Wat gebeurde er toen?
531
00:40:36,225 --> 00:40:38,435
Toen kwam ik bij
de patrouille op 108e.
532
00:40:38,602 --> 00:40:41,356
Evacueerden ze je?
- Nee, mevrouw.
533
00:40:41,772 --> 00:40:43,358
Ik bracht hen naar de anderen.
534
00:40:43,857 --> 00:40:46,402
Naar het huis in Mosul?
- Ja.
535
00:40:46,777 --> 00:40:48,779
Dus hebben ze je nooit
naar Syrië gebracht?
536
00:40:50,447 --> 00:40:53,034
Syrië? Nee.
537
00:40:53,201 --> 00:40:55,036
Ik werd in Irak gered.
538
00:40:55,203 --> 00:40:57,913
Ik zie een paar medailles.
539
00:40:58,081 --> 00:41:00,208
Mensen noemen je een held.
540
00:41:04,503 --> 00:41:06,755
Ik ken een paar helden.
541
00:41:07,006 --> 00:41:08,840
En dat ben ik niet.
542
00:41:09,008 --> 00:41:11,135
Ik deed gewoon
waarvoor ik was opgeleid.
543
00:41:11,302 --> 00:41:14,846
Nou, het beeld wat jij schetst
is dat van een echte held.
544
00:41:15,014 --> 00:41:17,225
Misschien ben je te bescheiden.
545
00:41:17,557 --> 00:41:21,812
De echte helden zijn de mensen
die nog steeds voor dit land vechten.
546
00:41:21,980 --> 00:41:23,897
Er gaan geruchten
dat je terug wilt.
547
00:41:24,357 --> 00:41:26,566
Ik ben onderdeel van een team.
Ik hoor bij hen.
548
00:41:26,733 --> 00:41:29,736
Echt? In Irak?
Na alles wat er gebeurd is?
549
00:41:29,903 --> 00:41:32,614
Ben je niet eens een beetje bang?
- Nee.
550
00:41:32,781 --> 00:41:34,075
Helemaal niet.
551
00:41:34,242 --> 00:41:39,080
Waar zag je het meest naar uit
toen je terug in de V.S. was?
552
00:41:40,039 --> 00:41:42,582
Mijn moeders zoete aardappel stamppot.
553
00:41:42,749 --> 00:41:44,710
Dat maakte ze vast graag klaar.
554
00:41:45,585 --> 00:41:46,795
En ik heb mezelf volgestopt.
555
00:41:46,962 --> 00:41:48,362
Bedankt, luitenant.
556
00:41:48,630 --> 00:41:50,174
En bedankt voor uw diensten.
557
00:41:50,674 --> 00:41:52,260
Graag gedaan.
558
00:42:05,064 --> 00:42:07,275
JANESVILLE, WISCONSIN
559
00:42:13,322 --> 00:42:16,034
HECTOR LUCIAN WILLIAMS
ZOON - BROER - SOLDAAT - VRIEND
560
00:42:22,165 --> 00:42:27,086
Nou, Hector,
ik weet niet goed wat ik moet zeggen.
561
00:42:29,213 --> 00:42:32,883
Voor het geval dat je de zaken hier
niet zo hebt gevolgd...
562
00:42:33,051 --> 00:42:35,969
we hebben de klootzak gedood
die dit gedaan heeft.
563
00:42:40,724 --> 00:42:43,352
En ik heb
wat lekkers meegenomen...
564
00:42:44,437 --> 00:42:47,898
omdat ik volgens jou
altijd zo goedkoop was.
565
00:42:51,777 --> 00:42:53,695
Op jou.41094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof