Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,897 --> 00:00:07,236
- Ea e fiica noastr�, Betsy.
- M-am retras de la facultate.
2
00:00:07,237 --> 00:00:09,311
- Ai �ncheiat cu noi o �n�elegere.
- Am ales, mama.
3
00:00:09,312 --> 00:00:11,543
- S-a �nrolat.
- Nu e preg�tit�.
4
00:00:11,544 --> 00:00:14,792
- Ea sau tu ?
- E o mare diferen��
5
00:00:14,793 --> 00:00:17,094
�ntre a fi so�ie de militar �i mama
6
00:00:17,153 --> 00:00:19,858
a unui copil care tocmai s-a �nrolat.
7
00:00:22,167 --> 00:00:23,922
Ai g�sit ce c�utai ?
8
00:00:24,660 --> 00:00:27,392
- Unde crezi c� te duci ?
- La o judecat� �i o execu�ie.
9
00:00:27,393 --> 00:00:28,627
�mp�rt�e�te asta echipei.
10
00:00:28,628 --> 00:00:31,576
Dac� un ofi�er se culca cu so�ia
unui tr�g�tor, este executat.
11
00:00:31,577 --> 00:00:32,928
Asta e codul Unit��ii.
12
00:00:32,929 --> 00:00:35,448
�i dac� va fi g�sit vinovat,
vom respecta acest cod.
13
00:00:35,449 --> 00:00:36,900
Va fi o judecat�.
14
00:00:36,901 --> 00:00:39,311
- Te-am
�n�elat. - �tiu.
15
00:00:39,321 --> 00:00:41,307
- M� po�i ierta ?
- Da.
16
00:00:41,308 --> 00:00:44,287
- �l po�i ierta pe tom ryan ?
- Niciodat� �n via�a asta.
17
00:01:01,535 --> 00:01:04,211
Ori decizia e unanim�,
ori nu ac�ionezi deloc.
18
00:01:04,543 --> 00:01:06,420
Nu e numai problema lui Mack.
19
00:01:06,581 --> 00:01:08,459
Colonelul a fost g�sit vinovat.
20
00:01:09,006 --> 00:01:10,611
E problema noastr�.
21
00:01:10,707 --> 00:01:12,726
�ntrebarea totu�i r�m�ne.
22
00:01:12,796 --> 00:01:15,424
- Care e pedeapsa ?
- �tia care e pedeapsa
23
00:01:15,471 --> 00:01:17,838
�n momentul �n care a ales
s� se culce cu so�ia mea.
24
00:01:17,839 --> 00:01:19,686
Cum difer� asta de justi�ia
f�cut� cu m�ini proprii ?
25
00:01:19,724 --> 00:01:23,525
Nu suntem primii care judec� un
ofi�er ce �i-a tr�dat oamenii lui.
26
00:01:24,099 --> 00:01:25,517
Asta e codul.
27
00:01:25,622 --> 00:01:28,392
Dac� un r�zboinic se al�tur�
Unit��ii, el jur� s� tr�iasc� dup� cod.
28
00:01:28,496 --> 00:01:31,435
E valabil �i pentru un
soldat �i pentru un ofi�er.
29
00:01:32,886 --> 00:01:34,708
- �l putem reclama.
- �i ?
30
00:01:34,764 --> 00:01:36,187
Dac� �l reclamam, Armata �l va degrada
31
00:01:36,188 --> 00:01:38,225
�i va pierde comanda Unit��ii.
32
00:01:38,411 --> 00:01:40,214
Ar fi suficient ?
33
00:01:43,244 --> 00:01:48,007
Asta a fost o violare
pl�nuit� �i premeditat�.
34
00:01:49,688 --> 00:01:51,350
Tu ai cerut votul �sta.
35
00:01:51,796 --> 00:01:53,871
Mergem pe un drum f�r� de �ntoarcere.
36
00:01:53,896 --> 00:01:56,356
�i dac� s-ar fi culcat cu so�ia ta ?
37
00:01:56,756 --> 00:01:58,521
Ar fi fost mort deja.
38
00:02:02,027 --> 00:02:03,688
Vreau s� vot�m.
39
00:02:29,366 --> 00:02:31,066
PEDEAPSA E MOARTEA.
40
00:02:55,398 --> 00:02:58,591
Primim noi detalii despre
ambuscada din vestul Iraq-ului
41
00:02:58,592 --> 00:03:00,516
asupra unui convoi medical al Armatei...
42
00:03:00,517 --> 00:03:02,976
4 solda�i captura�i, presupu�i r�pi�i.
43
00:03:03,057 --> 00:03:06,147
To�i erau membri ai corpului
de transport provizii 505.
44
00:03:06,236 --> 00:03:09,588
Molly, se poate s� nu fie al
ei. Spun doar c� e compania ei.
45
00:03:10,615 --> 00:03:13,939
Numele lor nu sunt f�cute publice
p�n� la anun�area familiilor lor.
46
00:03:14,274 --> 00:03:16,412
�i nimeni nu te-a contactat.
47
00:03:16,497 --> 00:03:19,703
- Nu, nu �nc�. - Deci
n-are rost s�-�i faci griji.
48
00:03:24,725 --> 00:03:27,598
Ai v�zut vreodat� c� o
premoni�ie rea s� fie gre�it� ?
49
00:03:34,339 --> 00:03:35,554
Colonele.
50
00:03:36,782 --> 00:03:38,472
E fiica ta.
51
00:03:39,542 --> 00:03:41,589
- Cat e de r�u ? - E disp�rut� pe
c�mpul de lupt�. (MIA-missing in action)
52
00:03:41,590 --> 00:03:43,626
Nu �tim unde au dus-o
sau cine au luat-o.
53
00:03:43,627 --> 00:03:45,589
A fost o ambuscad� �n afar� Mosul-ului.
54
00:03:45,673 --> 00:03:47,955
Betsy �i �nc� 3 solda�i au fost r�pi�i.
55
00:03:48,693 --> 00:03:51,378
- C�nd plec�m ?
- Decol�m �n 20 min.
56
00:03:51,547 --> 00:03:53,853
dispui de toate resursele Unit��ii.
57
00:03:55,874 --> 00:03:57,799
�i vin cu voi.
58
00:04:01,495 --> 00:04:03,364
�i ea face parte din familia mea.
59
00:04:41,271 --> 00:04:43,102
Va fi bine.
60
00:04:44,753 --> 00:04:46,903
Adu-mi fiica �napoi acas�.
61
00:04:51,946 --> 00:04:54,040
Sau nu m� voi �ntoarce deloc.
62
00:05:16,911 --> 00:05:18,892
Molly a zis c� ryan merge cu voi.
63
00:05:18,893 --> 00:05:20,611
Nu e treaba ta.
64
00:05:21,771 --> 00:05:24,457
- �l vei ucide, a�a-i ?
- Oare asta am s� fac ?
65
00:05:24,458 --> 00:05:27,430
Avem o �ans�, Mack, s�
fim din nou o familie.
66
00:05:27,431 --> 00:05:29,487
Dac� �l ucizi, d�m cu
piciorul la �ansa asta.
67
00:05:29,488 --> 00:05:31,242
Fetele tale au nevoie de tine.
68
00:05:31,789 --> 00:05:33,511
Eu am nevoie de tine.
69
00:05:34,929 --> 00:05:37,105
Po�i alege s� faci ceea ce e drept.
70
00:05:37,189 --> 00:05:41,115
Dac�-l ucizi, nu m� vei mai
vedea niciodat�, la fel �i pe fete.
71
00:05:57,819 --> 00:06:00,458
Tom, dac� urci �n avionul �la
72
00:06:00,459 --> 00:06:03,304
- nu te mai �ntorci.
- Dna. Gerhardt, nu �n�eleg.
73
00:06:03,305 --> 00:06:05,970
Mack �tie. �tie de noi, �tie totul.
74
00:06:07,766 --> 00:06:09,302
Trebuie s� plec.
75
00:06:09,350 --> 00:06:12,656
Dac� te duci, te va ucide. Te vor ucide.
76
00:06:13,622 --> 00:06:15,641
Asta nu schimba cazul.
77
00:06:37,381 --> 00:06:39,832
�nt�i misiunea, apoi colonelul.
78
00:07:15,377 --> 00:07:20,983
Mul�umiri *The Unit Team* de la
*www.Seriessub.com* pt. varianta �n englez�.
79
00:07:20,984 --> 00:07:25,816
Season 4 Episode 7
80
00:07:25,817 --> 00:07:30,069
"�N IAD, Partea I"
81
00:07:30,070 --> 00:07:33,967
traducerea: volinakis
82
00:07:36,022 --> 00:07:38,282
c�nd trebuie s� soseasc� ryan ?
83
00:07:38,283 --> 00:07:40,304
Trebuie s� ajung�. Iat�-i, dle.
84
00:07:40,305 --> 00:07:42,418
Am auzit c� ai un interes
personal �n treaba asta, colonele.
85
00:07:42,419 --> 00:07:44,524
Generale, sergent major
Blane din comand� mea.
86
00:07:44,525 --> 00:07:46,592
- Este tat�l...
- Sublocotenentului Betsy Blane.
87
00:07:46,593 --> 00:07:49,256
R�pirea fiicei tale este cea
mai mare prioritate a Armatei.
88
00:07:49,257 --> 00:07:51,284
- Mul�umesc, dle.
- Ce informa�ii avem ?
89
00:07:51,628 --> 00:07:54,182
R�pitorii au uploadat asta pe internet.
90
00:07:54,183 --> 00:07:55,827
E o filmare a ambuscadei.
91
00:07:55,828 --> 00:07:58,268
Asta e convoiul ei intr�nd �n zona
- capcan�.
92
00:07:58,269 --> 00:08:00,005
Red cap, ai asta pe ecranele voastre ?
93
00:08:00,006 --> 00:08:02,236
CE au ei pe ecrane avem �i noi, dle.
94
00:08:08,736 --> 00:08:10,248
Asta e ea.
95
00:08:10,249 --> 00:08:12,098
Primul humvee.
96
00:08:15,375 --> 00:08:16,891
Asta e o bomb� artizanal�. (I.E.D.
- improvised explosive device)
97
00:08:16,892 --> 00:08:18,821
Pare a fi declan�at� de la distan��.
98
00:08:34,856 --> 00:08:37,147
Au scos din func�iune mitralier� de 50mm.
99
00:08:40,373 --> 00:08:43,190
E un atac organizat.
�tiau pentru ce au venit.
100
00:08:43,439 --> 00:08:45,204
- Pentru ostateci.
- Yeah.
101
00:09:03,667 --> 00:09:05,404
Asta e Betsy.
102
00:09:07,299 --> 00:09:08,980
Filmul se termin� aici.
103
00:09:08,981 --> 00:09:11,055
�ncercam s� �nchidem web site-ul.
104
00:09:11,466 --> 00:09:13,597
Nu vreau ca so�ia mea s� vad� asta.
105
00:09:14,472 --> 00:09:17,261
Red cap, preg�te�te echipa de prevenire.
106
00:09:17,262 --> 00:09:18,688
Am �n�eles.
107
00:09:23,940 --> 00:09:26,278
Parola pt. azi este "oriole."
108
00:09:26,283 --> 00:09:28,640
codul de
autorizare e 5-8-0.
109
00:09:30,024 --> 00:09:32,954
Sunt red cap. �ncepe�i
ac�iunea de prevenire.
110
00:09:32,974 --> 00:09:35,506
Subiectul e Molly Blane.
111
00:09:38,302 --> 00:09:40,865
Dle, ce f�cea convoiul ei �n acea zon� ?
112
00:09:40,956 --> 00:09:44,028
Realimentare de rutin� a
unei clinici medicale de aici,
113
00:09:44,029 --> 00:09:46,958
dar insurgen�ii au luat ieri
controlul asupra podului de aici,
114
00:09:46,959 --> 00:09:49,140
a�a c� convoiul a trebuit s� fac� un ocol,
115
00:09:49,141 --> 00:09:51,666
un ocol de 6 mile, pe aici.
116
00:09:51,667 --> 00:09:54,041
- I-au canalizat spre
zona capcan�. - A�a e.
117
00:09:54,076 --> 00:09:56,048
De ce erau acolo f�r� suport aerian ?
118
00:09:56,049 --> 00:10:00,288
Avem 150 de convoiuri de
realimentare pe drum �n orice moment,
119
00:10:00,289 --> 00:10:02,861
toate p�zite de aceea�i baza aerian�.
120
00:10:03,381 --> 00:10:08,029
�tim c� o dub� neagr� a fost
v�zut� �ndrept�ndu-se c�tre sud de aici.
121
00:10:08,238 --> 00:10:10,718
Avem puncte de verificare la
toate intersec�iile principale
122
00:10:10,719 --> 00:10:14,492
�i echipe de c�utare care r�scolesc
fiecare ora� intre Mo�ul �i Fallujah.
123
00:10:14,827 --> 00:10:17,212
P�n� acum, nimic.
124
00:10:24,607 --> 00:10:26,560
Am auzit c� tu e�ti cel mai tare.
125
00:10:27,182 --> 00:10:29,382
- Cea mai tare. Scuze.
- De fapt, hacker.
126
00:10:29,383 --> 00:10:31,460
Am avut de ales �ntre Armata
�i �nchisoarea din Buffalo.
127
00:10:31,461 --> 00:10:32,987
- Po�i s� �nchizi
web site-ul ? - Yeah.
128
00:10:32,988 --> 00:10:34,639
�l voi �nchide. Au l�sat o "u��" deschis�
129
00:10:34,640 --> 00:10:37,636
�i sunt �n ciptarea lor
acum, plant�nd bombe �i viru�i
130
00:10:37,637 --> 00:10:39,297
cu alte cuvinte deschiz�nd
iadul pentru ei, dle.
131
00:10:39,298 --> 00:10:42,032
- Cat timp va r�m�ne �nchis ? - Cu
aceste site-uri ale extremi�tilor,
132
00:10:42,033 --> 00:10:45,074
filmul va ap�rea �n alt� parte,
dar voi opri �i acest lucru.
133
00:10:45,075 --> 00:10:47,300
Bun. Respectele mele. Mul�umesc.
134
00:10:47,301 --> 00:10:48,875
Mul�umesc, sergent.
135
00:10:51,866 --> 00:10:55,625
Avem canale neoficiale cu
insurgen�ii, ca s� �ncepem o negociere ?
136
00:10:55,626 --> 00:10:58,721
Am avut 4 r�piri �n zona mea
de opera�iuni �n acest an.
137
00:10:58,722 --> 00:11:01,050
Toate s-au terminat
cu uciderea solda�ilor.
138
00:11:01,051 --> 00:11:02,824
Ei nu doresc s� negocieze.
139
00:11:02,825 --> 00:11:05,270
- Doresc v�rsare de s�nge.
- Da, a�a e.
140
00:11:05,271 --> 00:11:07,961
Dle, a� dori s� v�d locul ambuscadei.
141
00:11:07,962 --> 00:11:11,608
E �nc� "fierbinte" (periculos). Echipa noastr� de cercetare
a explozivilor (bombelor) a rezistat doar 2 minute.
142
00:11:11,609 --> 00:11:14,884
- Toate (bombele) sunt la fel.
- Am �n�eles �i sunt bucuros de ajutorul dat,
143
00:11:14,885 --> 00:11:18,305
dar din moment ce e zona mea de opera�iuni,
trebuie s� m� �ii la curent
144
00:11:18,306 --> 00:11:20,127
cu ce faci �i unde e�ti.
145
00:11:20,128 --> 00:11:23,188
Am �n�eles... vii ?
146
00:11:23,681 --> 00:11:25,268
Dle.
147
00:11:38,107 --> 00:11:40,924
fi�i aten�i. Locul
�sta e �nc� "fierbinte".
148
00:11:55,756 --> 00:11:57,098
Lunetist !
149
00:12:16,036 --> 00:12:18,568
Ajutor ! Cer suport aerian !
150
00:12:18,569 --> 00:12:21,579
1km la nord de punctul de
verificare pe ruta de ocolire.
151
00:12:32,763 --> 00:12:34,416
S�ngereaz�.
152
00:12:35,610 --> 00:12:37,488
Ne las� o urm� !
153
00:12:43,382 --> 00:12:44,875
Foc de acoperire !
154
00:12:49,065 --> 00:12:51,534
�n st�nga fa��. Etajul 2.
155
00:12:51,544 --> 00:12:53,215
203 !
156
00:13:21,933 --> 00:13:24,449
S-a ��r�it. De�teapt� fat� !
157
00:13:34,186 --> 00:13:35,860
Urmele se opresc aici.
158
00:13:35,861 --> 00:13:38,965
Armata zice c� r�pitorii au pus-o
�ntr-o dub� aici, care se �ndreapt� spre sud.
159
00:13:39,207 --> 00:13:40,926
Astea sunt informa�iile lor.
160
00:13:46,234 --> 00:13:48,817
Hai s� vedem ce are de zis
omul de la fa�a locului.
161
00:13:56,926 --> 00:13:58,775
Vin, drag� !
162
00:14:00,408 --> 00:14:02,117
Vin.
163
00:14:24,467 --> 00:14:28,298
E�ti ok aici ?
164
00:14:28,437 --> 00:14:31,558
Cu copilul, se face
cald. Nimeni nu doarme.
165
00:14:32,177 --> 00:14:34,326
Pot s� arunc o privire ?
Poate te pot ajuta.
166
00:14:35,091 --> 00:14:37,823
- Vorbe�ti engleza ?
- Putin.
167
00:14:37,824 --> 00:14:40,202
Pot s� �ncerc. Am crescut la o ferm�.
168
00:15:09,770 --> 00:15:12,277
Lunetistul e lichidat.
169
00:15:29,379 --> 00:15:30,990
Du-te �n�untru !
170
00:15:35,582 --> 00:15:37,441
Familia ta e bine ?
171
00:15:37,442 --> 00:15:38,848
�nsp�im�ntat�.
172
00:15:40,697 --> 00:15:44,077
Ai v�zut ce s-a �nt�mplat ieri
173
00:15:44,631 --> 00:15:46,152
de la fereastra ta ?
174
00:15:56,458 --> 00:15:57,942
Fumezi ?
175
00:16:01,738 --> 00:16:03,522
Nu. Doar bricheta.
176
00:16:06,117 --> 00:16:08,042
Fiica prietenului meu
177
00:16:08,043 --> 00:16:10,793
era unul din solda�ii americani
care au fost r�pi�i ieri.
178
00:16:11,155 --> 00:16:13,892
Fratele meu, verii mei...
179
00:16:13,893 --> 00:16:15,864
nimeni nu-i c�uta.
180
00:16:15,887 --> 00:16:18,300
Au disp�rut de aproape un an.
181
00:16:18,635 --> 00:16:20,804
�mi pare r�u. Sincer.
182
00:16:25,555 --> 00:16:29,143
Prietenii mei cred c�
r�pitorii au folosit 2 ma�ini.
183
00:16:30,619 --> 00:16:34,229
Da. Duba neagr� �i cealalt�...
184
00:16:36,813 --> 00:16:38,695
- Ce ? Albastr� ?
- Da.
185
00:16:38,696 --> 00:16:41,500
- Un camion cu prelat� alb� �n spate.
- Camion de marf�.
186
00:16:41,597 --> 00:16:43,293
Da. De marf�.
187
00:16:43,400 --> 00:16:46,391
Dar, �n camionul albastru
au b�gat solda�ii americani ?
188
00:16:46,392 --> 00:16:48,222
�n ce direc�ie ? Nord ? Sud ?
189
00:16:48,223 --> 00:16:51,574
Fiica mea, pl�ngea. Am v�zut doar camionul
albastru, nu �n ce direc�ie a luat-o.
190
00:16:51,575 --> 00:16:54,111
E ok. Mul�umesc. Ai fost de mare ajutor.
191
00:16:54,112 --> 00:16:57,275
Nu �i-am spus nimic.
192
00:16:57,276 --> 00:17:00,008
Desigur. Nu mi-ai spus nimic.
193
00:17:11,933 --> 00:17:14,095
Avem nout��i de ultim� or�.
194
00:17:14,096 --> 00:17:16,318
Cei 4 ostateci au fost
identifica�i ca fiind
195
00:17:16,319 --> 00:17:18,175
soldatul gail chavez,
196
00:17:18,176 --> 00:17:20,278
sublocotenentul Betsy Blane,
197
00:17:20,279 --> 00:17:23,373
specialistul alex jones
�i caporalul john hines.
198
00:17:23,374 --> 00:17:25,237
Nici m�car n-am o poz� cu Betsy.
199
00:17:25,238 --> 00:17:26,701
Pare puternic�.
200
00:17:26,702 --> 00:17:29,340
- Mi-au luat pozele.
- O vor g�si, Molly.
201
00:17:30,341 --> 00:17:31,796
A�a-i, tiffy ?
202
00:17:32,310 --> 00:17:33,389
Tiff ?
203
00:17:33,390 --> 00:17:35,247
Va fi acas� �n cur�nd.
204
00:17:35,471 --> 00:17:36,974
Aici nu e acas�.
205
00:17:36,975 --> 00:17:39,774
... cu cindy hines, mama
caporalului john hines.
206
00:17:39,775 --> 00:17:41,565
Hello. Mul�umesc c� a�i venit.
207
00:17:41,566 --> 00:17:44,974
Sunt cindy hines �i fiul
meu john e caporal �n Armat�.
208
00:17:46,580 --> 00:17:48,866
Vreau c� r�pitorii s� �tie
209
00:17:48,905 --> 00:17:50,877
c� john e fiul cel mai mic...
210
00:17:50,911 --> 00:17:53,004
trebuie s� fac ce face acea mam�.
211
00:17:53,900 --> 00:17:55,731
El nu este du�manul.
212
00:17:56,392 --> 00:17:58,899
V� rog s� nu-i face�i r�u fiului meu.
213
00:17:59,407 --> 00:18:03,256
Trebuie s� vorbesc direct cu ei.
Vezi ? Afi�ezi chipul unui soldat
214
00:18:03,257 --> 00:18:05,585
�i oamenilor le pas�. Betsy'
e doar un grad �i un num�r.
215
00:18:05,586 --> 00:18:07,419
Suntem sub acoperire. Nu po�i s-o faci.
216
00:18:07,420 --> 00:18:11,450
- Nu mai e�ti Molly Blane.
- �i dac� Betsy se uita la tv chiar acum ?
217
00:18:11,451 --> 00:18:14,291
Trebuie s� �tie c� nu am abandonat-o.
218
00:18:14,369 --> 00:18:18,850
Jonas, echipa �i
colonelul ryan o vor g�si.
219
00:18:19,409 --> 00:18:21,628
- Kim are dreptate.
- �i dac� o g�sesc prea t�rziu ?
220
00:18:22,300 --> 00:18:25,774
Animalele alea trebuie s�
�tie c� feti�a mea are o mam�.
221
00:18:27,114 --> 00:18:29,312
Sun la postul tv.
222
00:18:29,457 --> 00:18:31,411
trebuie s�-mi vad� chipul.
223
00:18:34,124 --> 00:18:35,098
Ok.
224
00:18:40,005 --> 00:18:41,808
Telefonul e mort.
225
00:18:46,075 --> 00:18:47,943
Mi-au t�iat telefoanele.
226
00:18:55,800 --> 00:18:59,453
Red cap, c�utam un camion albastru
cu prelat� alb� �n partea de sus.
227
00:18:59,531 --> 00:19:00,947
A fost aici.
228
00:19:03,127 --> 00:19:06,010
Las�-m� jos !!
229
00:19:12,432 --> 00:19:14,566
�i se �ndreapt�...
230
00:19:15,806 --> 00:19:17,468
se �ndreapt� spre nord.
231
00:19:17,469 --> 00:19:19,108
- Vezi un camion albastru ?
- Afirmativ.
232
00:19:19,109 --> 00:19:21,198
5 minute dup� apelul
de ajutor a lui Betsy,
233
00:19:21,199 --> 00:19:24,700
"predatorul" (avion de supraveghere �i recunoa�tere) Armatei a
fotografiat camionul �ndrept�ndu-se spre nord c�tre msr-tampa,
234
00:19:24,752 --> 00:19:28,404
dar dup� 40 km, a cotit spre est
�i a ie�it din aria de acoperire.
235
00:19:28,498 --> 00:19:31,735
- Spre Tall 'afar. - Cine acoper�
Tall 'afar ? - Pu�ca�ii marini.
236
00:19:31,736 --> 00:19:34,373
Bine. Vezi dac� au un balon
de supraveghere pe cer.
237
00:19:36,910 --> 00:19:39,161
Au. La sud-vest de Tall 'afar.
238
00:19:39,162 --> 00:19:40,642
- Tre' s� iube�ti pu�ca�ii marini.
- Bine.
239
00:19:40,643 --> 00:19:42,309
S� lu�m filmul f�cut de pe balonul lor
240
00:19:42,310 --> 00:19:44,285
�i s� introducem caracteristicile �intei.
241
00:19:44,574 --> 00:19:47,551
Hey. Tre' s� plec�m de aici.
242
00:19:49,889 --> 00:19:51,504
Hey, hey, hey, hey.
243
00:19:52,949 --> 00:19:54,790
Unde naiba sunt mack �i ryan ?
244
00:20:00,532 --> 00:20:02,579
�tiu ce trebuie s� faci.
245
00:20:07,423 --> 00:20:09,348
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
246
00:20:09,408 --> 00:20:11,596
Dar las�-m� s� v� ajut s-o
g�si�i pe Betsy mai �nt�i.
247
00:20:17,062 --> 00:20:19,025
So�ia mea te-a avertizat.
248
00:20:19,882 --> 00:20:21,554
�tiu codul.
249
00:20:31,600 --> 00:20:33,478
De ce l-ai �nc�lcat ?
250
00:20:38,161 --> 00:20:39,983
Credeam c-o iubesc.
251
00:20:42,802 --> 00:20:44,830
�tiu ce trebuie s� faci.
252
00:20:48,753 --> 00:20:52,631
Dirt diver, dog patch, da�i-mi
loca�ia voastr�. Terminat.
253
00:20:52,781 --> 00:20:54,151
Dirt diver ?
254
00:20:54,152 --> 00:20:56,189
Am o singur� �ntrebare.
255
00:20:57,732 --> 00:21:00,127
M-ai trimis �n misiuni
256
00:21:00,128 --> 00:21:02,696
sper�nd c� nu m� mai �ntorc ?
257
00:21:02,697 --> 00:21:03,889
Nu.
258
00:21:05,622 --> 00:21:08,660
Te-am trimis ca s�
pot fi cu nevast�-ta.
259
00:21:08,820 --> 00:21:11,859
Ce ai crezut, c� dac� sunt ucis,
260
00:21:12,784 --> 00:21:15,895
te po�i muta �n casa mea,
261
00:21:16,712 --> 00:21:19,092
te culci cu so�ia mea,
262
00:21:19,807 --> 00:21:21,881
�i-mi cre�ti copiii ?
263
00:21:27,266 --> 00:21:29,092
Poate c� ai dreptate.
264
00:21:31,274 --> 00:21:34,099
Poate c� ar trebui s-o faci acum.
265
00:21:40,920 --> 00:21:43,695
M� duc s� vorbesc cu generalul.
266
00:21:47,826 --> 00:21:50,971
O singur� misiune. Fiica mea.
267
00:21:51,390 --> 00:21:53,745
E�ti de partea mea ?
268
00:21:54,103 --> 00:21:56,207
E�ti de partea mea ?
269
00:21:57,494 --> 00:21:59,233
Sunt de partea ta.
270
00:21:59,587 --> 00:22:01,042
Am �n�eles, red cap.
271
00:22:01,067 --> 00:22:03,410
avem localizarea camionului.
272
00:22:05,390 --> 00:22:06,919
S� mergem.
273
00:22:16,056 --> 00:22:19,165
Red cap, vedem �inta.
274
00:22:19,190 --> 00:22:22,396
Am �n�eles. Echipa de interven�ie rapid� a generalului
e la 10 minute de aici. (QRF-Quick Reaction Force)
275
00:22:22,854 --> 00:22:24,606
nu-i a�teptam.
276
00:22:28,965 --> 00:22:30,223
E aici.
277
00:22:39,316 --> 00:22:40,413
A�teapt�.
278
00:22:41,036 --> 00:22:42,961
Sunt bombe-capcan�.
279
00:22:44,213 --> 00:22:45,714
Numeroase dispozitive �n infraro�u,
280
00:22:45,874 --> 00:22:47,703
locul e aranjat s� explodeze.
281
00:22:50,954 --> 00:22:52,483
Nu �tiu.
282
00:22:52,608 --> 00:22:54,667
Betsy, m� auzi ?
283
00:22:55,286 --> 00:22:58,085
Nu pare c� respir�.
284
00:22:58,653 --> 00:23:00,835
V�d mai multe transmi��toare.
285
00:23:00,885 --> 00:23:02,451
Yeah. Poate mai sunt �i altele.
286
00:23:03,278 --> 00:23:05,510
- Cat de multe ?
- Nu �tiu sigur.
287
00:23:05,831 --> 00:23:07,077
Hai s� afl�m.
288
00:23:07,101 --> 00:23:08,668
Face�i �ntuneric.
289
00:23:29,086 --> 00:23:30,874
Ce se �nt�mpl� ?
290
00:23:30,911 --> 00:23:32,353
Nu te furi�a �n spatele meu �n felul �sta.
291
00:23:32,354 --> 00:23:34,796
Molly are nevoie de noi. Tu
parc� nici m�car nu e�ti aici.
292
00:23:34,833 --> 00:23:38,122
- Cd s-a �nt�mplat ? - I-am zis
lui Mack despre rela�ia mea cu Tom.
293
00:23:38,171 --> 00:23:41,550
Mack �tie totul �i-l va ucide
pe tom �n aceast� misiune.
294
00:23:41,599 --> 00:23:43,437
I-ai zis lui Tom �i lui Mack ?
295
00:23:43,463 --> 00:23:46,632
- �tii ce-ai f�cut ? - �tie
foarte bine ce-a f�cut.
296
00:23:48,910 --> 00:23:52,092
Oamenii �ia sunt singura
speran�� pe care o are fiica mea
297
00:23:52,129 --> 00:23:54,090
�i tu ai periclitat misiunea
298
00:23:54,139 --> 00:23:55,459
�i vie�ile tuturor.
299
00:23:55,521 --> 00:23:56,951
I-am zis �nainte de asta, Betsy.
300
00:23:56,977 --> 00:23:59,542
Prima regul� a unei so�ii din Unitate...
301
00:24:00,072 --> 00:24:02,332
un soldat cu g�ndul
aiurea e un soldat mort.
302
00:24:02,373 --> 00:24:04,002
Am �ncercat doar s�-mi salvez c�snicia.
303
00:24:04,035 --> 00:24:05,346
Cu ce pre� ?
304
00:24:05,371 --> 00:24:08,046
Comportamentul t�u de femeie u�oar� s-ar
putea s� coste vie�ile celor pe care-i iubim !
305
00:24:08,067 --> 00:24:09,621
�mi pare r�u. �mi pare a�a de r�u.
306
00:24:09,666 --> 00:24:11,076
Pleac� !
307
00:24:29,285 --> 00:24:31,061
O tai pe a 5a acum.
308
00:24:37,730 --> 00:24:39,950
Rezist�, frate. Aproape am terminat.
309
00:24:40,000 --> 00:24:41,443
Hai s� ne mi�c�m ! (mai cu talent)
310
00:24:41,480 --> 00:24:42,750
aproape am terminat.
311
00:24:42,774 --> 00:24:44,143
�nc� una.
312
00:24:44,497 --> 00:24:46,310
O vom salva, Jonas.
313
00:24:48,209 --> 00:24:49,968
- Gata.
- Face�i lumina
314
00:24:59,213 --> 00:25:00,618
nu e Betsy.
315
00:25:00,680 --> 00:25:02,407
E fiica cuiva.
316
00:25:02,444 --> 00:25:03,566
Chavez.
317
00:25:03,603 --> 00:25:05,529
Gail chavez. Din compania lui Betsy.
318
00:25:05,566 --> 00:25:07,971
Cadavrul e cald. Nu pot fi foarte departe.
319
00:25:08,008 --> 00:25:10,987
Se gr�besc, ucid pe cei r�ni�i.
320
00:25:11,838 --> 00:25:13,392
Betsy e r�nit�.
321
00:25:26,367 --> 00:25:28,288
Am g�sit ceva aici.
322
00:25:31,385 --> 00:25:33,962
Sunt sublocotenent Betsy Blane.
323
00:25:35,370 --> 00:25:37,146
Sunt soldat american.
324
00:25:37,171 --> 00:25:39,095
E�ti o curv� !
325
00:25:43,765 --> 00:25:45,060
E curajoas�.
326
00:25:45,109 --> 00:25:46,761
Nu. �ncearc� s� ne spun� ceva.
327
00:25:46,786 --> 00:25:48,328
S� vedem din nou.
328
00:25:53,010 --> 00:25:55,489
Sunt sublocotenent Betsy Blane.
329
00:25:57,427 --> 00:25:59,190
Sunt soldat american.
330
00:25:59,233 --> 00:26:01,164
E�ti o curv� !
331
00:26:01,584 --> 00:26:03,348
Stop. Chiar acolo.
332
00:26:04,662 --> 00:26:07,030
Yeah. Asta e
- asta e ceea ce a vrut s� vedem.
333
00:26:07,067 --> 00:26:08,458
Pare a fi un semn al unui trib.
334
00:26:08,497 --> 00:26:10,742
- Care trib ?
- Nu �tiu.
335
00:26:10,984 --> 00:26:12,489
Ob�ine-mi un nume.
336
00:26:15,010 --> 00:26:17,365
��i trimit un fi�ier video.
337
00:26:22,000 --> 00:26:23,985
Deci e un semn al sunni�ilor ?
338
00:26:24,023 --> 00:26:25,170
Clanul amberzani.
339
00:26:25,207 --> 00:26:26,884
To�i sunt fanatici,
�tiu�i ca insurgen�i, dle.
340
00:26:26,896 --> 00:26:28,327
avem o localizare ?
341
00:26:28,376 --> 00:26:30,353
C�nd am �naintat spre nord,
grupul s-a f�cut nev�zut.
342
00:26:30,378 --> 00:26:32,499
Po�i s� m�re�ti partea cu sabia ?
343
00:26:33,819 --> 00:26:35,484
E o�el de damasc.
344
00:26:35,521 --> 00:26:37,778
F�cut �n Syria. Vezi �nsemnul �la ?
345
00:26:37,815 --> 00:26:40,977
- Vrei s� spui...
- Ai un vorbitor de limba irakian� ?
346
00:26:42,312 --> 00:26:44,174
Doar partea asta de film.
347
00:26:44,223 --> 00:26:46,394
Te rog. Po�i s� deslu�e�ti dialectul �sta ?
348
00:26:49,344 --> 00:26:51,934
- �l recuno�ti ?
- Trib sunnit. Din provincia Anabar.
349
00:26:51,984 --> 00:26:54,031
- Ce �nseamn�
"kah-let" ? - Curv�.
350
00:26:54,073 --> 00:26:56,312
�n nadji arabic ? Nu,
dle. nu e cuv�nt irakian.
351
00:26:56,325 --> 00:26:57,373
It's slang.
352
00:26:57,422 --> 00:26:58,805
- De unde ?
- Syria.
353
00:26:58,829 --> 00:27:00,395
- E�ti sigur� ?
- Pozitiv.
354
00:27:00,432 --> 00:27:02,395
Cel care vorbe�te e din Syria.
355
00:27:03,851 --> 00:27:06,417
- Colonele, �tii cum merge treaba.
- �tiu
356
00:27:06,465 --> 00:27:08,648
nu punem piciorul pe p�m�ntul din Damasc.
357
00:27:08,720 --> 00:27:10,289
Asta e o problem� pentru
departamentul de stat
358
00:27:10,326 --> 00:27:11,683
�i corpul diplomatic, nu a noastr�.
359
00:27:11,707 --> 00:27:13,471
Trebuie s� spui oamenilor
t�i c� dac� insurgen�ii
360
00:27:13,496 --> 00:27:15,859
trec �n Syria, s-a terminat.
361
00:27:17,234 --> 00:27:18,492
�mi pare r�u
362
00:27:18,517 --> 00:27:20,096
dle. general, ne fac leg�tura
363
00:27:20,111 --> 00:27:22,886
cu mama soldatului chavez �n baltimore.
364
00:27:29,250 --> 00:27:31,236
- Pot lua asta ?
- Avem mai multe, dle.
365
00:27:31,273 --> 00:27:33,554
celelalte 4 r�piri care
au avut loc �n ultimul an
366
00:27:33,567 --> 00:27:35,587
unde au avut loc ?
367
00:27:35,949 --> 00:27:37,774
Asta e zona periculoas�.
(unde nu trebuie s� mergi)
368
00:27:37,823 --> 00:27:39,439
asta e grupul care �l
are pe locotenentul Blane ?
369
00:27:39,464 --> 00:27:43,181
Dle, a�a credem. Modul de operare se aseam�n�
cu r�pirile anterioare din zon�.
370
00:27:43,218 --> 00:27:46,696
Am nevoie... �tii, am nevoie
de mai multe informa�ii.
371
00:27:47,681 --> 00:27:49,617
Colonele, sunte�i bine ?
372
00:27:51,060 --> 00:27:53,724
Am o durere �n piept. Unde e spitalul ?
373
00:27:56,630 --> 00:27:59,935
- A�i mai avut probleme cardiace ?
- Nimic de felul �sta.
374
00:28:00,182 --> 00:28:01,403
Asta e thallium.
375
00:28:01,428 --> 00:28:03,156
E un izotop medical.
376
00:28:03,181 --> 00:28:04,735
Ne va da o imagine precis�
377
00:28:04,747 --> 00:28:07,670
a structurii vasculare a
inimii dvs, unde e blocajul.
378
00:28:07,732 --> 00:28:09,194
Vom face o scanare.
379
00:28:09,576 --> 00:28:10,884
E radioactiv, a�a-i ?
380
00:28:10,908 --> 00:28:12,716
�l ve�i elimina �n doar 3 zile.
381
00:28:12,753 --> 00:28:14,825
Ve�i fi radioactiv pt. c�teva zile.
382
00:28:15,319 --> 00:28:19,045
Relaxa�i-v�. Vom face un test
pentru determinarea stresului
383
00:28:19,069 --> 00:28:21,192
apoi vom face scanarea.
Revin �ntr-un minut.
384
00:28:21,242 --> 00:28:23,351
Bine. Mul�umesc, doctore.
385
00:29:10,216 --> 00:29:13,017
- Am �n�eles.
386
00:29:13,663 --> 00:29:16,425
Se mi�c� spre vest, c�tre Syria.
387
00:29:16,475 --> 00:29:18,633
Generalul nu ne va l�sa s� trecem grani�a.
388
00:29:18,658 --> 00:29:19,842
Op�iuni ?
389
00:29:19,863 --> 00:29:21,022
Dou� rute,
390
00:29:21,084 --> 00:29:22,934
una - trecem printr-o
mul�ime de puncte de control
391
00:29:23,008 --> 00:29:25,030
p�n� la grani��. Cealalt� ruta,
392
00:29:25,610 --> 00:29:27,365
prin zona inaccesibil� de aici.
393
00:29:27,394 --> 00:29:29,281
E o zon� periculoas�.
Inamicii o controleaz�.
394
00:29:29,343 --> 00:29:31,328
Dac� ai fi insurgent, ce ruta ai alege ?
395
00:29:31,353 --> 00:29:32,286
Zona inaccesibil�
396
00:29:32,339 --> 00:29:34,004
atunci asta facem �i noi.
397
00:29:34,041 --> 00:29:35,645
Asta e calea lor de sc�pare.
398
00:29:59,605 --> 00:30:01,193
La p�m�nt !
399
00:30:01,970 --> 00:30:03,549
La p�m�nt, acum !
400
00:30:03,993 --> 00:30:05,374
Cu fa�a �n jos !
401
00:30:10,180 --> 00:30:11,993
Allah e mare !
402
00:30:30,212 --> 00:30:31,926
Red cap, d�-mi-l pe Ryan.
403
00:30:31,921 --> 00:30:33,850
Vraciule, nu d�m de Colonel.
404
00:30:33,899 --> 00:30:35,330
- Repet� ce-ai
zis. - Repet,
405
00:30:35,379 --> 00:30:37,340
Colonel Ryan a disp�rut.
406
00:30:37,402 --> 00:30:38,586
G�se�te-l !
407
00:30:41,919 --> 00:30:44,533
Echipa Alfa, alfa 5 �ncearc�
s� ia leg�tura cu voi.
408
00:30:44,583 --> 00:30:45,878
Asta e generalul.
409
00:30:45,902 --> 00:30:47,629
Unde v� afla�i ?
410
00:30:47,986 --> 00:30:50,033
Marea armata verde ne caut�.
411
00:30:50,551 --> 00:30:52,500
Atunci hai s� ie�im din raza lor.
412
00:31:04,883 --> 00:31:06,067
Ie�i.
413
00:31:06,153 --> 00:31:07,806
Ne supravegheaz�.
414
00:31:07,954 --> 00:31:09,976
- Nu te vreau �n preajma
mea. - Ascult�-m�.
415
00:31:10,038 --> 00:31:12,529
Sunt oameni pe hol.
416
00:31:12,566 --> 00:31:14,212
�n parcare
417
00:31:14,262 --> 00:31:15,643
�i �n spatele cl�dirii.
418
00:31:15,668 --> 00:31:18,122
�i nu te vor l�sa s� pleci. Nu te uita,
419
00:31:18,381 --> 00:31:20,946
au �nchis telefoanele �n tot complexul.
420
00:31:24,901 --> 00:31:27,358
N-am inten�ionat niciodat�
s�-i fac r�u fiicei tale.
421
00:31:27,960 --> 00:31:29,403
Am gre�it
422
00:31:29,797 --> 00:31:31,179
�i �mi pare r�u,
423
00:31:31,910 --> 00:31:35,240
dar dac� vrei s� aduci povestea
lui betsy �n mass-media,
424
00:31:35,301 --> 00:31:37,035
te pot ajuta.
425
00:31:37,567 --> 00:31:38,578
Cum ?
426
00:31:43,417 --> 00:31:45,668
Putem filma
427
00:31:46,038 --> 00:31:48,546
�i �l pot duce la postul tv.
428
00:31:54,221 --> 00:31:56,225
nu �tiu ce altceva s� zic.
429
00:31:56,349 --> 00:31:58,954
Este singurul meu copil.
430
00:31:59,262 --> 00:32:01,559
Mi-e fric� pentru ea.
431
00:32:02,372 --> 00:32:04,823
V� implor.
432
00:32:06,072 --> 00:32:09,371
G�ndi�i-v� la mamele
voastre, la fiicele voastre,
433
00:32:09,402 --> 00:32:11,313
la surorile voastre.
434
00:32:12,810 --> 00:32:14,414
V� rog,
435
00:32:15,354 --> 00:32:17,651
da�i-i drumul.
436
00:32:22,609 --> 00:32:25,939
- A fost bine.
- Nu �tiu.
437
00:32:28,213 --> 00:32:30,755
Supravegheaz� casa.
438
00:32:31,388 --> 00:32:34,795
M� duc prima, ca s� le distrag aten�ia.
439
00:32:39,707 --> 00:32:41,696
Le voi duce asta.
440
00:32:41,742 --> 00:32:43,299
Mul�umesc.
441
00:32:57,590 --> 00:32:59,131
L-am g�sit pe Colonelul Ryan.
442
00:32:59,162 --> 00:33:01,305
- Sau m�car unde
s-a dus. - Unde ?
443
00:33:01,398 --> 00:33:03,063
S-a dus la spitalul di
zona verde (zon� sigur�).
444
00:33:03,093 --> 00:33:05,837
- Evident, avea dureri �n piept.
- Deci e �ntr-un pat de spital.
445
00:33:05,883 --> 00:33:07,888
Doctorul l-a preg�tit
pentru o scanare a inimii,
446
00:33:07,918 --> 00:33:10,763
i-a injectat thallium,
apoi Ryan a disp�rut.
447
00:33:10,794 --> 00:33:12,227
N-are niciun sens.
448
00:33:12,320 --> 00:33:15,526
S� lu�m dosarul medical �i s� sun�m
for�ele de securitate din zona verde
449
00:33:15,557 --> 00:33:18,803
s�-l caute pe Ryan. Ceva nu e �n regul�.
450
00:33:18,963 --> 00:33:22,752
Numele meu e Colonel Tom Ryan,
Armata SUA, For�ele Speciale,
451
00:33:23,631 --> 00:33:26,236
liderii vo�tri m� vor viu.
452
00:33:26,730 --> 00:33:28,888
N-are niciun dispozitiv de urm�rire.
453
00:33:31,058 --> 00:33:32,945
De ce te-ai predat singur ?
454
00:33:32,961 --> 00:33:35,045
Du-m� la cei care
au luat-o pe ea.
455
00:33:35,061 --> 00:33:37,543
Voi denun�a r�zboiul, voi
fi o unealt� de propagand�.
456
00:33:37,589 --> 00:33:39,609
Voi spune orice vre�i voi s� spun.
457
00:33:39,640 --> 00:33:42,160
Ve�i apare pe primele pagini
ale ziarelor din �ntreaga lume.
458
00:33:42,320 --> 00:33:44,526
Pentru cineva pentru care
poate e interesat de asta.
459
00:33:44,573 --> 00:33:47,137
Vinde-m� acelui "cineva"
460
00:33:47,414 --> 00:33:50,004
�i de ce nu te-a� ucide chiar acum ?
461
00:33:50,050 --> 00:33:53,056
Pentru c� valorez mai mult viu dec�t mort.
462
00:33:54,327 --> 00:33:57,056
�mi voi tr�da �ar�.
463
00:34:01,033 --> 00:34:02,930
Ce avem aici ?
464
00:34:03,399 --> 00:34:05,172
Baraj al beduinilor.
465
00:34:05,249 --> 00:34:06,621
�narma�i ?
466
00:34:09,273 --> 00:34:10,953
P�n� �n din�i.
467
00:34:11,543 --> 00:34:13,900
Probabil lucreaz� cu sau pentru r�pitori.
468
00:34:14,060 --> 00:34:15,150
Mercenari ?
469
00:34:15,144 --> 00:34:17,487
Pl�ti�i de insurgen�i
ca s� le acopere spatele.
470
00:34:17,539 --> 00:34:20,361
- E vreo cale de ocolire ?
- E prea spre sud.
471
00:34:20,407 --> 00:34:21,741
S-o lu�m prin nord.
472
00:34:21,771 --> 00:34:23,344
Vom pierde 6 ore.
473
00:34:23,390 --> 00:34:27,383
Betsy e r�nit�. N-avem la
dispozi�ie 6 ore. Trecem prin ei.
474
00:34:27,429 --> 00:34:29,541
Nu avem nevoie s� ne
angaj�m �n lupt�, �efu'.
475
00:34:29,575 --> 00:34:32,030
Nu, dar e lupta cu care n-am ales pe cap.
476
00:34:38,974 --> 00:34:42,150
- Dosarul medical al Colonelului Ryan.
- Antecedente cardiace ?
477
00:34:42,181 --> 00:34:44,056
S�n�tos ca un taur.
478
00:34:44,596 --> 00:34:47,664
Primesc un raport urgent de la
centrul e comand� al armatei.
479
00:34:48,373 --> 00:34:50,608
Au g�sit ma�ina
Colonelului Ryan abandonat�.
480
00:34:50,639 --> 00:34:52,126
Unde ?
481
00:34:52,342 --> 00:34:55,194
�n zona periculoas�, la 1/2 km
de unde a fost capturat� Betsy.
482
00:34:55,226 --> 00:34:57,691
Ma�ina terminase benzin�.
483
00:35:01,952 --> 00:35:05,535
Ma�ina n-a r�mas f�r�
benzin�. S-a l�sat capturat.
484
00:35:06,793 --> 00:35:08,935
- Thallium.
- Thallium ?
485
00:35:08,951 --> 00:35:10,698
E un izotop radioactiv.
486
00:35:10,713 --> 00:35:13,642
C�t de puternic� e radia�ia gamma
pe care o poate produce thallium-ul ?
487
00:35:13,719 --> 00:35:16,556
O poate detecta un "predator" ?
488
00:35:16,936 --> 00:35:18,955
- Nu �tiu.
- Hai s� afl�m.
489
00:35:18,986 --> 00:35:20,430
S� punem "ochii" no�tri din cer
490
00:35:20,445 --> 00:35:22,357
s� �nceap� o c�utare a
emisiilor de radia�ii,
491
00:35:22,388 --> 00:35:24,438
�ncep�nd cu zona periculoas�.
492
00:35:24,484 --> 00:35:26,658
- S-a l�sat
r�pit. - A�a e.
493
00:35:26,716 --> 00:35:29,104
Ne las� f�r�me de p�ine. (marcaje pe drum)
494
00:35:42,653 --> 00:35:45,844
fii atent la �la cu mitralier�.
495
00:35:52,499 --> 00:35:54,457
Pacea s� fie cu tine.
496
00:35:54,857 --> 00:35:56,335
Ce face�i aici ?
497
00:35:56,495 --> 00:35:58,496
Suntem �n trecere.
498
00:36:00,453 --> 00:36:02,565
Un cadou pt. �eful t�u.
499
00:36:02,764 --> 00:36:05,709
Fie ca Allah s�-i �nmul�easc� de 7 ori.
500
00:36:28,304 --> 00:36:30,709
Avem musafiri, �efu'.
501
00:36:40,815 --> 00:36:42,506
Sta�i pe loc. m� ocup eu.
502
00:37:08,818 --> 00:37:10,560
Vraciule, sunt alpha 5.
503
00:37:10,611 --> 00:37:12,040
Generalul, din nou.
504
00:37:12,113 --> 00:37:13,628
Sunt alpha 5. M� recep�ionezi ?
505
00:37:13,697 --> 00:37:15,725
Repet. M� recep�ionezi ?
506
00:37:16,582 --> 00:37:19,296
Cer raportarea pozi�iei imediat. Terminat.
507
00:37:22,903 --> 00:37:24,568
Urca�i �n ma�in�.
508
00:37:38,455 --> 00:37:40,730
Avem o urm� de radia�ie la un
punct de trecere la grani�a sirian�.
509
00:37:40,783 --> 00:37:42,398
Care e nivelul ?
510
00:37:42,408 --> 00:37:44,849
- 5 �i e �n cre�tere. -
D�-mi sergentul de serviciu.
511
00:37:48,725 --> 00:37:50,624
Camionul se apropie.
512
00:37:59,330 --> 00:38:01,488
- Am un nivel ridicat.
- Venind sau plec�nd ?
513
00:38:01,525 --> 00:38:03,753
Plec�nd spre Syria.
514
00:38:04,092 --> 00:38:06,781
65 m. avem doar sarcina
s� oprim vehiculele
515
00:38:06,812 --> 00:38:09,433
care intra �n Iraq cu arme de distrugere �n mas�, nu
cele care ies. (W.M.D.-weapon of mass destruction)
516
00:38:09,463 --> 00:38:10,800
�l oprim ?
517
00:38:10,862 --> 00:38:13,174
Armele de distrugere �n masa
nu emit peste un nivel de 5.
518
00:38:13,267 --> 00:38:15,473
E prea tare ca s� fie o
arm� de distrugere �n mas�.
519
00:38:15,949 --> 00:38:18,555
E o radia�ie gamma. E un izotop medical.
520
00:38:18,616 --> 00:38:20,127
Colonelul Ryan.
521
00:38:23,571 --> 00:38:25,668
45 m. vre�i s�-l opresc ?
522
00:38:25,699 --> 00:38:27,949
Dac� e Colonelul Ryan, ar
trebui s� oprim camionul.
523
00:38:28,011 --> 00:38:30,524
Dac� e Colonelul Ryan, asta e planul.
524
00:38:30,574 --> 00:38:33,996
- �ncearc� s� ajung� la
Betsy. - Repet. S�-l opresc ?
525
00:38:37,958 --> 00:38:40,623
Las�-l s� treac�.
526
00:39:00,428 --> 00:39:03,104
Unde duce drumul ?
527
00:39:04,004 --> 00:39:05,808
C�tre Abu-ka.
528
00:39:07,046 --> 00:39:09,729
De ce n-a zis nim�nui
c� face acest lucru ?
529
00:39:09,744 --> 00:39:11,579
Pentru c� ar fi fost oprit.
530
00:39:11,610 --> 00:39:14,246
�ncearc� s� ajung� la Betsy
�nainte ca ei s-o ucid�.
531
00:39:14,347 --> 00:39:15,920
Asta e planul lui.
532
00:39:15,951 --> 00:39:19,537
Dac� e �n Syria, asta
nu e plan, e sinucidere.
533
00:39:29,656 --> 00:39:33,134
Vehicul sirian de patrulare �n
dreapta, de-a lungul grani�ei.
534
00:39:33,926 --> 00:39:37,641
�ndreapt-o spre sud, c�tre
satelitul de peste oceanul indian.
535
00:39:38,425 --> 00:39:41,309
Sunt E-0-1, la naiba !
M� recep�iona�i ?
536
00:39:41,469 --> 00:39:44,283
- �ti�i cine.
- �tiu c� m� auzi, sergent major.
537
00:39:44,345 --> 00:39:46,133
V-am urm�rit deplasarea
cu "predator-ul".
538
00:39:46,164 --> 00:39:48,430
Ascult� cu aten�ie ce voi spune.
539
00:39:48,477 --> 00:39:51,363
Syria e o na�iune suveran�.
540
00:39:51,409 --> 00:39:54,631
E un act de r�zboi s�
treci grani�a �n Syria.
541
00:39:54,690 --> 00:39:56,836
V� este interzis s� trece�i grani�a.
542
00:39:56,867 --> 00:39:59,660
Repet. Nu trece�i grani�a.
543
00:39:59,820 --> 00:40:02,461
E o violare a legilor interna�ionale.
544
00:40:02,563 --> 00:40:04,845
Repet. E o violare a...
545
00:40:10,772 --> 00:40:14,132
- Nu pute�i intra �n felul �sta.
- Suntem de la unitatea special� a Armatei.
546
00:40:14,163 --> 00:40:16,075
�tiu cine sunte�i.
547
00:40:18,286 --> 00:40:21,503
N-ave�i dreptul. Asta ar
putea salva via�a fiicei mele.
548
00:40:21,595 --> 00:40:24,052
Dn�, trebuie s� veni�i cu noi.
549
00:40:24,053 --> 00:40:26,914
Nu plec nic�ieri, doar dac�
ave�i ve�ti despre fiica mea.
550
00:40:26,960 --> 00:40:28,397
Altfel, ie�i�i afar� !
551
00:40:28,733 --> 00:40:30,167
Nu avem ve�ti,
552
00:40:30,235 --> 00:40:32,640
dar v� rog veni�i cu noi �n lini�te
553
00:40:32,687 --> 00:40:34,321
pentru binele fiicei dvs.
554
00:40:54,993 --> 00:40:57,428
generalul va �ncerca s� ne opreasc�.
555
00:40:57,475 --> 00:40:59,479
Nu po�i opri ce nu po�i prinde.
556
00:40:59,525 --> 00:41:01,853
Avem un apel pe o linie securizat�.
557
00:41:01,899 --> 00:41:04,209
Sunt red cap apel�nd pe Vraci.
558
00:41:04,256 --> 00:41:07,570
Dac� m� auzi, Colonelul
Ryan a trecut �n Syria.
559
00:41:07,623 --> 00:41:10,223
A fost r�pit, credem, inten�ionat.
560
00:41:10,224 --> 00:41:12,618
Punctul de trecere de la Sinbar.
561
00:41:13,800 --> 00:41:15,039
Am recep�ionat.
562
00:41:15,049 --> 00:41:16,821
E un singur drum.
563
00:41:16,837 --> 00:41:18,280
Abu-ka.
564
00:41:18,440 --> 00:41:19,966
Baft�.
565
00:41:25,817 --> 00:41:28,468
De unde �tim c� ryan nu fuge de noi ?
566
00:41:28,499 --> 00:41:31,166
E un singur motiv de ce ar trece �n Syria.
567
00:41:31,228 --> 00:41:32,785
Ca s� o salveze pe Betsy.
568
00:41:34,978 --> 00:41:36,828
O vom aduce �napoi,
569
00:41:36,890 --> 00:41:39,587
dar va trebui s� mergem
�n iad pentru asta.
570
00:41:39,596 --> 00:41:43,281
Chiar dac� supravie�uim,
vor fi repercusiuni.
571
00:41:43,343 --> 00:41:46,267
Eu trebuie s� fac asta. Voi nu.
572
00:41:47,127 --> 00:41:49,228
Oricum suntem aici.
573
00:41:53,563 --> 00:41:55,264
Atunci hai s�-i d�m drumul.
574
00:42:31,052 --> 00:42:33,355
Te vom scoate de aici.
575
00:42:36,342 --> 00:42:38,422
Tradus: volinakis
44441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof