Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,794 --> 00:00:02,879
PRISTINA, KOSOVO
2
00:00:03,045 --> 00:00:05,214
We moesten het gebied verkennen.
3
00:00:05,380 --> 00:00:08,175
De afspraak is vanavond.
- Ja, het kon niet anders.
4
00:00:08,342 --> 00:00:10,385
Vertraging bij de douane.
5
00:00:12,387 --> 00:00:15,098
Veel euro's.
- Dat zei Alexander de Grote ook.
6
00:00:15,265 --> 00:00:19,896
Ik moest tekenen voor de 32 miljoen,
dus geen Prada gaan kopen.
7
00:00:20,270 --> 00:00:23,775
De tussenpersoon krijgt twee miljoen.
Petrov laat zich pas zien...
8
00:00:23,942 --> 00:00:27,820
als je bent gefouilleerd.
- We gaan verloren tijd inhalen.
9
00:00:27,987 --> 00:00:29,572
Dit is de goede maat.
10
00:00:29,739 --> 00:00:31,866
Dan pas je er beter bij.
- Waarbij?
11
00:00:32,032 --> 00:00:34,201
Dragan, de tussenpersoon,
runt de club.
12
00:00:34,368 --> 00:00:36,621
Wij nemen het over.
- Het is geen homoclub.
13
00:00:36,788 --> 00:00:39,624
Je hebt iets lekkers nodig.
Dat ben ik.
14
00:01:19,706 --> 00:01:24,209
Hoek van de bar, bruine bloes,
gouden ketting.
15
00:01:47,817 --> 00:01:50,152
Dragan?
- Dat klopt.
16
00:01:50,319 --> 00:01:52,279
Ja.
- Aangenaam.
17
00:01:52,446 --> 00:01:55,490
Insgelijks. Laten we zaken doen.
18
00:02:04,751 --> 00:02:06,460
Hoelang blijf je in Kosovo?
19
00:02:06,628 --> 00:02:09,631
Lang genoeg om zaken te doen.
20
00:02:14,384 --> 00:02:16,638
Je kent de prijs.
- Ik betaal.
21
00:02:17,554 --> 00:02:21,017
Het is veel geld
voor een Afrikaans landje.
22
00:02:21,183 --> 00:02:24,227
Wil je m'n geld tellen of zaken doen?
23
00:02:25,395 --> 00:02:26,939
Goed dan.
24
00:02:27,356 --> 00:02:30,943
Ik kan zorgen dat Petrov
het pakketje morgen bezorgt.
25
00:02:31,401 --> 00:02:34,571
Waar is het geld?
- Eerst wil ik het plutonium.
26
00:02:34,739 --> 00:02:36,156
En ik moet het testen.
27
00:02:36,323 --> 00:02:39,284
Het is al getest. Het is Pu-239.
28
00:02:39,451 --> 00:02:42,454
Ja, heel geruststellend.
Toch wil ik het testen.
29
00:02:42,621 --> 00:02:44,916
Je bent te achterdochtig.
- Nee.
30
00:02:45,083 --> 00:02:47,542
Je krijgt het geld als ik Petrov zie.
31
00:02:47,710 --> 00:02:51,798
Hij houdt niet van spelletjes.
- Ik ook niet. Morgen?
32
00:02:53,925 --> 00:02:55,550
Morgen.
33
00:02:56,844 --> 00:02:59,972
Maar vanavond blijf je als m'n gast.
34
00:03:00,139 --> 00:03:01,556
Heb je honger of dorst?
35
00:03:01,724 --> 00:03:03,392
Nee, dank je.
36
00:03:03,768 --> 00:03:06,813
Toch wil ik je gastvrij ontvangen.
37
00:03:06,979 --> 00:03:09,189
Je bent m'n nieuwe vriend, nietwaar?
38
00:03:09,356 --> 00:03:10,983
Volg mij.
39
00:03:18,281 --> 00:03:22,745
Wat is dit?
- Een gebaar van vertrouwen.
40
00:03:24,163 --> 00:03:26,415
Zomaar?
- Wat je maar wilt.
41
00:03:26,581 --> 00:03:28,042
Ze doet alles.
42
00:03:28,208 --> 00:03:32,046
Van achteren, van voren,
ondersteboven.
43
00:03:35,549 --> 00:03:38,052
Wat hij lekker vindt.
44
00:03:43,015 --> 00:03:44,558
Oké?
45
00:03:47,812 --> 00:03:49,521
Meer dan oké?
46
00:03:55,402 --> 00:03:57,362
Vertel me eerst hoe je heet.
47
00:04:00,158 --> 00:04:01,951
Hoelang werk je hier al, Dava?
48
00:04:02,118 --> 00:04:04,078
Twee maanden.
49
00:04:05,079 --> 00:04:06,705
Wacht.
50
00:04:06,873 --> 00:04:09,666
Maar Dragan zei...
- Ik weet wat Dragan zei.
51
00:04:09,834 --> 00:04:11,836
Maar dat is tegen m'n geloof...
52
00:04:12,003 --> 00:04:16,465
maar ik mag ook geen cadeau weigeren
van m'n gastheer.
53
00:04:16,631 --> 00:04:20,219
Dus ga alsjeblieft...
54
00:04:20,385 --> 00:04:22,180
Ga gewoon zitten.
55
00:04:31,147 --> 00:04:33,440
Je lijkt me een aardige man.
56
00:04:38,361 --> 00:04:40,239
Andere mannen niet?
57
00:04:42,699 --> 00:04:44,911
Ik zou je nooit pijn doen.
58
00:04:49,832 --> 00:04:51,374
Maar wil je me helpen?
59
00:04:51,541 --> 00:04:53,211
Als dat kan.
60
00:04:55,754 --> 00:04:59,633
M'n vriendin Nadia en ik kwamen hier
om modellen te worden.
61
00:04:59,801 --> 00:05:02,970
Maar toen we hier kwamen,
pakte hij onze paspoorten af...
62
00:05:03,137 --> 00:05:05,097
en sloeg hij ons.
- Dragan?
63
00:05:07,349 --> 00:05:10,228
Hij hield ons hier.
- Zijn er meer?
64
00:05:10,393 --> 00:05:14,816
Sommige verkocht hij,
andere werken hier.
65
00:05:14,982 --> 00:05:18,820
M'n vriendin Nadia is erg ziek.
66
00:05:18,986 --> 00:05:22,781
Als we niet snel wegkomen,
sterft ze in deze hel.
67
00:05:23,282 --> 00:05:24,867
Help je ons?
68
00:05:43,593 --> 00:05:44,993
Problemen.
69
00:05:51,060 --> 00:05:52,686
Wie zijn dat?
70
00:05:52,854 --> 00:05:54,729
Zij komen ook voor het plutonium.
71
00:05:55,898 --> 00:05:57,859
Terroristische wapenhandelaars.
72
00:05:58,400 --> 00:06:00,236
De koop is een veiling geworden.
73
00:06:34,270 --> 00:06:35,812
Dokter?
74
00:06:35,980 --> 00:06:37,647
Voelt u zich al beter?
75
00:06:37,814 --> 00:06:40,109
Wanneer ga ik
naar een echt ziekenhuis?
76
00:06:40,276 --> 00:06:42,861
Even daarover...
- Je hebt de uitslag.
77
00:06:43,029 --> 00:06:46,781
Het is wat u dacht.
De stralingsspecialist is onderweg.
78
00:06:46,949 --> 00:06:50,953
Niet nodig.
Filgastim voor de witte bloedcellen...
79
00:06:51,120 --> 00:06:53,080
kaliumjojide voor de schildklier...
80
00:06:53,247 --> 00:06:56,334
en promethazine-hydrochloride
tegen de misselijkheid.
81
00:06:56,499 --> 00:07:00,004
Tenzij je een homeopathisch middel
hebt.
82
00:07:00,171 --> 00:07:02,547
Dat soort medicatie geven ze niet.
83
00:07:02,714 --> 00:07:07,386
Heeft u plutoniumvergiftiging
of ging het mis in het lab?
84
00:07:07,552 --> 00:07:09,055
Een bedrijfsongeval.
85
00:07:09,221 --> 00:07:11,974
Als uw vak terrorisme is.
86
00:07:12,141 --> 00:07:15,102
Ik werd betaald om de isotopen
te testen.
87
00:07:15,269 --> 00:07:18,605
We zien u nog altijd
als een belangrijke getuige.
88
00:07:18,772 --> 00:07:23,027
Dat geloof ik graag,
maar ik wil niet m'n laatste weken...
89
00:07:23,319 --> 00:07:26,197
of dagen hier doorbrengen.
90
00:07:26,364 --> 00:07:30,117
Zei de klant niet wat hij ging doen
met het plutonium?
91
00:07:30,284 --> 00:07:34,704
Nee, maar hij verkoopt het vast door
aan iemand die een bom wil maken.
92
00:07:34,871 --> 00:07:37,124
Denkt u dat?
93
00:07:38,000 --> 00:07:41,128
Wanneer ga ik
naar een normaal ziekenhuis?
94
00:07:41,295 --> 00:07:44,506
U krijgt Mr Petrov heus nog wel
te zien.
95
00:07:45,882 --> 00:07:48,635
Je houdt je niet aan de afspraak.
96
00:07:48,802 --> 00:07:50,887
Wat kan ik zeggen, maat?
97
00:07:51,055 --> 00:07:54,058
Dat gebeurt.
- Wie is die andere koper?
98
00:07:54,225 --> 00:07:56,810
Er zijn altijd kopers
voor zo'n product.
99
00:07:56,978 --> 00:07:59,479
Hij wil meer betalen.
- Hoeveel meer?
100
00:07:59,646 --> 00:08:01,232
Vijf miljoen meer.
101
00:08:01,399 --> 00:08:04,818
Nee, ik laat me niet opjagen.
102
00:08:06,028 --> 00:08:08,613
De vrije markt, maat.
103
00:08:11,616 --> 00:08:13,618
Ik heb meer tijd nodig.
104
00:08:15,204 --> 00:08:18,581
Ik sta aan jouw kant,
maar Petrov wil niet wachten.
105
00:08:19,083 --> 00:08:21,419
Ik kan hun aanbod overtreffen.
106
00:08:21,584 --> 00:08:23,295
Ik heb tijd nodig.
107
00:08:28,217 --> 00:08:30,386
Heb je genoten van dat meisje?
108
00:08:31,720 --> 00:08:33,555
Ze heeft haar dienst geleverd.
109
00:08:33,722 --> 00:08:37,809
Te oud?
Ik heb er ook een van veertien.
110
00:08:38,518 --> 00:08:40,396
Dat is heel attent van je.
111
00:08:40,562 --> 00:08:43,232
Maar ik moet weigeren.
112
00:08:46,485 --> 00:08:49,488
We hebben geen tijd
om een overboeking te fabriceren.
113
00:08:49,654 --> 00:08:51,323
En het bureau?
114
00:08:51,490 --> 00:08:53,658
We hebben geen contact met ze.
115
00:08:53,825 --> 00:08:55,994
We moeten mijn rekening gebruiken.
116
00:08:56,162 --> 00:08:57,912
Voor vijf miljoen euro?
117
00:08:58,080 --> 00:09:00,665
Gebruiken we m'n oude DeSoto
als onderpand?
118
00:09:00,832 --> 00:09:04,295
Ze vragen 38 miljoen voor kernwapens.
De kopers staan al klaar.
119
00:09:04,462 --> 00:09:06,130
Narco-terroristen of al Qaeda.
120
00:09:06,297 --> 00:09:08,798
Waar zijn die nieuwe spelers?
- In de stad.
121
00:09:08,965 --> 00:09:11,718
En ze worden streng bewaakt.
122
00:09:11,885 --> 00:09:15,056
Hoe kunnen wij op tegen al dat geld?
123
00:09:15,222 --> 00:09:18,600
Als je ze niet kunt overbieden,
moet je ze overrompelen.
124
00:09:18,767 --> 00:09:22,604
Overrompelen of overhoop schieten.
- Dragan ook?
125
00:09:22,771 --> 00:09:24,171
We beginnen bij Dragan.
126
00:09:24,315 --> 00:09:26,400
De smeerlap.
- Ja, onze smeerlap.
127
00:09:26,566 --> 00:09:30,612
Hij handelt ook in meisjes.
Sommige zijn jonger dan m'n dochter.
128
00:09:30,779 --> 00:09:33,615
Dragan kan ons naar de andere kopers
leiden.
129
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
Uiteindelijk misschien.
130
00:09:35,742 --> 00:09:37,744
We hoeven het niet zelf te doen.
131
00:09:37,911 --> 00:09:39,996
Anderen willen ons misschien helpen.
132
00:09:40,164 --> 00:09:41,499
Anderen?
- Ja.
133
00:09:41,664 --> 00:09:44,126
Zij die wellicht een wederdienst
verwachten.
134
00:10:08,526 --> 00:10:10,652
Ik ben teruggekomen voor je.
135
00:10:18,034 --> 00:10:20,036
Ik heb je hulp nodig.
136
00:10:20,204 --> 00:10:21,830
Hoe kan ik nou helpen?
137
00:10:23,457 --> 00:10:26,210
Er zit een man aan de bar met Dragan.
138
00:10:27,545 --> 00:10:30,046
We willen informatie over hem
en z'n maten.
139
00:10:30,214 --> 00:10:31,881
Een adres.
140
00:10:33,425 --> 00:10:36,595
Moet ik...
- Het maakt me niet uit hoe.
141
00:10:40,141 --> 00:10:43,394
Maar als ik dit doe...
- Dan help ik jou.
142
00:10:45,728 --> 00:10:49,983
Is dat je vriendin Nadia,
aan Dragans zijde?
143
00:10:50,900 --> 00:10:52,611
Ik bevrijd jullie allebei.
144
00:11:10,920 --> 00:11:13,215
Een voor u, Mrs Beckett.
145
00:11:14,716 --> 00:11:18,179
En een voor u, Mrs Dahl.
- Is het nu al kerst?
146
00:11:18,345 --> 00:11:20,054
Zit er geld in?
147
00:11:20,222 --> 00:11:22,724
Ik ben slechts de koerier.
148
00:11:24,602 --> 00:11:26,187
Ik zoek al.
149
00:11:32,401 --> 00:11:34,777
M'n eigen diploma om les te geven.
150
00:11:34,944 --> 00:11:36,344
Ik sta weer voor de klas.
151
00:11:37,323 --> 00:11:41,202
Allemachtig, ik begin vandaag.
- Je hoeft niet te doen alsof.
152
00:11:41,368 --> 00:11:43,786
Onderdirecteur marketing,
Aerodyne Alliance.
153
00:11:43,953 --> 00:11:46,582
Ik weet nog niet eens wat ze maken.
154
00:11:46,748 --> 00:11:50,336
Wat we maken,
of wat er staat dat we maken?
155
00:11:51,337 --> 00:11:53,297
Vliegtuigmotoren...
156
00:11:54,756 --> 00:11:56,174
douane-apparatuur.
157
00:11:56,342 --> 00:11:58,469
Onze nieuwe basis.
158
00:11:59,135 --> 00:12:00,929
Ons nieuwe clubhuis.
159
00:12:01,095 --> 00:12:02,889
Ik ga niet schoonmaken.
160
00:12:03,056 --> 00:12:06,935
Ik voel me net het meisje met de bril
op het schoolbal.
161
00:12:07,101 --> 00:12:10,231
Dat is vast niet zo bedoeld.
- Natuurlijk wel.
162
00:12:10,397 --> 00:12:12,899
M'n kinderen zijn opzettelijk
meegenomen.
163
00:12:13,066 --> 00:12:16,069
Klagen heeft geen nut.
164
00:12:16,237 --> 00:12:18,572
Het is oneerlijk.
- Het is jammer.
165
00:12:18,738 --> 00:12:21,533
Het is betreurenswaardig.
Het is tragisch.
166
00:12:21,700 --> 00:12:25,496
Maar het is niet oneerlijk
dat het leger ons beschermt.
167
00:12:25,912 --> 00:12:28,499
Misschien zijn ze nog bezig
met je dekmantel.
168
00:12:30,292 --> 00:12:32,378
En misschien ben ik beter af zonder.
169
00:12:32,544 --> 00:12:34,588
We komen er allemaal doorheen.
170
00:12:38,967 --> 00:12:41,387
Lissy? Lis, wacht even.
171
00:12:41,553 --> 00:12:44,431
Ik hoorde je, mam.
- Je liet me niet uitpraten.
172
00:12:44,598 --> 00:12:48,352
Ik snap het.
Je hebt niet om deze baan gevraagd.
173
00:12:49,227 --> 00:12:51,730
Kunnen we het er later over hebben?
174
00:12:51,896 --> 00:12:56,025
We zijn allebei nieuw.
Nu kunnen we op elkaar passen.
175
00:12:56,192 --> 00:12:57,695
Ik heb geen oppas nodig.
176
00:12:57,860 --> 00:12:59,779
Ons verhaal moet kloppen.
177
00:13:00,322 --> 00:13:02,907
Jij verklapte het bijna, ik niet.
178
00:13:03,074 --> 00:13:06,077
Toe, laten we aardig tegen elkaar
proberen te zijn.
179
00:13:06,244 --> 00:13:08,539
Ik zie je na school.
180
00:13:10,039 --> 00:13:13,251
Jeetje, het spijt me zo. Echt waar.
181
00:13:13,793 --> 00:13:16,838
Gaat het?
- Ja, prima. Ga naar de les.
182
00:13:23,554 --> 00:13:25,723
Hallo?
- Met Jessica van het bureau.
183
00:13:25,888 --> 00:13:30,977
Ik wil je gesprek bevestigen.
- Sorry, u bent verkeerd verbonden.
184
00:13:32,270 --> 00:13:35,982
Ja, met Kim. Maar...
- Ik heb je werknemerskaart hier.
185
00:13:36,149 --> 00:13:37,817
Het gesprek is om één uur.
186
00:13:37,984 --> 00:13:39,570
Het gesprek.
187
00:13:39,737 --> 00:13:42,406
Een enig stel met een tienerzoon
en een baby.
188
00:13:42,573 --> 00:13:44,533
En wat zoeken ze precies?
189
00:13:44,700 --> 00:13:48,202
Iemand die per direct
fulltime aan de slag kan.
190
00:13:48,370 --> 00:13:50,372
Juist.
- Hun kindermeisje is weg...
191
00:13:50,539 --> 00:13:52,874
en ze hebben echt iemand nodig.
192
00:13:53,207 --> 00:13:55,043
Een kindermeisje.
193
00:13:55,794 --> 00:13:57,796
Ons kindermeisje stapte zomaar op.
194
00:13:57,962 --> 00:14:00,173
Ze verween zonder uitleg.
195
00:14:00,341 --> 00:14:02,884
We zoeken iemand
die we kunnen vertrouwen.
196
00:14:03,051 --> 00:14:06,513
Natuurlijk.
Niet iedereen is goed met kinderen.
197
00:14:06,971 --> 00:14:08,724
Je referenties zijn geweldig.
198
00:14:08,890 --> 00:14:10,975
De meeste zijn uit Kansas.
199
00:14:11,142 --> 00:14:14,605
Dat klopt.
- Wat bracht je naar Californië?
200
00:14:14,772 --> 00:14:17,023
M'n echtgenoot is hier gestationeerd.
201
00:14:17,190 --> 00:14:18,817
Wat doet hij voor werk?
202
00:14:18,983 --> 00:14:21,653
Hij werk met privévliegtuigen.
203
00:14:21,820 --> 00:14:25,323
Verkoop. Helaas reist hij veel.
204
00:14:26,658 --> 00:14:28,577
Daarom heb ik genoeg vrije tijd.
205
00:14:28,744 --> 00:14:30,995
Mijn vrouw is ook altijd op pad.
206
00:14:31,162 --> 00:14:35,124
Dat is niet makkelijk met een baby.
- Nee, niet voor u.
207
00:14:37,126 --> 00:14:39,588
Je hebt dus ervaring met baby's.
208
00:14:39,755 --> 00:14:41,632
Ik kom uit een grote familie.
209
00:14:41,799 --> 00:14:44,593
Nichtjes, neefjes
en veel vieze luiers.
210
00:14:44,884 --> 00:14:47,763
We hebben ook een jongen
van vijftien, Lucas.
211
00:14:47,929 --> 00:14:50,474
Ik wil hem graag ontmoeten.
- Vanmiddag?
212
00:14:50,641 --> 00:14:53,267
Pardon?
- Kan je vandaag beginnen?
213
00:15:12,995 --> 00:15:14,914
Is het gelukt?
214
00:15:15,666 --> 00:15:18,918
Ik zei dat hij zo goed was
dat ik hem gratis wilde zien.
215
00:15:19,085 --> 00:15:20,796
Waar verblijft hij?
216
00:15:23,632 --> 00:15:26,092
Eerst moet jij helpen.
217
00:15:26,259 --> 00:15:27,659
Ik heb een dokter nodig.
218
00:15:27,803 --> 00:15:31,097
Als je daarna vlucht...
- Dat kan ik niet.
219
00:15:31,640 --> 00:15:34,810
Zolang Dragan Nadia heeft,
kan ik niet vluchten.
220
00:15:35,143 --> 00:15:36,770
Kom mee.
221
00:15:48,657 --> 00:15:51,493
Dat werkt ook voor mijn kleine Emily.
222
00:15:52,828 --> 00:15:54,663
Is alles in orde?
223
00:16:00,001 --> 00:16:01,961
Het spijt me.
224
00:16:02,713 --> 00:16:07,300
M'n man en ik willen ook
graag kinderen, en...
225
00:16:07,468 --> 00:16:08,868
Ze is prachtig.
226
00:16:09,010 --> 00:16:12,138
Ik begrijp het.
- Echt waar?
227
00:16:12,305 --> 00:16:15,308
Marian en ik ondergingen zes jaar lang
behandelingen.
228
00:16:15,476 --> 00:16:17,644
Het is zwaar.
- Moeilijker dan ik dacht.
229
00:16:17,811 --> 00:16:19,521
Ben je bezig met een protocol?
230
00:16:19,688 --> 00:16:21,648
Vruchtbaarheidsbehandelingen.
231
00:16:21,815 --> 00:16:24,526
Marian moest twee keer per dag
prikken.
232
00:16:24,693 --> 00:16:26,778
Ja, we proberen alles.
233
00:16:26,945 --> 00:16:28,739
Hoeveel cc neem je?
234
00:16:29,740 --> 00:16:32,450
Er zijn er zo veel.
Ik raak altijd in de war.
235
00:16:32,618 --> 00:16:34,745
Die op oliebasis.
236
00:16:34,912 --> 00:16:39,373
Ik ben een echte expert geworden.
- Mijn man is juist de expert.
237
00:16:39,541 --> 00:16:42,920
Hij zegt: 'Kom maar op'
en ik kijk niet eens.
238
00:16:45,129 --> 00:16:46,548
Het komt wel goed.
239
00:16:46,715 --> 00:16:50,092
Je bent heel aardig.
- Je weet wat ze zeggen.
240
00:16:50,259 --> 00:16:52,053
Je kinderen vinden je wel.
241
00:16:52,220 --> 00:16:54,138
Ik hoop het.
242
00:17:09,530 --> 00:17:13,032
Hulp nodig?
- Nee hoor, ik wacht op m'n dochter.
243
00:17:13,199 --> 00:17:16,077
Bijna iedereen is al naar huis.
- Kennelijk.
244
00:17:16,244 --> 00:17:18,830
Zal ik haar zoeken?
- Nee, dat hoeft niet.
245
00:17:18,997 --> 00:17:20,707
Ik doe het graag.
246
00:17:20,874 --> 00:17:23,459
Dat is niet nodig...
- Josh.
247
00:17:23,627 --> 00:17:26,922
Heb ik je pijn gedaan.
- Een whiplash, meer niet.
248
00:17:27,088 --> 00:17:30,008
Lieve help, het spijt me.
- Grapje.
249
00:17:30,174 --> 00:17:31,927
Dat heb ik ook gehad.
250
00:17:32,093 --> 00:17:34,888
Hier.
- Dat is niet nodig, zei ik.
251
00:17:35,179 --> 00:17:37,390
Je zult ervan opknappen.
252
00:17:37,766 --> 00:17:39,560
Pardon?
253
00:17:39,726 --> 00:17:41,477
Je weet het nooit.
254
00:17:42,980 --> 00:17:46,942
Je kunt je aandacht beter richten
op meiden van je eigen leeftijd.
255
00:17:47,776 --> 00:17:50,528
Die meiden zijn kinderachtig.
256
00:17:50,696 --> 00:17:52,238
Ik val op echte vrouwen.
257
00:17:52,405 --> 00:17:54,282
Hoe ambitieus.
258
00:17:54,448 --> 00:17:57,828
Op jou, bijvoorbeeld.
259
00:17:58,160 --> 00:18:00,454
Ik geef les
en jij bent minderjarig.
260
00:18:00,622 --> 00:18:02,666
Ik ben achttien.
- Je luistert niet.
261
00:18:02,833 --> 00:18:04,876
Dat is verboden...
262
00:18:05,043 --> 00:18:08,504
en ik wil het niet, zoals ik zei.
Vergeet het.
263
00:18:10,381 --> 00:18:13,594
Je hoeft niet zo kattig te doen.
- Dag, Josh.
264
00:18:13,760 --> 00:18:16,345
Als je over tien jaar
vol rimpels zit...
265
00:18:16,512 --> 00:18:18,849
denk je na over wat je
had kunnen hebben.
266
00:18:19,016 --> 00:18:20,976
Hoepel op.
267
00:18:42,121 --> 00:18:44,415
Iemand heeft haar flink toegetakeld.
268
00:18:44,582 --> 00:18:46,208
En u bent haar vriend?
269
00:18:46,375 --> 00:18:48,086
Kunt u haar helpen?
270
00:18:48,252 --> 00:18:52,131
Ja, maar het is ingewikkeld.
- Ik begrijp het.
271
00:18:52,298 --> 00:18:55,176
Dan moeten we het eenvoudig maken.
272
00:18:57,136 --> 00:18:58,536
Ik doe m'n best.
273
00:18:58,972 --> 00:19:00,807
Dat geloof ik graag.
274
00:19:03,601 --> 00:19:07,146
Wat doe je daarmee?
Ben je daarom gekomen?
275
00:19:07,313 --> 00:19:08,774
Geef hier.
276
00:19:08,940 --> 00:19:11,652
Laat haar los.
- Ze steelt. Kijk.
277
00:19:11,818 --> 00:19:13,611
Laat zien.
278
00:19:13,779 --> 00:19:16,823
Ik betaal ervoor. Echt waar.
279
00:19:18,449 --> 00:19:20,159
Morfine?
- Drugsverslaafde.
280
00:19:20,326 --> 00:19:22,704
Het is niet voor mij. Echt niet.
281
00:19:22,871 --> 00:19:24,748
Het is voor Nadia.
282
00:19:24,915 --> 00:19:26,457
Ze heeft AIDS.
283
00:19:26,624 --> 00:19:29,627
Ze heeft altijd pijn.
284
00:19:42,057 --> 00:19:43,725
We gaan.
285
00:20:05,663 --> 00:20:08,582
Wie is daar?
- Dragan heeft me gestuurd.
286
00:20:11,962 --> 00:20:13,922
Voor z'n beste klanten.
287
00:20:29,730 --> 00:20:32,314
Dragan heeft het beste
tot het laatst bewaard.
288
00:20:32,481 --> 00:20:35,234
Misschien moest je je bewijzen.
289
00:20:35,401 --> 00:20:38,905
Hoe bewijs jij je?
- Ik?
290
00:20:41,532 --> 00:20:43,118
Ik ben een expert.
291
00:20:43,284 --> 00:20:45,661
Mooi zo.
Ik heb iets speciaals voor je.
292
00:20:46,245 --> 00:20:49,124
Mag ik eerst iets te drinken?
293
00:20:57,465 --> 00:20:59,550
Wat een prachtig uitzicht.
294
00:20:59,717 --> 00:21:01,677
Het ijs is op.
295
00:21:01,845 --> 00:21:05,015
Mooi, ik drink het graag warm.
296
00:21:06,099 --> 00:21:08,101
Wat is dat voor accent?
297
00:21:09,019 --> 00:21:11,855
Kletsen doe je maar met je vriendin.
298
00:21:12,022 --> 00:21:14,356
Daar heb ik geen tijd voor.
299
00:21:16,734 --> 00:21:18,134
Lekker?
300
00:21:20,155 --> 00:21:21,907
Nu ben ik aan de beurt.
301
00:21:22,073 --> 00:21:24,575
Nou en of.
302
00:21:38,924 --> 00:21:41,675
Veilig.
- Hier ook.
303
00:21:42,093 --> 00:21:44,888
Bij de bank.
- Hebbes.
304
00:22:08,577 --> 00:22:10,412
Een ouderwets tijdverdrijf.
305
00:22:10,579 --> 00:22:12,082
Stelen.
306
00:22:13,457 --> 00:22:15,417
De veiling is dus gesloten.
307
00:22:20,589 --> 00:22:22,466
Je hebt mazzel.
308
00:22:22,633 --> 00:22:24,635
Misschien sloten ze elders een deal.
309
00:22:24,802 --> 00:22:26,720
Ze zijn niet afgehaakt.
310
00:22:26,888 --> 00:22:29,015
Ze zijn dood.
311
00:22:29,182 --> 00:22:32,518
Kan gebeuren, jongen.
Het is een vrije markt.
312
00:22:32,685 --> 00:22:35,939
Maar Petrov verkoopt z'n plutonium
niet voor weinig.
313
00:22:36,106 --> 00:22:39,650
Waar ik vandaan kom,
is 32 miljoen niet weinig.
314
00:22:39,817 --> 00:22:43,113
37 miljoen, dat was de prijs.
315
00:22:43,280 --> 00:22:45,698
37 miljoen.
316
00:22:45,866 --> 00:22:48,285
Je hebt nog maar één bieder.
317
00:22:48,450 --> 00:22:50,703
Eentje die 37 miljoen betaalt.
318
00:22:50,871 --> 00:22:52,830
En ze willen zeker weten...
319
00:22:52,998 --> 00:22:57,210
dat niemand anders in deze transactie
zich terugtrekt.
320
00:23:03,133 --> 00:23:04,717
Dan hebben we een deal.
321
00:23:06,427 --> 00:23:09,347
Het lukt niet.
Controleer de verbinding.
322
00:23:09,513 --> 00:23:13,184
Vouw de draad om
voor je gaat solderen.
323
00:23:16,562 --> 00:23:18,899
Ja, het is gelukt.
324
00:23:19,607 --> 00:23:21,234
We zijn zover.
325
00:23:22,443 --> 00:23:24,612
Fijn. Als je toch bezig bent...
326
00:23:24,778 --> 00:23:27,698
kun je de chromen velgen
eronder zetten.
327
00:23:27,865 --> 00:23:31,036
Redcap, doe niet
alsof je er verstand van hebt.
328
00:23:33,121 --> 00:23:37,250
Nu zijn we een stelletje zigeuners.
329
00:23:37,750 --> 00:23:40,544
Lach voor je homepage, Bridge.
330
00:23:41,420 --> 00:23:43,965
Slavische apathie. Wat denk jij?
331
00:23:44,757 --> 00:23:46,009
Mag het iets opgewekter?
332
00:23:46,176 --> 00:23:49,012
Moet ik ze een handzoen geven?
- Ja.
333
00:23:49,179 --> 00:23:51,097
Daar zullen ze echt op kicken.
334
00:23:51,264 --> 00:23:53,849
Ryan is niet erg romantisch.
335
00:24:05,486 --> 00:24:09,324
Aan de slag.
We hebben nog een half uur.
336
00:24:13,161 --> 00:24:16,373
Ik ben net gebeld.
Ik moet naar kantoor.
337
00:24:16,538 --> 00:24:19,000
Moet ik bij Ella blijven?
- Graag.
338
00:24:19,167 --> 00:24:21,585
Ik wilde vandaag thuis werken.
339
00:24:21,752 --> 00:24:23,671
Ik blijf zolang je wilt.
340
00:24:24,422 --> 00:24:26,840
Ik zal goed op haar letten.
341
00:24:27,008 --> 00:24:29,885
Ik geef je m'n mobiele nummer...
342
00:24:30,053 --> 00:24:32,513
voor het geval dat je iets nodig hebt.
343
00:24:36,434 --> 00:24:39,437
Je hebt geen idee
hoe dankbaar ik je ben.
344
00:24:40,562 --> 00:24:42,273
Geen dank.
345
00:25:00,458 --> 00:25:02,876
Ik moet wennen aan de aanpak hier.
346
00:25:03,044 --> 00:25:06,381
Als je vragen hebt over het rooster,
kun je langskomen.
347
00:25:06,547 --> 00:25:10,301
Neem me niet kwalijk,
ik zie een leerling van me.
348
00:25:12,470 --> 00:25:14,347
Waar ga je heen?
- Naar de les.
349
00:25:14,513 --> 00:25:16,765
De meiden hier
zijn toch te kinderachtig?
350
00:25:16,932 --> 00:25:19,185
Lissy is leuk.
- Ze is zestien.
351
00:25:19,352 --> 00:25:21,187
En ze is niet voor jou.
352
00:25:21,354 --> 00:25:24,357
Zij is te jong, jij bent te oud.
353
00:25:24,523 --> 00:25:27,943
Jij kiest je eigen vriendjes,
Lissy ook.
354
00:25:28,111 --> 00:25:29,862
Je bent een roofdier.
355
00:25:30,030 --> 00:25:33,491
Je zoekt een slachtoffer.
Dat ben ik niet.
356
00:25:33,657 --> 00:25:35,659
Onderschat me niet.
357
00:25:35,826 --> 00:25:38,829
Laat mij en m'n dochter met rust.
358
00:25:38,996 --> 00:25:41,874
Dan moet je maar niet
zo moeilijk doen.
359
00:25:42,042 --> 00:25:46,421
Luister, als ik je weer bij Lissy zie,
zorg ik dat je er spijt van krijgt.
360
00:25:46,587 --> 00:25:50,216
Ik kan je verlinken bij de rector
voor die bedreiging.
361
00:25:50,383 --> 00:25:53,053
Dat is tenslotte verboden.
362
00:25:53,219 --> 00:25:55,596
Wil je naar de rector?
- Wat wil je zeggen?
363
00:25:55,763 --> 00:25:59,350
Ik wilde je versieren,
maar je maakte er geen melding van?
364
00:25:59,517 --> 00:26:02,103
En dan zeg ik dat je je mond hield...
365
00:26:02,270 --> 00:26:05,065
omdat jij mij versierde.
366
00:26:05,231 --> 00:26:07,941
En je bedreigde me.
367
00:26:11,987 --> 00:26:14,948
O, en nu heb ik een ooggetuige.
368
00:26:15,116 --> 00:26:17,285
Ik kan het haar zelf vertellen.
369
00:26:17,743 --> 00:26:22,998
Of we sluiten een akkoord.
370
00:26:44,603 --> 00:26:46,523
Dirt Diver, we staan paraat.
371
00:26:46,688 --> 00:26:50,609
Wij ook. Niemand pakt Petrov
tot z'n identiteit bevestigd is.
372
00:26:56,698 --> 00:26:59,034
Snake Doc heeft bezoek.
373
00:27:01,662 --> 00:27:03,705
Ik hoop dat u het niet erg vindt...
374
00:27:03,872 --> 00:27:06,167
dat ik alvast espresso heb besteld.
375
00:27:12,507 --> 00:27:16,344
Ik heb 37 miljoen redenen waarom we
vandaag de deal kunnen sluiten.
376
00:27:16,511 --> 00:27:18,846
Ik wil die 37 miljoen redenen zien.
377
00:27:19,012 --> 00:27:21,682
Cool Breeze, dit is Dog Patch 06.
378
00:27:21,849 --> 00:27:25,145
De ontvangst is goed,
maar hij is nog niet geïdentificeerd.
379
00:27:25,311 --> 00:27:28,689
Begrepen, Dog Patch.
Ik kom jouw kant op.
380
00:27:37,323 --> 00:27:40,243
Redcap, we zijn onderweg.
Ik moet z'n gezicht zien.
381
00:27:43,204 --> 00:27:45,122
Er is een locatie.
382
00:27:45,290 --> 00:27:47,250
We hebben tijd nodig.
- Hoeveel tijd?
383
00:27:53,672 --> 00:27:56,384
Hebbes. Geweldig, print uit.
384
00:27:56,551 --> 00:28:00,346
Dirt Diver, sta stand-by.
Je krijgt je bevestiging.
385
00:28:00,513 --> 00:28:02,307
Is dat hem?
386
00:28:05,435 --> 00:28:07,520
Nee, ik herken hem niet.
387
00:28:07,686 --> 00:28:09,086
Is dat niet Petrov?
388
00:28:11,524 --> 00:28:13,817
Ik heb deze man nooit eerder gezien.
389
00:28:19,574 --> 00:28:21,492
Dirt Diver, we hebben een probleem.
390
00:28:21,659 --> 00:28:25,496
De man met Snake Doctor
is niet Petrov. Ik herhaal:
391
00:28:25,663 --> 00:28:28,081
Dat is niet ons doelwit.
392
00:28:32,878 --> 00:28:34,505
Hebben we een deal?
393
00:28:34,672 --> 00:28:36,882
Ja, zodra we...
394
00:28:37,049 --> 00:28:39,427
Een bloem voor u?
- Nee, dank u.
395
00:28:39,594 --> 00:28:40,994
Ga weg.
396
00:28:41,762 --> 00:28:43,389
Neem.
- Nee.
397
00:28:43,556 --> 00:28:45,015
Kijk nou wat je doet.
398
00:28:55,693 --> 00:28:57,110
Ga weg.
399
00:29:03,701 --> 00:29:06,912
Goed, de voorwaarden staan vast.
We halen het pakket.
400
00:29:07,079 --> 00:29:08,539
Wacht even.
401
00:29:09,206 --> 00:29:11,334
Hoe weet ik dat hij Petrov is?
402
00:29:11,501 --> 00:29:14,836
Wie ben ik dan?
- Ik doe alleen zaken met Petrov.
403
00:29:15,003 --> 00:29:18,048
Hij heeft wat je nodig hebt.
404
00:29:18,215 --> 00:29:20,385
Je liegt. Wie is deze man?
405
00:29:20,551 --> 00:29:24,179
Hoe weet je dat dit niet Petrov is?
- Omdat jij de vraag stelde.
406
00:29:27,433 --> 00:29:31,688
Hij is niet Petrov.
- Ik werk voor Petrov.
407
00:29:31,853 --> 00:29:33,523
Waar is Petrov?
408
00:29:33,690 --> 00:29:37,818
Hij is...
Petrov laat zich niet graag zien.
409
00:29:37,985 --> 00:29:41,238
Voor 37 miljoen mag hij naakt dansen
op het plein.
410
00:29:41,406 --> 00:29:43,907
Tot die tijd, geen deal.
411
00:29:44,325 --> 00:29:45,725
Taxi.
412
00:29:52,375 --> 00:29:55,210
Nee. Nee, wacht.
413
00:29:59,798 --> 00:30:03,260
Als hij een kilo plutonium bezorgt...
414
00:30:05,095 --> 00:30:12,060
heeft hij dat in vijftien
tot twintig porties verdeeld.
415
00:30:17,941 --> 00:30:22,154
Je man kan er negentig seconden
aan blootgesteld worden...
416
00:30:22,322 --> 00:30:25,616
tot hij stralingsvergiftiging
riskeert.
417
00:30:25,783 --> 00:30:27,200
Maar hij moet het testen.
418
00:30:27,368 --> 00:30:28,768
Meer dan één portie.
419
00:30:30,663 --> 00:30:34,041
Soms bieden ze één goed voorbeeld...
420
00:30:34,207 --> 00:30:37,420
uit dertig slechte exemplaren.
421
00:30:37,587 --> 00:30:39,505
Wat is de drempel?
422
00:30:39,921 --> 00:30:42,257
95 procent puur.
423
00:30:42,425 --> 00:30:46,094
Kun je daar een bom mee bouwen?
- Misschien.
424
00:30:46,261 --> 00:30:47,597
Misschien?
425
00:30:47,764 --> 00:30:49,474
Als hij een klacht indient...
426
00:30:49,640 --> 00:30:51,601
Een ongegronde klacht.
- Dan nog.
427
00:30:51,768 --> 00:30:54,395
Dan moet de school
een onderzoek starten.
428
00:30:54,562 --> 00:30:56,938
Dan gaan ze in m'n verleden graven.
429
00:30:57,105 --> 00:31:00,859
Dan staat de deur wagenwijd open.
- Gooi hem dan dicht.
430
00:31:01,026 --> 00:31:03,488
Is hij al naar de rector geweest?
431
00:31:03,654 --> 00:31:06,990
Nee, maar ik kan geen kant op
en dat weet hij.
432
00:31:07,742 --> 00:31:11,788
Tiffy, de eerste les is de kracht
van je vijand meten.
433
00:31:11,953 --> 00:31:14,164
Wat heeft hij in handen?
434
00:31:14,331 --> 00:31:16,459
De beschuldiging.
- Z'n woorden.
435
00:31:17,460 --> 00:31:20,087
Je moet z'n kracht
tegen hem gebruiken.
436
00:31:20,253 --> 00:31:22,632
Je moet hem uit balans brengen.
437
00:31:22,799 --> 00:31:24,675
Moet ik met hem gooien of zo?
438
00:31:25,884 --> 00:31:29,346
Gebruik het tegen hem.
- De beschuldigingen?
439
00:31:29,514 --> 00:31:32,850
En wat je nog meer kunt vinden.
Je moet hem aftroeven.
440
00:31:33,726 --> 00:31:36,019
Moet ik me verlagen tot zijn niveau?
- Nee.
441
00:31:36,604 --> 00:31:38,523
Breek z'n vechtlust.
442
00:31:43,193 --> 00:31:44,862
Ik deed niets verkeerd.
443
00:31:45,028 --> 00:31:47,573
Maakt me niet uit,
blijf uit z'n buurt.
444
00:31:47,740 --> 00:31:50,033
Waarom?
- Hij deugt niet.
445
00:31:50,200 --> 00:31:51,702
Omdat hij achttien is?
446
00:31:51,869 --> 00:31:53,954
Het is meer dan dat.
447
00:31:54,664 --> 00:31:58,250
Hij is de enige die tegen me praatte
op school, mam.
448
00:31:59,209 --> 00:32:03,046
In de bus hier naartoe hadden we
het toch over een gedeeld offer?
449
00:32:03,213 --> 00:32:06,383
Over het sluiten van compromissen?
450
00:32:06,551 --> 00:32:10,430
Dit is een van de offers
die je moet maken.
451
00:32:11,012 --> 00:32:14,266
Ik zou het niet vragen
als het niet belangrijk was.
452
00:32:15,392 --> 00:32:17,227
Het is belangrijk.
453
00:32:28,405 --> 00:32:30,157
Daar zijn ze.
454
00:32:31,324 --> 00:32:32,743
Mooi zo.
455
00:32:33,076 --> 00:32:34,662
Ik weet het.
456
00:32:45,964 --> 00:32:48,801
Petrov heeft ons gestuurd.
- Waar is hij?
457
00:32:48,967 --> 00:32:51,554
Hij zou ook komen.
458
00:33:07,695 --> 00:33:10,030
M'n broeder.
459
00:33:16,369 --> 00:33:18,539
Ik ben hier, zoals gevraagd.
460
00:33:19,582 --> 00:33:23,460
Laten we dit snel afhandelen.
- NATO-uniforms. Heel slim.
461
00:33:23,628 --> 00:33:26,463
Dan kom je makkelijker over de grens.
462
00:33:26,631 --> 00:33:28,256
Ga je gang.
463
00:33:53,198 --> 00:33:54,617
Zoals beloofd.
464
00:33:54,784 --> 00:33:57,035
Nu ben jij aan de beurt.
465
00:33:57,787 --> 00:33:59,997
37 miljoen is de prijs.
466
00:34:00,163 --> 00:34:02,750
Dat was de prijs...
467
00:34:02,917 --> 00:34:04,961
tot je sjoemelde met de biedingen.
468
00:34:05,126 --> 00:34:07,295
Geweld trekt te veel aandacht.
469
00:34:07,462 --> 00:34:10,675
Autoriteitsfiguren
moeten omgekocht worden.
470
00:34:12,509 --> 00:34:16,137
Dit komt je duur te staan.
471
00:34:16,973 --> 00:34:19,850
Mij? Ik heb hem naar je toe gebracht.
472
00:34:20,017 --> 00:34:21,561
En z'n gevaar.
473
00:34:21,727 --> 00:34:24,312
Betaal het van zijn aandeel.
- Welk aandeel?
474
00:34:24,479 --> 00:34:27,984
Hij staat bij me in het krijt,
anders gaat de deal niet door.
475
00:34:28,149 --> 00:34:32,613
Wat wil je?
- Alles. Drugs, meisjes.
476
00:34:32,780 --> 00:34:34,865
Ik ben een kleine zakenman.
477
00:34:35,032 --> 00:34:38,995
Maar je hebt natuurlijk altijd
een appeltje voor de dorst.
478
00:34:41,789 --> 00:34:45,125
Moeten we er zelf achter komen?
479
00:34:46,334 --> 00:34:48,838
Petrov, dit wil je niet doen.
480
00:34:49,005 --> 00:34:50,590
Wat is dit?
481
00:34:52,132 --> 00:34:54,342
De prijs van het onderhandelen.
482
00:35:00,432 --> 00:35:03,143
Ze hebben wapens
op Snake Doc gericht.
483
00:35:04,729 --> 00:35:07,480
Hoe zit het met die soldaten?
- Geen idee.
484
00:35:08,065 --> 00:35:10,610
En nu?
- We wachten het af.
485
00:35:10,776 --> 00:35:12,485
We willen dat plutonium.
486
00:35:17,532 --> 00:35:20,745
Je hebt ons belazerd, Dragan.
487
00:35:21,578 --> 00:35:24,497
Ik neem alle meisjes mee
ter vergoeding.
488
00:35:24,665 --> 00:35:26,374
Die meisjes zijn van mij.
489
00:35:26,541 --> 00:35:29,336
Wil je de deal afblazen voor hun?
Prima.
490
00:35:29,502 --> 00:35:31,047
Zo is het genoeg.
- O ja?
491
00:35:31,212 --> 00:35:32,612
Omdat jij het zegt?
492
00:35:33,758 --> 00:35:35,342
Neem ons niet mee.
493
00:35:35,718 --> 00:35:37,218
Laten we de deal afronden.
494
00:35:37,385 --> 00:35:39,889
Vergeet het maar.
En vergeet je geld.
495
00:35:40,056 --> 00:35:42,642
We zoeken wel een andere koper.
496
00:35:42,808 --> 00:35:45,061
37 miljoen plus de meisjes?
497
00:35:45,226 --> 00:35:48,773
Dat is m'n provisie.
- Die meiden zijn niet gratis.
498
00:35:48,939 --> 00:35:52,150
Ik wil deze deal afsluiten.
- En ik wil naar huis.
499
00:35:52,442 --> 00:35:55,195
Als hij ze niet geeft,
schiet je ze dood.
500
00:35:56,279 --> 00:35:58,699
Verkoop de meisjes aan mij.
- Wat?
501
00:35:59,157 --> 00:36:01,911
Akkoord. Nu zijn ze van mij.
502
00:36:03,913 --> 00:36:05,748
En nu van jou.
503
00:36:09,085 --> 00:36:12,046
Geef me de sleutels. We ruilen.
504
00:36:16,133 --> 00:36:17,927
Prima transactie.
505
00:36:45,286 --> 00:36:49,834
Ik hoop dat je land
je patriottisme waardeert.
506
00:36:51,043 --> 00:36:52,878
Dat hoop ik ook.
507
00:37:03,346 --> 00:37:05,432
Haal de Saab op.
508
00:37:05,598 --> 00:37:08,226
Ik wil Petrov, koste wat kost.
509
00:37:09,103 --> 00:37:11,188
Gaan we de vrachtwagen achterna?
510
00:37:11,354 --> 00:37:14,859
Nee, eerst het plutonium
veilig stellen.
511
00:37:15,025 --> 00:37:17,235
Daarna halen we de meisjes.
512
00:37:27,412 --> 00:37:31,041
Gas erop.
- Ze zijn vast de grens al over.
513
00:37:33,543 --> 00:37:36,713
De grens is over zes kilometer.
- We kunnen het halen.
514
00:37:39,175 --> 00:37:42,343
Zeg het maar.
- Zeg tegen Snake Doc dat het over is.
515
00:37:44,013 --> 00:37:47,808
Petrov?
- Hij gaf me geen keuze.
516
00:37:47,975 --> 00:37:49,977
En het meisje?
517
00:37:50,144 --> 00:37:52,980
Negatief. Hier zijn geen meisjes.
518
00:38:00,361 --> 00:38:02,072
We hebben Petrov.
519
00:38:02,239 --> 00:38:03,824
Mooi zo.
520
00:38:04,200 --> 00:38:05,700
Heeft hij iets gezegd?
521
00:38:05,868 --> 00:38:07,702
Over jou?
522
00:38:08,703 --> 00:38:10,330
Wat wilt u, kolonel?
523
00:38:10,497 --> 00:38:12,582
Wie huurde je in en waarom?
524
00:38:13,167 --> 00:38:17,670
Petrov verkoopt kernwapens
aan de hoogste bieder.
525
00:38:17,838 --> 00:38:21,508
Hij laat z'n isotopen niet testen
door wetenschappers...
526
00:38:21,674 --> 00:38:24,220
als een Russisch proefkonijn
het ook kan.
527
00:38:24,385 --> 00:38:26,513
Hij zou plutonium voor je regelen.
528
00:38:26,679 --> 00:38:29,099
En ik vraag je nog één keer, voor wie?
529
00:38:29,682 --> 00:38:31,811
Vraag dat maar aan Petrov.
530
00:38:32,560 --> 00:38:34,562
Petrov is dood.
531
00:38:34,729 --> 00:38:36,606
Ik ook.
532
00:38:37,398 --> 00:38:38,859
Nog niet.
533
00:38:39,317 --> 00:38:42,071
Red de rest van je leven.
534
00:38:42,654 --> 00:38:45,323
Mijn leven doet er niet meer toe.
535
00:39:19,440 --> 00:39:22,194
Ik had meteen naar u toe moeten komen.
536
00:39:22,360 --> 00:39:24,821
Maar ik wilde niet zo beginnen.
537
00:39:24,989 --> 00:39:28,033
Was je wel duidelijk
over de seksuele intimidatie?
538
00:39:28,200 --> 00:39:30,618
Absoluut,
en daarom kwam hij me achterna.
539
00:39:30,785 --> 00:39:33,454
Hij dreigde met fysiek geweld.
540
00:39:33,621 --> 00:39:35,332
Ik ben nog steeds bang.
541
00:39:35,498 --> 00:39:38,710
Dit moet je heel serieus nemen.
542
00:39:38,878 --> 00:39:40,587
Absoluut.
- Pardon, Mrs Green.
543
00:39:40,753 --> 00:39:43,423
U moet nu komen. Het is ernstig.
544
00:39:44,465 --> 00:39:46,218
Neem me niet kwalijk.
545
00:39:54,559 --> 00:39:57,062
Wat is er?
- Mrs Green, het is niet van mij.
546
00:39:57,229 --> 00:39:59,522
De metaaldetector ging af.
Een pistool.
547
00:39:59,689 --> 00:40:01,858
Ik weet niet hoe dat daar komt.
548
00:40:02,026 --> 00:40:03,693
Bel de politie.
549
00:40:03,860 --> 00:40:05,946
Nee, wacht...
- Nu.
550
00:40:13,411 --> 00:40:15,080
Dank je.
551
00:40:16,539 --> 00:40:18,583
Voor het grotere geheel.
552
00:40:20,543 --> 00:40:22,462
Wie heeft deze brochures gezien?
553
00:40:22,629 --> 00:40:25,757
Ze zijn voor de showroom.
We kregen er honderd.
554
00:40:25,925 --> 00:40:28,928
Waarom heeft m'n nieuwe werkgever
er dan een?
555
00:40:29,094 --> 00:40:31,596
Een van die? Weet je dat zeker?
556
00:40:31,763 --> 00:40:33,223
Hij lag op z'n bureau.
557
00:40:33,390 --> 00:40:35,850
Het nummer was omcirkeld.
558
00:40:36,018 --> 00:40:39,437
Een vrouw belde me voor het gesprek,
en nu ligt dit in z'n huis.
559
00:40:39,604 --> 00:40:41,689
Hoe heet hij?
- Isaac Reed.
560
00:40:41,856 --> 00:40:43,733
Hij is importeur/exporteur.
561
00:40:43,900 --> 00:40:47,404
Hoe komt hij aan een brochure
als we eigenlijk niet bestaan?
562
00:40:47,570 --> 00:40:49,406
Weet je nog meer over hem?
563
00:40:49,572 --> 00:40:52,450
Z'n vrouw doet hetzelfde werk.
Ze reist veel.
564
00:40:52,617 --> 00:40:55,412
Heb je haar nog niet gezien?
- Nee.
565
00:40:55,870 --> 00:40:58,123
Kun je in z'n kantoor komen?
566
00:40:58,290 --> 00:41:01,459
Ik denk het wel.
Hij heeft me al eerder alleen gelaten.
567
00:41:02,211 --> 00:41:04,462
Hij vertrouwt je.
- Meer dan dat.
568
00:41:04,629 --> 00:41:08,466
Voor een getrouwde man
is hij wel erg vriendelijk.
569
00:41:08,633 --> 00:41:10,635
Bel de kolonel.
- Nee.
570
00:41:10,802 --> 00:41:15,099
Het is vast een test.
Ik mocht de brochure niet zien.
571
00:41:15,807 --> 00:41:19,769
Onze komst naar deze stad
met deze banen was geen toeval.
572
00:41:19,936 --> 00:41:22,022
Ik begrijp het niet.
- Ik ook niet.
573
00:41:22,189 --> 00:41:24,191
Maar dat komt nog wel.
574
00:41:45,837 --> 00:41:48,756
Niemand.
- Weg.
575
00:41:57,765 --> 00:41:59,600
Deze kant op.
576
00:42:01,686 --> 00:42:04,939
Bandensporen.
Ze zijn in een andere wagen gestapt.
577
00:42:05,107 --> 00:42:07,608
Een busje of zo.
578
00:42:07,775 --> 00:42:10,070
Ze kunnen overal zijn.
579
00:42:17,369 --> 00:42:19,204
Je had geen keuze.
580
00:42:19,371 --> 00:42:20,997
Is dat zo?
581
00:42:21,664 --> 00:42:24,251
Je moest achter het plutonium aan.
582
00:42:24,418 --> 00:42:26,711
Denk aan de levens die je gered hebt.
583
00:42:28,963 --> 00:42:32,092
Je moest de meisjes kopen
en overhandigen, anders...
584
00:42:32,259 --> 00:42:34,303
Hou gewoon je mond.
585
00:42:35,054 --> 00:42:36,846
Het helpt niet.
42407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof