Original subtitles

Wat voorafging:

Stuur je kinderen naar familie.

Ik stuur m'n kind niet weg. - Dit zat in een moordenaarskoffer.

Je wordt overgeplaatst. - Mijn god.

We worden belegerd. - Je krijgt ze niet.

Morgenochtend vertrek ik van deze basis.

Ze doodden hun eigen kinderen.

Denk je dat ze de jouwe sparen?

Haal hem hier weg.

Redcap. - Ze luisteren ons af.

Ik lig onder vuur. - Ik heb allerlei insignes.

Je wilt bij het team. Prima. Ik kan je gebruiken.

Hier is jullie nieuwe identiteit.

Nieuwe namen, paspoorten.

Waarom doen we dit?

Voor uw veiligheid, Miss Brown. En die van uw gezin.

BUENOS AIRES, ARGENTINIË

Vorig jaar was ik tweede regionale verkoper.

Deze reis naar Galapagos is een bonus.

Echt waar, ik werd gek.

Ik was alleen met wat vogels.

Ik zei: Waar vind ik de vrouwen en de drank?

2 UUR EERDER

Het paspoortnummer van m'n cliënt is 1987724.

Hij is onderweg naar het vliegveld. Dank u.

Op weg naar huis? - Ik ga vissen.

En de kernfysicus? - Dat loopt door. Hij is het aas.

Dit is een normale vlucht. Geef me je mes en wapen.

Hoe zit het met een rustig weekje thuis?

Er zijn signalen dat er een VIP ontvoerd wordt in Johannesburg.

Señora, dat is teveel. Het past niet.

Jawel, ik heb het eerder gedaan.

Laat mij maar.

En jij? Wat doe jij?

Nee. Wacht. Laat me raden.

Bankier. - Ja.

Hoe wist je dat? - Ik doorzie mensen.

Hallo? Nee.

Dat kan ik niet bespreken.

Stomme mobiels en e-mails.

Echt. De slechtste uitvindingen ooit.

Ik heb geen vier uur achter elkaar geslapen...

sinds de elektronische revolutie.

Ik kan er nu niet over praten.

Hallo.

Let op 1D.

Dames en heren, welkom bij Air Argentina, vlucht 14...

naar Johannesburg, Zuid Afrika.

Voor in het vliegtuig ziet u...

een vliegveiligheidsdemonstratie.

LOGISTIEKE STUDIES

Kolonel, vlucht 14 heeft een probleem.

Houdt al 20 minuten geen koers. Er is geen signaal en geen reactie.

Hoe lang geleden vertrokken ze? - Een uurtje.

Met Ryan.

Wanneer werd voor het laatst met de piloot gesproken?

Bel Snake Doctors mobiel. - Die heeft geen bereik.

En de stoeltelefoon? - Afgesneden.

Niet nog eens kloppen.

Daar heeft hij een hekel aan.

Hij zal wel slapen.

Kan ik helpen? - Is er 'n probleem?

Wat voor een probleem?

Wat dan ook.

Nee. Nee, natuurlijk niet.

U lijkt ongerust.

Ik kan u gerust stellen, er is... - Het is goed.

Ik doe veiligheid bij de maatschappij. Ik ben nu passagier.

Is er iets met de telefoon?

Het is de telefoon niet.

De piloot reageert niet. Ik probeer hem al een half uur te bereiken.

Heb je geklopt?

Geen antwoord. - Oké. Ik zal...

Ik zal zien wat ik doen kan, oké?

Kan ik u helpen?

Ik ben veiligheidsinspecteur. Ik wil de piloot spreken.

Geen indicatie van storing.

Welk vliegtuig is het? - Een 767.

Geef me de lijst met passagiers en bemanning.

Check de namen met de database van NORAD.

Geef me de specificaties van de Boeing 767.

Echt...

ze ging door het lint.

Er is iets met de piloot...

Maar er is een co-piloot, toch?

Niemand reageert op de telefoon of op kloppen.

En als er nou niemand vliegt?

Nee, dat bestaat niet.

We eisen de piloot te spreken.

Waar je ook aan denkt, doe het niet.

Gewoon wachten...

We gaan de benen strekken.

Daar mag u niet heen.

We willen de piloot spreken...

Doe open alstublieft.

Doe open.

Heren. Rustig. Rustig aan graag...

Niemand bewegen.

Hou je mond. Als iedereen kalm blijft, vallen er geen gewonden.

Iemand moet vertalen.

Dames en heren, het vluchtplan is veranderd.

Ik wil u verzekeren dat dit geen zelfmoordmissie is.

We willen uw leven niet. We willen dat u in leven blijft.

Maar we willen wel dat u gehoorzaamt.

Ik draag een bom die afgaat als mij iets overkomt.

Denk niet dat u zich kunt verzetten.

Voor ieder van ons die u ziet, is een ander onzichtbaar.

Maak geen slimme plannen. Er zijn collega's van ons aan boord.

Als we landen en onze eisen zijn ingewilligd...

wordt u vrijgelaten, ongedeerd.

Dat klopt, Molly.

Oké, Tiffy.

Jij bent in Waterford, Vermont geboren.

Wat voor stad dat?

Gaat u niets aan.

Prima. Als iemand aandringt, duw je terug.

Dat is ook bescherming.

Oké. - We zijn in gevaar. Dat begrijpen we.

Ik begrijp niet dat we van de ene naar de andere plek rijden...

10 dagen lang, zonder reden.

Gelukkig voor jullie zijn we er.

Jullie nieuwe thuis.

SIERRA RIDGE, CALIFORNIA

Molly. Kim.

En jij bent Donna. - Van Exclusieve Verhuizingen, ja.

Dit is onze groep van Aerodyne Alliance.

Ze zijn vanmorgen vanuit Burlington, Kansas aangekomen.

Ik heb de leasepapieren.

Hier zijn de sleutels. - Mooi.

Ik heb je gemist.

Ik jou ook, schat.

Ik heb je gemist als kiespijn. - Pap.

Jouw belastingaftrek. - Pap, hou op.

Waarom kijkt je zo boos? - Ze moest haar vrienden achterlaten.

Ik begrijp het al.

Je zult hier genoeg nieuwe vrienden maken.

Goedemorgen.

Welkom in jullie nieuwe huis.

Volg mij maar.

Geen denken aan.

Ik heb er drie mannen en 'n wetenschapper op.

Laat Buitenlandse Zaken zich er buiten houden.

Er zitten 103 passagiers op.

Zes man bemanning, 21 Amerikanen met Alpha erbij.

We onderzoeken nog onduidelijke relaties.

Nog niets op NORAD.

Nog onduidelijkheden over Argentijnen?

Nee.

Is dat goed of slecht?

Dat is de vraag.

Dit is de constructieschets.

Op de passagierslijst zit dr Rocha bij de rode X, Snake Doctor hier.

Cool Breeze hier. Betty Blue hier.

Zo worden alle bedreigingen opgevangen.

Ze kunnen niet communiceren. Zeg Defensie de satelliet...

in de Indische Oceaan te repositioneren.

Kan Alpha veilig bellen?

De wens is de vader van de gedachte.

Galapagos.

Gaat het?

Pil.

Heb je medicijnen?

Hij gaat dood zonder pil. - Hoe weet je dat?

Ik ben arts. - Ik dacht bankier.

En jij verkoper. - Waarom lieg je daarom?

Als je zegt dat je dokter bent...

hoor je de rest van de reis klachten.

Opstaan, allebei. - Dat kan hij niet.

Help hem dan.

Dr Rocha, opstaan. Deze reis draait om u.

Hij moet praten als we landen.

Kom op. Het gaat goed.

Kom op.

Helemaal naar achteren.

Gezicht naar de muur.

Maak open.

Rustig aan.

Hou hem in leven.

Hoe veel? - Twee.

Alsjeblieft.

Bedankt.

Wie zijn die mannen?

Ik weet het niet.

Ze kennen u wel.

Mijn werk viel hen op.

Probeer te ontspannen.

Het gaat van binnen niet open.

Veiligheid.

M'n neef ontwerpt die dingen. - Echt?

Ze houden onwillige passagiers hier tot de landing.

De airconditioning in deze kamer werkt niet goed.

De monteur kan elk moment komen.

Hoe gaat 't? - Ik begrijp niet waarom...

Tiffy haar kinderen wel kan houden.

Lissy en Jen zijn oud genoeg om niets te zeggen. Jouw kinderen niet.

Maar m'n baby praat toch nog niet?

Je nieuwe leven is onrustig genoeg zonder baby.

Waarom is alleen onze achternaam veranderd?

Dan reageer je als iemand je naam noemt.

Ik heb het niet verzonnen, Kim. Weet je wat...

ik zal proberen antwoorden te geven.

Ondertussen wil ik die foto van je kinderen terug.

Die krijg je.

Mag ik m'n kinderen bellen?

Kim... - Ik moet ze spreken.

In WOII werden Engelse kinderen in bussen gestopt...

en naar Schotland gebracht vanwege de bombardementen...

terwijl hun moeders vliegtuigen en schepen produceerden.

Die moeders zagen hun kinderen de hele oorlog niet.

Maar uiteindelijk wonnen ze de oorlog.

Hoe lang blijven we hier?

Zo lang als nodig en zo kort mogelijk.

Wat betekent dat?

Dat ik het niet weet.

Waar zijn Lissy en Jen?

O, in het zwembad.

Het zij zo. - Kom op, Mack.

We moet het hier inwijden.

Kom op.

Ik heb een advocaat gesproken.

De aanvraag kan ingediend worden.

Dus we hebben twee levens: die daar buiten...

en het echte hier, waarvan we weten dat het voorbij is.

Wil je scheiden?

Kijk niet zo verrast.

Ik ga vijf maanden op missie, en dat is m'n dank?

We maakten allebei fouten.

Wat waren jouw fouten?

Als we dit vriendelijk... - Nee.

Wat waren jouw fouten, Tiffy?

Ik ga geen ruzie maken.

Heb je iemand anders? - Nee.

Ik zweer op onze kinderen dat er niemand anders is.

Je gaat niet scheiden in de Unit.

Misschien na afloop, maar niet tijdens.

Kijk om je heen, Mack.

Ik weet niet waar we zijn, maar dit is niet de Unit. Toch?

Toch?

Er staat 5000 dollar op je rekening.

We maken elke maand 8000 over.

Gebruik je creditcard zo min mogelijk.

Is iedereen zo goed verzorgd?

Het moet passen bij je functie bij Aerodyne Alliance.

Lees deze bedrijfsverslagen goed door.

Het is veel, maar het is belangrijk.

Leg ze op een veilige plek.

Met Donna.

Uitstekend. Bedankt.

De auto's zijn er.

De Mercedes is voor jou.

Mrs Cahill, de auto's zijn er. Ik zal ervoor tekenen.

De Sebring is voor jou. - Ik heb geld nodig.

Sorry. We openen een bankrekening voor je.

In de tussentijd...

heb je hier 50 dollar.

Enig idee wat boodschappen kosten?

Je zult niet verhongeren.

Ik zal zien wat ik kan doen aan je cashflow.

En dames, denk eraan...

jullie mannen reizen veel voor het bedrijf.

En als ze er zijn, werken ze aan de vliegtuigen.

Het is hier chiquer dan bij mij.

Zal wel bij de dekmantel horen.

Wanneer zaten Jonas en jij in Parijs?

Daar zijn we niet geweest.

Alle telefoons, camera's, alle elektronica.

Ze moeten niet schieten. Dan gaat de overdruk uit de cabine.

Nee, dat is een mythe.

Hoe weet jij dat? - Wat zeggen jullie?

Ze was bang dat jullie kogels...

de cabinedruk verlagen. Ik zei dat dat niet zo is.

Hoe weet je dat? - Ik ben...

veiligheidsinspecteur. - Wat doe je op deze vlucht?

Passagier. - Je bent Amerikaan.

Half Amerikaan. M'n vader is Argentijn.

Ik moet naar de wc.

Niet nu.

Maar ik moet naar de wc.

Señora, wees stil.

Ik help wel. Er moeten geen gewonden vallen.

Neem haar mee. Ze krijgt vijf minuten.

Oké.

Lissy.

De man van de airconditioning is er. In de slaapkamer.

Ik wilde wat melk lenen. - Dat heb ik niet.

Wat was je aan het doen? - Niets.

Wat heb je in je hand?

Heb je die gestolen? - Het zijn maar sigaretten.

Hier, neem maar.

Sinds wanneer rook jij? - Dat doe ik niet.

Ik zag iemand bij het zwembad die om sigaretten vroeg.

Zo belangrijk is het niet.

Serena, hoi. Met mama.

Hoe gaat...

Oké. Geef hem maar.

Papa, ik ben het.

Wat is er?

Kun je poolen?

Een beetje.

Waar leerde je dat?

Zelfde als iedereen.

Van m'n broers.

Je broers?

Zitten ze er ook bij?

Eéntje wel.

Zit hij in de zandbak? - Nee, bij de marine.

Speciale operaties? - Fregat.

Ze zullen wel trots op je zijn. - Ik ben trots op hen.

Je vader? - Die werkt nog steeds hard.

Mis je ze?

Hoe gaat het met jou, soldaat?

Hoe gaat het met de vrouwen?

Goed, geloof ik.

De overgang is moeilijk.

Ik weet het.

Pas je op ze? - Zo goed als ik kan.

Bal nummer twee in de hoek.

Dat lukt je niet.

Ik zag een stewardess de cockpit ingaan net na 't opstijgen.

Zag je daarvoor iemand? - Twee...

misschien drie mensen voor jij aan boord kwam.

Ik weet het niet meer.

Gaat het? Wil je nog een pil? - Nee.

Het is m'n hart niet.

Je zei dat ik dood zou gaan.

Dat is ook zo.

Doktoren weten niet wat er is.

Ze hebben wat weefsel weggenomen.

De wond gaat niet meer dicht.

Ik mocht niet reizen, maar in Johannesburg is 'n specialist.

Help me m'n laptop terug te krijgen.

Wat staat erin? - Iets wat...

in de verkeerde handen...

gebruikt kan worden voor massavernietiging.

De vijf minuten zijn om.

Ze is vast nog... - Ik zei vijf minuten.

Ga zitten. Hou je kop.

Ik zei hou je kop.

Ga staan. Hou op. Wil je dood? - Ik ziek.

Wil je dood? - Ik wil water.

Hou je mond. - Geef me water.

Ik wil water. - Je mag hier niet zijn.

Wat doet hij daar? - Je moet hier weg.

Breng hem terug naar z'n stoel.

Je moet terug naar je stoel. Kom op.

Ik krijg geen adem meer. - Ga zitten.

Hoofd tussen je knieën en kop dicht of je sterft.

Ik krijg geen adem meer.

Dat geldt voor iedereen.

Er is niets.

Ik heb de slaapkamer al. Jij mag op de bank.

Beter dan een rots in de regen.

Je herstelt je makkelijk van onze scheiding.

Doe me een lol.

Ga vreemd op je missies, niet hier.

Ik wil niet dat de meisjes 't zien.

Wil je niet dat ze een relatie zien...

met vriendschap en respect?

Dus je kunt wel aan vrouwen denken in die verheven termen?

Ga voor Gerhardt.

Goed.

Dag.

Wat wil je...

Sorry. Kan ik... Kan ik u helpen?

Ik kom mezelf voorstellen. Dorothy Baker. Ik woon hiernaast.

Hallo. Leuk u te ontmoeten. Ik ben Tiffy Dahl.

Gaat het wel?

Jawel hoor.

Waarom vraagt u dat?

Ik heb alles gehoord. De muren zijn nogal dun.

O, nee. Er is niets. Het was gewoon...

Sorry dat we u stoorden.

Als je ooit iets nodig hebt, weet je me te vinden.

Dit is wel iets waard.

Nogal duur ding voor zo'n jong iemand.

Is het gestolen?

Natuurlijk niet.

Het is van m'n man.

Gaan jullie scheiden? - Nee.

Dat vraag ik omdat scheidende paren weleens woest op me worden.

Dan geef ik het geld...

en blijkt dat de man niet wilde verkopen...

Bent u advocaat? - Welnee.

Ik ben een zakenman.

Mag ik Gestolen Goederen? - Kom op.

Als het gestolen is, heb ik geen verhaal.

Het is echt niet gestolen. - Dan is dit 'n formaliteit.

Dank u. Ik ben van gedachten veranderd.

CONTANT GELD VOOR GOUD

Molly, waar is Kim? - Geen idee.

Zou je het zeggen als je het wist? - Hoezo?

Ze is weg. - Ze is vast boodschappen doen.

Nee. Je moet me helpen.

Emily wordt morgen geopereerd aan een darmontsteking.

Daarom eet ze niet. Ik moet erbij zijn, Molly.

Ga je zelf helemaal naar Texas rijden?

Ik wilde vliegen, maar daar komen ze achter.

De lui die ons zoeken, waarvoor we ons verbergen...

Bridget Sullivan, de Unit, ik mag m'n kinderen niet eens bellen.

Ik heb geen geld voor een vliegticket.

Hoe heb je me gevonden?

Bridget vroeg waar je was.

Ik wilde je zoeken in de winkel.

Toen zag ik je bij de benzinepomp.

Kim...

ik laat je dit niet in je eentje doen.

Wacht.

Hier kunnen ze ons mee volgen.

Klopt.

Sir, Dirt Diver is in de lucht.

Dirt Diver.

Vlucht 14 vliegt richting Mexico City.

Begrepen. - Volgens onze berekening...

gaan de kapers daar tanken.

Is er al communicatie? - Nee.

Is het een zelfmoordactie?

Dat weten we niet.

Maar dat geeft ons maar één oplossing...

dus we nemen aan dat er meer opties zijn.

Onderschep het vliegtuig, ga er parallel aan vliegen.

Als ze willen tanken...

moet jij eerst landen en met lokale middelen aanvallen.

Roger. Ik begrijp het.

Je moet landen voor 'n ziekenhuis.

Wat is dat? - Een operatiewond.

Door stress. Hij bloedt. - Los het op.

Ik heb geen instrumenten. Je moet landen.

Houd hem in leven.

Hallo?

Ja? Met wie spreek ik?

Wie was dat? - Geen idee.

Ik herken het nummer niet.

Snake Doctors mobiel.

Toets 343.

Er is geen omleidingscode.

Dit is de klantenservice van The Franklin Mint.

Door drukte...

Attentie. Dit is uw gezagvoerder. We hebben een noodgeval.

Je moet dit vliegtuig landen.

U dient de instructies volledig en onmiddellijk op te volgen.

Ga zitten met uw hoofd tussen uw knieën.

Houd uw handen achterop uw hoofd.

Blijf zitten of ik schiet.

Wees niet ongerust. Volg de instructies op.

Blijf laag.

Blijf zitten of ik...

Zie je iets?

Ja, er zijn er nog twee.

Dat zijn er vijf, plus degene in de cockpit.

De lichten. - Waarom hoor ik steeds mededelingen?

Waarom weet je niets?

Generaal Perez, u wilt actie nemen...

maar er zijn mensen aan boord die we niet kwijt mogen raken.

Ik verzeker u dat als het vliegtuig zonder contact tot 8000 m daalt...

mijn regering het zelf uit de lucht zal blazen.

Sir, ze hebben contact gezocht.

De toren in Mexico City kreeg het verzoek te mogen tanken.

Ik ben verbrand. Kun je even kijken? - Lissy.

O, hallo, Tiffy.

Dit is m'n moeder, Tiffy.

Ik moet met je praten. - Straks, mam.

Nu opstaan, of ik vertel je nieuwe vrienden over je kamp vorig jaar.

Op de eerste dag kwam Lissy een leuke jongen tegen.

Hij heette Devon... - Oké. Tot straks, jongens.

Bedankt dat je me voor gek zet.

Hoe kom je aan die bikini? - Geleend van Stacy.

Jee, wat heb jij?

We zijn er nog maar net.

Ik zie je strippen voor een of andere jongen.

Ik maak nieuwe vrienden.

Ten eerste, je noemt mij niet bij de voornaam.

En ten tweede...

vertel je me als je het huis uitgaat als het niet voor school is.

Bekijk het maar.

Je hoeft niet alles te weten.

Pardon?

Als we weer op Fort Griffith zijn, krijg je huisarrest...

tot je oud genoeg bent om het huis uit te gaan.

Misschien kunnen we 't Bridget zeggen.

Emily's toestand uitleggen. Dat begrijpt ze.

Wat er ook gebeurt met Emily, ik ga niet terug.

Ik neem de kinderen mee en vertrek als het moet.

Zou je zo kunnen leven? - Dat weet ik nog niet.

Maar dit leven kan ik niet aan.

O, god.

Er zijn kennelijk twee mannen, één familie...

ten zuiden van Pico, middenin...

Agent, wat is er aan de hand?

U reed 24 km te hard. Rijbewijs en kenteken.

Weet u wat ik met de laatste man die dat zei deed?

Daar trouwde ik mee.

Prettige dag nog. En rij langzamer.

Ze landen op baan 9, de verste van de terminal.

Laat scherpschutters klaar staan.

Als het vliegtuig landt schiet je.

Dat lokt de kapers naar de cockpit om te zien wat er is.

Scherpschutters schieten ze neer, wij vallen van achteren aan.

In orde, sir.

Mexico City. Landen we daar? - Ik heb nog niet besloten.

Ga je de passagiers vrijlaten?

Bedankt voor je interesse.

Haal dat lijk uit de weg.

Ik help wel.

Ik heb iets nodig.

Jij stal Juans ID. Wie ben je?

Ik ben luchtmaarschalk. Kijk.

Geef me de code voor de slaapcabines.

Ik doe het wel. - Nee, niet doen.

Oké, klaar? Eén, twee, drie.

Daar gaan we.

Oké.

Ik haal wel iets voor de vloer.

Hoorde je dat?

Dat sissende geluid?

De staat van dit vliegtuig is niet goed.

Ik denk dat er een zuurstofleiding geraakt is.

We moeten landen.

Dat is voor m'n conferentie.

Nu niet meer.

Het toestel landt over 10 seconden.

Iemand heeft ze getipt.

Wie? Iemand heeft ze getipt.

Het gaat oost, noordoostelijk.

Geen antwoord op onze berichten.

Over 20 minuten bereiken ze de Golf van Mexico, daarna de grens.

De minister op lijn één.

Generaal Perez op twee.

Zet de gevechtsvliegtuigen in.

Sir?

Als 't toestel 200 km uit de kust zit...

halen we vlucht 14 omlaag.

We klimmen weer.

Ja, dat klopt.

Opstaan.

Omdraaien.

Leg uw wapens neer.

Schiet. Schiet nu.

Kijk eens.

Allemaal luisteren. We willen helpen. Handen op je hoofd.

Galapagos.

Alles onder controle. Hoe veel brandstof?

Genoeg om Cuba te halen... Niet schieten.

Gelukkig doodde u hem. Zijn er anderen?

Nee. - Hij dwong me.

Hij zei dat hij het toestel op zou blazen.

Doodde m'n co-piloot.

Wanneer?

Tijdens het boarden gaf hij me een briefje. Ik laat het zien.

Wat is de bestemming?

Geen idee. Dat heeft hij niet gezegd.

Hij was hier alleen.

De transponder staat niet op kaping.

Wie heeft er wel eens een 767 gevlogen?

Wie wil er een 767 vliegen?

Ik sprak met het ziekenhuis.

Ze weten dat ik kom, maar moeten opereren.

Kim, helemaal naar Texas rijden is belachelijk.

Vooral als je de operatie niet haalt.

We gaan terug naar de appartementen voor iemand merkt dat je weg bent.

Als ik kan vliegen red ik het nog.

Kun je me geld geven voor een ticket?

Hallo, Kim.

Je hebt me verraden.

Ze smeekte je naar Texas te laten gaan.

Loog je tegen me?

Ik probeer je leven te redden.

Het spijt me zo.

Je kunt niet alleen reizen.

M'n kind wordt geopereerd. - Heb je gebeld?

Zou je het zeggen, van m'n baby?

Ik raadde ze dat wel aan.

Ik begrijp dat we in gevaar zijn en afgezonderd moeten worden.

Maar m'n kind is ziek.

Je kunt niet naar Texas, Kim.

We horen van het ziekenhuis.

Je krijgt nieuws over je baby zodra wij dat hebben.

Een monteur bekende dat hij de wapens erin smokkelde.

Gaf hij de kapers aan? - 't Zijn buschauffeurs.

Ze kregen 20 miljoen om het toestel en dr Rocha ergens te brengen.

Waarheen? - Dat wist alleen de verkoper.

Hoe gaat het met dr Rocha? - Onderweg naar Walter Reed.

Er is iets mis met hem. Het sloopt hem.

Er is dus geen connectie met een echte terrorist?

Oefen druk uit op de monteur. Hij liegt.

Hoe weet je dat?

Iedereen liegt.

Hoi. Heb je even? - Ja hoor. Wat is er?

Ik moet je iets vertellen wat je niet weet.

Wat dan? Heeft m'n dochter je iets verteld?

Wil je even meekomen?

Nee, ik...

Denk je dat dit een spel is?

Rustig. - Wie zijn jullie?

We zijn van de Unit.

We komen bekijken of je de dekmantel kunt behouden.

Als we slecht waren zouden jij en je dochters nu dood zijn.

Sorry. Ik... - Nee.

Je moet perfect zijn. Zo niet, dan moeten we ingrijpen.

En dan?

Dan zonderen we je af van je kinderen.

Nee, haal m'n kinderen niet weg. - Dan moet je ze in bedwang houden.

Dat zal ik doen. Echt.

Wat jou en Mack betreft, hij moet je liefhebbende man zijn.

Begrepen?

Ik begrijp het.

Hé, Kim?

Hoi. - Heb je gehoord van Emily?

Ik heb het gehoord.

Drie uur geleden begon de operatie.

Ze zouden ons op de hoogte houden.

Ik heb net met Emily's dokter gebeld.

Ze is er prima door gekomen.

Ze denken dat ze er eind volgende week uit mag.

En Kim, dit wil je vast wel terug hebben.

Bedankt.

Ik ben te zwak.

Wat moet je dan doen?

Dan doe je alsof.