Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,504
Wat voorafging:
2
00:00:02,670 --> 00:00:05,005
Stuur je kinderen naar familie.
3
00:00:05,172 --> 00:00:08,510
Ik stuur m'n kind niet weg.
- Dit zat in een moordenaarskoffer.
4
00:00:08,676 --> 00:00:10,427
Je wordt overgeplaatst.
- Mijn god.
5
00:00:10,595 --> 00:00:13,096
We worden belegerd.
- Je krijgt ze niet.
6
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
Morgenochtend vertrek ik
van deze basis.
7
00:00:16,266 --> 00:00:18,185
Ze doodden hun eigen kinderen.
8
00:00:18,352 --> 00:00:20,020
Denk je dat ze de jouwe sparen?
9
00:00:20,897 --> 00:00:22,105
Haal hem hier weg.
10
00:00:22,272 --> 00:00:24,526
Redcap.
- Ze luisteren ons af.
11
00:00:24,692 --> 00:00:27,194
Ik lig onder vuur.
- Ik heb allerlei insignes.
12
00:00:27,361 --> 00:00:30,030
Je wilt bij het team.
Prima. Ik kan je gebruiken.
13
00:00:30,197 --> 00:00:32,032
Hier is jullie nieuwe identiteit.
14
00:00:32,199 --> 00:00:34,243
Nieuwe namen, paspoorten.
15
00:00:34,409 --> 00:00:36,411
Waarom doen we dit?
16
00:00:36,579 --> 00:00:40,207
Voor uw veiligheid, Miss Brown.
En die van uw gezin.
17
00:00:43,878 --> 00:00:45,922
BUENOS AIRES, ARGENTINIË
18
00:00:46,296 --> 00:00:49,049
Vorig jaar
was ik tweede regionale verkoper.
19
00:00:49,216 --> 00:00:51,301
Deze reis naar Galapagos
is een bonus.
20
00:00:51,468 --> 00:00:54,013
Echt waar, ik werd gek.
21
00:00:54,179 --> 00:00:55,807
Ik was alleen met wat vogels.
22
00:00:55,974 --> 00:00:59,101
Ik zei: Waar vind ik de vrouwen
en de drank?
23
00:01:04,732 --> 00:01:05,817
2 UUR EERDER
24
00:01:05,984 --> 00:01:08,485
Het paspoortnummer
van m'n cliënt is 1987724.
25
00:01:08,653 --> 00:01:12,281
Hij is onderweg naar het vliegveld.
Dank u.
26
00:01:12,447 --> 00:01:15,409
Op weg naar huis?
- Ik ga vissen.
27
00:01:15,577 --> 00:01:19,789
En de kernfysicus?
- Dat loopt door. Hij is het aas.
28
00:01:19,956 --> 00:01:22,166
Dit is een normale vlucht.
Geef me je mes en wapen.
29
00:01:22,291 --> 00:01:24,543
Hoe zit het met een rustig
weekje thuis?
30
00:01:24,711 --> 00:01:29,048
Er zijn signalen dat er een VIP
ontvoerd wordt in Johannesburg.
31
00:01:56,826 --> 00:01:58,870
Señora, dat is teveel. Het past niet.
32
00:01:59,037 --> 00:02:01,580
Jawel, ik heb het eerder gedaan.
33
00:02:01,748 --> 00:02:03,373
Laat mij maar.
34
00:02:21,350 --> 00:02:23,268
En jij? Wat doe jij?
35
00:02:23,435 --> 00:02:26,105
Nee. Wacht. Laat me raden.
36
00:02:27,397 --> 00:02:29,692
Bankier.
- Ja.
37
00:02:29,859 --> 00:02:32,194
Hoe wist je dat?
- Ik doorzie mensen.
38
00:02:34,906 --> 00:02:37,742
Hallo? Nee.
39
00:02:37,909 --> 00:02:40,369
Dat kan ik niet bespreken.
40
00:02:41,663 --> 00:02:43,163
Stomme mobiels en e-mails.
41
00:02:43,330 --> 00:02:45,582
Echt. De slechtste uitvindingen ooit.
42
00:02:45,750 --> 00:02:48,251
Ik heb geen vier uur
achter elkaar geslapen...
43
00:02:48,418 --> 00:02:50,379
sinds de elektronische revolutie.
44
00:02:51,798 --> 00:02:54,633
Ik kan er nu niet over praten.
45
00:03:04,601 --> 00:03:07,562
Hallo.
46
00:03:08,773 --> 00:03:12,110
Let op 1D.
47
00:03:22,829 --> 00:03:26,331
Dames en heren,
welkom bij Air Argentina, vlucht 14...
48
00:03:26,498 --> 00:03:28,375
naar Johannesburg, Zuid Afrika.
49
00:03:28,542 --> 00:03:31,045
Voor in het vliegtuig ziet u...
50
00:03:31,211 --> 00:03:33,505
een vliegveiligheidsdemonstratie.
51
00:03:36,968 --> 00:03:39,594
LOGISTIEKE STUDIES
52
00:03:41,180 --> 00:03:43,348
Kolonel, vlucht 14
heeft een probleem.
53
00:03:43,515 --> 00:03:47,269
Houdt al 20 minuten geen koers.
Er is geen signaal en geen reactie.
54
00:03:47,436 --> 00:03:49,981
Hoe lang geleden vertrokken ze?
- Een uurtje.
55
00:03:50,480 --> 00:03:52,441
Met Ryan.
56
00:03:53,151 --> 00:03:56,028
Wanneer werd voor het laatst
met de piloot gesproken?
57
00:03:58,823 --> 00:04:01,826
Bel Snake Doctors mobiel.
- Die heeft geen bereik.
58
00:04:01,993 --> 00:04:04,453
En de stoeltelefoon?
- Afgesneden.
59
00:04:35,193 --> 00:04:37,444
Niet nog eens kloppen.
60
00:04:37,611 --> 00:04:39,238
Daar heeft hij een hekel aan.
61
00:04:39,906 --> 00:04:41,740
Hij zal wel slapen.
62
00:04:42,867 --> 00:04:44,659
Kan ik helpen?
- Is er 'n probleem?
63
00:04:44,827 --> 00:04:46,495
Wat voor een probleem?
64
00:04:46,661 --> 00:04:47,830
Wat dan ook.
65
00:04:47,997 --> 00:04:50,332
Nee. Nee, natuurlijk niet.
66
00:04:50,499 --> 00:04:52,751
U lijkt ongerust.
67
00:04:52,919 --> 00:04:55,462
Ik kan u gerust stellen, er is...
- Het is goed.
68
00:04:55,629 --> 00:04:59,133
Ik doe veiligheid bij de maatschappij.
Ik ben nu passagier.
69
00:04:59,299 --> 00:05:01,468
Is er iets met de telefoon?
70
00:05:01,635 --> 00:05:02,804
Het is de telefoon niet.
71
00:05:02,970 --> 00:05:06,849
De piloot reageert niet. Ik probeer
hem al een half uur te bereiken.
72
00:05:07,016 --> 00:05:08,851
Heb je geklopt?
73
00:05:09,018 --> 00:05:10,812
Geen antwoord.
- Oké. Ik zal...
74
00:05:10,978 --> 00:05:12,897
Ik zal zien wat ik doen kan, oké?
75
00:05:24,449 --> 00:05:25,492
Kan ik u helpen?
76
00:05:25,659 --> 00:05:29,412
Ik ben veiligheidsinspecteur.
Ik wil de piloot spreken.
77
00:05:47,139 --> 00:05:48,807
Geen indicatie van storing.
78
00:05:48,975 --> 00:05:51,518
Welk vliegtuig is het?
- Een 767.
79
00:05:51,685 --> 00:05:54,105
Geef me de lijst met passagiers
en bemanning.
80
00:05:54,272 --> 00:05:56,481
Check de namen
met de database van NORAD.
81
00:05:56,648 --> 00:05:59,734
Geef me de specificaties
van de Boeing 767.
82
00:06:12,372 --> 00:06:13,665
Echt...
83
00:06:13,832 --> 00:06:15,232
ze ging door het lint.
84
00:06:15,877 --> 00:06:17,669
Er is iets met de piloot...
85
00:06:17,836 --> 00:06:19,588
Maar er is een co-piloot, toch?
86
00:06:19,754 --> 00:06:22,674
Niemand reageert op de telefoon
of op kloppen.
87
00:06:22,884 --> 00:06:24,759
En als er nou niemand vliegt?
88
00:06:24,927 --> 00:06:26,845
Nee, dat bestaat niet.
89
00:06:27,013 --> 00:06:28,847
We eisen de piloot te spreken.
90
00:06:33,019 --> 00:06:36,105
Waar je ook aan denkt,
doe het niet.
91
00:06:36,898 --> 00:06:39,399
Gewoon wachten...
92
00:06:39,566 --> 00:06:41,110
We gaan de benen strekken.
93
00:06:54,206 --> 00:06:55,291
Daar mag u niet heen.
94
00:06:55,457 --> 00:06:57,335
We willen de piloot spreken...
95
00:07:00,879 --> 00:07:02,505
Doe open alstublieft.
96
00:07:07,345 --> 00:07:08,745
Doe open.
97
00:07:11,182 --> 00:07:13,767
Heren. Rustig. Rustig aan graag...
98
00:07:22,985 --> 00:07:24,385
Niemand bewegen.
99
00:07:30,617 --> 00:07:34,163
Hou je mond. Als iedereen kalm blijft,
vallen er geen gewonden.
100
00:07:35,789 --> 00:07:37,791
Iemand moet vertalen.
101
00:07:40,543 --> 00:07:43,838
Dames en heren,
het vluchtplan is veranderd.
102
00:07:44,173 --> 00:07:48,177
Ik wil u verzekeren
dat dit geen zelfmoordmissie is.
103
00:07:48,344 --> 00:07:51,471
We willen uw leven niet.
We willen dat u in leven blijft.
104
00:07:51,638 --> 00:07:55,267
Maar we willen wel
dat u gehoorzaamt.
105
00:07:55,434 --> 00:07:59,105
Ik draag een bom die afgaat
als mij iets overkomt.
106
00:07:59,521 --> 00:08:02,816
Denk niet dat u zich kunt verzetten.
107
00:08:02,984 --> 00:08:06,278
Voor ieder van ons die u ziet,
is een ander onzichtbaar.
108
00:08:07,113 --> 00:08:10,615
Maak geen slimme plannen.
Er zijn collega's van ons aan boord.
109
00:08:10,782 --> 00:08:13,952
Als we landen
en onze eisen zijn ingewilligd...
110
00:08:14,120 --> 00:08:17,248
wordt u vrijgelaten, ongedeerd.
111
00:08:39,853 --> 00:08:41,022
Dat klopt, Molly.
112
00:08:41,188 --> 00:08:42,481
Oké, Tiffy.
113
00:08:42,647 --> 00:08:44,733
Jij bent in Waterford,
Vermont geboren.
114
00:08:44,899 --> 00:08:46,776
Wat voor stad dat?
115
00:08:46,943 --> 00:08:48,070
Gaat u niets aan.
116
00:08:48,237 --> 00:08:50,739
Prima. Als iemand aandringt,
duw je terug.
117
00:08:50,905 --> 00:08:52,491
Dat is ook bescherming.
118
00:08:52,657 --> 00:08:54,993
Oké.
- We zijn in gevaar. Dat begrijpen we.
119
00:08:55,161 --> 00:08:58,705
Ik begrijp niet dat we van
de ene naar de andere plek rijden...
120
00:08:58,872 --> 00:09:00,582
10 dagen lang, zonder reden.
121
00:09:00,749 --> 00:09:02,625
Gelukkig voor jullie zijn we er.
122
00:09:04,669 --> 00:09:06,713
Jullie nieuwe thuis.
123
00:09:10,925 --> 00:09:13,762
SIERRA RIDGE, CALIFORNIA
124
00:09:14,637 --> 00:09:16,765
Molly. Kim.
125
00:09:16,931 --> 00:09:19,809
En jij bent Donna.
- Van Exclusieve Verhuizingen, ja.
126
00:09:19,976 --> 00:09:22,229
Dit is onze groep
van Aerodyne Alliance.
127
00:09:22,396 --> 00:09:25,607
Ze zijn vanmorgen vanuit
Burlington, Kansas aangekomen.
128
00:09:25,774 --> 00:09:27,776
Ik heb de leasepapieren.
129
00:09:27,942 --> 00:09:29,778
Hier zijn de sleutels.
- Mooi.
130
00:09:29,944 --> 00:09:31,905
Ik heb je gemist.
131
00:09:32,073 --> 00:09:33,282
Ik jou ook, schat.
132
00:09:33,449 --> 00:09:36,327
Ik heb je gemist als kiespijn.
- Pap.
133
00:09:36,494 --> 00:09:39,579
Jouw belastingaftrek.
- Pap, hou op.
134
00:09:39,746 --> 00:09:43,375
Waarom kijkt je zo boos?
- Ze moest haar vrienden achterlaten.
135
00:09:43,542 --> 00:09:44,942
Ik begrijp het al.
136
00:09:45,086 --> 00:09:48,004
Je zult hier genoeg
nieuwe vrienden maken.
137
00:09:49,215 --> 00:09:50,549
Goedemorgen.
138
00:09:50,715 --> 00:09:53,469
Welkom in jullie nieuwe huis.
139
00:09:53,635 --> 00:09:55,035
Volg mij maar.
140
00:10:00,642 --> 00:10:02,769
Geen denken aan.
141
00:10:03,395 --> 00:10:05,980
Ik heb er drie mannen
en 'n wetenschapper op.
142
00:10:06,148 --> 00:10:08,983
Laat Buitenlandse Zaken
zich er buiten houden.
143
00:10:11,487 --> 00:10:13,364
Er zitten 103 passagiers op.
144
00:10:13,655 --> 00:10:16,325
Zes man bemanning, 21 Amerikanen
met Alpha erbij.
145
00:10:16,492 --> 00:10:18,785
We onderzoeken nog
onduidelijke relaties.
146
00:10:18,952 --> 00:10:20,496
Nog niets op NORAD.
147
00:10:20,662 --> 00:10:23,124
Nog onduidelijkheden
over Argentijnen?
148
00:10:23,290 --> 00:10:24,999
Nee.
149
00:10:25,543 --> 00:10:27,043
Is dat goed of slecht?
150
00:10:27,211 --> 00:10:28,962
Dat is de vraag.
151
00:10:29,130 --> 00:10:31,340
Dit is de constructieschets.
152
00:10:31,756 --> 00:10:36,262
Op de passagierslijst zit dr Rocha
bij de rode X, Snake Doctor hier.
153
00:10:36,428 --> 00:10:38,389
Cool Breeze hier. Betty Blue hier.
154
00:10:38,556 --> 00:10:40,807
Zo worden alle bedreigingen
opgevangen.
155
00:10:40,974 --> 00:10:44,311
Ze kunnen niet communiceren.
Zeg Defensie de satelliet...
156
00:10:44,478 --> 00:10:46,771
in de Indische Oceaan
te repositioneren.
157
00:10:46,938 --> 00:10:49,150
Kan Alpha veilig bellen?
158
00:10:49,316 --> 00:10:52,068
De wens is de vader
van de gedachte.
159
00:10:55,822 --> 00:10:57,657
Galapagos.
160
00:11:00,202 --> 00:11:01,828
Gaat het?
161
00:11:02,787 --> 00:11:04,187
Pil.
162
00:11:04,331 --> 00:11:06,082
Heb je medicijnen?
163
00:11:09,711 --> 00:11:12,130
Hij gaat dood zonder pil.
- Hoe weet je dat?
164
00:11:12,298 --> 00:11:14,300
Ik ben arts.
- Ik dacht bankier.
165
00:11:14,466 --> 00:11:17,093
En jij verkoper.
- Waarom lieg je daarom?
166
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
Als je zegt dat je dokter bent...
167
00:11:19,513 --> 00:11:21,890
hoor je de rest van de reis klachten.
168
00:11:22,056 --> 00:11:24,226
Opstaan, allebei.
- Dat kan hij niet.
169
00:11:24,393 --> 00:11:25,727
Help hem dan.
170
00:11:25,894 --> 00:11:28,272
Dr Rocha, opstaan.
Deze reis draait om u.
171
00:11:28,688 --> 00:11:30,899
Hij moet praten als we landen.
172
00:11:31,065 --> 00:11:33,235
Kom op. Het gaat goed.
173
00:11:41,910 --> 00:11:43,310
Kom op.
174
00:11:48,417 --> 00:11:50,126
Helemaal naar achteren.
175
00:11:50,710 --> 00:11:52,421
Gezicht naar de muur.
176
00:12:00,512 --> 00:12:02,138
Maak open.
177
00:12:05,141 --> 00:12:07,769
Rustig aan.
178
00:12:15,277 --> 00:12:17,613
Hou hem in leven.
179
00:12:24,827 --> 00:12:27,498
Hoe veel?
- Twee.
180
00:12:28,873 --> 00:12:30,542
Alsjeblieft.
181
00:12:32,001 --> 00:12:33,462
Bedankt.
182
00:12:33,629 --> 00:12:37,173
Wie zijn die mannen?
183
00:12:37,675 --> 00:12:39,426
Ik weet het niet.
184
00:12:39,593 --> 00:12:40,993
Ze kennen u wel.
185
00:12:41,177 --> 00:12:44,682
Mijn werk viel hen op.
186
00:12:46,433 --> 00:12:47,833
Probeer te ontspannen.
187
00:12:52,606 --> 00:12:54,400
Het gaat van binnen niet open.
188
00:12:54,983 --> 00:12:56,150
Veiligheid.
189
00:12:56,318 --> 00:13:00,322
M'n neef ontwerpt die dingen.
- Echt?
190
00:13:00,489 --> 00:13:05,952
Ze houden onwillige passagiers hier
tot de landing.
191
00:13:19,300 --> 00:13:23,512
De airconditioning in deze kamer
werkt niet goed.
192
00:13:23,679 --> 00:13:26,515
De monteur kan elk moment komen.
193
00:13:26,973 --> 00:13:29,017
Hoe gaat 't?
- Ik begrijp niet waarom...
194
00:13:29,183 --> 00:13:31,269
Tiffy haar kinderen wel kan houden.
195
00:13:31,645 --> 00:13:35,441
Lissy en Jen zijn oud genoeg om
niets te zeggen. Jouw kinderen niet.
196
00:13:35,607 --> 00:13:38,109
Maar m'n baby praat toch nog niet?
197
00:13:38,276 --> 00:13:40,987
Je nieuwe leven is onrustig genoeg
zonder baby.
198
00:13:41,154 --> 00:13:43,532
Waarom is alleen
onze achternaam veranderd?
199
00:13:43,699 --> 00:13:46,284
Dan reageer je
als iemand je naam noemt.
200
00:13:46,618 --> 00:13:49,538
Ik heb het niet verzonnen, Kim.
Weet je wat...
201
00:13:49,705 --> 00:13:52,458
ik zal proberen antwoorden te geven.
202
00:13:52,750 --> 00:13:56,337
Ondertussen wil ik die foto
van je kinderen terug.
203
00:13:57,962 --> 00:13:59,548
Die krijg je.
204
00:13:59,715 --> 00:14:01,174
Mag ik m'n kinderen bellen?
205
00:14:01,342 --> 00:14:04,428
Kim...
- Ik moet ze spreken.
206
00:14:04,595 --> 00:14:07,723
In WOII werden Engelse kinderen
in bussen gestopt...
207
00:14:07,889 --> 00:14:10,850
en naar Schotland gebracht
vanwege de bombardementen...
208
00:14:11,017 --> 00:14:14,355
terwijl hun moeders
vliegtuigen en schepen produceerden.
209
00:14:14,813 --> 00:14:18,191
Die moeders zagen hun kinderen
de hele oorlog niet.
210
00:14:18,734 --> 00:14:23,029
Maar uiteindelijk wonnen ze de oorlog.
211
00:14:29,703 --> 00:14:31,162
Hoe lang blijven we hier?
212
00:14:31,329 --> 00:14:33,499
Zo lang als nodig
en zo kort mogelijk.
213
00:14:33,873 --> 00:14:35,273
Wat betekent dat?
214
00:14:36,000 --> 00:14:37,586
Dat ik het niet weet.
215
00:14:47,345 --> 00:14:48,680
Waar zijn Lissy en Jen?
216
00:14:48,847 --> 00:14:51,182
O, in het zwembad.
217
00:14:53,351 --> 00:14:56,270
Het zij zo.
- Kom op, Mack.
218
00:14:56,438 --> 00:15:00,108
We moet het hier inwijden.
219
00:15:01,317 --> 00:15:03,236
Kom op.
220
00:15:04,112 --> 00:15:05,988
Ik heb een advocaat gesproken.
221
00:15:06,364 --> 00:15:08,826
De aanvraag kan ingediend worden.
222
00:15:09,367 --> 00:15:11,870
Dus we hebben twee levens:
die daar buiten...
223
00:15:12,036 --> 00:15:15,289
en het echte hier,
waarvan we weten dat het voorbij is.
224
00:15:15,457 --> 00:15:16,857
Wil je scheiden?
225
00:15:16,999 --> 00:15:19,377
Kijk niet zo verrast.
226
00:15:20,838 --> 00:15:24,090
Ik ga vijf maanden op missie,
en dat is m'n dank?
227
00:15:24,257 --> 00:15:25,843
We maakten allebei fouten.
228
00:15:29,805 --> 00:15:31,682
Wat waren jouw fouten?
229
00:15:31,849 --> 00:15:33,600
Als we dit vriendelijk...
- Nee.
230
00:15:33,767 --> 00:15:37,353
Wat waren jouw fouten, Tiffy?
231
00:15:37,979 --> 00:15:40,732
Ik ga geen ruzie maken.
232
00:15:41,065 --> 00:15:43,025
Heb je iemand anders?
- Nee.
233
00:15:43,444 --> 00:15:47,196
Ik zweer op onze kinderen
dat er niemand anders is.
234
00:15:52,578 --> 00:15:55,329
Je gaat niet scheiden in de Unit.
235
00:15:57,206 --> 00:16:00,627
Misschien na afloop,
maar niet tijdens.
236
00:16:01,294 --> 00:16:03,421
Kijk om je heen, Mack.
237
00:16:03,714 --> 00:16:07,843
Ik weet niet waar we zijn,
maar dit is niet de Unit. Toch?
238
00:16:08,927 --> 00:16:10,637
Toch?
239
00:16:11,095 --> 00:16:13,347
Er staat 5000 dollar op je rekening.
240
00:16:13,515 --> 00:16:15,476
We maken elke maand 8000 over.
241
00:16:15,642 --> 00:16:17,686
Gebruik je creditcard zo min mogelijk.
242
00:16:17,853 --> 00:16:19,480
Is iedereen zo goed verzorgd?
243
00:16:19,646 --> 00:16:22,816
Het moet passen bij
je functie bij Aerodyne Alliance.
244
00:16:22,982 --> 00:16:26,194
Lees deze bedrijfsverslagen goed door.
245
00:16:26,360 --> 00:16:29,197
Het is veel, maar het is belangrijk.
246
00:16:29,363 --> 00:16:31,324
Leg ze op een veilige plek.
247
00:16:33,869 --> 00:16:35,269
Met Donna.
248
00:16:35,411 --> 00:16:37,413
Uitstekend. Bedankt.
249
00:16:37,581 --> 00:16:38,874
De auto's zijn er.
250
00:16:39,040 --> 00:16:41,000
De Mercedes is voor jou.
251
00:16:44,295 --> 00:16:47,256
Mrs Cahill, de auto's zijn er.
Ik zal ervoor tekenen.
252
00:16:47,423 --> 00:16:50,384
De Sebring is voor jou.
- Ik heb geld nodig.
253
00:16:50,552 --> 00:16:53,054
Sorry. We openen
een bankrekening voor je.
254
00:16:53,805 --> 00:16:55,205
In de tussentijd...
255
00:16:59,101 --> 00:17:01,270
heb je hier 50 dollar.
256
00:17:01,813 --> 00:17:04,065
Enig idee wat boodschappen kosten?
257
00:17:04,232 --> 00:17:05,483
Je zult niet verhongeren.
258
00:17:05,651 --> 00:17:08,946
Ik zal zien wat ik kan doen
aan je cashflow.
259
00:17:09,780 --> 00:17:12,323
En dames, denk eraan...
260
00:17:12,490 --> 00:17:14,868
jullie mannen reizen veel
voor het bedrijf.
261
00:17:15,034 --> 00:17:18,079
En als ze er zijn,
werken ze aan de vliegtuigen.
262
00:17:24,628 --> 00:17:27,338
Het is hier chiquer dan bij mij.
263
00:17:27,505 --> 00:17:29,758
Zal wel bij de dekmantel horen.
264
00:17:29,925 --> 00:17:32,051
Wanneer zaten Jonas en jij in Parijs?
265
00:17:36,514 --> 00:17:38,266
Daar zijn we niet geweest.
266
00:17:40,894 --> 00:17:45,356
Alle telefoons, camera's,
alle elektronica.
267
00:17:51,947 --> 00:17:55,283
Ze moeten niet schieten.
Dan gaat de overdruk uit de cabine.
268
00:17:55,449 --> 00:17:56,849
Nee, dat is een mythe.
269
00:17:56,994 --> 00:17:59,370
Hoe weet jij dat?
- Wat zeggen jullie?
270
00:17:59,705 --> 00:18:02,164
Ze was bang dat jullie kogels...
271
00:18:02,331 --> 00:18:05,043
de cabinedruk verlagen.
Ik zei dat dat niet zo is.
272
00:18:05,209 --> 00:18:07,086
Hoe weet je dat?
- Ik ben...
273
00:18:07,253 --> 00:18:11,215
veiligheidsinspecteur.
- Wat doe je op deze vlucht?
274
00:18:11,382 --> 00:18:13,301
Passagier.
- Je bent Amerikaan.
275
00:18:13,467 --> 00:18:16,847
Half Amerikaan.
M'n vader is Argentijn.
276
00:18:17,014 --> 00:18:18,347
Ik moet naar de wc.
277
00:18:18,514 --> 00:18:19,914
Niet nu.
278
00:18:20,058 --> 00:18:21,559
Maar ik moet naar de wc.
279
00:18:21,727 --> 00:18:23,770
Señora, wees stil.
280
00:18:23,937 --> 00:18:25,897
Ik help wel.
Er moeten geen gewonden vallen.
281
00:18:26,397 --> 00:18:28,734
Neem haar mee. Ze krijgt vijf minuten.
282
00:18:28,900 --> 00:18:30,443
Oké.
283
00:18:35,281 --> 00:18:36,681
Lissy.
284
00:18:37,283 --> 00:18:40,536
De man van de airconditioning is er.
In de slaapkamer.
285
00:18:40,704 --> 00:18:43,915
Ik wilde wat melk lenen.
- Dat heb ik niet.
286
00:18:44,082 --> 00:18:47,044
Wat was je aan het doen?
- Niets.
287
00:18:47,209 --> 00:18:48,609
Wat heb je in je hand?
288
00:18:50,922 --> 00:18:53,759
Heb je die gestolen?
- Het zijn maar sigaretten.
289
00:18:54,133 --> 00:18:56,094
Hier, neem maar.
290
00:18:56,762 --> 00:18:58,972
Sinds wanneer rook jij?
- Dat doe ik niet.
291
00:18:59,388 --> 00:19:02,516
Ik zag iemand bij het zwembad
die om sigaretten vroeg.
292
00:19:02,684 --> 00:19:04,728
Zo belangrijk is het niet.
293
00:19:23,705 --> 00:19:25,456
Serena, hoi. Met mama.
294
00:19:25,623 --> 00:19:27,375
Hoe gaat...
295
00:19:27,541 --> 00:19:30,461
Oké. Geef hem maar.
296
00:19:31,629 --> 00:19:33,214
Papa, ik ben het.
297
00:19:33,381 --> 00:19:34,781
Wat is er?
298
00:19:42,099 --> 00:19:43,684
Kun je poolen?
299
00:19:44,266 --> 00:19:45,686
Een beetje.
300
00:19:45,852 --> 00:19:47,104
Waar leerde je dat?
301
00:19:47,269 --> 00:19:48,479
Zelfde als iedereen.
302
00:19:48,646 --> 00:19:50,107
Van m'n broers.
303
00:19:50,272 --> 00:19:52,274
Je broers?
304
00:19:52,441 --> 00:19:53,694
Zitten ze er ook bij?
305
00:19:53,860 --> 00:19:55,260
Eéntje wel.
306
00:19:55,403 --> 00:19:57,739
Zit hij in de zandbak?
- Nee, bij de marine.
307
00:19:57,906 --> 00:20:00,574
Speciale operaties?
- Fregat.
308
00:20:00,742 --> 00:20:04,203
Ze zullen wel trots op je zijn.
- Ik ben trots op hen.
309
00:20:04,370 --> 00:20:06,580
Je vader?
- Die werkt nog steeds hard.
310
00:20:06,915 --> 00:20:08,709
Mis je ze?
311
00:20:08,875 --> 00:20:11,460
Hoe gaat het met jou, soldaat?
312
00:20:19,136 --> 00:20:21,012
Hoe gaat het met de vrouwen?
313
00:20:21,179 --> 00:20:22,680
Goed, geloof ik.
314
00:20:22,848 --> 00:20:24,640
De overgang is moeilijk.
315
00:20:24,808 --> 00:20:26,101
Ik weet het.
316
00:20:26,267 --> 00:20:29,104
Pas je op ze?
- Zo goed als ik kan.
317
00:20:30,772 --> 00:20:33,024
Bal nummer twee in de hoek.
318
00:20:33,191 --> 00:20:40,191
Dat lukt je niet.
319
00:20:42,533 --> 00:20:45,787
Ik zag een stewardess de cockpit
ingaan net na 't opstijgen.
320
00:20:45,954 --> 00:20:48,497
Zag je daarvoor iemand?
- Twee...
321
00:20:48,664 --> 00:20:51,500
misschien drie mensen
voor jij aan boord kwam.
322
00:20:51,667 --> 00:20:53,252
Ik weet het niet meer.
323
00:21:07,433 --> 00:21:11,645
Gaat het? Wil je nog een pil?
- Nee.
324
00:21:11,980 --> 00:21:14,356
Het is m'n hart niet.
325
00:21:22,991 --> 00:21:25,493
Je zei dat ik dood zou gaan.
326
00:21:25,743 --> 00:21:27,578
Dat is ook zo.
327
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
Doktoren weten niet wat er is.
328
00:21:30,539 --> 00:21:32,666
Ze hebben wat weefsel weggenomen.
329
00:21:32,834 --> 00:21:35,212
De wond gaat niet meer dicht.
330
00:21:35,879 --> 00:21:40,716
Ik mocht niet reizen,
maar in Johannesburg is 'n specialist.
331
00:21:42,052 --> 00:21:44,345
Help me m'n laptop terug te krijgen.
332
00:21:44,512 --> 00:21:46,764
Wat staat erin?
- Iets wat...
333
00:21:47,598 --> 00:21:50,018
in de verkeerde handen...
334
00:21:50,185 --> 00:21:53,230
gebruikt kan worden
voor massavernietiging.
335
00:21:59,945 --> 00:22:01,345
De vijf minuten zijn om.
336
00:22:09,411 --> 00:22:12,165
Ze is vast nog...
- Ik zei vijf minuten.
337
00:22:27,429 --> 00:22:29,390
Ga zitten. Hou je kop.
338
00:22:31,059 --> 00:22:33,519
Ik zei hou je kop.
339
00:22:37,274 --> 00:22:39,775
Ga staan. Hou op. Wil je dood?
- Ik ziek.
340
00:22:39,943 --> 00:22:41,402
Wil je dood?
- Ik wil water.
341
00:22:41,610 --> 00:22:43,737
Hou je mond.
- Geef me water.
342
00:22:43,905 --> 00:22:47,075
Ik wil water.
- Je mag hier niet zijn.
343
00:22:50,954 --> 00:22:53,248
Wat doet hij daar?
- Je moet hier weg.
344
00:22:53,414 --> 00:22:55,250
Breng hem terug naar z'n stoel.
345
00:23:01,505 --> 00:23:03,884
Je moet terug naar je stoel.
Kom op.
346
00:23:04,050 --> 00:23:07,678
Ik krijg geen adem meer.
- Ga zitten.
347
00:23:09,264 --> 00:23:11,975
Hoofd tussen je knieën
en kop dicht of je sterft.
348
00:23:12,142 --> 00:23:13,684
Ik krijg geen adem meer.
349
00:23:13,851 --> 00:23:16,146
Dat geldt voor iedereen.
350
00:23:24,070 --> 00:23:25,470
Er is niets.
351
00:23:35,873 --> 00:23:38,459
Ik heb de slaapkamer al.
Jij mag op de bank.
352
00:23:38,626 --> 00:23:41,212
Beter dan een rots in de regen.
353
00:23:41,379 --> 00:23:43,965
Je herstelt je makkelijk
van onze scheiding.
354
00:23:44,506 --> 00:23:45,674
Doe me een lol.
355
00:23:45,841 --> 00:23:47,718
Ga vreemd op je missies,
niet hier.
356
00:23:47,885 --> 00:23:49,845
Ik wil niet dat de meisjes 't zien.
357
00:23:50,013 --> 00:23:52,098
Wil je niet dat ze een relatie zien...
358
00:23:52,265 --> 00:23:53,934
met vriendschap en respect?
359
00:23:54,100 --> 00:23:57,728
Dus je kunt wel aan vrouwen denken
in die verheven termen?
360
00:24:02,359 --> 00:24:04,526
Ga voor Gerhardt.
361
00:24:06,528 --> 00:24:08,239
Goed.
362
00:24:11,117 --> 00:24:13,078
Dag.
363
00:24:21,169 --> 00:24:22,569
Wat wil je...
364
00:24:23,338 --> 00:24:26,007
Sorry. Kan ik... Kan ik u helpen?
365
00:24:26,174 --> 00:24:29,635
Ik kom mezelf voorstellen.
Dorothy Baker. Ik woon hiernaast.
366
00:24:29,802 --> 00:24:32,721
Hallo. Leuk u te ontmoeten.
Ik ben Tiffy Dahl.
367
00:24:33,639 --> 00:24:34,765
Gaat het wel?
368
00:24:34,932 --> 00:24:36,600
Jawel hoor.
369
00:24:36,767 --> 00:24:38,353
Waarom vraagt u dat?
370
00:24:38,852 --> 00:24:41,356
Ik heb alles gehoord.
De muren zijn nogal dun.
371
00:24:41,522 --> 00:24:44,275
O, nee. Er is niets. Het was gewoon...
372
00:24:46,027 --> 00:24:49,571
Sorry dat we u stoorden.
373
00:24:49,738 --> 00:24:53,076
Als je ooit iets nodig hebt,
weet je me te vinden.
374
00:24:59,416 --> 00:25:02,043
Dit is wel iets waard.
375
00:25:02,668 --> 00:25:05,422
Nogal duur ding voor zo'n jong iemand.
376
00:25:06,505 --> 00:25:08,008
Is het gestolen?
377
00:25:08,425 --> 00:25:10,135
Natuurlijk niet.
378
00:25:10,301 --> 00:25:12,262
Het is van m'n man.
379
00:25:12,429 --> 00:25:15,432
Gaan jullie scheiden?
- Nee.
380
00:25:16,224 --> 00:25:20,395
Dat vraag ik omdat scheidende paren
weleens woest op me worden.
381
00:25:20,978 --> 00:25:22,397
Dan geef ik het geld...
382
00:25:22,563 --> 00:25:25,233
en blijkt dat de man
niet wilde verkopen...
383
00:25:25,400 --> 00:25:27,152
Bent u advocaat?
- Welnee.
384
00:25:27,318 --> 00:25:29,653
Ik ben een zakenman.
385
00:25:33,283 --> 00:25:35,784
Mag ik Gestolen Goederen?
- Kom op.
386
00:25:35,951 --> 00:25:38,288
Als het gestolen is,
heb ik geen verhaal.
387
00:25:38,455 --> 00:25:41,416
Het is echt niet gestolen.
- Dan is dit 'n formaliteit.
388
00:25:41,582 --> 00:25:43,917
Dank u.
Ik ben van gedachten veranderd.
389
00:25:52,801 --> 00:25:54,201
CONTANT GELD
VOOR GOUD
390
00:26:01,643 --> 00:26:04,397
Molly, waar is Kim?
- Geen idee.
391
00:26:06,107 --> 00:26:08,443
Zou je het zeggen als je het wist?
- Hoezo?
392
00:26:08,609 --> 00:26:10,986
Ze is weg.
- Ze is vast boodschappen doen.
393
00:26:11,154 --> 00:26:13,156
Nee. Je moet me helpen.
394
00:26:51,944 --> 00:26:55,030
Emily wordt morgen geopereerd
aan een darmontsteking.
395
00:26:55,198 --> 00:26:58,951
Daarom eet ze niet.
Ik moet erbij zijn, Molly.
396
00:26:59,119 --> 00:27:01,787
Ga je zelf helemaal naar Texas rijden?
397
00:27:01,954 --> 00:27:04,374
Ik wilde vliegen,
maar daar komen ze achter.
398
00:27:04,541 --> 00:27:07,335
De lui die ons zoeken,
waarvoor we ons verbergen...
399
00:27:07,502 --> 00:27:11,630
Bridget Sullivan, de Unit,
ik mag m'n kinderen niet eens bellen.
400
00:27:11,797 --> 00:27:14,842
Ik heb geen geld voor een vliegticket.
401
00:27:15,008 --> 00:27:16,511
Hoe heb je me gevonden?
402
00:27:16,677 --> 00:27:18,221
Bridget vroeg waar je was.
403
00:27:18,388 --> 00:27:20,722
Ik wilde je zoeken in de winkel.
404
00:27:20,889 --> 00:27:23,016
Toen zag ik je bij de benzinepomp.
405
00:27:23,184 --> 00:27:24,810
Kim...
406
00:27:25,769 --> 00:27:28,565
ik laat je dit niet in je eentje doen.
407
00:27:34,154 --> 00:27:35,654
Wacht.
408
00:27:36,281 --> 00:27:38,031
Hier kunnen ze ons mee volgen.
409
00:27:39,867 --> 00:27:41,869
Klopt.
410
00:27:46,374 --> 00:27:49,335
Sir, Dirt Diver is in de lucht.
411
00:27:49,544 --> 00:27:50,628
Dirt Diver.
412
00:27:50,794 --> 00:27:53,464
Vlucht 14 vliegt richting Mexico City.
413
00:27:53,631 --> 00:27:55,633
Begrepen.
- Volgens onze berekening...
414
00:27:55,799 --> 00:27:57,801
gaan de kapers daar tanken.
415
00:27:57,968 --> 00:28:00,095
Is er al communicatie?
- Nee.
416
00:28:01,054 --> 00:28:03,098
Is het een zelfmoordactie?
417
00:28:03,266 --> 00:28:04,601
Dat weten we niet.
418
00:28:04,766 --> 00:28:07,060
Maar dat geeft ons
maar één oplossing...
419
00:28:07,228 --> 00:28:09,439
dus we nemen aan
dat er meer opties zijn.
420
00:28:09,688 --> 00:28:12,567
Onderschep het vliegtuig,
ga er parallel aan vliegen.
421
00:28:12,733 --> 00:28:14,151
Als ze willen tanken...
422
00:28:14,319 --> 00:28:17,863
moet jij eerst landen
en met lokale middelen aanvallen.
423
00:28:18,030 --> 00:28:19,990
Roger. Ik begrijp het.
424
00:28:50,729 --> 00:28:52,565
Je moet landen voor 'n ziekenhuis.
425
00:28:52,731 --> 00:28:55,235
Wat is dat?
- Een operatiewond.
426
00:28:55,401 --> 00:28:57,695
Door stress. Hij bloedt.
- Los het op.
427
00:28:57,861 --> 00:29:00,490
Ik heb geen instrumenten.
Je moet landen.
428
00:29:00,657 --> 00:29:02,950
Houd hem in leven.
429
00:29:11,166 --> 00:29:12,566
Hallo?
430
00:29:13,001 --> 00:29:15,796
Ja? Met wie spreek ik?
431
00:29:20,343 --> 00:29:21,594
Wie was dat?
- Geen idee.
432
00:29:21,760 --> 00:29:23,178
Ik herken het nummer niet.
433
00:29:27,558 --> 00:29:29,184
Snake Doctors mobiel.
434
00:29:29,352 --> 00:29:31,186
Toets 343.
435
00:29:34,315 --> 00:29:36,317
Er is geen omleidingscode.
436
00:29:36,858 --> 00:29:39,487
Dit is de klantenservice
van The Franklin Mint.
437
00:29:39,654 --> 00:29:41,364
Door drukte...
438
00:29:42,365 --> 00:29:46,619
Attentie. Dit is uw gezagvoerder.
We hebben een noodgeval.
439
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
Je moet dit vliegtuig landen.
440
00:29:50,456 --> 00:29:54,209
U dient de instructies volledig
en onmiddellijk op te volgen.
441
00:29:54,544 --> 00:29:56,795
Ga zitten
met uw hoofd tussen uw knieën.
442
00:29:56,962 --> 00:29:59,632
Houd uw handen
achterop uw hoofd.
443
00:30:01,925 --> 00:30:04,345
Blijf zitten of ik schiet.
444
00:30:04,512 --> 00:30:07,598
Wees niet ongerust.
Volg de instructies op.
445
00:30:08,807 --> 00:30:10,225
Blijf laag.
446
00:30:10,393 --> 00:30:11,893
Blijf zitten of ik...
447
00:30:12,060 --> 00:30:13,895
Zie je iets?
448
00:30:14,397 --> 00:30:15,856
Ja, er zijn er nog twee.
449
00:30:18,401 --> 00:30:21,028
Dat zijn er vijf,
plus degene in de cockpit.
450
00:30:27,075 --> 00:30:29,704
De lichten.
- Waarom hoor ik steeds mededelingen?
451
00:30:29,870 --> 00:30:31,664
Waarom weet je niets?
452
00:30:42,841 --> 00:30:45,218
Generaal Perez, u wilt actie nemen...
453
00:30:45,386 --> 00:30:49,056
maar er zijn mensen aan boord
die we niet kwijt mogen raken.
454
00:30:49,222 --> 00:30:53,852
Ik verzeker u dat als het vliegtuig
zonder contact tot 8000 m daalt...
455
00:30:54,019 --> 00:30:56,814
mijn regering het
zelf uit de lucht zal blazen.
456
00:30:56,980 --> 00:30:58,982
Sir, ze hebben contact gezocht.
457
00:30:59,776 --> 00:31:03,320
De toren in Mexico City
kreeg het verzoek te mogen tanken.
458
00:31:09,910 --> 00:31:13,121
Ik ben verbrand. Kun je even kijken?
- Lissy.
459
00:31:13,288 --> 00:31:14,873
O, hallo, Tiffy.
460
00:31:15,040 --> 00:31:16,667
Dit is m'n moeder, Tiffy.
461
00:31:16,834 --> 00:31:19,169
Ik moet met je praten.
- Straks, mam.
462
00:31:19,336 --> 00:31:23,215
Nu opstaan, of ik vertel je nieuwe
vrienden over je kamp vorig jaar.
463
00:31:23,424 --> 00:31:26,386
Op de eerste dag
kwam Lissy een leuke jongen tegen.
464
00:31:26,552 --> 00:31:30,263
Hij heette Devon...
- Oké. Tot straks, jongens.
465
00:31:32,307 --> 00:31:34,351
Bedankt dat je me voor gek zet.
466
00:31:34,519 --> 00:31:37,270
Hoe kom je aan die bikini?
- Geleend van Stacy.
467
00:31:37,438 --> 00:31:38,731
Jee, wat heb jij?
468
00:31:38,897 --> 00:31:40,357
We zijn er nog maar net.
469
00:31:40,525 --> 00:31:43,528
Ik zie je strippen
voor een of andere jongen.
470
00:31:43,694 --> 00:31:44,986
Ik maak nieuwe vrienden.
471
00:31:45,153 --> 00:31:48,408
Ten eerste, je noemt mij niet
bij de voornaam.
472
00:31:48,574 --> 00:31:49,784
En ten tweede...
473
00:31:49,950 --> 00:31:53,871
vertel je me als je het huis uitgaat
als het niet voor school is.
474
00:31:54,037 --> 00:31:55,122
Bekijk het maar.
475
00:31:55,288 --> 00:31:57,792
Je hoeft niet alles te weten.
476
00:31:57,958 --> 00:31:59,836
Pardon?
477
00:32:00,001 --> 00:32:03,673
Als we weer op Fort Griffith zijn,
krijg je huisarrest...
478
00:32:03,840 --> 00:32:06,967
tot je oud genoeg bent
om het huis uit te gaan.
479
00:32:12,849 --> 00:32:15,016
Misschien kunnen we 't Bridget zeggen.
480
00:32:15,183 --> 00:32:17,310
Emily's toestand uitleggen.
Dat begrijpt ze.
481
00:32:17,478 --> 00:32:21,148
Wat er ook gebeurt met Emily,
ik ga niet terug.
482
00:32:21,314 --> 00:32:23,901
Ik neem de kinderen mee
en vertrek als het moet.
483
00:32:24,317 --> 00:32:27,404
Zou je zo kunnen leven?
- Dat weet ik nog niet.
484
00:32:27,822 --> 00:32:30,365
Maar dit leven kan ik niet aan.
485
00:32:33,494 --> 00:32:35,412
O, god.
486
00:32:37,748 --> 00:32:41,084
Er zijn kennelijk twee mannen,
één familie...
487
00:32:41,251 --> 00:32:43,420
ten zuiden van Pico, middenin...
488
00:32:43,588 --> 00:32:45,380
Agent, wat is er aan de hand?
489
00:32:45,548 --> 00:32:49,009
U reed 24 km te hard.
Rijbewijs en kenteken.
490
00:33:01,481 --> 00:33:04,567
Weet u wat ik met de laatste man
die dat zei deed?
491
00:33:06,611 --> 00:33:08,278
Daar trouwde ik mee.
492
00:33:12,492 --> 00:33:15,368
Prettige dag nog. En rij langzamer.
493
00:33:24,377 --> 00:33:27,214
Ze landen op baan 9,
de verste van de terminal.
494
00:33:27,380 --> 00:33:29,341
Laat scherpschutters klaar staan.
495
00:33:29,509 --> 00:33:31,384
Als het vliegtuig landt schiet je.
496
00:33:31,552 --> 00:33:34,931
Dat lokt de kapers naar de cockpit
om te zien wat er is.
497
00:33:35,096 --> 00:33:38,809
Scherpschutters schieten ze neer,
wij vallen van achteren aan.
498
00:33:38,976 --> 00:33:40,376
In orde, sir.
499
00:33:47,275 --> 00:33:50,571
Mexico City. Landen we daar?
- Ik heb nog niet besloten.
500
00:33:50,738 --> 00:33:52,782
Ga je de passagiers vrijlaten?
501
00:33:53,616 --> 00:33:55,033
Bedankt voor je interesse.
502
00:33:56,577 --> 00:33:58,704
Haal dat lijk uit de weg.
503
00:33:59,956 --> 00:34:01,666
Ik help wel.
504
00:34:10,716 --> 00:34:12,552
Ik heb iets nodig.
505
00:34:12,718 --> 00:34:15,262
Jij stal Juans ID. Wie ben je?
506
00:34:15,428 --> 00:34:17,557
Ik ben luchtmaarschalk. Kijk.
507
00:34:18,181 --> 00:34:20,433
Geef me de code voor de slaapcabines.
508
00:34:20,601 --> 00:34:23,144
Ik doe het wel.
- Nee, niet doen.
509
00:34:23,311 --> 00:34:27,440
Oké, klaar? Eén, twee, drie.
510
00:34:29,610 --> 00:34:31,946
Daar gaan we.
511
00:34:35,115 --> 00:34:36,826
Oké.
512
00:34:37,284 --> 00:34:39,411
Ik haal wel iets voor de vloer.
513
00:34:39,579 --> 00:34:41,956
Hoorde je dat?
514
00:34:44,124 --> 00:34:45,793
Dat sissende geluid?
515
00:34:46,669 --> 00:34:48,838
De staat van dit vliegtuig
is niet goed.
516
00:34:49,005 --> 00:34:51,548
Ik denk dat er
een zuurstofleiding geraakt is.
517
00:34:51,716 --> 00:34:53,116
We moeten landen.
518
00:35:06,063 --> 00:35:07,857
Dat is voor m'n conferentie.
519
00:35:08,858 --> 00:35:10,693
Nu niet meer.
520
00:35:23,413 --> 00:35:25,666
Het toestel landt over 10 seconden.
521
00:35:41,514 --> 00:35:43,100
Iemand heeft ze getipt.
522
00:35:43,266 --> 00:35:46,729
Wie? Iemand heeft ze getipt.
523
00:35:47,437 --> 00:35:50,148
Het gaat oost, noordoostelijk.
524
00:35:50,650 --> 00:35:53,318
Geen antwoord op onze berichten.
525
00:35:53,694 --> 00:35:57,114
Over 20 minuten bereiken ze
de Golf van Mexico, daarna de grens.
526
00:35:57,990 --> 00:35:59,616
De minister op lijn één.
527
00:35:59,784 --> 00:36:01,911
Generaal Perez op twee.
528
00:36:02,703 --> 00:36:05,122
Zet de gevechtsvliegtuigen in.
529
00:36:05,455 --> 00:36:06,999
Sir?
530
00:36:07,833 --> 00:36:10,002
Als 't toestel 200 km
uit de kust zit...
531
00:36:10,168 --> 00:36:11,879
halen we vlucht 14 omlaag.
532
00:36:17,760 --> 00:36:19,845
We klimmen weer.
533
00:36:20,428 --> 00:36:21,828
Ja, dat klopt.
534
00:37:47,933 --> 00:37:49,517
Opstaan.
535
00:37:50,727 --> 00:37:52,729
Omdraaien.
536
00:37:56,566 --> 00:37:58,568
Leg uw wapens neer.
537
00:38:01,906 --> 00:38:04,532
Schiet. Schiet nu.
538
00:38:28,598 --> 00:38:30,142
Kijk eens.
539
00:38:31,060 --> 00:38:34,687
Allemaal luisteren. We willen helpen.
Handen op je hoofd.
540
00:38:39,776 --> 00:38:41,694
Galapagos.
541
00:38:46,491 --> 00:38:48,701
Alles onder controle.
Hoe veel brandstof?
542
00:38:48,869 --> 00:38:51,205
Genoeg om Cuba te halen...
Niet schieten.
543
00:38:52,330 --> 00:38:54,499
Gelukkig doodde u hem.
Zijn er anderen?
544
00:38:54,666 --> 00:38:56,668
Nee.
- Hij dwong me.
545
00:38:56,836 --> 00:38:59,088
Hij zei dat hij
het toestel op zou blazen.
546
00:38:59,255 --> 00:39:01,548
Doodde m'n co-piloot.
547
00:39:02,174 --> 00:39:03,300
Wanneer?
548
00:39:03,466 --> 00:39:07,804
Tijdens het boarden gaf hij me
een briefje. Ik laat het zien.
549
00:39:07,972 --> 00:39:09,681
Wat is de bestemming?
550
00:39:09,849 --> 00:39:12,017
Geen idee. Dat heeft hij niet gezegd.
551
00:39:15,271 --> 00:39:16,396
Hij was hier alleen.
552
00:39:16,563 --> 00:39:19,191
De transponder staat niet op kaping.
553
00:39:20,150 --> 00:39:24,571
Wie heeft er wel eens
een 767 gevlogen?
554
00:39:24,989 --> 00:39:28,408
Wie wil er een 767 vliegen?
555
00:39:37,667 --> 00:39:39,544
Ik sprak met het ziekenhuis.
556
00:39:39,711 --> 00:39:42,047
Ze weten dat ik kom,
maar moeten opereren.
557
00:39:42,214 --> 00:39:45,842
Kim, helemaal naar Texas rijden
is belachelijk.
558
00:39:46,010 --> 00:39:48,803
Vooral als je de operatie niet haalt.
559
00:39:48,971 --> 00:39:53,893
We gaan terug naar de appartementen
voor iemand merkt dat je weg bent.
560
00:39:54,059 --> 00:39:57,146
Als ik kan vliegen red ik het nog.
561
00:39:57,313 --> 00:39:59,564
Kun je me geld geven voor een ticket?
562
00:40:03,610 --> 00:40:05,486
Hallo, Kim.
563
00:40:06,238 --> 00:40:07,655
Je hebt me verraden.
564
00:40:07,822 --> 00:40:09,866
Ze smeekte
je naar Texas te laten gaan.
565
00:40:10,034 --> 00:40:11,784
Loog je tegen me?
566
00:40:11,952 --> 00:40:14,537
Ik probeer je leven te redden.
567
00:40:14,704 --> 00:40:17,082
Het spijt me zo.
568
00:40:22,379 --> 00:40:24,422
Je kunt niet alleen reizen.
569
00:40:24,589 --> 00:40:26,841
M'n kind wordt geopereerd.
- Heb je gebeld?
570
00:40:27,009 --> 00:40:28,760
Zou je het zeggen, van m'n baby?
571
00:40:28,928 --> 00:40:30,470
Ik raadde ze dat wel aan.
572
00:40:30,637 --> 00:40:34,682
Ik begrijp dat we in gevaar zijn
en afgezonderd moeten worden.
573
00:40:34,849 --> 00:40:37,560
Maar m'n kind is ziek.
574
00:40:37,727 --> 00:40:39,520
Je kunt niet naar Texas, Kim.
575
00:40:39,980 --> 00:40:41,773
We horen van het ziekenhuis.
576
00:40:41,941 --> 00:40:45,735
Je krijgt nieuws over je baby
zodra wij dat hebben.
577
00:40:50,865 --> 00:40:54,577
Een monteur bekende dat hij
de wapens erin smokkelde.
578
00:40:54,744 --> 00:40:57,247
Gaf hij de kapers aan?
- 't Zijn buschauffeurs.
579
00:40:57,414 --> 00:41:01,377
Ze kregen 20 miljoen om het toestel
en dr Rocha ergens te brengen.
580
00:41:01,542 --> 00:41:04,129
Waarheen?
- Dat wist alleen de verkoper.
581
00:41:04,296 --> 00:41:07,216
Hoe gaat het met dr Rocha?
- Onderweg naar Walter Reed.
582
00:41:07,383 --> 00:41:10,135
Er is iets mis met hem.
Het sloopt hem.
583
00:41:10,302 --> 00:41:13,055
Er is dus geen connectie
met een echte terrorist?
584
00:41:13,222 --> 00:41:15,723
Oefen druk uit op de monteur.
Hij liegt.
585
00:41:15,890 --> 00:41:17,290
Hoe weet je dat?
586
00:41:17,684 --> 00:41:19,727
Iedereen liegt.
587
00:41:24,108 --> 00:41:27,444
Hoi. Heb je even?
- Ja hoor. Wat is er?
588
00:41:27,610 --> 00:41:30,155
Ik moet je iets vertellen
wat je niet weet.
589
00:41:30,322 --> 00:41:32,907
Wat dan?
Heeft m'n dochter je iets verteld?
590
00:41:33,075 --> 00:41:35,743
Wil je even meekomen?
591
00:41:35,910 --> 00:41:37,329
Nee, ik...
592
00:41:41,417 --> 00:41:43,293
Denk je dat dit een spel is?
593
00:41:43,460 --> 00:41:44,877
Rustig.
- Wie zijn jullie?
594
00:41:45,045 --> 00:41:46,213
We zijn van de Unit.
595
00:41:46,380 --> 00:41:49,466
We komen bekijken of je
de dekmantel kunt behouden.
596
00:41:49,632 --> 00:41:52,844
Als we slecht waren zouden
jij en je dochters nu dood zijn.
597
00:41:53,012 --> 00:41:54,304
Sorry. Ik...
- Nee.
598
00:41:54,471 --> 00:41:58,058
Je moet perfect zijn.
Zo niet, dan moeten we ingrijpen.
599
00:41:58,225 --> 00:41:59,351
En dan?
600
00:41:59,517 --> 00:42:02,104
Dan zonderen we je af van je kinderen.
601
00:42:02,271 --> 00:42:06,275
Nee, haal m'n kinderen niet weg.
- Dan moet je ze in bedwang houden.
602
00:42:06,442 --> 00:42:07,984
Dat zal ik doen. Echt.
603
00:42:08,318 --> 00:42:12,572
Wat jou en Mack betreft,
hij moet je liefhebbende man zijn.
604
00:42:13,073 --> 00:42:15,325
Begrepen?
605
00:42:16,493 --> 00:42:17,952
Ik begrijp het.
606
00:42:29,756 --> 00:42:31,425
Hé, Kim?
607
00:42:33,302 --> 00:42:35,095
Hoi.
- Heb je gehoord van Emily?
608
00:42:35,262 --> 00:42:36,305
Ik heb het gehoord.
609
00:42:36,472 --> 00:42:38,432
Drie uur geleden
begon de operatie.
610
00:42:38,598 --> 00:42:40,309
Ze zouden ons op de hoogte houden.
611
00:42:40,476 --> 00:42:42,685
Ik heb net met Emily's dokter gebeld.
612
00:42:42,852 --> 00:42:44,687
Ze is er prima door gekomen.
613
00:42:45,021 --> 00:42:47,815
Ze denken dat ze er eind
volgende week uit mag.
614
00:42:47,982 --> 00:42:51,153
En Kim, dit wil je vast wel
terug hebben.
615
00:42:53,530 --> 00:42:55,157
Bedankt.
616
00:43:02,789 --> 00:43:04,189
Ik ben te zwak.
617
00:43:06,251 --> 00:43:08,420
Wat moet je dan doen?
618
00:43:10,464 --> 00:43:12,632
Dan doe je alsof.
44605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof